Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,910 --> 00:01:06,902
Fall back!
2
00:01:25,665 --> 00:01:27,599
¡Viva la patria!
3
00:01:31,138 --> 00:01:34,938
They're comin' over the wall!
¡Adelante! ¡Arriba!
4
00:01:35,008 --> 00:01:37,203
Fall back!
5
00:02:16,783 --> 00:02:18,774
Jobe, go give Davy a hand!
6
00:02:18,852 --> 00:02:21,082
Yes, sir, Mr. Bowie.
7
00:02:32,265 --> 00:02:34,199
Davy!
8
00:02:40,073 --> 00:02:43,338
Davy, are you okay?
Yeah. Load!
9
00:02:43,410 --> 00:02:46,641
Tear his shirt
and tie my arm.
10
00:02:51,685 --> 00:02:55,519
Where's Colonel Travis?
He's over fighting by the water supply, sir.
11
00:02:55,589 --> 00:02:58,149
Yeah? You're a brave boy, Jobe.
12
00:02:58,225 --> 00:03:01,285
No more than you
or anybody else, sir.
13
00:03:01,361 --> 00:03:03,693
How old are you?
Fifteen.
14
00:03:03,763 --> 00:03:06,857
Should've gotten out with the women
and children when you had a chance.
15
00:03:06,933 --> 00:03:10,061
Naw. I reckon
I belong here, sir.
16
00:03:10,136 --> 00:03:12,070
Your daddy would be proud of you.
17
00:03:12,138 --> 00:03:15,574
Now, you go on and see if you can help
the colonel. What about you, sir?
18
00:03:15,642 --> 00:03:18,202
Take more than a bullet
to fell ol' Davy Crockett. Now git!
19
00:03:22,115 --> 00:03:24,049
Load!
20
00:03:42,802 --> 00:03:44,770
I can't believe it-
pictures of the Alamo.
21
00:03:44,838 --> 00:03:46,772
Who would have thought
that I would be-
22
00:03:46,840 --> 00:03:49,331
Honey, come on.
I want you to get in the picture.
23
00:03:49,409 --> 00:03:52,037
Sit down there. Then I'm gonna get us
both in the picture. Just a second.
24
00:03:52,112 --> 00:03:55,445
Stan took Patsy to Paris
for their 25th anniversary.
25
00:03:55,515 --> 00:03:58,507
I know, but what's Paris compared
to the Alamo? All right.
26
00:04:00,754 --> 00:04:02,847
Come on.
The kids are gonna love this.
27
00:04:02,923 --> 00:04:05,892
Fred and Janet went to Rio for their 25th.
I know, I know.
28
00:04:05,959 --> 00:04:08,689
Come on. Look happy, will you?
This is gonna be on our camera.
29
00:04:08,762 --> 00:04:12,391
I'm sorry, Maury.
I can't get excited about the Alamo.
30
00:04:12,465 --> 00:04:14,330
Aw, come on, honey.
Well, come on.
31
00:04:14,401 --> 00:04:16,266
Here.
This is a once-in-a-lifetime.
32
00:04:18,338 --> 00:04:20,772
Come on. How many times do you
get a chance to see the Alamo?
33
00:04:20,840 --> 00:04:22,899
Don't you have a sense of history?
I've had it!
34
00:04:22,976 --> 00:04:27,106
I don't care about that! Don't you know
who was here? Jim Bowie, Davy Crockett.
35
00:04:27,180 --> 00:04:30,581
Oh, come on.
You must care about him.
36
00:04:45,332 --> 00:04:47,823
Bring a ladder!
Bring a ladder!
37
00:05:03,483 --> 00:05:06,418
They're in the compound!
Hurry! Hurry!
38
00:05:10,023 --> 00:05:11,957
Yes, ma'am.
Those are 75 cents apiece.
39
00:05:12,025 --> 00:05:13,993
I'll take these three.
Well, that's fine.
40
00:05:14,060 --> 00:05:15,857
What about this one?
41
00:05:15,929 --> 00:05:17,863
I don't want one
of the Alamo, Dad.
42
00:05:17,931 --> 00:05:21,765
I want one of the Iceman.
They don't have George Gervin T-shirts here.
43
00:05:21,835 --> 00:05:23,962
How about one
that says San Antonio?
44
00:05:24,037 --> 00:05:26,562
All right.
45
00:05:26,640 --> 00:05:29,541
That'll do it. All right, sir.
That's two souvenir T-shirts,
46
00:05:29,609 --> 00:05:33,545
one mug, one frosted pendant
and one, two, three postcards.
47
00:05:33,613 --> 00:05:36,309
That'll be, uh, 24.95.
48
00:05:36,383 --> 00:05:38,544
Out of 25.
49
00:05:38,618 --> 00:05:42,145
Hey, Dad. This is cool.
No, no. Just put it back.
50
00:05:43,156 --> 00:05:45,283
Okay. Ready? Let's go.
51
00:05:48,662 --> 00:05:51,290
We thank ya. You all come back
and see us now. You hear?
52
00:05:57,570 --> 00:06:00,869
I'm goin' back to the hotel and call Amy.
No.
53
00:06:00,940 --> 00:06:02,874
Mom.
No way.
54
00:06:02,942 --> 00:06:04,807
Get down!
55
00:06:06,079 --> 00:06:08,479
Get down!
56
00:06:14,888 --> 00:06:18,688
We didn't come all this far just so
you could spend time on the phone.
57
00:06:18,758 --> 00:06:20,851
She'll kill me if I don't call.
58
00:06:22,929 --> 00:06:25,693
Get down! Please!
You're gonna be killed!
59
00:06:25,765 --> 00:06:29,098
- Say cheese.
- Who are you?
60
00:06:29,169 --> 00:06:31,399
Reload!
61
00:06:31,471 --> 00:06:34,167
What are you doing here?
62
00:06:38,912 --> 00:06:41,107
They're comin' over
the south wall!
63
00:06:48,822 --> 00:06:50,915
Who are they, Colonel Travis?
64
00:06:50,990 --> 00:06:53,220
Get down, Jobe.
Where did they go?
65
00:06:53,293 --> 00:06:55,625
What the hell are ya talkin' about?
Get down!
66
00:06:55,695 --> 00:06:59,028
Those people, sir.
All those people- where did they go?
67
00:07:06,072 --> 00:07:08,802
They're breakin' through!
68
00:07:13,880 --> 00:07:15,973
Fall back! Fall back!
69
00:07:18,718 --> 00:07:21,346
Watch your step
as you're coming through.
70
00:07:21,421 --> 00:07:24,652
Be careful now.
Just follow me over into this area.
71
00:07:27,527 --> 00:07:31,588
After 13 days and nights
of heroic fighting,
72
00:07:31,664 --> 00:07:36,067
this small but gallant band of freedom
fighters succumbed to overwhelming odds...
73
00:07:36,136 --> 00:07:38,070
and were wiped out
to the last man.
74
00:07:38,138 --> 00:07:40,072
It's a hell of a way to go.
75
00:07:45,411 --> 00:07:48,972
The legendaryJim Bowie, after whom
the Bowie knife was named,
76
00:07:49,048 --> 00:07:53,678
was but one of a number of famous historical
people to give up their lives here.
77
00:07:53,753 --> 00:07:57,621
David Crockett and Colonel Travis
were two other notables.
78
00:08:00,727 --> 00:08:03,457
No! That's a lie!
79
00:08:03,530 --> 00:08:06,465
Jobe! Snap out of it, Jobe!
80
00:08:06,533 --> 00:08:09,434
Listen to me.
Listen to me carefully, son.
81
00:08:09,502 --> 00:08:13,131
I want you to get through to General
Lefferts. General Lefferts, sir?
82
00:08:13,206 --> 00:08:16,664
You give him this.
That's an order, soldier.
83
00:08:16,743 --> 00:08:19,303
Can you do it, Jobe?
Yes, sir.
84
00:08:19,379 --> 00:08:22,109
You're too young to die.
God be with you.
85
00:08:25,885 --> 00:08:27,716
Colonel Travis!
86
00:08:27,787 --> 00:08:30,119
Lefferts.
87
00:08:30,190 --> 00:08:32,124
Shuttlecock Road.
88
00:08:35,395 --> 00:08:37,625
No! Please, Colonel Travis!
No!
89
00:08:37,697 --> 00:08:40,894
Please! No!
90
00:09:27,146 --> 00:09:29,171
They're comin' over the wall!
91
00:09:32,585 --> 00:09:35,452
I'm sorry, son,
but it's closing time.
92
00:10:13,593 --> 00:10:16,858
Great outfit.
93
00:10:16,930 --> 00:10:19,626
Oh! Make way.
94
00:10:23,202 --> 00:10:25,136
Look at him.
95
00:10:30,510 --> 00:10:32,501
Come on, son.
I haven't got all day.
96
00:10:52,298 --> 00:10:54,664
Son, you'll have to take a seat.
97
00:11:01,874 --> 00:11:05,810
No. You can't sit there.
You'll have to go in the back of the bus.
98
00:11:10,717 --> 00:11:14,551
Next on your tour of San Antonio
is the Civic Center.
99
00:11:14,620 --> 00:11:18,420
It's the home
of the San Antonio Spurs.
100
00:11:18,491 --> 00:11:21,426
...having walked in the second inning,
then flied out-
101
00:11:21,494 --> 00:11:24,622
This one's free.
102
00:11:27,233 --> 00:11:32,034
I'm traveling with my grandson,
but he's not one for sightseeing.
103
00:11:32,105 --> 00:11:35,336
He said he'd rather spend his day
sitting at the pool.
104
00:11:35,408 --> 00:11:39,174
I'm, um, Harriet Wendsell
from New Haven, Connecticut.
105
00:11:39,245 --> 00:11:42,578
Jobe Farnum, ma'am.
Jobe Farnum.
106
00:11:42,648 --> 00:11:47,642
My! What an unusual,
original outfit.
107
00:11:47,720 --> 00:11:49,711
Where are you from anyway, Jobe?
108
00:11:49,789 --> 00:11:51,723
The great free state ofTexas,
ma'am.
109
00:11:51,791 --> 00:11:55,022
Oh! You Texans are worse
than New Yorkers.
110
00:11:55,094 --> 00:11:58,530
The great this,
the great that.
111
00:11:58,598 --> 00:12:03,058
You go to school here, Jobe?
No, ma'am. I'm a volunteer.
112
00:12:03,136 --> 00:12:06,435
A volunteer.
How wonderful.
113
00:12:06,506 --> 00:12:10,909
You know, in this day and age, it's hard
to find anyone who's willing to volunteer.
114
00:12:10,977 --> 00:12:13,969
Everyone wants to know
what's in it for themselves.
115
00:12:14,047 --> 00:12:17,175
Please, ma'am, I gotta find
Shuttlecock Road.
116
00:12:17,250 --> 00:12:19,548
Shuttlecock Road. Oh.
117
00:12:19,619 --> 00:12:22,816
Is that the opera house?
118
00:12:22,889 --> 00:12:25,619
No, ma'am. It's where
General Lefferts is.
119
00:12:25,691 --> 00:12:28,592
I don't think there's
any General Lefferts on this tour.
120
00:12:28,661 --> 00:12:32,097
Please, ma'am.
Driver.
121
00:12:32,165 --> 00:12:36,226
This nice young man wants to
get off at Shuttlecock Road.
122
00:12:36,302 --> 00:12:40,432
All right. I'll let him off downtown.
Then he'll have to transfer to the Q 12 bus.
123
00:12:53,019 --> 00:12:55,010
Excuse me.
I'm looking for General Lefferts.
124
00:12:56,489 --> 00:13:00,152
Excuse me. Do you know
where Shuttlecock Road is?
125
00:13:00,226 --> 00:13:03,252
Please, sir.
Get a job!
126
00:13:03,329 --> 00:13:06,298
Got ya!
127
00:13:07,467 --> 00:13:10,459
You must be hot in that.
I am.
128
00:13:10,536 --> 00:13:13,300
Here. Want some?
Thank you.
129
00:13:17,176 --> 00:13:19,906
What is it?
Root beer.
130
00:13:19,979 --> 00:13:22,277
Do you know where Shuttlecock Road is?
No.
131
00:13:22,348 --> 00:13:25,044
I'm not allowed
to cross the street.
132
00:13:25,118 --> 00:13:29,214
Do you live there? No.
GeneralJohn Lefferts is there.
133
00:13:29,288 --> 00:13:34,225
But I gotta find him. Look in the phone book.
That's what my mom always does.
134
00:13:40,933 --> 00:13:43,697
You got any money?
No.
135
00:13:43,769 --> 00:13:46,169
Shucks. Neither do I.
136
00:13:46,239 --> 00:13:50,335
Sam! I'm gonna have to put you on a chain
if you keep running away from me like this.
137
00:13:50,409 --> 00:13:54,106
- You scared me to death.
- But, Mom, he doesn't have any money.
138
00:13:58,784 --> 00:14:03,153
All right. But I can't be giving
every poor stranger you meet money.
139
00:14:03,222 --> 00:14:08,023
And I told you I don't want you
pointing that thing at people.
140
00:14:08,094 --> 00:14:10,028
Now come on.
Bye!
141
00:14:21,307 --> 00:14:26,734
General Lefferts!
142
00:14:26,812 --> 00:14:28,803
Shuttlecock Road!
143
00:14:35,888 --> 00:14:39,187
All right!
Whoo!
144
00:14:42,762 --> 00:14:44,855
Lock it up! Yeah!
145
00:14:44,931 --> 00:14:47,161
Whoo-hoo!
146
00:14:47,233 --> 00:14:49,224
Gettin' down now, baby!
147
00:14:54,440 --> 00:14:56,772
Cindy, look.
148
00:14:56,842 --> 00:14:58,833
I like it.
All right!
149
00:15:01,981 --> 00:15:04,541
Yo, what's up, homeboy?
150
00:15:04,617 --> 00:15:07,245
I dig your funky cap, man.
Word!
151
00:15:07,320 --> 00:15:10,483
Yo, I'm the master blasterJack,
and I'm the universal king of rap.
152
00:15:12,458 --> 00:15:14,551
Check it out.
153
00:15:14,627 --> 00:15:18,688
I'm a mean, lean rappin' machine.
Do you know what I mean?
154
00:15:18,764 --> 00:15:22,063
But you've got the threads
that's been turnin' my head.
155
00:15:22,134 --> 00:15:24,534
Hey!
156
00:15:26,906 --> 00:15:29,841
Hold it right there, buddy!
157
00:15:32,411 --> 00:15:35,471
All right, you!
I said hold it!
158
00:15:35,548 --> 00:15:37,675
Freeze!
159
00:15:39,318 --> 00:15:42,879
I got a suspect with a deadly
weapon heading east on Main Street.
160
00:15:55,334 --> 00:15:59,031
I got a red pickup down here
on the corner of Beal and Crockett.
161
00:15:59,105 --> 00:16:01,801
If you'd send a tow truck down here,
we'd appreciate it.
162
00:16:01,874 --> 00:16:06,208
Hey, hold it! Wait! Stop!
Request immediate backup. Corner of Beal and-
163
00:16:11,784 --> 00:16:13,877
There he is.
He went-
164
00:16:19,692 --> 00:16:21,592
Look at that.
165
00:16:27,400 --> 00:16:30,631
Whoo!
166
00:16:30,703 --> 00:16:33,297
Get that pipe outta here!
Move it! Come on, men.
167
00:17:08,708 --> 00:17:10,699
There's nobody down here.
Let's go.
168
00:17:57,923 --> 00:18:01,552
Whoa! Look out.
Holy-
169
00:18:57,683 --> 00:19:01,278
Hey! Guy!
Ride 'em, cowboy!
170
00:19:08,828 --> 00:19:11,490
He can ride.
171
00:19:11,564 --> 00:19:13,464
I bet he's hot in that thing.
172
00:19:14,633 --> 00:19:16,897
Mama! Horsey!
173
00:19:19,705 --> 00:19:22,970
General Lefferts!
Somebody lead me to General Lefferts.
174
00:19:23,042 --> 00:19:25,738
Please! Somebody help me!
Whoa, whoa! What's the matter, son?
175
00:19:25,811 --> 00:19:28,211
The Mexican army.
There's thousands of 'em. Are you lost?
176
00:19:28,280 --> 00:19:30,544
I gotta find him.
There's no time.
177
00:19:30,616 --> 00:19:32,481
Don't you understand?
Just take it easy, son.
178
00:19:32,551 --> 00:19:36,817
Now just cool off. Please help me.
Santa Anna's men is overrunning the Alamo.
179
00:19:36,889 --> 00:19:38,857
Take it easy.
Calm down.
180
00:19:38,924 --> 00:19:42,325
If we don't defeat Santa Anna's men,
there won't be a Texas anymore.
181
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
- Sure, son. I know, I know.
- It's the truth. There's people dying.
182
00:19:46,332 --> 00:19:49,165
There's people at the Alamo like you,
and they won't listen to me.
183
00:19:49,235 --> 00:19:52,500
- And they'll die.
- Look, I believe you. Okay?
184
00:19:52,571 --> 00:19:54,505
We all believe you.
185
00:19:54,573 --> 00:19:57,542
- Santa Anna is gonna give Texas back to Mexico.
- Right.
186
00:19:57,610 --> 00:20:00,704
- And you're the only one that can save 'em.
- Right.
187
00:20:00,779 --> 00:20:02,940
Well, why don't you
give me the gun, son.
188
00:20:03,015 --> 00:20:05,040
Look, Santa Anna's
an old friend of mine.
189
00:20:05,117 --> 00:20:09,383
I'll talk to him. We'll make sure
that there'll always be a Texas-
190
00:20:09,455 --> 00:20:13,448
just like there was a hundred years ago,
just like there is now.
191
00:20:13,526 --> 00:20:15,460
You just need a little sleep is all.
192
00:20:15,528 --> 00:20:18,429
Now give me the gun.
193
00:20:18,497 --> 00:20:20,362
Give me the gun.
194
00:20:20,432 --> 00:20:22,593
I gotta find General Lefferts.
195
00:20:22,668 --> 00:20:25,694
If you love Texas,
you'll pick up a gun and ride with me.
196
00:20:25,771 --> 00:20:29,036
- Watch out! He's gonna shoot!
- That boy's on drugs!
197
00:20:29,108 --> 00:20:32,703
- Get the gun!
- I'm tellin' ya, man, he's crazy!
198
00:20:42,721 --> 00:20:46,157
- Get out of the way!
- Let go, man! He's crazy!
199
00:20:46,225 --> 00:20:50,594
You're all crazy! Hyah!
200
00:21:37,109 --> 00:21:39,100
Oh. Can I help you?
201
00:21:39,178 --> 00:21:41,840
Yes. I'm looking
for General Lefferts, sir.
202
00:21:41,914 --> 00:21:44,348
Who?
GeneralJohn Lefferts.
203
00:21:44,416 --> 00:21:47,112
I'm John Lefferts, but-
Then this is for you, sir.
204
00:21:55,427 --> 00:21:58,328
This is one ofJim Bowie's.
205
00:21:58,397 --> 00:22:00,388
Yes. It was.
206
00:22:06,905 --> 00:22:10,341
Gunpowder burns are still fresh.
And the blood-
207
00:22:12,811 --> 00:22:15,837
- Where did you get this?
- Colonel Travis.
208
00:22:15,914 --> 00:22:18,075
Colonel Travis?
Yes, sir.
209
00:22:29,495 --> 00:22:32,487
This is from the Alamo.
Yes.
210
00:22:32,564 --> 00:22:35,465
What happened?
Where?
211
00:22:35,534 --> 00:22:39,265
At the Alamo.
Everybody died.
212
00:22:41,707 --> 00:22:44,642
Son, I don't know
where you got this,
213
00:22:44,710 --> 00:22:46,769
but it's authentic.
214
00:22:50,916 --> 00:22:53,544
How much do you want for it?
Sir?
215
00:22:53,619 --> 00:22:56,747
How much money do you want for this?
I don't want no money, sir.
216
00:22:56,822 --> 00:22:58,949
Look, this is real.
217
00:22:59,024 --> 00:23:03,154
It's a message from Colonel Travis to my
great-grandfather on the day the Alamo fell.
218
00:23:03,228 --> 00:23:06,129
I gotta go.
219
00:23:06,198 --> 00:23:09,497
Wai-Wait! Wait a second.
220
00:23:09,568 --> 00:23:12,128
I gotta get back.
Back where?
221
00:23:28,754 --> 00:23:31,188
Excuse me.
222
00:23:31,256 --> 00:23:33,019
Which way to the Alamo?
223
00:23:34,993 --> 00:23:38,121
- Thataway.
- Thank you.
17729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof