Original subtitles

De acuerdo, vuelvo al nido.

�branme una cerveza, en un vaso fr�o.

Alsino y el c�ndor.

En un principio �ramos los dos,

despu�s yo me qued� solo,

y todo comenz� a ser como vac�o,

como una hoguera,

como si nom�s uno se anduviera perdiendo,

y no se encontrara.

Antes, la tierra era redonda y transparente,

y uno se pod�a quedar mirando las cosas,

y pasaban las horas

y ellas, nom�s quietas,

iban quedando.

Ellas se iban mostrando como si fueran remolinos,

como pedazos de espejos que giraban,

y uno tambi�n en las cosas y en la gente se ve�a.

La mam�-abuela me ense�� a distinguir

la buena hierba de las malas,

las que curan o enferman el cuerpo.

Para llegar al pueblo hab�a que cruzar el lago.

"Estamos bien lejos del mundo", me dec�a,

pero es mejor as�.

A Luc�a la conozco desde que tengo recuerdo.

Ella viv�a cerca de mi casa, con su mam�, la Rosario,

y su abuelo don Cataldo, "el leonero",

que el nombre ya adelanta que cazaba leones.

La responsabilidad fundamental de esta operaci�n corresponde

a las fuerzas armadas de su pa�s.

Los consejeros y t�cnicos de Estados Unidos

como yo,

estamos aqu� para asesorarlos y apoyarlos.

Tambi�n, para ayudar, hay profesionales de otros pa�ses, como mi amigo, el se�or Vanderkalt.

Para asegurar la eficiencia, debemos vigilar constantemente la poblaci�n.

Por la polic�a, por informantes,

instalando modernos dispositivos de escucha,

por procesamiento de datos, etc�tera.

Y esto se har�.

Creo que mi amigo el se�or Vanderkalt tiene algo m�s que decir.

Bueno, se�ores,

si deseamos alcanzar nuestro objetivo,

de destruir r�pidamente las fuerzas insurrectas,

debemos utilizar todas las armas a nuestra disposici�n.

En ese caso, por supuesto nuestras fuerzas deben ser capaces de moverse r�pidamente,

para ser realmente efectivas.

Si vemos la bandera o el escudo,

u o�mos el himno nacional,

surgen en nosotros los sentimientos m�s variados,

pero todos rebosantes de amor,

de veneraci�n y de ternura, por la tierra en donde hemos nacido.

A las cinco de la ma�ana salimos, toditos, huyendo.

Tuvimos que salir de aqu�, porque no tuvimos otro camino que agarrar.

Y despu�s, ven�amos en la carretera, con todos los muchachos,

y despu�s nos dec�an: "p�rense ah�",

y ah� los registraban a todos los muchachos.

Se acercaban, y disparaban contra la gente indefensa.

Y entonces, segu�amos caminando, s�lo el camino.

S�lo cambi�bamos cuando sent�amos el ruido de los helic�pteros que se acercaban,

y disparaban, y el r�o herv�a de muertos.

Soy el Maestro Beliz,

responsable de esta escuela.

Qu�, no sabes que est�n prohibidas las aglomeraciones?

Pero si es s�lo un momento, mayor,

ten�an hambre, ten�an sed...

Ese no es tu problema ni el m�o,

vamos, que se dispersen.

El lugar es perfecto, mi mayor.

La tropa all�, y que instalen el aparato de radio.

Ya lo est�n haciendo, mi mayor.

Col�quese ah�.

Tr�eme algo de comer.

A sus �rdenes, mayor.

Dijeron que ven�an por pocos d�as,

y ah� nom�s se fueron quedando.

Se fueron quedando.

Ten�s los mismos ojos de tu abuelo Esteban.

Ojos de mirar lejos,

de ver lo que otros no ven.

Me dec�a:

"vos no sab�s nunca el d�a, ni el mes,

ni el a�o,

vos nom�s sab�s de tiempo de siembra,

de cosecha,..."

Cu�ndo me ense�ar� el ba�l del abuelo?

Yo te dir� cuando lo pod�s abrir.

Nunca lo hagas antes, Alsino.

S�, mam�-abuela.

Alsino, no vas a la escuela?

-No. -Qu� est�s haciendo?

-Nada. -C�mo que nada, cochino? Te measte en la cama.

Alsino me�n!

Buenos tiempos, cuando andaba aqu� el due�o.

Era Humberto, mi patr�n,

y me regal� dos perros, cazadores,

grandes, los perros, buenos perros, no como estas mierdas.

"A ver si me agarr�s el le�n ese, que sale a rugir en la monta�a"

"mir� que se est� comiendo todas las ovejas."

Y, no es que un d�a, se me va apareciendo el le�n, y se me echa encima,

grandazo, con todas sus pezu�as,

y yo le echo al ovejero, y el otro que se le larga encima,

ay!, y para qu� les digo nada,

me los dej� hechos una l�stima.

Y yo, qu�, disparando, claro,

pero con miedo de no herir a mi bruto,

hasta que el le�n se me pone frente a frente,

entonces yo... lo miro largo,

duro, como es que yo miro.

Y, por Diosito Santo,

ustedes no me van a creer,

el le�n dio media vuelta

y nunca m�s.

Alsino, tocame aqu�.

Ten�s manos de hombre, y cara de ni�o.

-Alsino. -S�?

C�mo es besarse?

-Anoche, otra vez vol�. -Volaste so�ando.

Pero vol�. Vol� sobre las casas, el lago,

y era tan f�cil que me dec�a:

ma�ana cuando me despierte, voy a pensar todo lo que tengo que hacer para volar.

Y, te acord�s?

S�, pero las cosas han cambiado.

No te entiendo.

Anoche quer�a volar, y volaba, ahora quiero volar, y no me muevo.

Hay chalitas de chilcas de chamico para que fumes todo el a�o.

Ahora, ah� no voy.

-Los tra�s? -S�.

Te digo que vol�.

Cuando acompa��s a la abuela, lo has visto muchas veces.

Los p�jaros grandes, cuando comienzan el vuelo desde tierra,

corren, y mucho, mueven las alas.

Pero, de un �rbol, de una rama alta,

le hacen as�.

Alg�n animal muerto.

Ya s�, ya s�, ven�.

Ven�, ven�, subite.

M�s arriba, m�s arriba, Alsino.

No mires para abajo.

Para afirmarse, hay que mirar a lo lejos.

Mir�, la mam�-abuela.

Sra. Luisa!

Mir�.

Cuidado, Alsino!

Ya, ya, ven�.

Hey, por qu� corren?

Por qu� te escap�s, chavo, ah�, venga para ac�.

V�monos.

Venga para ac�, Gonz�lez.

Mi amigo, es un placer verlo aqu�.

S�ganme, por favor.

Voy a meter en cintura a estos mierdas. A poner en orden

a este jodido pa�s.

Mueve la gente, Gonz�lez.

Vamos, mu�vanse, pendejos, mu�vanse.

Sus �rdenes han sido seguidas.

El radio est� bien,

sin problemas.

Desean caf�?

Caf�, no?

Si�ntese, se�or.

Es el mismo ni�o.

Traigan a esos ni�os aqu�.

Qu� hac�an trepados en ese �rbol?

Quer�a volar.

T� quer�as volar?

Mira, ni�o,

oye esto:

cuando seas mayor,

podr�s volar,

como yo,

pero en un helic�ptero como ese.

En helic�ptero soy un...

p�jaro...

un c�ndor.

Si estudias,

duro, duro,

podr�s ir a una escuela

en mi pa�s.

Cuando seas grande,

para aprender a volar.

Y puedes llegar a ser como el teniente Garin,

que �l est� al mando aqu�, no?

Ahora v�yanse a casa.

V�yanse a casa!

Y no suban a los �rboles.

Peligroso.

Ni�o, esp�rame all� afuera.

Usted es muy bueno con los ni�os, se�or.

Pueden ser muy peligrosos,

sabe? Ni�os como esos dispararon en Pueblo Nuevo.

Ni�os como esos fueron los que mataron a tres soldados.

Mataron tres soldados, sabe?

Tres soldados, es cierto, teniente?

Mayor, se�or.

Ah, mayor? Por Jesucristo!

Lo siento; se me olvid� que era todo un mayor.

Pues d�jeme decirle algo, pedazo de mierda,

ten�a �rdenes de evacuar la aldea sin atacarla.

No hab�a por qu� disparar sobre el jodido r�o, imb�cil.

Sus �rdenes eran realizar una evacuaci�n pac�fica, a eso le llama pac�fica?

S�, hay hombres muertos y la responsabilidad es suya, se�or.

Teniente.

Mayor, se�or, mayor.

Si estuviera en el ej�rcito americano, ya habr�a sido procesado.

Gringo hijo de puta.

Eh, ni�o, es bonito, eh?

Es muy bonito.

Ya est�s volando, se�or.

-Yo? -T�, correcto.

Volamos mejor que los p�jaros.

Seguro que lo recuerda toda su vida.

Qui�n sabe cu�ndo podr� volar en helic�ptero otra vez.

S�, qui�n sabe.

Dentro de unos cuantos a�os, estar� disparando contra ellos.

No seas pesimista.

Hemos aprendido la lecci�n.

Esta operaci�n no va a durar mucho.

Rohm,

t�mame una foto con el ni�o, eh?

Vamos, ni�o.

P�rate aqu�.

C�mo te llamas, hombre?

Alsino.

Alsino!

Alsino? Es un lindo nombre.

Alsino, recuerda,

el mundo y el cielo ser�n tuyos si

estudias, estudias.

Bueno, sonr�e, por la foto.

T�mala. Bien.

Recuerda: estudia, se�or.

Tendr�s al mundo en tus manos,

si estudias.

Volaste, Alsino, volaste.

S�, pero yo quiero volar solo,

como los p�jaros.

Hac�a mucho tiempo que yo no miraba a Manuel

porque �l se hab�a ido a la monta�a.

Amsterdam.

Subite, pues.

Falta la palabra m�gica.

Amsterdam.

Amsterdam.

Amsterdam.

Amsterdam.

Nunca supe lo que me mand� decir.

-Dice: Sra. Luisa... -Shh!

No quiero saberlo, una carta es cosa privada.

Muerto tiene que estar tu abuelo para que se te meta adentro.

Amsterdam.

Amsterdam.

Aqu� est� el et�ope.

El et�ope han vivido m�s de 300 a�os.

Conoce las siete maravillas del universo.

Lleg� a estas tierras con los primeros conquistadores.

Sabe domar el cuerpo y el esp�ritu.

Ausentarse del cuerpo sin morir, y levitar por otros pa�ses.

Es mejor que no te acuerdes de eso, Alsino.

Y, si me acuerdo?

Mejor todav�a.

Mejor.

Amsterdam.

Ay, qu� ruido es ese?

Lo oigo, lo oigo, mam�-abuela.

Ay, me duele la espalda.

No quer�as volar?

Ahora vas a quedar jorobado para toda la vida.

Me duele la espalda, mamita-abuela.

Es la fiebre.

Parecen estar en toda la zona.

Por el momento aplicaremos la operaci�n

que designaremos como "medicina preventiva".

Comenzaremos por bloquear todos los contactos

entre la poblaci�n rural y el n�cleo rebelde de las monta�as.

Tenemos que aislar la zona de la guerrilla

para evitar la integraci�n de nuevos elementos.

Debemos evacuar todas las aldeas que rodean la zona monta�osa.

Mantendremos un control estricto del agua y las provisiones.

El siguiente paso es la participaci�n de la fuerza a�rea.

Estos son los pasos 2 y 3 del plan general.

Caminando, vamos todos, caminando.

A d�nde estamos, a ver?

Ahora que el le�n anda suelto,

se necesitan cazadores, carajo.

Quieto ah�, suelte esa escopeta.

Yo lo s� todo, mi sargento.

Que la suelte, le digo, o le vuelo la cabeza.

Pues est� vieja y descargada, mi sargento.

Que la bote!

Con mi mayor, quiero hablar.

R�mulo Cataldo,

a sus �rdenes.

Ese Manuel Salazar, en la monta�a debe estar,

pero vive a orillas del lago.

Es la segunda casa viniendo del embarcadero hacia ac�, mi mayor.

Esa familia hace tiempo que anda alzada.

No recuerdo el nombre de ese oso,

del viejo ese que vende los quesos.

Pero all�, en esa casa, tambi�n tiene que haber armas, mi mayor.

Pero usted no se preocupe,

yo voy a estar all�, encima de la jugada.

Bueno, ahora no le quito m�s tiempo, mayor, as� que...

con su permiso, me retiro.

Disculpe, quisiera...

pedirle dos favores, mi mayor.

Que no se olvide de lo que me ofreci�,

el t�tulo de propiedad del rancho, y

si le puede decir al sargento

que me devuelva la escopeta,

porque... no le quito m�s tiempo, mi mayor,

con su permiso, mi mayor, me retiro.

C�ndor, c�ndor.

As� grit�bamos cuando est�bamos en el entrenamiento con los gringos, Gonz�lez.

Primero, la cuesti�n psicol�gica.

M�s, dame m�s, dame diez, dame veinte, cincuenta.

Disciplina, Gonz�les, disciplina.

Si no, el ej�rcito no funciona.

Sub�amos a una torre como de quince metros de alto.

Nos cag�bamos de miedo.

Llor�bamos de miedo, cabr�n.

Pero cuando te daban la orden de "salte",

agarraba la cuerda y "c�ndor".

As� te haces fuerte, Gonz�les.

Pega, pega.

Piensa en la patria.

Piensa en la patria, Gonz�les.

Y pega, y piensa en la patria.

T� pega, Gonz�les.

Pega.

Una meadita, Gonz�lez?

Como usted ordene, mi mayor.

Ten�s hijos?

Tengo, mi mayor.

Yo tengo dos.

Uno tiene once a�os, Gonz�les,

vive con su madre.

Apenas si lo conozco.

El otro tiene dos.

Ese s� que no lo conozco, Gonz�les.

T� sue�as, Gonz�les?

Duermo como un tronco, mi mayor.

Fijate que yo tengo un sue�o que se me repite y se me repite.

Llego hasta el portal�n de la casa...

Gonz�lez!, Gonz�lez!

Me hinco, Gonz�les, y a gritos pido perd�n.

La puta!

Entonces despierto y...

comienzan a sudarme los pies, Gonz�les.

Dame otro trago, Gonz�les.

Lev�ntate, ni�o.

Trata de sacarle un buen precio, Alsino.

Yo no tengo valor.

Pobre bruto.

M�s de treinta pesos no te doy.

Qu� me hac�s?

D�melos, nom�s.

Llevalo para adentro, entonces.

Ahora, para celebrar,

un trago, curquito,

para que me traiga suerte.

Tomalo, tomalo, h�gase hombre.

D�le sin miedo.

-Salud. -Salud.

-Buenas noches, se�ora. -Buenas noches.

Pas�, curco, pas�.

-Buenas noches, se�ora. -Buenas noches, mijo.

He de regar con mis l�grimas el lugar donde nac�.

Porque no quiero que sepas...

Bailamos?

Vamos.

-Salud, curquito. -Salud.

Y dale con lo mismo!

Que no tendr� otro disco, esta viuda de mierda?

Bailemos, mi se�or, bailemos.

Curquito, bajate del caballo, mijo.

Aqu� hay m�s j�venes esper�ndote.

Pas� vos.

Yo no.

Ven�, curquito.

Ven�.

No quer�s echar un palito?

Apurate, ven�.

No, si yo no s� eso.

Entonces, acostate aqu� a mi lado, pues,

y nos dormimos.

Y ella me abraz� en la noche,

y yo sent� su cuerpito calentito.

Y de lejos, muy lejos, o�r sonar la m�sica.

Y la vida, y la gente, como que daban vuelta,

y giraban.

Desgraciados hay que estar,

que Nazario no debe caminar,

para que vean lo que es mejor.

Vos no sos de por aqu�, jorobadito.

No.

Quer�s hacer fortuna f�cil?

Llevame las jaulas.

Te dolieron mucho los golpes que te dio tu padre?

Bonita que te dejaron la espalda!

A m� nadie me ha pegado, pues.

Ah, no? Y te dejaron curcuncho?

Mi nombre es Nazario,

don Nazario.

Bueno, y?

Vos est�s sordo?

No, don Nazario, es que estoy como lleno de ruidos.

Lleno de qu�?

Es como que si me hablaran dentro.

Ah, entonces vos est�s loco?

Eso mismo pienso yo.

Entonces no lo est�s.

"Eso mismo pienso yo, tengo ruidos por dentro".

Para all� arriba no hay que meterse, curquito.

All� arriba hay guerra.

Y eso no es para gente como vos y como yo.

Alto ah�!

Quieto, vos.

Yo soy Nazario,

el de los p�jaros.

Todo el mundo me conoce por aqu�.

Yo soy hombre de bien.

Respetuoso del gobierno y de las leyes.

Y vos, qui�n sos?

Yo, se�or?

�l es mi ayudante, teniente.

Reg�strenlos.

Puede arremangarse el pantal�n?

El otro.

Estamos en la hora del toque de queda, desapar�zcanse.

Se�ora, si su esposo la abandona,

lleve un chocoy para su casa,

p�ngalo en la almohada,

y va a ver c�mo

el esposo vuelve enseguida rendido a sus pies.

Aqu� est� Nazario, el rey de los p�jaros.

Por solamente dos reales,

ll�vese un chocoy para la casa.

Don Nazario se lo asegura,

que si usted tiene mal de amores,

seguro se va a curar con un chocoy del amor.

Vendimos veinte reales de chocolos.

A vos te toca tres.

Pero, como a vos yo te di la comida,

me quedo con uno.

Como a vos te ense�� el mundo,

me quedo con otro.

A vos te toca este.

Lo o�s?

Cada d�a est�s m�s sordo.

Cada d�a est�s m�s sordo, ni�o!

Por la puta, dejen dormir!

Hace d�as que tengo el p�lpito que me quieres abandonar.

Es que me tengo que ir, don Nazario.

Cu�ntas cosas pude haberte ense�ado, curcuncho,

a convertir estas sucias monedas en aros y sortijas de plata.

A convertir las piedras en oro puro.

Pedime lo que quieras.

C�mo hace para que los pajaritos no se vuelven?

Mir�.

Quebr�ndoles las alas!

No, s�lo les zafo un huesito.

Para qu� decir que don Nazario me fuera a dar alg�n real,

"date por pagado de haber conocido a un hombre libre",

me dijo.

Vamos, salgan de aqu�!

Entonces me alej� del r�o,

buscando los rumbos de Manuel.

Todos quieren a alguien, al sol.

Quisiera saber qu� hora ser� en casa, viejo.

Lo imagino. D�nde? En Holanda?

El tiempo es algo relativo.

Estoy harto de este pa�s de mierda,

de esta partida de bestias.

Me voy a casa, viejo, me voy ma�ana.

Desgraciado de mierda!

Y qu� hace uno para irse? Firma y ya?

Los matar�a. Estoy harto.

C�mo se va uno? Firma y ya?

-Me voy ma�ana. -Ya lo s�, pero, c�mo se hace?

Cuando uno se va, firma y dice: "Adi�s, me voy"?

C�mo lo haces?

No te pagaron esta semana?

Qu� quieres?

Qu� quieres? No te pagaron este mes?

-Mierda. -Y qu�, viejo?

Creo que debes quedarte, sabes?

Porque creo que esto es muy importante.

-Y qu�? -No me vengas con y qu�!

Esto es importante!

Aqu� estamos!

Aqu� estamos!

Y uno tiene que saber de qu� lado est�, hijo de puta.

De qu� lado est�s?

Mira.

Eres comunista o no?

Punto. Eso es todo.

Vienen los cabrones comunistas, se cogen todo:

todos tenemos lo mismo, todos somos felices.

Bien, bien?

Y luego la cagan, viejo.

-C�lmate. -C�lmate tu culo, hombre.

Este es un jodido duplex.

C�lmate, Frank.

Este es un mundo jodido. Un duplex.

Ah� est�n los rusos y ah� los jodidos capitalistas.

Y este es el inodoro: el tercer mundo.

Y voy al jodido inodoro y los rusos se han cagado,

en el piso y en el espejo.

Al carajo, viejo, han cagado todo el cabr�n espejo.

T� crees que soy yo quien lo va a limpiar?

No, yo voy a ir a cagarme encima de todo.

-Y por qu� me lo dices a m�? -Te digo que eres un pedazo de mierda.

-Sabes por qu�? -No me toques.

No te toco, pero te lo digo.

T� lo sabes, lo recuerdas, viejo.

-No puedo huir, cabr�n. -Siempre est�s hablando.

Yo no creo en eso, Frank. -Mira, viejo, salvamos al mundo.

Y ahora estamos jodidos.

Y ahora todos est�n en contra nuestra,

por los desgraciados rusos.

Dicen que todos tendr�n sus tabacos propios, que todos

tendr�n su auto propio, toda esa mierda, sabes. Lo sabes.

Lo sabes bien.

Est�s loco, hijo de puta?

Eres un idiota.

Un hijo de puta y en imb�cil. M�s vale que te lo creas.

Dispara, viejo. No eres capaz de dar en el blanco,

ni en la puerta de un granero. Hijo de puta pagado

en d�lares,

m�s vale que te endereces y mires tu alma.

Esa es la jodida verdad.

Est� bien, est� bien, dame la mano.

Todos quieren a alguien, al sol.

Qu� est�s haciendo aqu�, compita?

Durmiendo.

Este no es lugar, d�nde est� tu casa?

En San Telmo.

Pues s� que est�s lejos, ven�, ven� con nosotros, compita.

Siempre mir� en la mira y con la... ya.

Qu� se te ofrece, compita?

Busco a Manuel.

Aqu� todos nos llamamos Manuel.

Hay un oficial americano muerto.

Un oficial americano muerto.

D�nde?

Por aqu�.

Qu� pas�?

Fue una emboscada, se�or.

No sabemos qui�n fue, se�or.

Se mezclan con la gente. Es imposible entrar en la zona.

Est� toda minada.

Nos tienen jodidos, se�or.

Es un ej�rcito de viejos, de chavales, de mujeres,

si tuvi�ramos m�s ayuda, necesitamos m�s ayuda!

C�llense, c�llese todos.

Vamos a limpiar todo esto.

Es tiempo de limpiar toda esta mierda.

S�, se�or.

Basta ya de operaciones limitadas.

Desde ahora estamos en estado de guerra,

as� que aceleraremos las cosas.

Bombardearemos todo en la zona roja.

Bombardeo de saturaci�n con todo lo que tengamos.

Destruir al enemigo tan r�pido como sea posible.

Y abriremos el campo para la infanter�a en la operaci�n de limpieza.

Eso es todo.

Perdona a tu pueblo, perd�nale, se�or.

Hacete a un lado, curco.

D�jeme ayudarlo.

Si quieres una cruz, b�scate una, pendejito.

Perdona a tu pueblo, se�or,

perdona a tu pueblo, perd�nale, se�or.

No est�s eternamente enojado.

No est�s eternamente enojado, perd�nalo, se�or.

-Buenas tardes. -Buenas tardes.

Sos vos el jorobado Alsino, el nieto de do�a Luisa?

S�, compa�ero.

Me mandan a llamarte de all� abajo, parece que do�a Luisa est� desvariando,

parece que ya...

T� eres Rosario Gonz�lez?

Que te presentes, son �rdenes de mi teniente.

Lo conoc�s?

Te estoy preguntando si lo conoc�s.

Qu�tense.

Dejame. Ven�, Luc�a.

Lo conoc�s?

Limpiale la cara.

Qu� hac�s?

Aqu� lo voy a enterrar.

Ll�venselo al cementerio.

All� entierran a los que mueren en paz, aqu� lo voy a enterrar.

En la tierra

donde pertenece.

Corrobore las posiciones.

Muy bien.

Todo est� bien. Pasaremos al punto cero del plan general.

Te escucho, adelante, adelante.

Hay orden de evacuar, mi sargento, van a bombardear la zona.

Mayor, mayor, hay que evacuar inmediatamente,

van a bombardear la zona.

Que van a bombardear la zona, mi mayor.

Estas son las cosas que desmoralizan a la tropa, carajo.

La orden de evacuar es tambi�n para nosotros, mi mayor.

S�, est� bien, est� bien.

Pero antes comunicame con la comandancia.

B�jenme de aqu�!

Hijos de la gran puta!

Esp�renme!

B�jenme de aqu�!

Sargento!

Qui�n est� al mando?

Tenemos �rdenes de evacuar.

Los que estaban al mando ya los quemaron en un cami�n all� arriba.

Alguien debe estar al mando.

Detente, hijo de puta, detente!

Aqu�, halc�n veintid�s, puma halc�n veintid�s.

Los aviones dispararon sobre nosotros,

hay un error, estamos rodeados de guerrilleros, y los aviones dispararon sobre nosotros.

Detengan el bombardeo!

Detengan el bombardeo!

Sargento Gonz�lez!

Sargento Gonz�lez!

Cuesta contar las cosas,

se le agolpan a uno adentro.

Como que no saben salir.

Uno pod�a sentir que las cosas iban cambiando.

La gente, con la rabia adentro andaba.

Como un r�o que fuera creciendo.

Esta vez s� que les lanzamos una buena carga.

As� debe ser.

Bueno, vuelvo al nido.

�branme una cerveza fr�a, y consigan un vaso fr�o para m�.

Es tuyo?

Y, qu� te pas� en la espalda, compita?

Me ca� de un �rbol, quer�a volar.

Y, c�mo te llam�s?

Me llamo... Manuel!