Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,379
You've waited for me without fretting
2
00:00:04,462 --> 00:00:08,257
And entered my heart peacefully
3
00:00:09,592 --> 00:00:13,929
You're lovely from head to toe
4
00:00:14,638 --> 00:00:19,185
I'm proud that you're my woman
5
00:00:20,019 --> 00:00:21,937
Jin-hwan.
6
00:00:23,314 --> 00:00:25,608
What is it, Sol-i? You're scaring me.
7
00:00:25,691 --> 00:00:29,153
My MP3 player battery's dead.
8
00:00:29,236 --> 00:00:31,363
No, never. This is practically part of me.
9
00:00:31,447 --> 00:00:34,533
You borrowed my book, too.
Are you trying to take everything from me?
10
00:00:39,455 --> 00:00:41,665
Excuse me, Heon.
11
00:00:41,749 --> 00:00:44,877
Heon. I made these over the weekend.
12
00:00:46,337 --> 00:00:47,213
Here.
13
00:00:47,713 --> 00:00:51,467
I made some cookies,
and I wanted to give you some.
14
00:00:52,843 --> 00:00:54,178
Enjoy.
15
00:00:57,973 --> 00:00:59,266
Please.
16
00:00:59,350 --> 00:01:00,434
Hi, guys.
17
00:01:08,359 --> 00:01:09,401
What's wrong?
18
00:01:09,485 --> 00:01:12,321
My MP3 player battery's dead.
19
00:01:12,404 --> 00:01:13,572
I see.
20
00:01:15,658 --> 00:01:17,535
-Here, use mine.
-What?
21
00:01:17,618 --> 00:01:19,537
-Don't you need to listen to it?
-No.
22
00:01:19,620 --> 00:01:21,622
Thanks so much.
23
00:01:35,678 --> 00:01:37,638
Compound relative pronouns
24
00:01:37,721 --> 00:01:42,101
are formed by adding "ever"
to relative pronouns. Do you remember?
25
00:01:42,184 --> 00:01:43,227
-Yes.
-Yes.
26
00:01:43,310 --> 00:01:45,020
"Now I know one thing.
27
00:01:45,104 --> 00:01:48,190
I'm still living,
even though I feel like I'm dying.
28
00:01:48,274 --> 00:01:50,860
'I feel like I'm dying.
This isn't living.'
29
00:01:50,943 --> 00:01:54,113
A life that echoes these words
is still a life."
30
00:01:54,738 --> 00:01:57,575
Goodness. This is so sad.
31
00:01:58,117 --> 00:01:59,702
Hey. Sol-i.
32
00:01:59,785 --> 00:02:01,829
Wait. I only have few pages left.
33
00:02:03,789 --> 00:02:04,707
What?
34
00:02:07,877 --> 00:02:09,628
-Shin Sol-i.
-Yes.
35
00:02:10,129 --> 00:02:11,338
Yes?
36
00:02:12,715 --> 00:02:16,051
Hardly a day goes by
that you don't pay attention in class.
37
00:02:16,135 --> 00:02:18,053
I'm sorry, ma'am.
38
00:02:18,137 --> 00:02:19,471
Give me that, too.
39
00:02:20,222 --> 00:02:21,223
Pardon?
40
00:02:21,891 --> 00:02:23,100
What else?
41
00:02:33,485 --> 00:02:36,071
-You can't have them for a week.
-Wait, Ms. Moon.
42
00:02:37,323 --> 00:02:38,866
You can take the book,
43
00:02:38,949 --> 00:02:42,244
but could you please
give the MP3 player back?
44
00:02:42,328 --> 00:02:43,412
No.
45
00:02:56,216 --> 00:02:57,551
Sol-i.
46
00:02:57,635 --> 00:02:58,469
What?
47
00:02:58,552 --> 00:03:02,139
"You can take the book, but could you
please give the MP3 player back?"
48
00:03:02,222 --> 00:03:06,227
I can just pay the late fee for your book,
49
00:03:06,936 --> 00:03:09,647
but he can't survive
without his MP3 player for a week.
50
00:03:09,730 --> 00:03:11,273
Anyway, I'm really sorry, guys.
51
00:03:11,857 --> 00:03:14,318
It's okay. I have another one at the pool.
52
00:03:15,861 --> 00:03:18,405
I brought a lot of heat packs today.
Who needs them?
53
00:03:18,489 --> 00:03:20,574
Me! Give me two.
54
00:03:21,325 --> 00:03:24,828
Ha-young, don't catch a cold.
There's a flu going around.
55
00:03:24,912 --> 00:03:27,331
-I'm okay.
-I'm worried about you.
56
00:03:27,414 --> 00:03:29,583
I heard it's a nasty flu.
57
00:03:29,667 --> 00:03:31,919
You might have to be hospitalized
if you catch it.
58
00:03:32,419 --> 00:03:35,172
I won't get to see you then.
59
00:03:35,256 --> 00:03:37,508
Jeez, you're so annoying.
60
00:03:37,591 --> 00:03:38,968
-Thanks.
-You're welcome.
61
00:03:40,010 --> 00:03:40,928
This one is warmer.
62
00:03:52,815 --> 00:03:55,067
I think Heon is done eating.
63
00:03:55,609 --> 00:03:58,112
Heon, wait for me.
Don't you need a heat pack?
64
00:04:04,827 --> 00:04:08,205
"I wish to live.
I wish to live in Cheongsan.
65
00:04:08,289 --> 00:04:12,501
I wish to eat wild grapes and hardy kiwis
as I live in Cheongsan."
66
00:04:12,584 --> 00:04:14,545
This song has
67
00:04:14,628 --> 00:04:18,924
a very stable structure of A-A-B-A.
68
00:04:20,509 --> 00:04:21,802
Su-jin, are you okay?
69
00:04:23,637 --> 00:04:24,722
Hui-ji, you too?
70
00:04:24,805 --> 00:04:27,016
Sir, she's been coughing
since the first period.
71
00:04:27,099 --> 00:04:29,560
You should've told me sooner.
72
00:04:30,561 --> 00:04:33,480
Let's go to the health office. Get up.
73
00:04:33,564 --> 00:04:36,525
I'm sorry, guys. Do some self-study, okay?
74
00:04:36,608 --> 00:04:37,901
-Yes, sir.
-My goodness.
75
00:04:37,985 --> 00:04:39,153
You should've told me.
76
00:04:44,908 --> 00:04:47,119
Hey, do you think they have the flu?
77
00:04:47,202 --> 00:04:48,579
I saw the news yesterday,
78
00:04:48,662 --> 00:04:51,290
and it said that you can die
from this year's flu.
79
00:04:51,373 --> 00:04:54,793
Once someone catches it,
it spreads really quickly.
80
00:04:54,877 --> 00:04:57,629
One out of ten will die from the flu.
81
00:04:58,130 --> 00:04:59,798
How many of us will die then?
82
00:05:00,758 --> 00:05:01,800
Three people?
83
00:05:01,884 --> 00:05:04,011
Two already got the flu.
Who's the last one?
84
00:05:04,094 --> 00:05:07,473
Stop lying, Se-hyeong.
People don't die from the flu.
85
00:05:07,556 --> 00:05:09,224
They said it's serious this time.
86
00:05:09,308 --> 00:05:12,311
Don't you watch the news?
Some people already died overseas.
87
00:05:12,394 --> 00:05:13,729
Die?
88
00:05:21,111 --> 00:05:22,988
Sol-i! Sol-i's next!
89
00:05:23,072 --> 00:05:24,656
Sol-i. She's next.
90
00:05:30,788 --> 00:05:32,915
A lot of vaccines have been developed.
91
00:05:32,998 --> 00:05:35,918
If you get treated in time, you won't die.
92
00:05:36,001 --> 00:05:38,504
No, my mom said you would.
93
00:05:41,507 --> 00:05:43,842
Brother, are you okay?
94
00:05:44,384 --> 00:05:45,803
You're not sick, are you?
95
00:05:46,386 --> 00:05:47,679
No, I'm okay.
96
00:05:48,597 --> 00:05:53,227
We should get treated in time, then.
97
00:06:04,404 --> 00:06:07,366
Darn it. Look at Sol-i.
She looks really sick.
98
00:06:07,449 --> 00:06:10,577
You're right. She doesn't look well.
99
00:06:10,661 --> 00:06:11,745
Ha-young.
100
00:06:12,412 --> 00:06:15,165
Am I going to die? I won't, will I?
101
00:06:16,083 --> 00:06:19,378
Sol-i, it'll be all right.
Nothing will happen.
102
00:06:21,130 --> 00:06:22,881
You should go to the health office first.
103
00:06:23,465 --> 00:06:24,424
Shall I go with you?
104
00:06:25,300 --> 00:06:28,929
No, it's okay. I can go on my own.
105
00:07:02,296 --> 00:07:04,590
Sir, where is Su-jin?
106
00:07:04,673 --> 00:07:08,552
Su-jin's condition got worse,
so she went to the hospital.
107
00:07:08,635 --> 00:07:11,305
Sol-i, you have a mild fever.
108
00:07:11,972 --> 00:07:13,849
Do you have any other symptoms?
109
00:07:13,932 --> 00:07:17,019
No. I just sneezed twice.
110
00:07:17,102 --> 00:07:18,770
I'm totally fine, Mr. Lee.
111
00:07:19,980 --> 00:07:24,443
So it can't be the flu, right?
112
00:07:25,152 --> 00:07:27,237
Take some medicine and rest up first.
113
00:07:29,740 --> 00:07:33,243
By the way, why do you have
dark circles under your eyes?
114
00:07:35,829 --> 00:07:37,080
That's strange.
115
00:07:40,292 --> 00:07:41,376
Take some rest first.
116
00:07:43,670 --> 00:07:44,671
Okay.
117
00:08:08,612 --> 00:08:10,614
Yes, ma'am.
118
00:08:10,697 --> 00:08:12,783
It's nothing serious.
119
00:08:12,866 --> 00:08:14,868
Yes. Don't worry.
120
00:08:15,869 --> 00:08:17,037
Yes, ma'am.
121
00:08:20,290 --> 00:08:21,833
I heard back from Su-jin.
122
00:08:21,917 --> 00:08:23,627
She has the flu.
123
00:08:23,710 --> 00:08:27,130
It's very contagious,
so why don't we send everyone home?
124
00:08:27,214 --> 00:08:28,799
Let's do it right away.
125
00:08:28,882 --> 00:08:31,093
Send all the students home.
126
00:08:31,176 --> 00:08:33,428
Quarantine the two students
127
00:08:33,512 --> 00:08:36,223
in the health office
until the others go home.
128
00:08:36,306 --> 00:08:39,059
I'll report this
to the principal right now.
129
00:08:39,142 --> 00:08:40,018
Okay.
130
00:08:40,978 --> 00:08:42,688
All right. Move it.
131
00:08:43,939 --> 00:08:46,608
I never thought
I'd thank Su-jin for anything.
132
00:08:46,692 --> 00:08:49,528
No, I should thank the flu, not Su-jin.
133
00:08:49,611 --> 00:08:50,988
Flu, thank you!
134
00:08:51,071 --> 00:08:52,698
-Let's go to the internet cafe.
-Sure, let's go.
135
00:08:55,033 --> 00:08:56,368
Will you go see Sol-i?
136
00:08:58,412 --> 00:09:00,872
Heon, aren't you going to see Sol-i?
137
00:09:02,833 --> 00:09:04,418
Make up your mind right now.
138
00:09:06,003 --> 00:09:07,504
Let's go without him.
139
00:09:07,588 --> 00:09:08,422
Come on.
140
00:09:09,089 --> 00:09:10,716
Heon, why aren't you coming?
141
00:09:10,799 --> 00:09:13,594
She'd rather see you than us!
142
00:09:14,970 --> 00:09:16,305
Gosh.
143
00:09:56,345 --> 00:09:57,804
-Brother.
-Sol-i.
144
00:09:57,888 --> 00:10:00,140
-Sol-i.
-Guys.
145
00:10:02,559 --> 00:10:03,894
Why are you here?
146
00:10:03,977 --> 00:10:06,229
Because we're worried.
Are you okay, Brother?
147
00:10:06,313 --> 00:10:08,106
-Are you okay?
-What did the nurse say?
148
00:10:08,190 --> 00:10:11,151
I'm okay. I don't feel sick at all.
149
00:10:12,361 --> 00:10:14,112
By the way, where's Heon?
150
00:10:16,073 --> 00:10:19,534
Heon? He couldn't come
151
00:10:19,618 --> 00:10:21,828
because Ms. Moon asked him
to do something.
152
00:10:24,498 --> 00:10:25,624
I see.
153
00:10:26,416 --> 00:10:30,253
Brother, you'll be able to go home soon,
so don't worry.
154
00:10:30,337 --> 00:10:32,339
Okay. Thanks.
155
00:10:32,422 --> 00:10:34,549
You should go home now.
156
00:10:34,633 --> 00:10:35,926
-See you tomorrow.
-See you.
157
00:10:37,427 --> 00:10:38,470
-Bye.
-Thanks.
158
00:10:41,515 --> 00:10:42,557
Bye.
159
00:11:11,461 --> 00:11:13,839
OUR HAPPY TIME
160
00:11:35,026 --> 00:11:35,986
Why are you here?
161
00:11:36,820 --> 00:11:37,779
Well…
162
00:11:40,323 --> 00:11:42,951
Could you give this to her?
163
00:11:51,209 --> 00:11:52,252
To whom?
164
00:12:09,352 --> 00:12:12,606
Heon asked me to give this to one of you.
Whose is this?
165
00:12:13,273 --> 00:12:15,942
But that's Heon's.
166
00:12:17,944 --> 00:12:18,862
Give it to me, sir.
167
00:12:19,738 --> 00:12:21,156
I asked him to lend it to me.
168
00:12:21,740 --> 00:12:22,824
Okay.
169
00:13:00,487 --> 00:13:03,323
ON
170
00:13:20,298 --> 00:13:21,967
This is Heon's voice.
171
00:13:24,010 --> 00:13:26,680
I'm hearing things now.
172
00:13:28,014 --> 00:13:30,392
Am I really sick?
173
00:13:30,976 --> 00:13:34,938
Don't go anywhere else.
Go straight home, okay?
174
00:13:35,021 --> 00:13:36,815
If you go somewhere else,
175
00:13:36,898 --> 00:13:38,567
you'll get a scolding, okay?
176
00:13:38,650 --> 00:13:40,318
-Yes, sir.
-Good.
177
00:13:40,402 --> 00:13:43,530
Mr. Lee, when will Sol-i get to go home?
178
00:13:44,114 --> 00:13:47,576
I'm still monitoring her.
You should go home first.
179
00:13:48,368 --> 00:13:49,828
I'm worried about Sol-i.
180
00:13:51,913 --> 00:13:55,625
When a space probe is out of order
in space,
181
00:13:56,209 --> 00:13:58,753
do you know what the other probes
have to do?
182
00:13:59,254 --> 00:14:00,839
They have to stand by.
183
00:14:01,423 --> 00:14:03,884
So you should go home first.
184
00:14:10,056 --> 00:14:12,183
He must be into space, too.
185
00:14:12,851 --> 00:14:16,521
Ha-young, I think he caught the flu, too.
186
00:14:16,605 --> 00:14:18,773
"Space"? "Probe"?
187
00:14:18,857 --> 00:14:21,484
What was that? What was he talking about?
188
00:14:22,736 --> 00:14:24,070
You don't need to know.
189
00:14:24,738 --> 00:14:29,409
"Love is to endure anything
for someone gladly
190
00:14:30,535 --> 00:14:34,205
and at times to take courage
to change oneself."
191
00:14:34,289 --> 00:14:35,165
What's this?
192
00:14:35,248 --> 00:14:37,792
-"That's what I realized through Yun-su."
-What's that?
193
00:14:37,876 --> 00:14:39,002
What's he talking about?
194
00:14:39,085 --> 00:14:42,213
That brat. I'll catch you.
195
00:14:42,797 --> 00:14:44,883
"In our near-80 years of life,
196
00:14:45,675 --> 00:14:49,512
we said we didn't know,
and simply turned away
197
00:14:50,013 --> 00:14:53,016
from the dark back alleys,
the abandoned forests,
198
00:14:54,726 --> 00:14:57,938
the valley of terror, the desert of truth,
199
00:14:58,021 --> 00:15:02,233
and the arrogant, harsh rivers.
200
00:15:02,734 --> 00:15:04,569
And we will have thought,
201
00:15:05,070 --> 00:15:09,407
'It starts with a small stream
with a different name.'
202
00:15:09,908 --> 00:15:13,453
-"'But it flows and reaches a place.'"
-This is Heon's voice, right?
203
00:15:13,536 --> 00:15:16,122
-"'It's called the sea.'"
-Goodness, Sol-i.
204
00:15:16,206 --> 00:15:18,541
She'll get all better now.
205
00:15:20,293 --> 00:15:22,170
"I said quietly,
206
00:15:24,005 --> 00:15:25,590
'Rest in peace.
207
00:15:27,092 --> 00:15:29,886
I love you, Mother.'"
208
00:15:33,473 --> 00:15:36,601
OUR HAPPY TIME
209
00:15:38,103 --> 00:15:39,104
"And…
210
00:15:42,273 --> 00:15:43,108
he said,
211
00:15:45,360 --> 00:15:46,695
'Don't worry.'"
212
00:15:59,207 --> 00:16:02,544
I'd love to be sick a bit longer.
213
00:16:22,731 --> 00:16:25,358
OUR HAPPY TIME
214
00:16:25,442 --> 00:16:29,571
NO, THANKS
I WON'T MARRY YOU!
215
00:16:30,822 --> 00:16:33,533
No, thanks. I won't marry you!
216
00:16:45,420 --> 00:16:47,839
Who in the world did this?
217
00:16:47,922 --> 00:16:49,132
Come out this instant!
218
00:16:49,716 --> 00:16:50,925
Open the door!
219
00:16:51,843 --> 00:16:53,053
Who's in there?
220
00:16:53,136 --> 00:16:55,388
Open up! One, two…
221
00:16:56,056 --> 00:16:58,224
Who locked the door…
222
00:17:00,018 --> 00:17:03,480
Why are you here?
223
00:17:03,980 --> 00:17:05,648
Are you the only one here?
224
00:17:06,733 --> 00:17:08,068
Who else is in here?
225
00:17:08,151 --> 00:17:11,321
Come out. Hey.
226
00:17:12,489 --> 00:17:14,449
Hui-ji, you've gotten much better.
227
00:17:14,532 --> 00:17:17,118
Sol-i, you don't have a fever anymore.
228
00:17:17,202 --> 00:17:18,536
You can go home now.
229
00:17:18,620 --> 00:17:19,496
Okay.
230
00:17:20,455 --> 00:17:22,082
Is Su-jin okay?
231
00:17:22,165 --> 00:17:25,335
Yes, she'll be fine if she takes medicine
and gets some rest.
232
00:17:26,419 --> 00:17:27,587
Okay, thank you.
233
00:17:46,981 --> 00:17:49,109
Heon, are you done
with the apology letter?
234
00:17:49,192 --> 00:17:52,070
Shall I write it for you?
I can finish it in a minute.
235
00:17:57,826 --> 00:17:58,993
I'm almost done.
236
00:18:02,497 --> 00:18:04,874
SHIN SOL-I
237
00:18:09,796 --> 00:18:11,339
-What's up?
-Heon.
238
00:18:11,422 --> 00:18:14,634
I think you should host a radio show.
239
00:18:14,717 --> 00:18:16,970
No, you could be a singer.
240
00:18:18,388 --> 00:18:19,973
I knew you had a great voice,
241
00:18:20,056 --> 00:18:23,268
but it sounded really nice
through the speakers.
242
00:18:23,351 --> 00:18:25,645
Today I started reading this book called
243
00:18:25,728 --> 00:18:27,981
He Was Cool Like a Wolf.
244
00:18:28,064 --> 00:18:31,067
The male protagonist is really cool.
245
00:18:31,693 --> 00:18:35,071
Can you read this for me, too?
246
00:18:35,780 --> 00:18:37,532
-I'll think about it.
-Really?
247
00:18:37,615 --> 00:18:40,994
You didn't say no.
You said you'd think about it.
248
00:18:41,077 --> 00:18:41,911
Yes.
249
00:18:42,912 --> 00:18:44,664
Thank you, Heon.
250
00:18:59,179 --> 00:19:00,180
Sol-i.
251
00:19:01,139 --> 00:19:03,933
I have something to tell you
about the flu.
252
00:19:05,768 --> 00:19:09,814
Flu literally causes symptoms
which are much worse than a cold.
253
00:19:10,315 --> 00:19:11,691
In other words,
254
00:19:12,567 --> 00:19:14,569
it's like a severe cold.
255
00:19:14,652 --> 00:19:17,906
Symptoms of the flu are just like a cold.
256
00:19:18,865 --> 00:19:21,576
Usually, you get better
after several days.
257
00:19:21,659 --> 00:19:26,080
And for young, healthy people,
it doesn't cause much problem.
258
00:19:28,708 --> 00:19:31,961
Sorry. I didn't poop this morning.
259
00:19:37,300 --> 00:19:38,593
You should record again.
260
00:19:41,596 --> 00:19:44,557
Gosh. Sorry again.
261
00:20:12,794 --> 00:20:15,546
Will that be enough?
Your rival prepared something huge.
262
00:20:15,630 --> 00:20:17,882
-Who would like a wild girl like you?
-I do.
263
00:20:17,966 --> 00:20:19,550
I told you I'd get you a star.
264
00:20:19,634 --> 00:20:22,428
The only star in space
that's named Kang Ha-young.
265
00:20:22,512 --> 00:20:24,889
-They said it'd snow.
-Do you believe the weather forecast?
266
00:20:24,973 --> 00:20:26,849
-It's snowing!
-Who did this?
267
00:20:26,933 --> 00:20:30,853
-I hope it snows this Christmas.
-Heon, take this.
268
00:20:30,937 --> 00:20:33,064
-I don't want to wear this.
-Just wear it. It's cold.
269
00:20:33,147 --> 00:20:34,691
Put them on. I'm not cold.
270
00:20:35,233 --> 00:20:36,859
-What?
-It's dangerous.
271
00:20:39,153 --> 00:20:41,421
Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
272
00:20:41,505 --> 00:20:44,239
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
19060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
