Original subtitles

"Hablamos de esos momentos dolorosos, esos que lamentamos

cuando la pasi�n es la alegr�a y el martirio de la juventud."

"EL REINADO DE LA BELLEZA."

Estamos aqu� hoy, en el museo de

arquitectura m�s espectacular del mundo.

Para honrar a alguien que dedic� muchos a�os en su natal Canad�

a producir una exquisita colecci�n de obras.

Esta es una arquitectura de excelencia, pureza, belleza y simpleza.

Sus casas tienen serenidad, honestidad y unas pac�ficas calles.

Luc, es con gran placer que te presento...

El Premio Lenixon de Arquitectura de este a�o.

- Felicitaciones. - Muchas gracias.

En los siglos siguientes,

una civilizaci�n finalmente es juzgada por su arquitectura.

La construcci�n es una actividad de esperanza.

La esperanza de que lo que creamos ser� �til y hermoso.

La esperanza de decir a las futuras generaciones, qui�nes fuimos.

Y la esperanza de que ellos ser�n tocados,

como lo fuimos nosotros por la arquitectura

de los que vinieron antes de nosotros.

Muchas gracias.

- Nos encanta su trabajo. - �Bravo, bravo!

Gracias, muchas gracias.

Canad� es maravilloso. Las praderas, las monta�as...

Los animales salvajes.

Perd�nenme, me tengo que ir.

- �Otra vez, bravo! - Gracias, gracias.

- Bravo. - �Ad�nde vamos ma�ana?

Ma�ana vamos al Premio Librero.

Felicitaciones, se�or Sauvageau.

Gracias.

Muchas gracias.

�Te acuerdas de m�?

Lindsay Walker.

Vivo en Par�s ahora.

- Bueno, no tuve tiempo. - S�.

Bienvenidos, se�ores.

Estas son nuestras instalaciones p�blicas construidas el a�o pasado.

As� que les daremos los videos y las fotos.

Tienen todo lo necesariamente relevante de los datos t�cnicos

en sus archivos.

Si est�n de acuerdo, me gustar�a comenzar con...

La estaci�n ferroviaria, dise�ada por Diamond Schmitt.

AEROPUERTO DE CHARLEVOIX.

Buenos d�as.

�Aqu� est� nuestro hombre!

Hola, querida. �Est�s bien?

- �Hola! - �Hola!

- Ya empezamos. - Es perfecto.

�Lo lograste?

- �Van las cosas bien? - Bien, �y t�?

- �Qu� hay, colega? - Socio.

- Y bien, �qu� tal Toronto? - Sin incidencias.

- �No te evitas los jurados? - En principio, s�.

Pero ellos pagan $1500 por d�a, m�s gastos.

En estos d�as no me puedo dar el lujo de tener principios.

Claro, el pobre maneja un Thunder Bird.

Eso lo compr� en una subasta. Es m�s barato que un Toyota.

Pero con una imagen mucho m�s cl�sica.

�No est�s construyendo una casa?

Una, para un abogado.

Es dif�cil sacarle dinero a un abogado.

�Qui�n m�s estaba en el jurado?

Canad� en todo su esplendor.

Un tipo de la Costa del Pac�fico,

que hab�a trabajado con Arthur Erickson.

Descanse en paz.

Uno de Saskatoon, medio nativo,

as� que pol�ticamente deseable.

Un gran dise�ador de Toronto... inevitablemente.

Y un ingeniero de Halifax.

Relativamente incompetente, pero

vive a pocos pasos del Atl�ntico.

De mar a mar.

Y la Presidenta. Decana de la Facultad, condecorada...

Y jud�a. Irreprochable.

Y el s�mbolo franco-canadiense.

�Aqu� estoy!

- �Viajar�s de regreso esta noche? - S�.

Vendr�n unas personas a comer.

Y...

Voy retrasado.

Tienes una vida social muy activa.

No, de hecho es muy tranquila.

�Pareces ser un hombre muy feliz?

- �Te parece? - S�.

De hecho es bastante llamativo.

Probablemente es s�lo... suerte.

- �Eso crees? - S�.

Creo que es una cuesti�n de tener

el correcto equilibrio qu�mico en tu cerebro.

Estoy seguro que tiene que ver poco con tu vida.

�Eso piensas?

Algunas personas est�n atadas a una silla de ruedas y son felices.

Otros quieren suicidarse porque su perro poodle muri�.

- �No te gustan los poodles? - Los odio. �Tienes uno?

No, no tengo.

Las mujeres que aman a los perros,

por lo general no le gustan los hombres.

- A mi me gustan los hombres. - Bien.

�C�mo va tu plantaci�n?

- Ven a ver. - �Ahora?

S�.

- �No vienes? - No.

Por el paseo.

No, hice dos horas de carrera hoy. Me quedar� aqu�.

Est� bien.

�S�!

- �Es aqu�? - S�.

Bien...

- Semillas del condado de Humboldt. - �California?

S�.

�Es un Sinsemilla?

Incluso mejor. Un nuevo h�brido.

�Qu� es esto?

Un �ngulo de acero. Uno en cada lado.

No es lo suficientemente fuerte.

La junta es parte de mi refuerzo.

No puede ceder.

�Entonces qu� quieres?

- �Tienes la espalda mala? - Hace un mes.

Caminar duele much�simo.

- Ve a ver a Isabelle. - No hay tiempo.

Necesito algo as�.

En acero.

�C�mo lo vas a ocultar?

- Con un list�n. - No, nada de list�n.

Se ver� horrible.

T� eres el arquitecto. Busca una soluci�n.

Encontrar� algo.

Cuando la nueva Sala de Conciertos de Montreal abri�,

el arquitecto apenas fue mencionado.

Los pol�ticos cacareaban mientras que los

cr�ticos bombardearon al especialista en ac�stica.

El Palais Montcalm es lo mismo.

Cuando nuestra firma dise�� el Hospital Laval,

fuimos invitados a la inauguraci�n.

El Alcalde, los ministros, los diputados...

incluso la mafia fue invitada.

�Excepto los arquitectos!

Un descuido.

Nos lo advirtieron en el primer a�o:

"Un arquitecto es s�lo tan bueno como su cliente."

Al menos puedes ense�ar. Te encanta.

Yo simplemente no puedo.

As� es la vida. Ella es una doctora, yo una enfermera.

Ella gana tres veces mi salario.

Yo trabajo duro, incluso m�s duro.

�Oigo?

Hola Luc, soy Lindsay Walker.

Hola, �c�mo est�s?

Estoy bien, gracias. �C�mo est�s t�?

Bien.

Vamos a hacer otro jurado en dos semanas para ver

los Proyectos Estudiantiles. �Puedes venir?

- �En dos semanas? - S�, el 16.

Vengo luego.

Ser�a bueno que vinieras.

Bueno... no lo s�.

Ser� verano aqu�.

Y... tengo que asistir a un torneo de tenis. As� que...

Ser�a muy importante para m� en lo personal, si pudieras estar aqu�.

Est� bien.

Ir�.

Fant�stico. Te mandar� por correo el boleto.

De acuerdo.

Bien, entonces. Nos vemos pronto, adi�s.

Adi�s.

Tengo que regresar a Toronto.

�Tan pronto?

- Acabaste de regresar. - S�.

Hay un jurado para los Proyectos Estudiantiles.

Ellos insistieron.

Podemos usar el dinero.

No, Steph. �Espera!

No pongas las amarillas, por favor.

El color no combina.

�Cu�les entonces?

El blanco.

S�, el banco. Por favor.

�Jugar�s en el Torneo de Quebec?

�Est�s loco?

- �Por qu�? - No, de ning�n modo.

�Por qu� no? Sol�as competir.

Llegaste a las finales hace tres a�os.

Eras muy buena.

Me puse mal entonces.

Nunca te diste cuenta.

No pod�a retroceder en la cancha.

La idea de competir me enferma.

Tu oponente est� ah� para matarte.

No puedo enfrentarme a eso otra vez.

Se acab�.

T� golpeas tan bien como siempre, Luc.

T� tambi�n, amor.

- De 14 a 19. - De 14 a 19.

- Ver� si podemos hacer eso. - No encantar�a...

- �Luc! - Hola.

- Me alegra que pudieras venir. - Gracias por recibirme.

- Hola. - Hola.

Personalmente, hallo el lenguaje visual demasiado r�gido.

Para m� esto no es nada m�s que formalismo en aumento.

S�, una colecci�n de dise�os clich�s predecibles.

Una forma de innovaci�n de suave formalismo.

Una forma de innovaci�n...

Absolutamente. Parece un poco decorado del pasado.

Personalmente lo encuentro rimbombante.

Rimbombante y tenebroso.

S� y pretencioso.

Y pretencioso...

Parece un poco decorado del pasado.

S�, y pretencioso.

Pero parece tener una vitalidad casual.

Parece tener una vitalidad casual.

Aunque me gusta la integridad del proceso.

- La integridad del proceso. - �Luc?

�Luc?

- �Disculpe? - �Alguna idea?

S�. Estoy de acuerdo.

�Est� de acuerdo con qu�?

Estoy de acuerdo en que es un poco...

- �Ingenioso? - Ingenioso.

Totalmente.

Pero ya sabe, s�lo... un poco.

Eso creo.

Buen punto.

Espero que todos deseen cenar.

Hice reservaciones para un encantador restaurante griego.

�Qu� bien!

Simplemente maravilloso. Voy cada a�o y me fascina la carne.

�Hermoso! S�, es m�gico.

- �C�mo est� la carta de vinos? - �La carta de vinos?

- Era bueno, pero ese no tan bueno. - Ya veo.

S�.

Delicia, el secreto casi estalla.

No podr�a estar m�s de acuerdo.

Sent� algo como que Dios rondaba a nuestro alrededor.

Supimos que las excursiones japonesas y alemanas no llegan aqu�.

Sabes lo que pienso...

El turismo en masa deber�a ser prohibido por las Naciones Unidas.

S�.

A los norteamericanos, alemanes y japoneses no se les deber�a dejar

por ley faltar el respeto a los pa�ses.

Y los chinos ahora.

Y esa ley deber�a ser reforzada por soldados de las ONU.

El a�o pasado, llev� a mi esposa e hijos a Versalles.

Fue una locura.

Era mejor estar en un IKEA el 70% que fuera todo el d�a.

�Fuiste con IKEA?

Bueno, �no lo hace todo el mundo?

No.

Uno de los lugares m�s hermosos de este planeta,

ahora ha sido totalmente destruido por el turismo.

Venecia, Bruselas, Canc�n, incluso Machupichu.

- Particularmente Machupichu. - Todos los micrositios.

�Cu�les?

Lindsay.

Lindsay.

- S�. - �Te ocupas de esto?

Por supuesto.

�Qu� gloriosa comida, Sarah! Muchas gracias.

�Terminamos? Eso fue maravilloso.

Eso fue una comida encantadora. Muchas gracias.

De nada. Encontraremos taxis a la vuelta de la esquina.

Fue encantador.

�No vienes con nosotros?

�Sabes qu�? Com� demasiado. S�, creo que mejor caminar�.

Es una larga caminata.

Muy bien, realmente necesito una larga caminata.

- Gracias Sarah, por todo. - S�.

- �Nos vemos ma�ana, chicos? - Ma�ana.

- Que pases buena noche. - Nos vemos.

- �Vienes? - S�, claro.

�Quieres tomar una bixi? Te har� sentir como en casa.

S�, est� bien.

- Bien. - �Est� bien?

- S�. - Bien.

Me cas� con mi novio de la secundaria.

Ha sido el �nico hombre en mi vida, hasta ahora.

Me gustar�a que pasaras la noche conmigo.

- �D�nde est� tu esposo? - En Winnipeg.

�Por qu� me llamaste?

�Tu esposo iba a estar fuera de la ciudad esta noche?

S�.

�Por qu� yo?

Porque el segundo dedo de tu pie es m�s grande que el dedo gordo.

Ni siquiera hab�a notado eso.

- Yo s�. - �S�?

- S�. - Est� bien.

Aqu� es donde vivo.

- �Quieres darte una ducha? - S�.

Te compr� un cepillo de dientes.

Est� bien. Gracias.

S�.

Mi turno.

Espera.

- �Granola est� bien? - S�, claro.

Bien.

- Me dices cu�ndo. - Cuando.

Me dices cu�ndo.

Cuando.

Me voy a divorciar.

Es una gran decisi�n.

Lo s�.

Oye, es una isla peque�a.

Probablemente es mejor que te vayas antes que yo.

- Claro. - Bien.

S�.

Hola, se�ora.

�Qu� te trae por aqu�?

Estaba conduciendo por aqu�. Quer�a verte.

- �Tuviste un buen viaje? - S�, excelente.

- �Est�s bien? - Bien.

- �Nada especial? - Nada.

�Y t�?

�Yo? En realidad no.

Isabelle llam�.

Para ver si jug�bamos golf.

- �Quieres ir? - S�.

Si quieres ir.

- �En un minuto? - En un minuto.

Perdimos nuestros esposas.

No pueden estar lejos.

- �Ordenaste? - No, estaba esperando.

�D�nde estaban?

All�, busc�ndote.

Por all�.

CL�NICA M�DICA DE LA BAH�A.

Esto es inc�modo, pero...

En Toronto,

me acost� con una chica.

- �Una prostituta? - No, no una prostituta.

Una chica muy agradable.

Me asusta haber contra�do una infecci�n.

�Tienes la sensaci�n de ardor?

Un poco, s�.

�Como las cuchillas de afeitar?

No, es m�s...

Inc�modo.

- �Hay alguna secreci�n? - No.

Vamos a echar un vistazo.

�No me puedes dar simplemente antibi�ticos?

Soy el �nico doctor aqu�.

Veo docenas de penes a diario.

No necesito que me persuadas.

B�jate los pantalones.

- Haces que se me pare. - �Vamos!

Oye, Isa... �Cielos, lo siento!

Orina en esto y d�selo a Melissa.

Ella te sacar� una muestra de sangre.

Tendremos los resultados en dos d�as.

�Le hiciste el amor a Stephanie desde que viniste?

No, no.

No lo hagas por ahora. Estoy un 98% segura de que est�s bien ah�.

Pero aqu�...

�Qu�?

Puede que no est�s hecho para Don Juan.

De acuerdo.

Queridos. Queridos amigos.

Luc Sauvageau tiene talento.

Luc...

Gigi y yo viviremos en la m�s hermosa

casa de la Costa Norte de Saint Lorent.

Gracias. Muchas gracias.

Muy amable.

�Puedo?

Yo fui el que la dise��, pero Roger el que la construy�.

Bravo, Roger. Bravo.

Mi espalda ya tiene su edad. Gracias, Luc.

Es un placer, Roger.

Venga a verme ma�ana, se�or Bouchard.

Estoy construyendo una casa. No tengo tiempo.

Empiezo a las 7:30. Ser� el primero en la fila.

- Lo llevar�. - Es todo lo que necesito.

A las 7:30.

Los estar� esperando.

Simplemente me encanta la arquitectura.

Estoy loca por la belleza.

En la universidad era toda una artista.

Formidable.

Sab�as que estoy en el Segundo Ministerio de Comit�s de Cultura.

�En serio? Fant�stico.

�Conoce a Pascal Montambault?

Es el director del Museo de la Civilizaci�n.

�Trabajen el bal�n!

�Vamos! 1.

2.

�3, 4... y cambien!

�Sigan! 1, 2, 3...

�Cuiden la guardia, chicas!

�Vamos, dos toques!

Mantengan la posesi�n del bal�n.

�Posesi�n! �S�!

�Y bien?

Est�s bien, pero te tengo malas noticias.

El se�or Bouchard no est� bien.

Tiene un problema de salud.

Lo estoy enviando a la ciudad de Quebec para an�lisis.

Mejor vas a verlos.

Los chicos est�n lejos.

Bien, gracias.

�Isabelle... dijo algo?

Dijo que era serio.

Eso es probablemente todo lo que sabe.

No nos preocuparemos a�n.

Esperemos por los an�lisis.

Me acost� con una chica en Toronto.

- �Una acompa�ante? - No, una chica.

Bueno, eso pasa.

Tu esposa parece deprimida.

Lo s�. Me estoy preocupando.

�Vas a cazar?

A cazar ganzos la pr�xima semana.

- �Con tu amigo? - S�.

Jean ir� a la cacer�a de alces.

Su madre me lo dijo.

Mejor me voy.

Regresar�.

�Est� bien?

Adi�s.

- Hola Lindsay, soy yo. - �C�mo est�s?

- Bien. �Y t�? - Estoy bien.

- �Qu� hay de nuevo? - No mucho.

La casa que estaba construyendo casi est� terminada.

Debe estar espectacular.

S�, no est� nada mal. �Y t�?

Le dije a mi esposo que me quer�a divorciar.

�Lo hiciste?

Rent� un estudio en el centro.

No es tan lindo como en la isla.

Estoy durmiendo en un fut�n en el piso pero...

Es mi propio espacio.

Escucha Lindsay, lo siento pero vi

venir a mi esposa as� que mejor cuelgo.

No te preocupes, lo entiendo.

S�, est� bien. Te llamar� ma�ana.

- Adi�s. - Est� bien, adi�s.

- �Qu� pasa? - Nada.

Te vi venir y abr�.

�Qu� hiciste hoy?

- Nada. - �Nada?

No hice ning�n trabajo.

Fui a ver a Roger a Quebec.

�C�mo sigue?

En mal estado.

Las chicas estaban bastante fatigadas.

Deben sentir que viene la tormenta.

Va a nevar m�s tarde.

- �S�? - Lo dijeron en la radio.

Esa chica en Toronto...

- Pienso en ella. - Es normal.

No hagas lo que hizo Hugo.

�El doctor?

Cuando Isabelle lleg� aqu�, �l no sab�a que era lesbiana.

La encontr� brillante, hermosa...

Cay� redondito.

Se enamor�.

�l es del tipo de hombre estrictamente honesto.

As� que se lo dijo a su esposa.

Ella se puso hist�rica.

Y se fue en medio de la noche.

Al siguiente d�a le declar� su amor a Isabelle.

Ella dijo que le gustaba, pero estaba viviendo con Melissa,

y el podr�a ir a hacer sus fantas�as.

Se mud� al norte.

Nunca encontr� a nadie m�s.

Arruin� su vida.

Tratando de ser leal y sincero.

�Est� bastante seco?

Es probable. Ya veremos.

Es muy suave.

Tienes raz�n.

Muy suave.

�Est�s bien?

Est� fuerte. Pudiste haberme advertido.

Gracias.

Oye.

�Est�s bien, amor m�o?

- No me siento bien. - Est� bien.

�Quieres acostarte?

Perm�teme.

Bien.

Yo te llevar�.

Te ayudo a levantarte.

Vamos.

�Est�s bien?

Estoy bien, ya se me pas�.

Ya no queda nada.

Est� enferma.

Enferma, �bastante enferma?

- �Y? - Bien.

- �Cu�nto hice? - S�.

- Olvid� cronometrarlo. - �Steph, cielos!

Lo siento, mi mente estaba en otra parte.

- S�, pero... - Lo siento.

Quiero ir a casa. S�came de aqu�.

Necesitas tratamiento.

Mi hermano pas� por esto. S� que esperar.

LL�vame a casa.

Lo s�, habl� con la enfermera.

Entonces, �lo llevo a casa?

No estamos equipados en el hospital de aqu�.

Est� tumbado en el maldito sal�n, se siente miserable.

As� es como es.

�Puedes controlar su dolor?

Tratar�.

�Qu� puedo decir?

Estoy muy cansada de casos as�.

Entiendo.

Bien. Adi�s.

�Est�s bien?

Construimos unas hermosas casas.

Lo intentamos de todos modos.

�No lo intentamos, maldita sea!

Lo logramos.

Si t� lo dices.

Mi sobrino Jean...

Deber�as contratarlo.

Es casi tan bueno como yo.

No estamos en esa situaci�n a�n.

Lo pensaste.

�Vamos!

No me mientas.

Te conozco de adentro hacia afuera.

Tan ambicioso como eres.

Lo pensaste.

Est� bien entonces.

Pens� en eso.

Me alegra escucharlo.

He estado amando la perfecci�n por 34 a�os.

Pocas mujeres pueden decir eso.

- �Oigo? - Hola, es Lindsay.

Hola, Lindsay.

- �Qu� hay de nuevo? - No mucho.

Ya sabes, es invierno.

Genial.

Entonces, �adivina qu�?

Voy a ir a la ciudad de Quebec.

Necesitan alguien que vaya al Museo de la Civilizaci�n.

As� que solicit� ir, hice mi esquema...

Incluso ment� diciendo que sab�a franc�s.

Estar� all� en enero, justo luego de las festividades.

�Crees que podamos vernos?

�En la ciudad de Quebec?

Eso creo.

No queda lejos de donde vives, �cierto?

No, no muy lejos.

Una ciudad muy rom�ntica, �no es as�?

As� es.

Entonces te enviar� un correo con los detalles.

Est� bien. Maravilloso.

Muy bien entonces. Te veo pronto, adi�s.

S�, adi�s.

Le estoy hablando a cualquier presidente, a quien sea...

Egipto, Cairo, Kuwai, Qatar cualquiera que tenga este estado.

Por favor hagan algo, paren de derramar sangre. �Basta!

�Es en serio?

S�.

Por supuesto.

Necesitamos libertad. Necesitamos identidad.

�Y ellos?

�Qui�nes son "ellos"?

Los de la TV.

Es un documental.

Pero la realidad no puede estar en todas partes.

�Comprendes?

No exactamente.

La... realidad no puede estar en todas partes.

Somos nosotros y...

O los dem�s...

No hay nada.

Siento p�nico.

Siento p�nico.

Para.

Est� bien.

Est� bien.

Est� bien.

Trata de dormir.

Regresa. No te vayas.

Estar� afuera.

No, qu�date aqu�.

No te muevas.

- Est� bien. - No me dejes sola.

Est� bien.

Nunca me abandones.

No te estoy abandonando.

Estoy aqu�.

No me ir�, mi amor.

Si lo haces, me quitar� la vida.

Siempre estar� aqu�.

�Estamos aqu�?

Mi primer contrato fue una farmacia Econoprix.

�Qu� horror!

Me reun� con el director ejecutivo en su oficina del piso 40.

�l dijo: "Nuestro cliente vive en una casa fea

con muebles feos, feas cortinas,

en una fea calle.

Yo quiero que se sienta como en casa en una farmacia.

Quiero farmacias feas.

Me ha hecho ganar billones."

Fui con mi jefe y renunci�.

Nos ocupamos nosotros del proyecto.

Dise�amos monstruosidades que ganan millones.

No est�s obligado a leer un mal libro o escuchar una mala m�sica.

- En los elevadores. - En las tiendas.

En restaurantes.

�Un edificio es peor!

Un edificio feo que tienes que ver todos los d�as te envenena la vida.

La mayor�a de las personas no se dan cuenta.

La fealdad es un crimen contra la humanidad.

Gracias.

Tus crepas son exquisitas, querida.

Tuve ayuda.

Eres demasiado r�pida para m�.

Tu boca es una paleta helada.

- �No te gusta? - Por el contrario.

Vamos.

�Para!

�Qu�?

Para.

Espera.

No puedo...

- No puedo volver a subir. - �Por qu� no?

La elevaci�n.

Busca el auto.

Esperar� aqu�.

Hemos esquiado aqu� hace a�os.

Siempre has tomado esta elevaci�n.

No puedo hacerlo. Lo juro.

Es una tonter�a, vamos.

Ven conmigo. Te agarrar� bien fuerte, �s�?

�Est�s bien?

Estoy asustada.

- Vamos a caer. - No, no lo haremos.

No te preocupes. Estaremos bien.

Casi llegamos.

- �No puedo! - Ya llegamos.

�D�jame ir!

- �Detente! - �C�lmate.

- Para. - Calma, c�lmate.

- Vamos a ir a casa. - No hace falta.

S�lo esquiaste una sola carrera.

Me tomar� un caf�.

Esperar�.

- T� vete a esquiar. - No puedo dejarte sola.

Estoy bien, no te preocupes.

Estar� a salvo en el restaurante.

- Ve a divertirte. - No, m�rame.

- �Est�s segura? - S�.

Estoy bien.

�Qu� quiere que hagamos, Steph?

�Algunas carreras?

�Practicar pases tal vez?

Es divertido.

�Alguna vez has entrado a MatchCom o eHarmony?

- �Visitas esos sitios? - Una chica puede so�ar.

Es absolutamente fascinante.

La gente es cada vez m�s exigente.

Gracias.

El otro d�a una mujer estaba buscando...

Un mic�logo, �vido ciclista,

entre 35 y 39,

sin barba ni bigote, pero no calvo.

- O sea, �en serio? - Quiz�s existe.

Pero esa es la cuesti�n.

Hoy d�a, con el Internet,

�la gente encontrar� su alma gemela?

Con nosotros fue suerte.

Nicolas y yo �ramos vecinos de adolescentes.

Alas.

Suerte.

Nosotros trabaj�bamos en el mismo hospital.

- l'Enfant-J�sus en Quebec. - Suerte.

�C�mo se conocieron ustedes dos?

Est�bamos en el equipo de tenis de la universidad.

Suerte.

Era un chico de campo con las piernas largas.

Hab�a crecido demasiado r�pido.

Era t�mido. Siempre sonroj�ndose.

Tan entra�able.

Hola.

- �Est�s bien? - S�.

Tu esposa...

Ella no podr� sola.

- �No? - No.

Necesita ayuda.

La arrastr� hasta aqu�.

�Pregunto aqu� en Quebec?

De acuerdo.

�Est�s en casa ma�ana en la noche?

Ma�ana no. Tengo una reuni�n del comit� regional.

�Va a ir Melissa?

S�, ella va a ver a unas amigas. �Por qu�?

Esperaba que Steph pudiera visitarte.

Estar� en Quebec.

Lo siento.

Me siento culpable.

Ver� lo que puedo hacer.

Te lo har� saber.

Gracias.

De nada.

�Segura que estar�s bien?

S�, s�.

Pudieras quedarte con Nicolas.

�Para qu�?

Para que no est�s sola.

Estoy acostumbrada.

Nos vemos ma�ana.

Est� bien.

�Cielos!

Hola, Pascal.

�A qu� debo el inesperado honor?

Has dejado tu refugio r�stico,

y no asististe a nuestra �ltima inauguraci�n.

Trabajo sin parar.

Hola, se�ora.

- Qu� bueno verla. - Bueno verlo tambi�n, hola.

�Se conocen?

S�, tengo un proyecto para ellos.

�Un proyecto en Toronto?

A�n estamos en pl�ticas.

- Quiero escuchar. - Por supuesto.

�Les puedo ofrecer un trago?

No, tenemos una reuni�n con un banquero despu�s

relacionado con el proyecto.

�Aqu� en Quebec?

S�, es un financiamiento complicado.

Bien, que tengan una buena reuni�n.

Gracias.

- Fue un placer conocerla, se�ora. - Igualmente.

Le mandar� los documentos tan pronto est�n disponibles.

Gracias.

Si regresas a Quebec sin dec�rmelo...

Estar� bastante molesto.

Te lo har� saber. Te lo prometo.

�Nos vemos!

Se�ora.

No ten�a idea de que se conoc�an. Lo siento mucho.

Est� bien.

Es un ciudad bastante peque�a.

Todos se conocen entre s�.

Pens� que eras uno que se reclu�a a vivir en el bosque.

- �De veras? - S�.

Estaba segura que s�lo la buena gente

de Toronto era la �nica que sab�a de ti.

Vaya. Bueno yo fui a la escuela aqu� y...

�Qu�? �Qu� est�s haciendo?

Te extra��.

Yo tambi�n.

Esto parece un buen lugar.

- S�. - �Has estado aqu� antes?

- S�, he estado. - �Entramos?

Bueno. Quiz�s deber�amos ir a comer en el hotel.

Es que esto est� lleno de gente que conozco por aqu�.

- Est� bien. - �S�?

S�.

Hola, Luc. �C�mo est�s?

- Bien, �y t�? - Genial.

Conseguimos el contrato Hydro en Quebec.

Formidable.

�Stephanie est� aqu�?

No, ella ten�a que trabajar.

Dile que le mando saludos.

Est� bien.

- Chao. - Chao.

Chao.

- Este vino es muy bueno. - S�, es muy bueno.

- Eres un gran experto claro. - No, para nada.

�Stephanie es el nombre de tu esposa?

S�.

Te amo.

No quer�a decirlo.

No era mi intenci�n, lo siento.

Tambi�n te amo.

No me siento bien.

Necesito tomar un poco de aire.

Regresar� pronto.

�Steph! Oye.

- �Steph! - �Qu�?

Me asustaste.

�Por qu� los rifles est�n fuera?

- �No los has movido? - No.

- �Comiste? - No.

Esto es una locura.

No tengo hambre.

�C�mo est�s hoy?

�Sabes qu�?

Me hicieron una incre�ble oferta.

Un Cistercian.

Construir una abad�a.

S�lo imagina.

�Como John Pawson!

Te llev� a su monasterio en Bohemia.

�Recuerdas?

Es una oportunidad �nica en la vida.

�No es genial?

Tengo que irme.

Tengo que trabajar.

Jokey, caza...

No es suficiente.

Incluso el amor no es suficiente.

Lo es para m�.

Todo el mundo es diferente.

Vender� esta casa.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Ella est� en el r�o hoy.

Gracias.

Es tan dif�cil de explicar.

Incluso de imaginar.

Es tan doloroso.

Quer�a arrancarme la cabeza.

Suicidarme, s�lo para que se detuviera.

Para parar el dolor.

Pens� que me sent�a atra�da por Melissa.

Lo s�.

�C�mo lo sabes?

Te vi bes�ndote un d�a.

En el club de golf.

- �Y no dijiste nada? - �Qu� pod�a decir?

No s�.

Pudiste haberme abofeteado.

O llamarme puta.

No es mi estilo.

- Por desgracia. - Lo siento.

Tuve una aventura con una chica de Toronto.

�S�?

Incluso vino aqu� a Quebec.

�Cu�nto dur�?

Dos noches.

VENDIDO.

�Cu�l es tu cargo?

Tercer entrenador asistente de la selecci�n nacional.

Impresionante.

S�, claro.

- �Y tu abad�a? - Avanzando.

Di que siempre me amar�s.

Siempre.

Incre�bles r�banos.

Los primeros de la temporada.

�Vienes con frecuencia a Par�s?

�Vienes con frecuencia a Par�s?

De vez en cuando.

Hazme una llamada la pr�xima vez que est�s en la ciudad.

En la delegaci�n canadiense.

Est� bien.

Otra vez, felicidades.

Gracias.

Muchas gracias.

- �Qui�n era esa? - Una dama...

De mi pasado.

Tienes muchas damas en tu pasado.

No, no en realidad.

�Deber�a creerte?

Siempre, querida.

- �Tienes hambre? - Mucha.

Espera aqu�.

- �Oigo? - S�, �oigo? Soy yo.

- �Listo para tu medalla? - No, no. Ya la tengo.

Pens� que era ma�ana.

- No, hoy. - Fant�stico.

�Conoces el apartamento que compr� de Simon?

Tiene una filtraci�n en el techo.

Estoy en Par�s.

Ya s� que est�s all�. �Cu�ndo regresas?

Luego ver� a la familia de Juana en Madrid.

S�, bueno cu�ndo regresas.

Bien, tratar� de pasar.

Es muy gentil.

Te amo.

Yo tambi�n.

- Te veo pronto. - Adi�s.

Salami.

Maravilloso.

..::[Traducido por Axel7902]::..