Original subtitles

S�, guapo... S�, cari�o...

S�, c�rrete. S�.

S�, guapo, c�rrete.

Ah, s�... Ah, s�...

S�, guapo, s�.

S�, guapo, c�rrete.

C�rrete, cari�o.

C�rrete, �no?

C�rrete... Corre a coger el tel�fono.

�Todo hay que hacerlo corriendo!

Un momento... Ya voy.

�D�game? �Qui�n es?

�Molesto, Aldara?

Qu� va... �Con qui�n hablo?

��C�mo que con qui�n hablas?! Cavagnaro.

Ah, Cavagnaro. �Pero son �stas horas de llamar?

- No estoy en el despacho. - Tienes que salir de inmediato.

Se ha suicidado un consejero regional de la Democracia Cristiana.

Constatemos los hechos, observemos posibles especulaciones y las cosas de costumbre.

Las cosas de costumbre, �para qui�n, Cavagnaro?

Yo soy un funcionario del ministerio que se dedica al papeleo.

No soy un comisario de polic�a.

Por eso hace falta alguien como t�.

Nadie tiene que saber que vas a investigar.

- Vas a tu ciudad. - �Y eso?

Es una oportunidad para ver a los amigos.

Tendr�s familia, �no?

Mira, no tengo parientes ni amigos.

Adem�s, no me interesa ir a mi cuidad.

- �Qui�n ha muerto? - Un tal Bonfigli.

- Bonfigli, �qu�? - Cesare Bonfigli.

Empresario, 47 a�os.

Voy.

Soy muy curiosa. Deja que adivine...

�A qu� te dedicas?

A ir de putas.

= ENCANTADO DE VOLVER A VERLE =

Disculpe...

Donde ahora est� esto, �no hab�a antes un hotel?

S�, anoche segu�a ah�.

Entonces no me ser� dif�cil encontrarlo.

- Gracias. - Se�or...

- �S�? - Usted no es de aqu�.

S�, pero hace veinte a�os que no ven�a.

�Veinte a�os!

�Y c�mo ha resistido veinte a�os?

Los primeros cinco minutos fueron terribles.

Luego me acostumbr�.

- �Busca un hotel? - S�.

S�game.

�A d�nde ir�s, desgraciada!

�Adi�s!

Ha tenido suerte al encontrar una habitaci�n a estas horas.

S�.

�sta acaba de quedar libre por casualidad.

�Ah, qu� suerte!

- Esto, �es el ba�o? - �Sabe qu� hora es?

Yo estaba ya durmiendo.

�Est� de paso o se va a quedar un tiempo?

Espero estar aqu� lo menos posible.

- �Ha venido por negocios? - �Eh?

S�... En cierto sentido.

Perdone.

"Bonfigli, Sociedad An�nima". Pero...

�Han trasladado las oficinas a la ciudad?

No han perdido el tiempo.

Ahora son los due�os de media ciudad.

Ah, �s�?

Pero, uno de los hermanos...

�no ha muerto recientemente?

S�, Cesare.

Justo el �nico que no hac�a da�o a nadie.

Se dedicaba s�lo a cazar mariposas.

Las mariposas no estar�an muy de acuerdo...

en que no hac�a da�o a nadie.

- �Quiere algo m�s esta noche? - No, gracias.

Bueno, s�.

Perdone... �Se acuesta usted con los clientes?

S�lo a veces.

Esta noche, no.

Estoy cansada.

�Qu� quiere decir "s�lo a veces"?

Quiere decir "cuando me apetece".

Cuando me conviene.

- Y yo, �le apetezco? - No.

- Pero podr�a convenirme. - Entendido.

Un timbrazo para el mozo.

�Y para usted?

Dos timbrazos.

Veinte mil.

Buenos d�as.

�Ha dormido bien?

Esto es para usted. De una mujer.

"Querido Mario: S� que est�s en la ciudad.

Si a�n te acuerdas de m�, me gustar�a saludarte.

Viviana."

Ha venido usted por la muerte de Bonfigli, �verdad?

Cay� por aquella ventana.

Era su despacho. Yo lo ve�a siempre desde aqu�.

Pero no entiendo a los que se tiran por la ventana.

- �Az�car? - No.

Yo preferir�a cortarme las venas, �y usted?

Morir de viejo.

�Medimos, sargento?

Mide, mide.

1,69.

- Que sean 70. - Que sean 70.

Ahora ve arriba...

Te asomas a la ventana, tiras el metro y vemos qu� altura hay.

A sus �rdenes.

�Eh, usted! �Que circule!

Circule, circule.

�Cu�nto es?

�8,68!

Redondeemos...

Nueve metros. �Puedes bajar!

- Debi� morir del golpe, �eh? - S�, se�or.

Disculpe, �qui�n es usted?

No me suena. Nunca lo hab�a visto por aqu�.

La verdad es que me march� hace mucho.

Viv�a all� enfrente, a doscientos metros.

�Est� haciendo la investigaci�n para el juez?

S�, se�or.

Disculpe, �usted...?

�Ah!

�Ha venido por...?

S�, he venido por.

Est� claro que ha sido un suicidio,

pero prefiero dejarlo pasar como un accidente.

Lo comprender� usted. Cesare Bonfigli era democristiano.

�Un accidente pol�tico entonces?

Digamos religioso.

�Es que los democristianos no pueden quitarse de en medio por propia voluntad?

Siempre hace falta un empujoncito.

O sin empuj�n...

Pero los democristianos nunca abren la ventana y... �patapum!

Si caen, caen as�... "por accidente".

- �Me explico? - S�, pero...

Para hacer "patapum" siempre tiene que haber un motivo.

�Por favor, un buen motivo lo tenemos todos!

Yo... El cabo Martuccelli... �Verdad, Martucc�?

�S�, mi sargento!

Puede que incluso usted mismo, comisario.

No, no soy comisario.

Adem�s, estoy contra la pena de muerte y contra el suicidio.

No me tirar�a ni desde un bajo.

De todos modos, est� aqu� para una investigaci�n.

Oficiosa. Dir�a incluso que secreta.

Y as� debe seguir siendo.

�Se ha realizado ya el informe forense?

Tiene que venir. En cuanto lo haga, se la env�o.

Ver�, Cesare Bonfigli era conocid�simo en la ciudad.

Gozaba de una gran estima.

- �Y su mujer? - �Viviana Bonfigli?

La mujer m�s rica, m�s hermosa, m�s dulce y caritativa de la ciudad.

Deber�a conocerla para entenderlo.

Entiendo perfectamente, sargento.

- Entonces todo est� claro, �eh? - Clar�simo, cr�ame.

Y perm�tame un consejo...

Usted se da ahora una vuelta, ve a los viejos amigos...

No haga caso a todo lo que se dice... �Qu� se le va hacer!

Aqu� nunca pasa nada y cuando pasa, sospechar es como un juego de sociedad.

Yo sospecho de ti, t� sospechas de m�...

�Putos cotillas, visionarios y maledicentes!

Mire, mire esto... Cartas an�nimas.

�Sinverg�enzas que no firman!

Al d�a, me llegar�n treinta.

Martuccelli, �cu�ntas cartas llegan?

Treinta al d�a, mi sargento.

�Qu� le dec�a, comisario!

- �Cu�nto necesitas? - Diez mil liras.

- �Cu�ndo me las devuelves? - Cuando cobre la pensi�n.

�Ah!

Qu� suerte tienes que eres jubilada.

Pero los intereses me los das ya.

De diez mil, dos mil.

- Est� bien. - A ver... S�.

El veinte por ciento, inter�s bancario. �T� que me das a cambio?

- Este anillito. - A ver.

D�melo, dame.

- Un momento, es un recuerdo. - Y yo te doy diez mil liras.

�P�rtate bien!

Entonces, si en un mes no me traes el dinero, me quedo el anillo.

Pero necesitas el dinero, �eh?

D�melo.

�Eh! �Han llegado?

- �Por suerte! He pasado un miedo... - Cuidado con los cr�os.

Mejor una p�ldora hoy que un hijo de puta ma�ana.

�Eres Mario Aldara?

Y t� eres Cec�.

Has venido para controlar a la viuda.

Hace veinte a�os que no me acuerdo de ella.

Haces bien.

Si te preocuparas de ella, ser�as un tonto.

- �Qu� haces aqu�? - Es un secreto.

Y t� lo sabes, �eh?

Ya lo saben todos.

Dime, Cec�... �Sabes algo de este trabajito artesanal?

"Cesare Bonfigli ha sido asesinado, no se ha matado."

No es cosa m�a.

No, no digo que lo hayas hecho t�.

No...

Pero �no crees que en vez de un suicidio podr�a ser... un homicidio?

Todo es posible.

�Y qui�n podr�a...? �A qui�n le interesar�a que...?

- A ti. - No seas idiota.

�No fue �l quien te quit� la chica con la que quer�as casarte?

Podr�a haberlo matado hace veinte a�os.

Son noticias que siempre alegran.

Si�ntate a la puerta de tu casa y ver�s pasar el cad�ver de tu enemigo.

Eh, hace veinte a�os que no me invitas a beber algo.

Es verdad, perdona.

- �S�lo mil liras? - �No pretender�s los retrasos?

Si vas a casa de los Bonfigli a darles el p�same, los tienes a todos all�.

- �Qu� desea? - �Est� en casa la se�ora Bonfigli?

Pase, por favor.

Disculpe, �usted qui�n es?

Soy Aldara, se�ora.

�Y qu� quiere de m�?

De usted, nada. Quisiera ver a Viviana.

�Ah, a mi nuera!

A ver si logra dar con ella. Yo no la veo nunca.

�Mira!

�He ganado yo!

Ya lo s�... Siempre ganas t�.

�Puede dejarme diez mil liras?

�Diez mil liras?

Mi hijo Marcello.

�Qu� le vamos a hacer!

Me doy cuenta.

Yo quiero oros y salen bastos.

Tendr� que aceptarlo.

De todos modos, los chicos est�n en la piscina.

Menos Cesare, naturalmente.

Aprovecho la ocasi�n para expresarle mi m�s sentido p�same.

Gracias. Vaya, vaya.

�Est� siempre as� de contento? �O s�lo en caso de desgracia?

No s�.

Si el l�bero no se desmarca, siempre jugaremos con un hombre menos

en el centro del campo, �no, Pel�?

�Eh! Total, no te enteras de nada.

Aqu� viene alguien que me suena. �Tengo raz�n, se�or...?

- �Pero si eres Mario Aldara! - Hola, Pietro.

- Viviana no est�. - Lo s�.

Pero he querido venir para daros el p�same por lo de tu hermano.

- �Y has venido desde Roma? - No.

No, no a prop�sito.

Pero s� que tu hermano era un personaje muy importante.

�Qui�n es? �El comisario que ha venido de Roma?

- No soy comisario. - �No te acuerdas de Mario Aldara?

En el colegio me pasaba siempre los deberes.

- �Te acuerdas de mi hermana? - Ah, s�. Buenos d�as.

�sta es Patrizia, mi novia.

Hola. Ya nos hemos visto.

No sab�a que conoc�as a Pietro.

S�, fuimos juntos al colegio.

�Se�or!

Se�or, �le preparo uno tambi�n a usted?

Lo he inventado yo, �sabe? Lo lamo "Puta Cocktail".

Como te dec�a...

Aumentar el tipo de descuento para reducir la inflaci�n me parece una cagada.

S�, padre.

- �Es su hija? - �Tiene pinta de hija?

�Qu� calor, eh!

Supongo que Viviana habr� sufrido mucho.

- �Por qu�? - �C�mo que por qu�?

Por la muerte de su marido.

Ah, ya...

Ha encontrado consuelo en sus actividades ben�ficas.

Siempre fue una mujer muy valiente.

En realidad, siempre est� en su trabajo.

Es la presidenta de la Entidad Moral para la Protecci�n de la Infancia.

Ahora hay que dejarlo reposar durante cinco minutos.

Mientras tanto yo... �Hale-hop!

Mira, �sabes lo que pasa si te meto una semilla en el culito?

Te sale una flor en la boca.

No lo has pillado, �eh, Pel�?

- S�. - No lo has pillado, Pel�.

- �Qui�n es ese tipo? - El padre Luigino.

Mi hermano no se ha matado.

De aquella ventana, o ha ca�do por una desgracia o lo han tirado.

�C�mo que lo han tirado? Cesare se ha suicidado.

C�llate, idiota. No te enteras de nada.

- �Qui�n es el idiota? - El marido de mi hermana.

Ah, perd�n.

Lo han tirado por la ventana. Lo han tirado.

S�, de acuerdo. Pero �qui�n?

�A m� me lo pregunta? Es usted quien tiene que descubrirlo.

Bueno...

Me parece que lo �nico indiscutible es que no sali� por la puerta.

�Se�or!

- Se�or... - �Yo?

�Es usted el funcionario que han mandado de Roma?

- S�. - Pues no lo parece para nada.

�Qu� tendr� que ver!

- Es usted fraile. - S�, �por qu�?

No lo parece...

As� es la vida.

Es un funcionario... y un gilipollas. Chicas...

�Se�or Aldara!

Se�or Aldara, tengo algo para usted.

Reci�n fotocopiado de la secretar�a del juez.

O sea...

"Cad�ver de sexo masculino. Edad aparente: 45 a�os.

Sistema capilar con desa... desarrollo normal."

S�, quiere decir que el pelo est� donde tiene que estar.

"Cabeza. Herida incisa

en la regi�n parietal-temporal con respecto al eje mayor del cuerpo.

Ninguna lesi�n �sea en la caja craneal"...

La cabeza.

"Fracturas m�ltiples en columna vertebral. Cuarta, quinta y sexta dorsales.

Cuarta lumbar. Fractura de la pelvis."

Est� claro, no cabe duda... Es un suicidio.

Perdone, sargento, pero �de d�nde saca usted que sea un suicidio?

S�lo un suicida se deja caer de pie.

Cuando llega abajo, se rompe cintura para abajo.

Mire, mire esto...

Adem�s hay...

"Piernas, brazos, columna vertebral fracturada."

No cabe duda.

Y esta herida sin fractura...

- �D�nde? - En la cabeza.

Aqu�... Mire. Aqu� lo pone.

"Herida incisa

en la regi�n parietal-temporal con respecto al eje mayor...

del cuerpo."

�Y eso es un golpe en la cabeza?

Lo siento por usted, pero eso pone ah�... "En la cabeza".

Adem�s, si se hubiera precipitado voluntariamente

la cabeza se habr�a golpeado lo mismo que el cuerpo

y se hubiera abierto por la mitad co... como una sand�a.

D�se cuenta de que Cesare Bonfigli ten�a una cabeza dur�sima.

Menos que la suya, sargento.

Bueno, si est� dura quiere decir que no la tengo vac�a.

�La se�ora Viviana Bonfigli, por favor?

Pase, por favor. Le est� esperando.

Hola. Te has hecho esperar.

Soy yo el que esperaba verte.

Si�ntate.

"Tenacia". El...

El mismo perfume.

Es por ti.

�De verdad?

�Qu� extra�o!

Es como... si la vida se hubiera detenido.

Culpa m�a.

Bueno...

Quer�a decirte que, durante tu investigaci�n...

terminar�s encontr�ndome a m�.

Supongo que ya te lo hab�as imaginado.

�No ir�s a decirme que t�... que has matado a tu marido?

Ah, no, no era eso.

Quer�a decir que...

No. No.

�Quieres una contestaci�n?

No.

Mejor que no.

Los primeros meses...

no hac�a m�s que llorar.

Ahora tambi�n tengo ganas de llorar.

Qu� tonter�a, �no?

No es verdad.

Lo s�.

Si digo ahora cualquier cosa parecer�a que...

Mejor que no digas nada.

Si quieres vengarte...

La mejor venganza es el perd�n.

- �Me perdonas entonces? - No.

Porque no quiero vengarme.

Se ha equivocado de coche.

No, te estaba esperando.

Aqu� estamos.

Disculpa.

�No te gusta la m�sica?

S�, pero s�lo con el coche en marcha.

Entonces podemos arrancar e irnos.

�Ir ad�nde? �Para qu�?

No s�.

Bien.

Oye...

�Has visto hoy el d�lar?

No. �Qu� le ha pasado?

- Sigue subiendo. - Ah, �s�?

No es por ser curioso...

�Pero a qui�n le importa el d�lar!

�Qu� a qui�n le importa el d�lar?

Es como decir que te importan un pito tus padres.

�En qu� vas a pensar por la noche antes de dormirte?

- �En la lira italiana? - No, no.

No le preocupa al Ministerio de Hacienda, �por qu� iba a preocuparte a ti?

�Sabes por qu� me caso con Pietro?

Me imagino que para ponerle las pantuflas despu�s de la boda.

- No ser� por dinero. - No.

Para plantarlo despu�s de seis meses y que me pase la pensi�n alimenticia.

Entonces podr�amos decir que Pietro est� al borde del matrimonio.

�Y cu�les son tus proyectos para el futuro?

De mayor, ser� actriz.

Quiero hacer mi propia "marcha hacia Roma"...

con dinero suficiente como para no tener que acostarme

con el primer productor que se presente.

O sea, que para no acostarte con el primer productor

te acuestas con el primer idiota.

�Muy bien!

"Biacebo".

Es de Bonfigli.

Aqu� es todo de Bonfigli.

"Una casa en la naturaleza".

- Biacebo, �qu� quiere decir? - Bianca y Cesare Bonfigli.

Y Pietro, �no est�?

No, a �l le interesan otras cosas.

No hablan muy bien de ti.

Ah, �s�? �Qu� dicen, a ver?

Que sigues enamorado de Viviana.

�Yo?

Ah, �por qu� me has visto salir de ese portal?

No, he ido a...

hablar de negocios.

Por eso me has gustado al primer golpe de vista.

Es dif�cil encontrar hoy en d�a un hombre tan aferrado a sus amores juveniles.

�Tan extraordinariamente rom�ntico!

- Tan formidablemente... - Gilipollas.

S�.

No pasa nada. El inter�s sigue ah�.

Vamos, que soy un hombre a la antigua. Tienes raz�n.

�Qu� haces? �Le haces la corte a un viejo?

�Qu� tal has encontrado a Viviana?

- �En forma? - S�, muy bien.

- �Guapa? - �Buf!

- �Joven? - �Ya vale!

Perdona.

La he encontrado como hace veinte a�os.

Igual, id�ntica.

�Apostamos a que te equivocas?

La oficina est� cerrada. Para.

Mira, todav�a est�.

ENTIDAD MORAL PARA LA PROTECCI�N DE LA INFANCIA

- �Est�s loco? No hace falta. - Perdona...

Si no, se acab� la diversi�n.

�Qu� haces? Que sepas que esto es un delito.

- No importa. Estoy con un poli. - No soy un poli.

- Soy un funcionario. - Ya est�.

"Cherchez la femme".

"Cherchez la femme", �d�nde?

- �Debajo de la mesa? - No es su sitio favorito.

Puede que haya una trampilla.

No, otra cosa.

�Listo!

Aqu� est� tu Viviana... y aqu� est� la verdad.

Pero yo he venido a buscar otra verdad.

Ah, entonces me enga�aste.

S�, te enga��. Pero no me interesa.

�Vas a huir?

�nimo, peque�o fu... funcionario.

�Te burlas de m�?

- �Dios m�o! - �Oh!

Mario...

- �Qu� sorpresa! - �Qui�n es? �Qu� quiere?

Ah, s�, perd�n...

El arquitecto Aldara... El arquitecto Morlacchi.

Encantado.

�Tambi�n es usted arquitecto?

S�, pero ahora no ejerce. Est� aqu� por una investigaci�n.

Ah, un polic�a. Por la pinta no lo parece.

No se preocupe. No soy de antivicio.

�Y a m� qu� me importa!

Bien por usted.

- �Quieres un whisky? - S�, gracias.

Y t�, Mario, si mal no recuerdo, lo tomabas con hielo.

Si mal no recuerdo, el hielo lo pon�amos s�lo en la limonada.

�Un cigarrillo?

- No, gracias. - Sin cumplidos.

Mire que... despu�s es lo mejor.

�O es que he llegado antes?

En ese caso...

Mejor que no hubiera llegado.

Gracias.

�Qu� pensar�s ahora de m�?

Nada comparado con lo que tengo que pensar de m� mismo.

S�, lo s�, hoy en d�a una mujer desnuda no significa nada.

Pero yo estoy chapada a la antigua.

Debo decir que sigues estando estupendamente chapada.

�Qu� rico!

Adem�s, as� no te comprometes con el luto, �no crees?

- �Por qu�? - �D�nde te lo...?

�Qu� despistada soy!

- �Es un reproche? - No, no.

�Sabes...?

Cualquier muerte causa cierto efecto, pero nada m�s.

Adem�s, un marido como Cesare...

�Por qu�? �Qu� ten�a Cesare de especial?

Oiga...

Si fuera tan amable...

Perdone, estoy hablando con una se�ora.

Muy bien, pero si podemos ir acabando...

Encantado. �Qu� quiere que hagamos?

�Se viste usted o me desnudo yo?

S�, pero �tiene que interrogar a la se�ora justo ahora?

Es que no tengo que hablar s�lo con la se�ora.

Me gustar�a charlar tambi�n un poco con usted.

- �Conmigo? - S�.

�Y qu� tengo yo que ver con este suicidio?

�Qui�n dice que haya sido un suicidio?

�Y si fuera un homicidio?

��Homicidio?!

- �He o�do bien? - Ha o�do perfectamente.

Me parece absurdo, pero estoy a su disposici�n.

Bueno, no exageremos.

De todos modos, si dentro de una hora puede estar en el Caf� Central...

podemos tomar juntos el aperitivo.

Si no le reconociera vestido, h�game una se�a.

�Qu� tal?

�Qu� tal qu�?

El cigarrillo.

- Bien. - Se lo dije.

Despu�s.

�Menuda puta!

Te dej�, que eras una cr�a y ahora...

que vuelvo a verte despu�s de veinte a�os... �Una aut�ntica puta!

- �Qu� bonito! - Y cuando me acostaba contigo, �qu� era?

Una novia que iba a casarse.

�Vaya imb�cil!

Los hombres, siempre igual.

Si se acuesta conmigo, "hace el amor", si lo hace con otro, "se la follan".

Intenta recordar... Nunca nos acostamos.

Siempre lo hicimos en el coche, �no te acuerdas?

- Era bonito, �no? - Bonito pero inc�modo.

Pero bonito.

�Qu� extra�o! Y pensar que hasta...

que hasta hace diez minutos no te hab�a visto nunca completamente desnuda.

�Te he gustado?

- No. - Pero me mirabas.

�Y qu�? Aunque est� cabreado, siempre puedo apreciar un buen culo.

Hablo del tuyo, naturalmente.

�Menuda puta!

En la cama con un hombre tres d�as despu�s de la muerte de tu marido.

Desnuda... Sin un brazalete negro siquiera.

Un poco de respeto por lo menos para el que te ha hecho el favor de dejarte viuda.

Te molesta que te lo diga, �no?

�"C'est la vie", querida!

Por esta mata de pelo, los hombres no razonan.

El Papa, el rey, los presidentes, no valen un carajo.

Esta se llama Rosa y la tiene muy hermosa.

�Te has empalmado?

- �D�jame! - �Que no te voy a comer!

A tu edad el pito es como un cachorro.

Tiene que jugar, si no se debilita.

- �D�jame! - Estos chicos de hoy...

�Eh!

El sargento Badaloni, �ha confesado?

�Qu� tiene que confesar un sargento de "carabinieri"?

Que est� enamorado de Viviana.

Y un sargento enamorado...

puede olvidar algunas pruebas.

�Cu�l, por ejemplo?

Dos cabellos de mujer...

en la chaqueta del cad�ver.

Pero �qu� clase de comisario eres?

Mira que el sospechoso del crimen tambi�n lo has sido t�.

�Yo? �Sospechoso?

Yo no s� nada.

Por m� ese ni siquiera ha muerto.

�Unos cigarrillos?

�S�lo dos?

Dos...

- Arquitecto... - �Ah!

�Ve c�mo me ha reconocido?

S�, lleva la bragueta abierta.

�En qu� sentido?

Bueno, suposiciones...

- No s�, sospechosos... - �Y qu� tengo yo que ver con eso?

�Qui�n m�s sospechoso que el amante de...?

- S�, pero �por qu�? - Por...

Para regularizar su situaci�n. Para casarse...

�Qu� disparate! Ver�, comisario...

No s� si recordar� usted una vi�eta de Novello...

Hay un se�or sentado en el tranv�a con un peri�dico abierto en las manos.

Est� estupefacto por una noticia que acaba de leer.

Tiene una cara terrible, est� todo sudado, y el pie dice...

"El se�or Rossi ha le�do en el peri�dico que el marido de su amante ha muerto".

�Qu� bueno!

- �Y qu�? - "�Y qu�?" Yo soy el se�or Rossi.

Bien. Se�or Rossi...

De arquitecto a arquitecto, en confianza...

�D�nde estaba usted el s�bado por la tarde?

- Ya, pero eso no es... - S�, precisamente esto es lo fundamental.

Bueno. El s�bado por la tarde...

Estuve en Mil�n, en el Sporting Club.

Pero d�jeme que le diga que cuando se habla de un suicidio hay que empezar por el m�vil.

Lo he aprendido de usted, �no?

Y ahora, de hombre a hombre, le preguntar� algo...

�Qu� inter�s pod�a tener yo, �eh?

Mire, de hombre a hombre...

- �Puedo? - Claro.

�Ama usted a Viviana?

S�, claro. Pero nunca habr�a matado por amor.

No, no, de acuerdo.

Y el marido, o sea, el difunto... �conoc�a su relaci�n?

Por supuesto que no. �l era un apasionado de las mariposas.

Adem�s, �c�mo iba a sospechar de una mujer como Viviana?

Y de un amigo como usted.

- Porque ustedes eran amigos, �no? - Mi mejor amigo.

- Me lo present� el padre Luigino. - Ah, el padre Luigino...

S�, cuando se hizo el proyecto "Una casa en la naturaleza".

Lo dise�� yo, �sabe?

Y de ah� naci� una gran simpat�a.

- No por �l, claro. - No, claro.

Pero siempre fue amabil�simo conmigo.

Si quiere quedarse tranquilo, �por qu� no se lo pregunta a �l?

El padre Luigi es encantador.

MANTENGAMOS LIMPIA NUESTRA CIUDAD

He aqu� la Casa del Ni�o. Todo el m�rito es del padre Luigi.

Porque fue �l quien logr� que el ayuntamiento recalificara el pinar.

�El pinar donde iba a jugar a los indios?

Exacto.

Deber�a verlo... Ya no queda un pino. Liso como una tabla.

Hubo algunas reticencias, pero el padre Luigi consigui� aplacarlas.

Consigui� del ayuntamiento asfaltado, tel�fono, luz, agua... Todo.

- Gratis. -Naturalmente, Cesare Bonfigli, que el Se�or tenga en la gloria,

le prest� su apoyo incondicional desde el principio.

- �sta est� cerrada. - Bueno...

Llev� la cosa al ayuntamiento, a la diputaci�n...

Tambi�n all� dio la batalla.

Y al final, consigui� incluso la expropiaci�n.

- �A cu�nto? - Eso no lo s�.

Pero fue para una causa ben�fica, altamente meritoria.

La Casa del Ni�o Abandonado.

- ��sta da al patio? - S�.

Dos mil camas. Todas las habitaciones con ba�o y tel�fono.

�A lo grande!

Ni�os abandonados por padres pudientes.

S�, de toda la regi�n.

Hay un acuerdo entre el padre Luigi y la regi�n.

En tiempos, los pobres chavales estaban desperdigados.

Y en cambio, ahora...

Siguen desperdigados en espera de...

- Eso. - S�, un trabajo enorme.

Do�a Viviana, una gran mujer, le dedica todo su tiempo.

Bueno, todo todo, no dir�a yo.

- �sa es la ventana del suicidio. - Es la �nica.

En cambio, hay tres puertas. Una, dos y tres.

- Por una de ellas debi� salir. - �Qui�n, el muerto?

S�... El asesino, �no?

�El asesino? Comisario...

Mire que el juez instructor est� a punto de archivar el caso...

- �Qu� va a hacer? - Sargento...

Ya se lo expliqu� otra vez...

Estoy aqu� de modo oficioso.

Soy un ciudadano normal y corriente

que se ocupa de cosas...

personales.

�Qu� raro! �ste es del s�bado, 18.

- Aqu� ir�a el colegio del padre... - Del padre Luigi.

No, esto es distinto. Esto es una gran operaci�n urban�stica.

"Una casa en la naturaleza".

Empieza aqu� y termina en el motocross.

- Exacto. - 400 mil metros.

Bueno...

- �Todos de Bonfigli? - No, no.

- De la Biacebo, una sociedad limitada. - Suiza.

Pero ha realizado la parcelaci�n un famoso arquitecto de Mil�n, un tal...

- El arquitecto Morlacchi. - �Eh?

- Lo pone ah�. - �Lo conoce?

S�, mucho. Desnudo y vestido.

Un gran amigo de los Bonfigli...

Pero usted, sargento, se ha olvidado

de los dos cabellos encontrados en el cuerpo de la v�ctima.

Y usted, �c�mo lo sabe?

- Estoy aqu� para saber, �no? - �Y no me dice nada?

Es usted quien tiene que dec�rmelo a m�. Ha llegado antes.

Dos comunistas con el pelo largo, comisario.

�Qu� quiere que sean? �Le parecen una pista?

Pueden ser de su mujer. O de do�a Bianca.

En la familia todos llevan el pelo largo.

Y tienen todo el derecho a abrazarse.

�Estos Bonfigli! Una familia absurda.

Bianca, por ejemplo...

Podr�a serlo todo.

�Qu� sabe de ella?

No.

La bata, por favor.

�Ha quedado satisfecha la se�ora?

Me parece que ya dije bien claro que �ste no me gusta.

De uno en uno. Hoy le tocaba a �l.

Demasiado r�pido. Folla como un marido.

- �Lo ves? No est� satisfecha. - Yo siempre quedo como el culo.

- Aqu� tienes las 30 mil. - Gracias.

- �Le apetece otro, se�ora? - Largo, largo.

No hag�is ruido. Ya os avisar� yo.

Cuando volvamos, traigo la cuerda, se�ora.

As� la atamos a la cama, como la otra vez que se divirti� tanto.

Largo. Ya hablaremos por tel�fono.

Ah� la tienes... �sta es Bianca Bonfigli.

Vaya...

Tambi�n ella tiene el pelo largo.

Podr�a ser una pista.

Si quieres, yo te doy una pista de verdad.

S�, d�mela.

�Te has preguntado por qu� insisten tanto los Bonfigli en que no ha sido un suicidio?

S� que me lo he preguntado.

Y te dir� que su comportamiento resulta bastante extra�o.

Es tirar piedras contra su propio tejado.

Podr�a ser. Es un riesgo calculado.

�S�?

- �Sabes por qu�? - �Por qu�?

- Por el seguro. - Ya.

Si Cesare se hubiera suicidado, los mil millones del seguro volar�an.

Y antes que dejarlos escapar, son capaces de mandar a la c�rcel a su madre.

O al hermano idiota.

Lo que no comprendo es qu� necesidad tienen de dinero.

- Son los due�os de la Mulini Bonfigli. - Y cobrando el desempleo.

�Qu� ciudad tan extra�a!

Todos saben todo de todos.

El �nico que no sabe nada es el sargento Badaloni.

Bueno, te digo otra cosa y se acab�, �vale?

Vale.

Badaloni est� enamorado de Viviana.

Tambi�n eso lo saben todos.

- �Badaloni? - Se acab� y se acab�.

Los pactos son los pactos.

S�.

Entonces, si no tienes nada m�s que decirme...

no veo ning�n motivo para seguir aqu�.

V�monos.

Por favor...

�Qu� haces? �Te has vuelto loca?

Viviana, �eh?

Anda ya.

Siempre Viviana. Todav�a te quema.

�Y a ti qu� co�o te importa!

Cada vez que no quieres comprometerte... Gracias, "cher" Viviana.

S�.

�Tan raro te parece? Viviana, s�.

Toca, toca.

- Hace veinte a�os que... - Tocar no te va a doler.

- �Te duele? - No seas ni�a, d�jalo ya.

Venga, d�jalo.

�Qu� quieres?

No, no, no...

No, no vas a ser t�...

�Qui�n es?

- �Eh? - �Qui�n es?

No...

Ha sido s�lo una sensaci�n.

�Qui�n nos est� mirando?

- �D�nde? - All�, mira.

Ve a ver.

Ve... Ve a ver.

- �Tienes miedo? - �Yo? No.

Adem�s, deber�a ir, �no?

- Cec�. - �Auxilio!

- �L�rgate! - �No se puede mirar un poquito?

�Miraba solo con un ojo!

- Rosa. - �S�?

- �Me trae una botella de agua mineral? - S�.

A la habitaci�n.

Ahora voy.

�Se puede?

�Y el agua mineral?

Todo lo que un cliente pide...

despu�s de medianoche quiere decir... "qu�tate las bragas".

�Y si no te apetece?

Cuando no me apetece, traigo el agua mineral.

�Pobre don Cesare!

Y pensar que casi lo vi caer.

�C�mo?

�Viste algo aquel s�bado y no me has dicho nada?

Estaba descansando un momento.

Vi a don Cesare en la ventana...

con el arquitecto Morlacchi.

�Con el arquitecto Morlacchi?

�Est�s segura de que lo viste?

�Claro!

Estaban solos en todo el edificio.

Bueno, �qu� haces? �Te ha dado un aire?

�Eh? No.

Ahora no me valoro, pero cuando era joven val�a mucho m�s.

Val�a m�s.

Empec� en esto muy pronto.

A los doce a�os, me dieron medio mill�n.

Era la primera vez, pero era mucho dinero.

Medio mill�n... Mucho para una ni�a.

Quer�a decir... monstruoso. Una afici�n, de man�aco.

Claro que no todos son como t�, que se ve que eres una persona limpia.

�Te molesta si hacemos el amor as�?

Total, tienes experiencia. Empezaste pronto.

Me violaron.

Y luego me pusieron el dinero en la mano.

D�ndome el carnet de puta cuando s�lo... ten�a doce a�os.

A�n iba a la escuela.

�A los doce?

�Terrible!

T�, a esa edad, �c�mo eras?

�Guapita?

�Ya estabas desarrollada?

Era ingenua, como las dem�s ni�as.

Todav�a jugaba con mu�ecas.

�De verdad? �Qu� bonito!

Claro que el mercado de menores tiene su clientela.

S�.

Muy bien.

Felicidades. Piensas en m� y haces el amor con otras.

�Qu� pasa? �Te ha dado un aire?

�Qu� escena tan desagradable!

Me voy.

Ahora tr�eme el agua mineral de verdad.

S�, pero te la mando con el mozo.

Uno, dos, tres...

De los benditos, Madre,

Al grito de la fe.

Queremos a Dios que es nuestro Padre,

Queremos a Dios que es nuestro Rey.

Queremos a Dios que es nuestro Padre,

Queremos a Dios que es nuestro Rey.

Queremos a Dios, Virgen Mar�a,

Benigna escucha nuestro grito...

�Son todos hijos del padre Luigi!

- �Esos? - S�.

Ah, llevan uniformes premonitorios.

�Bah!

De los benditos, Madre,

Al grito de la fe.

Queremos a Dios que es nuestro Padre,

Queremos a Dios que es nuestro Rey.

Queremos a Dios que es nuestro Padre,

Queremos a Dios que es nuestro Rey.

Gracias. No lo merece.

�C�mo me gusta el padre Luigi!

Es guapo como un santo.

Estas ceremonias siempre me conmueven.

Los ni�os...

Gracias... Gracias.

Es que son muy buenos. Gracias, gracias.

Y ahora que ya hemos dado las gracias, hay una sorpresita para vosotros.

Todos por aqu�... �S�cate el dedo de la nariz!

�Venga, vamos! �Despacio, despacio!

�Despacio! �En fila!

La divina providencia.

Por medio de la generosidad y la abnegaci�n

de todas estas buen�simas se�oras de esta piadosa ciudad, �verdad?

Han preparado para vosotros una t�mbola, donde...

sin pagar, todos vosotros tendr�is un premio.

- �Yo quiero la pistola! - No toques los cojones, y c�llate.

Adelante, ni�os. Venid todos sin armar esc�ndalo.

Portaos bien. Sin esc�ndalos. "Voil�".

Calladitos, calladitos, Despacito, despacito, sin esc�ndalos...

�C�llate!

- �Listo, sargento? - A sus �rdenes.

No rompa la rueda como el a�o pasado, eh.

Como est�is viendo, gira la rueda y la flecha se parar� en el n�mero ganador.

- �Qu� n�mero saldr�? - �El 32!

�Silencio!

�Y la tarta? �Cu�ndo nos comemos la tarta?

- Yo quiero dulce. - Luego.

Ahora es la fiesta de los huerfanitos.

Yo no quiero "La vida de santa �rsula y las diez mil v�rgenes", como el a�o pasado.

- Calla, o te doy tambi�n la estampita. - �Me importa un pito la estampita!

�Silencio!

37.

�37!

Demasiado duro, sargento. M�s suave el tono.

Siempre me pasa lo mismo, se�ora. Se me pone duro.

�37! �Qui�n tiene el 37?

- Entonces, d�melo. - �El qu�?

El 37.

- �Ah! - �37!

�Qui�n tiene el 37? 37...

- �Yo! - "Voil�!"

Lo tiene �l.

Ve a recoger el premio. P�rtate bien.

- Si no, luego te lo quito. - Una maravillosa mu�eca.

�Y qu� hago yo con esto?

Ni siquiera es una mu�eca hinchable. �Ay!

Perdone, sargento.

Volved a vuestro sitio.

- Arquitecto Morlacchi. - �Ah!

- Disculpe. - S�.

- He interrumpido su pecadillo de gula. - S�.

- Pero usted me ha mentido. - �Yo?

Dos pecados. Si se entera el padre Luigino...

�Qu� dije?

S�, puede que fuera una confusi�n.

Mencion� usted un "Sporting Club" el s�bado por la tarde.

Pero el s�bado por la tarde estaba usted en la ventana...

- Con el pobre Cesare. - A ver...

D�jeme explicarme. Me cogi� por sorpresa.

No pensaba que fuese un crimen. Tuve miedo.

Yo regres� de inmediato al hotel

y el padre Luigino habl� con Cesare despu�s de que yo me hubiera ido.

Eran m�s de las cinco. Compru�belo.

- Esto complica las cosas. - �Usted cree?

Para m�, las aclara.

Para usted, no para m�.

Porque se me hab�a metido en la cabeza que...

- Que usted sea el asesino. - �No es posible!

Era una idea fija. Y lo siento porque me cae usted simp�tico.

- Entendido. - �Para las v�ctimas del aborto!

Un �bolo en conciencia. Gracias, se�ora Pantaloni. Gracias, Ruperta.

De usted aceptar�a hasta francos suizos.

�Sabe usted que tardo una hora en llegar con mi Lamborghini?

- �Y para irse? - Incluso menos.

Un donativo para las v�ctimas del aborto.

Lo siento, pero estoy a favor del aborto.

Un donativo, se�ores...

El yate en la Costa Esmeralda, algunas Navidades en Acapulco...

Siempre en jet.

Y cuando no hab�a tiempo, un fin de semana en Cortina.

Esa ha sido mi vida. Siempre las mismas caras.

Una lata.

Yo, en cambio, no puedo quejarme.

He tenido una vida brillant�sima.

Quince a�os en el ministerio.

Ocho horas de trabajo al d�a.

Tampoco muy agotador.

Cena en la taberna y, naturalmente, luego televisi�n.

�Nada de mujeres?

- S�lo putas. Ah.

Y t�, s�lo arquitectos.

Oh, no. A�n sigues con esa historia.

Te sigue disgustando.

Cre�a ser el �nico arquitecto de tu vida.

�T�?

Enti�ndelo. Cesare...

Cesare es comprensible. Adem�s, �l te compr�.

Es justo.

Yo estaba lejos, era pobre...

�l estaba cerca y era rico.

T� no eres nadie.

Ni te imaginas qui�n era Cesare.

Los negocios y las mariposas.

�Mariposas?

Mariposas.

Diez mil mariposas me ha dejado.

Todas catalogadas y etiquetadas.

- Si quieres verlas, puedes venir a casa. - No, no...

Lo que no entiendo es qu� tienen que ver las diez mil mariposas con Morlacchi.

Es f�cil explicarlo. �l pasaba las noches con las mariposas.

Excepto la Nochebuena, que me la dedicaba a m�.

�Diecinueve a�os de matrimonio!

Y diecinueve Nochebuenas...

Ahora comprender�s a Morlacchi.

Sobre todo, te comprendo a ti.

No merezco tu iron�a.

Siempre he pensado en ti, �sabes?

Tambi�n yo he pensado siempre en ti...

mientras me acostaba con las dem�s.

No, para nada. Para nada.

Mira esto. Tiene una ca�da fatal.

Debe ser perfecto porque no es cierto que el h�bito no haga al monje.

Termino aqu� y estoy con usted.

Bien. Ahora mira por detr�s... Me sienta bien.

Pero el largo de delante no me gusta porque querr�a que estuviera...

quince cent�metros por encima, de modo que se vieran los botines.

Qu�date ah� de rodillas y comprueba si al caminar se ve el bot�n.

�Se ve? �Se ve el bot�n?

- Desde ah�, �se ve? - S�, se ve.

Pues toma esa medida, que es perfecta.

Venga, marca ah�.

Muy bien, perfecto. �Caterina!

- �Voy! - Venga, venga.

Ya est�. �Se acab�!

Mi bata... Muy bien, gracias.

El peine...

- Enc�rgate. - S�, padre.

Ya estoy contigo, hermano.

S�lo quer�a una informaci�n... El arquitecto Morlacchi me cont�...

que Bonfigli...

recibi� una llamada suya el d�a de su muerte.

S�, s�.

El s�bado, �no? Despu�s de las cinco.

No, no.

- Antes ha dicho que s�. - S�, por la llamada.

- Y luego que no. - S�, digo s� por la llamada.

Pero antes de las cinco, porque a las cinco estaba ya en la autopista.

O sea, que usted habl� con Cesare Bonfigli...

�antes o despu�s de que se fuera Morlacchi?

Eh...

�Hola? S�, soy yo.

S�, dime, hermano.

Dime... No, yo no pago nada, �vale?

�As� que dec�amos...?

La verdad...

�Qu� ha dicho Morlacchi?

No, es usted quien tiene que contarme qu� dec�a...

�Caterina! �Le apetece un "bloody mary"?

A estas horas se reseca la garganta. �Caterina, lo de siempre!

�Voy!

�Entonces...?

A decir verdad...

La llamada al pobre Cesare Bonfigli fue antes de las cinco.

Y Morlacchi estaba all� con �l, creo.

- �Cree o est� seguro? - Bueno...

Supongo que s�. Podr�a equivocarme, pero...

Tuve la sensaci�n de que estaban hablando.

- El suyo, �tambi�n con pimienta? - No, gracias.

- La pimienta, �no? - S�.

Aquellas viejucas regordetas y gru�onas... ya no quedan.

- �Ojal�! - Hay que conformarse.

Usted ya veo que se conforma.

Adem�s, el que no se consuela, es porque no quiere.

Tenga.

Se equivoca usted. Fue un suicidio.

Es verdad que di la absoluci�n al cad�ver, pero...

�Qu� cojones! Dios comprende estas cosas.

Y salud.

Y si no lo comprende... �Qu� cojones, se lo explica usted!

Salud.

Me siento aqu�.

As� que el d�a de la desgracia, Cesare Bonfigli estaba con Morlacchi.

S�.

Yo estaba en la habitaci�n 12. Estaba all� por un agua mineral.

Los vi a los dos en la ventana de enfrente.

- �Discut�an? - No.

Parec�an de buen humor.

Tambi�n luego, cuando el arquitecto sali�.

�Le viste salir?

S�, desde la 27.

- �Otra agua mineral? - S�, pero aqu�l la quer�a de veras.

Y naturalmente, Bonfigli, en aquel momento...

todav�a estaba vivo.

Yo lo vi en la ventana. Estaba con una mariposa.

Se ha portado bien Morlacchi.

�Ad�nde vas?

- Tengo que irme. - �A d�nde?

- Me espera. - �Qui�n? -Mi novio.

A �l le llevas gratis el agua mineral, �eh?

�Qu� haces aqu�?

Nada. He venido a buscar a Rosa.

- Ah. - �Y t�?

A buscarte a ti.

�Tomamos una copa de champ�n?

�Qu� haces ahora? �Cobrar un porcentaje de las copas?

- �Crees que hago alterne? - Hombre, en este ambiente...

- Entonces, �es alg�n aniversario? - No.

No me gusta el champ�n. Bebamos dos naranjadas.

�Ah� va, 1968!

No bebo una naranjada desde 1968.

Ten�a doce a�os.

Entonces perd� la virginidad.

Dos naranjadas, por favor.

�Quieres?

Ah, esto es mejor que la naranjada, �sabes?

- Conozco a otra, �sabes? - �La del bar debajo del hotel?

- No. - Ah s�, la Ferreti.

�Tambi�n...? �Todas con doce a�os?

- Mes m�s, mes menos. - �Y qui�n es el seductor?

- �Es que no lo sabes? - No.

- Pietro... Aqu� lo saben todos. - �Pietro?

- Bebe. - No.

�Y todo el mundo sabe que es Pietro y nadie lo dice?

S�.

Mira...

- �Ves a aquella? �All�! - �D�nde?

Tambi�n ella es una v�ctima de Pietro.

�Aquella de all�? �Tan rellenita?

No es posible. �A los doce a�os?

- Ten�a menos, pero... - No es posible.

- Y mira all�. �Ves a aquella que baila? - �D�nde?

Venga, mira.

- ��sa? - S�, pero est� esperando a que crezca.

Es todo cuesti�n de precio.

Pero, �por qu� todas estas menores de edad no se re�nen en una asociaci�n?

Podr�an conseguir descuento en el cine.

Como un animal fiel. Est�pido pero fiel.

�Te das cuenta?

Hace veinte a�os que Viviana me dej� y me importa un pito.

- S�, pero no te pares. - No, no es verdad.

Me imorta mucho, much�simo.

Imag�nate que en estos veinte a�os,

no habr� traicionado a Viviana m�s que dos o tres veces...

a la semana.

- Venga, camina. - Pero s�lo con putas.

S�lo con profesionales.

Nunca la he traicionado con otra mujer, s�lo putas.

Y cada vez que iba con una de ellas...

- �Sabes lo que hac�a? - No.

Primero hac�a el amor, luego sacaba el dinero,

se lo pon�a en la mano y le dec�a...

"Toma... Viviana".

Por eso tu Viviana tiene la pasta que tiene en Suiza.

- No me dejes. - No.

Si me dejas solo, �sabes qu� har�?

Cuando vaya con una puta, la pagar� y dir�...

�D�nde tienes las llaves del coche?

No lo s�. Busca en la chaqueta.

�Qu� haces? No, no.

Vaya con tu excusa para tocarme la flauta.

Aqu� est�n.

�Sabes qu� vas a hacer?

- Vas a ser una buena chica. - S�.

Me coges en brazos, me llevas al hotel...

y me dejas en mi habitaci�n.

As� toco el timbre y llamo a... Rosa.

Como no soy una buena chica...

voy a cogerte en brazos, a llevarte a mi casa y acostarme contigo.

S�lo me acuesto con... putas.

Exacto.

Yo soy la m�s puta de todas.

�Se puede?

Bonito apartamento...

- Venga, sube. - Tiene las mismas comodidades

...de mi casa. - �De verdad?

- Acu�rdate que te pagar� antes. - S�, vale.

�Aqu� no se ve nada!

�Ahora ves mejor?

�Entonces me pongo las medias negras?

�D�nde est�n?

Ten�an que estar aqu�.

- �Me har�s un regalito? - Por supuesto.

- No las encuentro. Lo hacemos sin ellas... -S�, sin ellas.

De hecho, aplac�moslo todo para ma�ana.

- Me da miedo estar aqu�. - �Ad�nde te escapas?

- �Socorro! - �nimo, cari�o.

Es un momentito que pasa enseguida.

- Vamos, no es nada. - �Y si se entera Pietro?

- No le diremos nada. - �Y si se entera Viviana?

A ella tampoco le diremos nada.

Vamos.

�Qu� verg�enza!

�Sabes que cada vez que hago el amor Viviana se acaba enterando?

�Olv�date de Viviana!

S�, tiene raz�n. �A qui�n le importa Viviana!

Vamos a hacer una cosa...

As�.

As� no nos ve.

�Y ahora me desnudas? Primero hay que dejar claras las cosas.

�Y si luego me enamoro de ti, qu� pasa?

- Tanto peor. - No, razona, te digo que no puedo.

Es que... no puedo.

Es como si hubiera hecho un voto.

Pero si me provocas as�...

No, no debes...

D�jalo...

A saber lo que pensar�s de m�...

Pero t� no eres ninguna puta...

�T� crees? �Y por qu�?

Solo eres una perfecta imitaci�n.

Claro.

Esta vez no lo puedes negar. Me has enga�ado.

Esperaba que no me vieras. Incluso le di vuelta a la silla.

�Y ahora qu� haces? �Cambiar de tema?

�Me cago en la puta! �Te has hecho da�o?

Por desgracia Morlacchi tiene coartada firme.

No pudo haber sido �l. Pero seguiremos otra pista.

- Esta. - De acuerdo.

El sabado por la tarde el muerto firm� un cheque

y se lo entreg� a alguien. Yo creo que a un familiar.

Pero este alguien no se decide a admitirlo. �Por qu�?...

- Eso. �Por qu�? - �C�mo que por qu�?

Porque ser�a como admitir el crimen.

Hay que encontrar a quien ha cobrado el cheque.

- Buenos d�as, Piero. - Buenos d�as, padre Luigi.

Estas para descontar. Estas para cobrar...

ten cuidado, no me lo embrolles todo como la �ltima vez.

Esta para renovar. Esta a la residencia de hu�rfanos...

Aqu� tres letras: esta para cobrar ma�ana,

esta de momento parada, y esta si no la pagan, prot�stala.

Y todo esto, a mi cuenta privada.

Esto tambi�n. Espera un momento...

Esto me lo quedo para tabaco.

Lo lamento, pero ese cheque a�n no ha sido cobrado.

�Ahora lo comprendo todo!

�Sabe que ahora soy yo el que no entiende nada?

�Entonces qu� quiere saber? �Si ya he pasado la menopausia?

No, solo quer�a saber sobre sus hijos.

No, por Dios, no diga que me ha encontrado aqu�.

No quieren que juegue. Hasta me han incapacitado.

Vaya broma. �Pero le pasan manutenci�n?

�A m�? Ni un duro.

A cambio, me han levantado 50 hect�reas de terreno.

Para hacer junto a ese fraile "Una casa en la naturaleza". �La ha visto?

S�. Pero d�game la verdad,

�qui�n le ha tangado m�s: Pietro, Cesare o Bianca?

Todos. Cuando se trata de tangarme siempre se ponen todos de acuerdo.

Con la excusa del juego me controlan hasta el dinero del taxi.

Porque dicen que voy a pie y me lo juego en las carreras de caballos.

- Y a lo mejor es verdad. - S�, es cierto.

El problema es que yo no tengo ninguna suerte.

Es un problema.

�Qui�n podr� ser?

- �Buscas a Patrizia? - S�... No, a ti.

- �Y me buscas en casa de Patrizia? - No sab�a que estabas aqu�...

pero iba a pregunt�rselo a ella, por eso he venido.

Me encuentras siempre en el C�rculo, �no?

Es que a m� no me gusta jugar.

Ah, hola. Qu� sorpresa.

Hola... No sab�a que a�n ibas al colegio.

Est�bamos mirando disfraces para el carnaval.

- D�jalo. Sabe lo nuestro. - Entonces no hay problema.

Adem�s estamos prometidos, �no?

Este encuentro requiere un whisky con hielo.

�No es lo habitual en estas ocasiones?

- Qu� raro. - �El qu�?

Que hay�is incapacitado a vuestra madre.

�No ser�a mejor que ella os incapacitara a vosotros?

�Y a ti qu� te importa?

Esa se jugaba 10 millones al mes como si fuera un vaso de agua.

Claro, claro. Por eso hab�is alcanzado las 50 hect�reas de terreno edificable.

�Nosotros? �Cesare!

Ha adquirido mi parte pag�ndola.

�En efectivo o a�n te debe algo?

No, todo en efectivo.

No me interesaba. No es algo limpio.

Qu� raro que en vuestra familia haya algo poco limpio.

Con la excusa de los hu�rfanos, el padre Luigi hizo cambiar

el plan de ordenaci�n. E hizo que la asociaci�n compre

el terreno para la residencia a un precio alt�simo.

Y junto a Cesare cre� una financiera en Suiza.

Y sobre ese terreno, hizo "Una casa en la naturaleza".

- Entonces no hay residencia. - S� que la hay.

Sobre 10 hect�reas de las 50.

Un cura, el padre Luigi. Un consejero regional, el pobre Cesare.

Y su mujer, Viviana.

- Y Bianca. - Bianca tambi�n.

�Pero c�mo entr� Morlacchi en esto?

Fue Viviana quien meti� a Morlacchi en el negocio.

Ya sabes, un arquitecto importante, posicionado socialmente... intocable.

�Y c�mo conoci� Viviana a Morlacchi?

Espera, d�jame adivinar.

Se la present� el padre Luigino.

Diga. S�, soy yo.

Ah, querido. Dime, hermano.

S�, querido.

No, t� pagas ahora, o si no, te hago el protesto de la letra.

Ya estoy, hermano. Todo para usted. �Qu� ocurre?

- �Puedo hablarle claro? - �C�mo que si puede? �Debe!

Es sobre "Una casa en la naturaleza".

As� que usted ha enga�ado a la Sra. Bonfigli,

corrompido el pleno municipal,

ha especulado con un terreno en perjuicio de una asociaci�n...

y ha desviado el destino de un orfanato

para construir un hotel de lujo. �O me equivoco?

Todo esto tiene su punto de vista. �Tiene pruebas, hermano?

No, porque, por desgracia, estas cosas no son de mi competencia.

Yo s�lo me ocupo del fallecimiento de Cesare Bonfigli.

Y para su tranquilidad, le dir� que usted no tiene nada que ver.

- Es usted muy bueno, comisario. - No soy comisario.

Y no me de las gracias.

No soy siquiera un ciudadano ejemplar.

�Un Bloody Mary? A estas horas se reseca la garganta.

- Caterina, lo de siempre. - Pero aqu� hay algo que le concierne.

Y como ciudadano, no se lo paso.

Mire, se lo leo c�mo me ha llegado...

"Resulta adem�s que el mencionado padre Luigi

en el �mbito de su m�ltiple actividad ben�fica ha asumido tambi�n

el piadoso honor de ocuparse del mantenimiento f�sico

y de la educaci�n espiritual de todos los hu�rfanos de la regi�n,

por cuyo encargo recibe 5 mil liras diarias por cada uno.

Imposibilitado a disponer de gente, el devoto fraile

ha tenido que recurrir a subcontratas de institutos religiosos

o parareligiosos,

a los que se ha comprometido a hacer ingresos diarios

de entre 1500 y 1750 liras per c�pita.

As� que usted especula con el hambre de los hu�rfanos de la regi�n

por una suma que va desde las 3 mil a las 3500 liras per c�pita.

Voy a hacer una llamada.

�Fiscal�a del Estado?

�Quiere hablar usted?

Se�or�a, quiz� tenga que quedarme alg�n d�a m�s.

- �Qu� es? - Estate quieto.

�Maleducada!

Hay que descartar el suicidio.

Ese no... �Accidente? No creo.

Le mantendr� al tanto.

Se�or�a, mis respetos. Hasta la vista.

�Te vas?

�Qu� te importa? Oye, luego tengo que hablar contigo.

Bianca te lleva esperando una hora en el hotel.

- �Cu�ndo ha dicho que se iba? - No he hablado de irme.

�Quiere seguir urgando en la basura buscando un homicidio

donde solo hay un accidente?

- O... un suicidio. - �No!

Un suicidio, no. Accidente.

Tal vez un homicidio.

Como usted quiera. A m� no me importa. Es cosa suya.

�M�a? �Bromea?

�Sabe que diez d�as antes de morir el pobre Cesare

nos dej� secos a todos? Todo el dinero de varias sociedades

lo transfiri� a Suiza. Sin decir nada a nadie.

�Qu� significa? �ltimo palo. Adi�s herencia.

Dos firmas en dep�sito para poder coger el dinero.

- La suya y la de... - Un momento.

Espere, espere.

D�jeme adivinar.

- Viviana. - Bingo. �Se da cuenta de lo que significa?

No olvide que hay mil millones de seguro en juego.

Entonces, �homicidio o accidente?

Homicidio. No hay duda.

Pero aqu� habla usted de todo lo contrario.

Dice: fracturas en el tren inferior.

�Y qu� quiere decir? �Ha le�do bien?

Tambi�n hay una herida en la sien anterior a la ca�da.

�Pero por qu� anterior? �No se la pudo hacer cayendo?

Porque si se golpeara la cabeza se la reventaba completamente.

De todos modos, el juez instructor no piensa lo mismo.

�l har� lo que quiera, tendr� sus razones. Pero si usted quiere mi opini�n,

fue aturdido con un golpe no muy fuerte, con la mano derecha.

�Por qu� con la derecha?

Porque la herida est� en el parietal izquierdo.

Y el golpe fue dado, a juzgar por la posici�n de la quimificaci�n,

cuando la v�ctima y el asesino estaban cara a cara.

- Por tanto, con la mano derecha. - Ya. Gracias, hombre.

Con la mano derecha... Pero Viviana Bonfigli...

...es zurda. - �Y qu� tiene que ver la Sra. Bonfigli?

Nada... era una consideraci�n que hac�a yo.

No tiene nada que ver.

La conozco bien desde hace 20 a�os.

Viviana parece una mujer en�rgica, incluso violenta.

- Pero no har�a da�o a una mosca. - A una mosca no.

�Qu� quiere decir?

Hace 20 a�os, para casarse con Bonfigli

hizo documentaci�n falsa, �no lo sabe usted?

No solo un aborto, luego se lo hizo suturar.

- �Hace 20 a�os? - A los 5 meses.

- �Usted la abort�? - No, la mand� a un especialista.

As� que aborto...

- La Sra. Viviana no est�. - A qui�n le importa.

- Est� el resto de la familia, �no? - �Qu� hace usted?

Contigo no hablo. Eres un reci�n nacido.

�No te das cuenta que chupas un biber�n vac�o desde que naciste?

- Ah, es usted quien hace tanto ruido. - Disculpe, buscaba a do�a Viviana.

- �Por qu� me lo pregunta siempre a m�? - Es verdad. Y nunca la encuentro.

- �Sigue urgando usted? - Qu� se le va a hacer.

- El cubo de la basura est� aqu�. - No me sorprende,

su verdadera vocaci�n es la de basurero.

Urgando, urgando... siempre se acaba encontrando a alguien como usted.

- A ti te ha ignorado, Pietro. - Fuimos juntos al colegio.

A ti no te he dicho la �ltima palabra.

�Qui�n se r�e?

Qu� majo. Te queda poco que re�r.

Por desgracia para ti, ir�s a la residencia. El grifo del dinero se va a cerrar.

Ah, se me olvidaba. Quedan mil millones.

�El seguro! Pero la aseguradora no paga en caso de suicidio, �cierto?

No, no paga.

Claro, hubiera sido mejor una desgracia. O incluso un homicidio.

- S�, cierto. �Y? - Y yo declarar� que se trata

de un suicidio.

...as� os vais a tomar viento todos. - �Qu� manera de hablar es esa?

Perd�n. Tomar por el culo.

Buenas tardes.

�Te llevo, hermana?

�C�mo se lleva el horario a medias entre ser monja y ser fulana?

Como monja voy a la Asociaci�n de voluntarios para la donaci�n sangre.

Y como medio fulana puedo subirme al coche contigo.

No tienes nada en contra, �no?

Te har� una pregunta a tu lado m�s sensible:

- �Te acostar�as conmigo? - No me lo suelen pedir as�.

Tienes raz�n. Cambiar� de modo.

En nombre de nuestro gran amor, �echar�as un polvo conmigo?

A�n no est�s en el tono correcto.

Esta vez puedes tomar tranquilamente la p�ldora.

- �Qu� quieres decir? - El detalle no te deber�a pasar inadvertido.

Adem�s, por supuesto te pagar�.

Claro que no tengo la disponibilidad de la Mulini Bonfigli

...pero hasta 100 mil puedo llegar. - �Est�s loco?

�Para aqu�! �Frena!

Nunca me hab�an tratado as�.

�A lo mejor te ha ofendido la cifra? Podemos hacerlo en 200 mil.

Imb�cil...

Qu� imb�cil.

A costa de que me quites la sangre aqu� estoy para terminar la charla.

Pues t�mbate.

Adelante, hermana.

No te muevas, te estoy metiendo la aguja.

No puedo alcanzar la vena. Si te sigues moviendo,

...no podr� encontrar la vena. - Perdona, pero...

...�es la primera vez que la buscas? - No es nada, tranquilo.

�Te acuerdas cuando quer�as dejarme pero no sab�as c�mo?

Si sigues as�, no podr� encontrarte la vena.

Pero trata de encontrarla, por favor.

- "Voil�". - �La encontraste?

�Por qu� hace da�o despu�s?

Hay formas y formas de dejar una relaci�n.

De hecho, no hac�a m�s que llorar.

�Llorabas tal vez porque te dol�a la barriga?

- �Qui�n te dijo eso? - Un tal Moroni. Ginec�logo.

Es imposible que no lo conozcas.

Como para no, habr�s necesitado de �l en alguna que otra ocasi�n.

�Pero qu� quieres ahora? �Por qu� me vienes

a tocar las narices 20 a�os despu�s? �Qu� te pasa?

�Qu� derecho tienes sobre m�, mi vida, mis amores o mis abortos?

�He sido demasiado buena contigo!

- �Y me empiezo a hartar! - �Me vas a sacar otro litro?

- Te viene bien, te calma. - �Pero si me est�s desangrando...

...hija m�a! - No... -�C�mo que no?

- Tranquilo. - Yo vine a hablar contigo.

Escucha, no me quedan fuerzas. Siento los pies fr�os.

- S�, querido, c�mo no... - Eres mala.

S� porqu� me dejaste hace 20 a�os.

- �Quieres que te lo diga? - De acuerdo.

Porque tartamudeaba.

Por mi leve defecto de pronunciaci�n.

No pod�as soportarlo. Pero t� ten�as otros cuantos defectos.

- �No crees que tienes defectos? - S�, s�.

Estoy de acuerdo. Calma...

Sigues sac�ndome sangre...

Deber�a matarte.

Enseguida. De acuerdo. Comprendo...

�Qu� haces? �M�s? �M�s sangre?

- S�. De acuerdo. - �C�mo que de acuerdo?

Me quieres matar, pero yo te matar� primero...

- Tienes raz�n. - �Qu� haces ahora?

Te sentar� bien.

Te matar�... por lo que me hiciste estos 20 a�os.

20 a�os... y yo como un imb�cil esper�ndote.

Te encuentro �y qu� me haces?

Una sangr�a.

- La sangre que se ha convertido... - Qu� bonito.

�Qu� hace, se�ora? �Lo est� desangrando?

Tal vez me he pasado un poco.

D�le un zumo de naranja. Con mucho az�car.

Viviana... �Por qu� me tratas as�?

�Dios m�o! �Qu� te pasa?

�Qu� tienes, Mario?

Perd�name, era una broma.

�Por qu� no contestas, Mario?

Es que me qued� con un solo litro de sangre en el cuerpo.

Viviana me...

- �No te has sentido mal por m�? - �Por ti?

T� merec�as un par de bofetones.

Qu� m�s me da, me gusta.

D�jalo. Se acab� el partido. Me voy.

�Y ahora qu� haces? Sigues estando p�lido.

- Me voy. - Si est�s sudando entero.

No me queda nada que hacer aqu�. Me voy.

Quiero decirte una cosa.

Cre�a que no ser�a capaz de volver a sentir verg�enza.

Pero ayer, cuando me viste vestida de ni�a...

me avergonc�.

Bien. Me alegro por ti.

Has de entender que es agua pasada, ya no cuenta.

Desde que est�s aqu�...

Es agua pasada, �entiendes? Es todo diferente.

�Te burlas de m�?

- �Te vas? - S�.

�Entonces, crimen o accidente?

- Suicidio. - �Est� decidido?

�No ir�s a cambiar de idea?

�Decidido el qu�? Ah, �qu� yo me vaya?

No cambi� de idea en 20 a�os, no la voy a cambiar ahora.

Escucha...

�Puedo cobrar este cheque sin problemas?

- A ver. -�Qu� haces? - Deja. -�Es m�o!

D�jame ver.

Este es el cheque que Bonfigli le dio a alguien justo antes de morir. �Lo sabes?

- Esto me pasa por hacer favores a la gente. -�De d�nde lo has sacado?

Vienen a pedirte un favor,

que necesitan dinero enseguida, que los bancos est�n cerrados,

que es s�bado... El inter�s, del 20%.

- �Qui�n te lo dio? - Secreto bancario.

- �Qu� ser�a de la confianza sino? - A ver el endoso.

Te necesito.

Creo que s� de qu� se trata. Ven conmigo.

�Te vas en moto?

�El cheque! �Es m�o!

�Pero qu� haces?

Hola.

Ah, t� tambi�n est�s.

Ve con mam�, que te est� esperando.

- �No ten�as que irte? - S�, pero luego he...

...he visto esto. - �Qui�n te lo ha dado?

Cec�.

Gracias.

Unos nacen con joroba y otros como yo...

que no se ve, pero mi joroba me ha costado todo lo que ten�a.

No puedes imaginarte lo que te piden por una ni�a.

- Y cuanto m�s joven, m�s cuesta. - Dos millones.

T� fuiste una de las baratas.

- Porque mis padres eran idiotas. - Pero t� no...

Luego te recuperaste, con tu buen porcentaje sobre las amigas.

Entonces le mataste por dinero.

Le mat� por mil liras.

Yo necesita un mill�n. Se lo ped�, no quiso d�rmelo.

Yo ten�a 10 a�os, cuando �l me tang� las primeras mil liras.

Me hab�a olvidado de ello.

El s�bado cuando me dijo que no, me volvi� de golpe a la memoria.

De hecho, tras matarlo, me sent�...

aliviado.

Mi deber ha terminado.

Ahora se ocupar� de ti el sargento Badaloni.

Cuidado con esa, es peor que yo.

No, peor que t� imposible.

Yo te dej� con mucha elegancia, por carta.

A Roma no fui.

Esta vendr�, pero solo por conveniencia,

...te usa como segundo plato. - Lo s�.

Pero esta vez no caer�.

- Ya has ca�do. - Ser�. Pero me va bien as�.

- �As� c�mo? - Te lo dir� la pr�xima vez.