Original subtitles

原來你在這裡啊

我剛剛啊

跟陪浪子到最後的護士談過

她說她想不到浪子會心肌梗塞

因為疼痛出現在心窩很少見

是這樣嗎?

不過在工作的醫院昏倒

卻搭著救護車當人球踢

真是太過分了

我覺得我媽總是這麼倒楣

沒這回事

她一直很以自己的工作為豪

她真的引以為豪嗎?

那當然啊,你在說什麼啊

我開始在現在的醫院工作時

就找她一起住

想說在東京的大醫院

工作也比較輕鬆

結果卻發生這種事

她真是太傻了

有通知你爸嗎?

就算他來了,我也不認得他

一直以來都是我跟媽相依為命

現在跟他相認也沒意義

這麼說也對

該回去了

我扶妳

謝謝

我沒事

謝謝

你能在這裡待到什麼時候?

等需要的東西整理好

我就會馬上回東京去

最基層的菜鳥醫生是很忙的

這樣啊,你要加油喔

你是浪子的驕傲

片名:孤高的手術刀

老師,謝謝妳這麼幫忙

今天的手術又讓人很不舒服

我真的好痛恨護士這個工作

剪刀

是的

重回睽違已久的職場

馬上被分派到手術室

過了半年仍舊很不適應

抽吸,快點抽吸

紗布

快拿紗布過來

快幫我擦一下

把我的眼鏡擦乾淨

醫生

鉗子

快拿鉗子過來

-動作快 -是的

不會輕一點啊

在哪裡?

是這裡嗎?

紗布,多拿點紗布過來

拿止血棉過來,整瓶拿過來

青木,別發呆,快找出血點

香織,去拿輸血過來

不要慌張

快點抽吸

叫你快點抽吸沒聽見啊

是的

結果傷口還塞著紗布

就直接將患者送到京葉醫大

家屬不曉得開刀房發生什麼事

只能相信醫生的說明

抱著一絲希望到大學醫院

因為是鄉下小醫院而只好死心

真不曉得是為了什麼動手術

聽說只要重新開刀就不會有事

是我拿給醫生的剪刀跟鉗子

傷害到血管

所以我也是折磨患者的共犯

我是中村

一定很想媽媽吧

每次最後都只剩弘平一人

抱歉

我們回家去吧

我是一名觀眾

我想知道節目何時能恢復正常

為什麼不播兒童節目?

人家好想看卡通

夢想成為幸福家庭主婦的我

現在卻在血海前工作

新的年號是"平成"

昭和時代結束,換了新年號

但我的生活依舊不變

能訴苦的對象就只有這本日記

(細波市民醫院)

蚊鉗跟剪刀等器具尖端很脆弱

而且也不便宜

處理手術器具要更細心溫柔點

先生

這裡外人禁止進入

我明天起會到外科工作

敝姓當麻,請多指教

這個人怎麼這麼討厭

這是我對當麻醫生的第一印象

本來想請當麻醫生明天來上班

可是昨天突然要我們

讓京葉醫大外科醫長繼續留下

無法接受,給我回絕對方

市長…

京葉醫大派了20名醫師過來

我們不能得罪對方啊

真是沒用

只會看人臉色

為了讓民眾在這間市民醫院

也能接受不輸大學醫院的醫療

才請他特地到這個鄉下地方來

若是為了頭銜

要我從基層做起也沒關係

那怎麼行

怎能讓介紹你的羽鳥教授丟臉

打擾各位了

院長,急救隊說沒醫院能接收

我知道了

怎麼回事?

還不是鬼塚醫院的敗家子

這次又捅了樓子

以為是盲腸炎幫患者開刀

結果血流不止,不知所措

然後就送來這裡要我們想辦法

現在要怎麼辦?

只好先請青木醫生看看

還是無法處理的話

就只好送到京葉醫大去

這裡到大學醫院要多久時間?

大概要一個半小時

這樣太危險了

救護車的晃動會讓出血更增加

而且送到那裡也無法馬上開刀

還是送去吧

送去那裡比較安全

如果還是沒救的話

就說這都是命,讓家屬死心

我幫這名患者診療

不能讓他死於這樣的惡劣對待

這是…

應該是肝癌腫瘤破裂

什麼叫做破裂?

不是盲腸炎嗎?

妳丈夫得的不是盲腸炎

而是肝臟腫瘤破裂造成出血

腫瘤?

破裂?

老公…

太太

請冷靜下來

能做肝動脈栓塞控制出血嗎?

這裡沒有血管造影用的物品

血壓大概多少?

80/40,脈搏120

雖然有打升壓劑

不過血壓比在救護車上還低

能做肝動脈栓塞術的最近醫院

是京葉醫大嗎?

沒錯

這個狀況無法撐一個半小時

只好直接開刀

也就是說…

準備動手術

動手術?

馬上召集人員

老公…

今天好倒楣

一來就說教的人要動緊急手術

雖然濱乃屋的老闆很可憐

不過他還真不會挑日子進醫院

給我布鉗

準備開始吧

是的

有Fogarty鉗嗎?

你說什麼鉗?

這裡沒有那麼特別的鉗子

這樣啊,那就…

準備粗導尿管跟棉帶

是的

中村小姐,幫醫生穿手術袍

不好意思

生命跡象如何?

降到60左右了

動作快

麻煩妳了

好的

準備好了嗎?

好了,請多指教

大家請多指教

請多指教

手術刀

是的

那是首次遞手術刀給當麻醫生

狀況好糟,沒問題吧

剪刀

是的

展開肝門部

是的

這樣可以嗎?

再開大一點

是的

剝離鉗

是的

給我棉帶

是的

止血鉗

是的

進行阻斷

幫我計算阻斷時間

準備區別帶

是的

止血了?

這是暫時的應急處置

接著要夾住右肝動脈

是的

鑷子

是的

剪刀

是的

野本醫生傷到動脈的剪刀

現在好像完全不同的東西般

溫柔且正確的動著

區別帶

是的

一端用蚊鉗夾住

是的,對不起

好了

沒關係,不要慌

不是給我,交給他

是的

蚊鉗

是的

血管鉗

是的

阻斷幾分鐘了?

7分鐘

抱歉,是6分54秒

好的,解除阻斷

是的

抽吸癌細胞的周圍

是的

好厲害,止血了

開腹後還不到十分鐘

簡直就像在看魔術一樣

暫時渡過難關

要馬上送到京葉醫大去嗎?

不…

血壓是多少?

110/60,很穩定

要做就做個徹底

徹底?

我要切除肝右葉

不切除又會出血,癌細胞擴散

已經開腹,就乾脆切除乾淨

請等一下,在這裡動肝切除術

我們無法動這種大手術

高難度手術送京葉醫大是慣例

慣例?

是的

因為是慣例就放棄嗎?

就交給當麻醫生決定

他在匹茲堡也學過肝臟移植

可是我跟矢野沒做過肝切除

只要會打繩結就沒問題

不要慌,慢慢來

好的

是的

粗大血管交錯的肝臟

隨時都可能大出血

在大家都很緊張的氣氛下

當麻醫生悠然自若的進行手術

對不起

3-0縫線

是的

3-0縫線

是的

幫我拉線

對不起

打結

是的

剪刀

是的

對不起

15分鐘了

好的

讓血流回流5分鐘

是的

解除阻斷

是的

用紗布壓住斷面

紗布

是的

塞深一點

好了,抽吸

是的

目前為止還算順利嗎?

是的,已經沒事了

這樣啊

沒想到能在這裡動這種大手術

對外科醫生而言最重要的是

拯救在眼前受苦的患者

而不是大學的慣例

是的

剪刀

是的

針線準備好了嗎?

好了

我要取標本出來了

出血出乎意外的少

針線 是的

因為正確不多餘的動作

將濱乃屋老闆從鬼門關救回來

這樣癌細胞就全取出來了吧

是的

我從沒想過手術也能如此美妙

第一次戴上護士帽的感動

好像又重新回來一樣

聽說濱乃屋老闆得了盲腸炎

結果並不是盲腸炎

還動了5小時的大手術

不過手術很成功

這麼說他沒事囉

那傢伙真是好狗運

老爸,怎麼這麼說啊

濱乃屋倒了,我們也會完蛋啊

說得也是

想吃什麼?

魴弗魚

這麼小就這麼懂得吃

不愧是漁夫的孫子

老闆

-歡迎光臨,今天好冷 -歡迎光臨

媽媽今天做大餐給你吃

過去本院絕對救不了的生命

今天卻能順利得救

參加這場手術的興奮心情

持續了好一段時間

當麻醫生,你太厲害了

市長很擔心濱乃屋的手術

所以又回來了

救世主降臨

這間醫院即將脫胎換骨

院長,不能放走這麼棒的醫生

應該請他馬上接任外科醫長

可是這樣會得罪京葉醫大

就將外科一分為二

讓他當第二外科的醫長

這樣京葉醫大應該沒話說吧

第二外科啊

怎麼樣?

到底怎麼樣?

我覺得這個點子很棒

當麻醫生,那就請你多多指教

因為我們是市民醫院

醫生的職等等同課長待遇

依照規定底薪雖然很低

不過還會加上各種津貼…

全部由你做主

我知道了

不過我想拜託你一件事

請說

這裡確實是鄉下地方沒錯

不過別動不動就說一切是命

聽了讓人很不舒服

是…

寶貝,乾杯

乾杯

青木

聽說你到處張揚

在匹茲堡學的手術有多厲害

你不想待在我手下

而是想去第二外科是吧

不是…

少說謊

野本醫生

我看過當麻醫生的履歷

他好像待過很多醫院

是不是到處惹麻煩才躲到這裡

他像這種人嗎?

還蠻像的

青木

好人家的狗都戴著華麗的項圈

勸你好好珍惜京葉醫大的項圈

是的

辛苦了

京葉醫大的醫生

好像把當麻醫生說得很難聽

怎麼說?

說什麼當麻醫生不該讓患者以為

重病也能在這裡治好

他們把面子看得比患者重要

不想這種鄉下發生醫療過失

真是有夠過分的

不是想以0死亡率的履歷開業

或是轉到薪水好的醫院

在那之前先在這裡安然渡過

要是如意算盤被當麻醫生

這種熱血醫師破壞

只會害他們受傷

醫生,已經準備好了

當麻醫生?

幫我放上面右邊數來第二捲

要在手術時放音樂嗎?

沒錯

麻煩妳了

帶著晚來三天的信

船隻慢慢航向波浮港

不管多愛你,你都離我好遙遠

在那海洋的另外一端

(本日主治醫師 當麻鐵彥)

新來的醫生口碑好像很不錯

他是院長你找來的吧

是啊

不過他有點特別

所以我還有點保留

他把院長跟患者都一視同仁

想說什麼就直言不諱

不過你好像蠻開心的

是嗎?

是啊

你很喜歡這位新醫生

就是啊

這是妳爸的藥

謝謝

翔子,妳想不想相親?

相親?為什麼突然這麼問?

其實是妳爸拜託我的

我爸?

我還不想結婚啊

我也是這麼對他說

要是我結婚,誰來照顧我爸

他什麼事都不會做啊

我想也是

不過他好像很滿意對方

這樣啊

是什麼樣的人?

讓我爸欣賞的可憐人是誰

開腹後才發現

直腸癌已經擴散到子宮跟膀胱

原本應該是出動消化器外科

婦產科,泌尿器科的大手術

當麻醫生卻一個人就搞定

全部他一個人完成?

還不只是這樣

乳癌患者的乳房切除手術

通常只會切除而已

當麻醫生卻順便動重建手術

患者還很年輕,所以非常開心

我真的好驚訝

當麻醫生的醫術範圍有夠廣

這樣不是很好嗎?

你簡直是這裡的怪醫黑傑克

漫畫跟戲劇都描寫得很神

不過現實完全是兩回事

我們的工作如果要打比方的話

就好像慢慢編織毛衣那樣

要有耐心,沉思,腳踏實地

一步一步慢慢來

所以手術聽演歌最搭了

演歌?

我有點意外

對了,醫生

獨自在鄉下生活很不方便吧

如果在那方面有什麼困擾

儘管跟我說沒關係

爸爸

不好意思

你說的那方面是哪方面?

這還用問嗎?

該怎麼說呢…

你也希望有個女人

早餐幫你煮味噌湯吧

關於這點你不用替我擔心

我早上都吃麵包

這樣就不會浪費時間

爸爸,真是遺憾

當麻醫生滿腦子只想著患者

醫生,我想你應該不知道

其實現在是在相親

這樣啊

是誰跟誰相親?

再見了,再見了

你要多保重

彼此相愛的兩人

總有一天會再重逢

即使現在分開生活

我不會嫁給別人

我會一直等下去

等著你回來

我會一直一個人…

醫生,有件事想拜託你

可不可以別在手術放音樂

我不太喜歡都春美的歌

丘小姐,妳好奇怪

竟然不喜歡都春美

可不可以放古典音樂?

不行,聽古典樂我會想睡覺

我真的很痛苦

演歌好老土,抖音抖得好用力

讓我很難專心工作

妳又沒差,主刀的是醫生啊

不能這麼說

手術時的團體默契很重要

醫生,要不要放都春美的歌

我們就用表決來決定吧

說得也是

如果大家贊成,妳就沒話說吧

是的

不可以反悔喔

我不會反悔

贊成放都春美的歌的請舉手

我贊成

矢野?

抱歉,不能放搖滾樂嗎?

當然不行

那樣刀子會拿不穩

你們真是太難以置信了

都春美是日本的國寶啊

真有妳的

好像小孩的玩具被拿走一樣

醫生氣嘟嘟的樣子好有趣

可不可以早一點來接他?

中村太太?

是的

妳有沒有在聽?

真是抱歉

有什麼好笑的

沒事,對不起

他來了

後來我越來越少在日記上抱怨

也許是對我的情緒很敏感

以前很愛哭的弘平

現在變得很愛笑

我想多幫當麻醫生一些

不想在手術時給他扯後腿

我想要更進步

手術流程,遞器械的節奏

我不曉得練習了幾次

小誠,早

早安

你們在幹嘛?

妳看那裡

是燕巢嗎?

不久後就能看到燕子寶寶吧

像弘平那樣張口要飯吃

我才沒有張口要飯吃呢

明明就有

我才沒有

真的沒有嗎?

我想看仔細點

-哥哥要遲到了 -真是抱歉

浪子,妳早

早安

媽要遲到了,載我到公車站

我們要走囉

慢走

(手術預定表)

請用

當麻醫生是我老公的救命恩人

被誤診是盲腸炎

開刀才發現是很嚴重的肝癌

他卻像變魔術般把他給醫好了

醫生,這個不用錢

怎麼可以不用錢

怎麼又這麼說啊

拜託你,別跟我客氣

那怎麼行

幫你動手術的費用還不是照算

你是醫生的朋友吧

拜託你勸他別這麼一板一眼的

你說對吧

不好意思,那我就不客氣了

不夠吃儘管說,不用跟我客氣

好了啊,該出去了

快點吃吧,這裡的魚好吃極了

真的好好吃

你還記得匹茲堡的日本餐廳吧

價格一級貴,東西卻好難吃

不過我們卻因為思念日本菜

動不動就跑去那裡吃飯

就是啊

不過我好驚訝

你什麼時候到京葉醫大工作?

從今年四月開始

京葉醫大對肝移植很感興趣

所以請我回來當教授

就日本的現狀而言

腦死肝移植的普及還很遙遠

所以不如推動活體肝移植

這樣應該能拯救更多患者

我們大學也打算進行挑戰

不過為何跑來這種鄉下醫院?

我一直想到這種醫院工作

提升地方醫療水準

是將來的重要課題

地方醫療啊

不過想到你在這種地方開痔瘡

坦白說我的心情很複雜

我還當你是日本的肝移植對手

我沒有那樣的野心

(東主有事,暫停營業)

一年前接受野本醫生手術的

今泉魚店老闆過世了

很謝謝你們的幫忙

很抱歉我無能為力

醫生,請把頭抬起來

我爸很喜歡青木醫生你

能接受你的診療讓他很開心

雖然我爸已經不在了

不過還是希望你能再來買魚

真的很謝謝你的照顧

幫他做完繞道就夠了

癌細胞不切除掉嗎?

不需要,黃疸一退就能出院

這麼做太過分了吧

如果你辦不到

請送他去京葉醫大

青木

你知道自己在跟誰說話嗎?

可是這樣下去…

不准命令我

為什麼不去送他?

你一個人去就夠了

你不覺得自己該負責嗎?

青木

你別太過分

今泉先生的癌細胞原本能切除

如果當時…

你認真幫他動手術就沒事了

而你卻說為時已晚

竟然對沙耶跟她母親說謊

給我閉嘴

你為了自己的無聊顏面

不惜縮短今泉先生的壽命

你給我冷靜點

我一直很羨慕矢野

其實我也想跟當麻醫生動手術

我們將來一定有機會合作的

謝謝你這麼說

不過我在一年前…

都怪我沒有勇氣

害一名患者因此喪命

我沒資格繼續當醫生

要讓自己繼續當醫生

要比成為醫生要難上幾十倍

想不想去匹茲堡進修?

這是給史達茲教授的推薦信

如果你想去,應該能幫上你

當然是不支薪的實習醫生

對我而言太高難度了

沒這回事

你一定能跟上的

是小誠哥耶

老師

你們回來啦

過來這邊

弘平

弘平,大哥哥在那邊

妳跟我一組

再來一次

三分以內?

要開始囉

我們再玩一次

-我要跟小誠哥同隊 -那我先當鬼

鬼來囉,要追你們囉

開始了

鬼來了

鬼來囉

等一下

危險啊

快跑,快跑

抓到了

當麻醫生來到這裡已經半年

我們為了跟上手術而盡心盡力

組織剪,線剪,止血鉗,蚊鉗

每次將這些器具遞出去時

都能感受到醫生的體溫與熱忱

醫生的手術不好強,不炫燿

而是正確且縝密的紮實作業

只想要拯救患者

懷抱這樣的堅持

對任何病例都不放棄

任何手術都不偷工減料

盡全力去面對

今天有個令人好開心的消息

小誠致力參加的義工活動上報

浪子,妳看看這個

弘平,你好乖喔

怎麼回事?

妳看這個

好棒喔

弘平,小誠哥上報了

媽

媽,我餓了

快點煮飯給我吃

小誠,你好厲害喔

妳在幹嘛啊

-這樣好丟臉,別這樣啦 -有什麼關係

我想讓浪子他們也看看嘛

幹嘛拿給人家看啊

我要看燕子

要看燕子啊,弘平要看燕子

真拿你沒辦法

用肩膀揹他

幹嘛到處炫燿啊

我要站起來囉

起來吧

燕子在那邊

弘平,有沒有看見?

我看到了

好羨慕他們母子倆感情這麼好

當弘平上高中時

我們也能像他們一樣開心嗎?

地區醫療將成為

社福根基的最重要課題

在不久的將來

就算是公立醫院也無法

令人放心的時代一定會到來

所以要趁現在打好健全基礎

市民醫院怎麼可能會倒掉

請保持安靜

請肅靜

總而言之

有人提出去買金塊

或去買樂透等愚蠢的建議

不過這次故鄉創生資金一億圓

我想全部用在市民身上

只有更充實市民醫院的設施

才是在高齡化社會到來時

給市民的最好禮物

這點是我非常確信的

市長,市長

大川市長被救護車送到醫院

吐血原因是肝硬化

造成的食道靜脈瘤破裂

因為肝性腦癥讓他陷入昏迷

大川市長是這間醫院的生命線

要是他現在死掉我們就完了

能送他到海外動移植手術嗎?

非常遺憾

就現況而言不太適合移動

航空公司應該也不會接受

這樣啊

醫生,難道沒辦法了嗎?

醫生,拜託你幫幫忙

我看過新聞有個小孩

因為移植母親肝臟而獲救

我哥只要移植別人的肝臟

應該也能獲救吧

你說的是活體肝移植嗎?

活體肝移植?

就是取出壞死的肝臟

移植他人一部份的健康肝臟

這就叫做活體肝移植

不過成人對成人的活體肝移植

在世界上還沒有前例

不過這是唯一能救他的方法吧

就現狀是這樣沒錯

翔子,我們一起拜託醫生

要是哥一死,妳就變得孤零零

最愛父親的妳一定會無法忍受

手術可以在這裡進行嗎?

不,在這裡動手術有點困難

取出肝臟與移植給大川先生

必須進行兩個手術

需要優秀醫師跟許多工作人員

不過在京葉醫大有位

對肝移植很有研究的實川教授

在那裡也許可以動手術

醫生,我拜託你

將我的肝臟分一半給我哥

請你拜託那位醫生救他好嗎?

翔子

妳也一起拜託醫生啊

翔子

這是很重要的決定

請你們好好思考再做出決定

醫生…

是的

如果把我的肝臟捐給家父

我不想找那位教授

而是希望你能替我爸動手術

我知道了

拜託你

請你救救我爸

小誠…

氣管暢通,準備插管

太太,請妳退後

小誠

小誠…

回答我啊,小誠

1,2,3

把推床推出去

剪開衣服,剪刀

這樣很危險,請在外面等一下

小誠,請救救他

小誠…

小誠是頭部外傷造成腦挫傷

社福大學推甄入學才剛通過

準備去參加慶祝會的途中

小誠被卡車撞到

就在武井老師面前

老師…

需要什麼儘管跟我說

妳還是要睡一下啊

小誠他…

坐在床上

叫我媽媽

只要一睡覺

就一直做一樣的夢

他今天一定會醒過來

今天一定會發生奇蹟

我每天都這麼說服自己

可是…

醫生說小誠已經沒救了

他是腦死,腦子像豆腐一樣

跟植物人不同

那孩子絕對不會再醒過來

已經沒救了

今天醫生很坦白對我這麼說

為什麼?

那孩子的心臟跳得那麼有力

那孩子的手是如此溫暖

為什麼會沒救?

到底是為什麼?

小誠在臨床上被判定為腦死

兩週以內心臟也會停止

我的肝要是能捐給我哥就好了

為什麼翔子的血型可以

而我的卻不行呢?

醫生

我的肝臟真的不能捐給他嗎?

大川先生的肝臟非常大

可是妳的肝臟卻很小

要捐就必須將整個右葉

幾乎2/3的肝臟切除

若切太多,妳也會有生命危險

可是…

算了

爸爸?

翔子

已經夠了

賴子她…

在天堂等著我

如果有來生

希望我們三人

能再成為一家人

我不要

要開始囉

我在一本書上看到

因為心臟移植而獲救的

某個美國女孩的日記

捐贈心臟的人跟小誠一樣

是個腦死狀態的醫學生

移植成功而獲救的女孩

繼承青年遺志

而成為一名很優秀的醫生

死去青年的夢想

在得救女孩的身上繼續延續

讓我好感動

不過如果是我

實在無法將小誠的臟器捐出去

我原本是這麼想的

不過…

這件事一直在我腦中揮之不去

小誠是個很樂於助人的孩子

我想尊重那孩子的想法

於是開始覺得這是小小的希望

可不可以用小誠的臟器

去幫助需要移植的人們?

老師

日本的法律並不認同腦死移植

要是動這種手術

會害到當麻醫生啊

可是…

我覺得這是那孩子…

最後能救人的唯一機會

我答應妳

當麻醫生…

大川先生跟我

一直同心協力扶持這間醫院

所以我希望他能得救

可是…

院長,千萬不行啊

大川先生如果還是市長就算了

不過他現在只是個普通人

你們這些醫生也真是的

為什麼不阻止他呢?

我們當然有勸阻他

現在法律都還沒通過

動這種手術太危險了

以前在札幌的心臟移植案件

還引發殺人罪的爭議

殺人罪?

就腦死判定而言

光以現在的竹內基準還不周全

腦波,聽性腦幹反應

使用造影劑的腦部斷層掃瞄

都已經確認沒有腦血流

你都做了啊

小誠是徹底的全腦死狀態

如果腦的一部份還活著

我是絕對不可能動刀

札幌那個案子並非全腦死

而且最大的不同就是

他的母親強烈希望能捐贈臟器

不過那是醫生的論點

警方跟大眾可不會這麼看

要是手術失敗,大川先生死掉

這間醫院就得揹上兩條殺人罪

這個責任誰要負啊

要是發生問題

就說是一名好大喜功的

外科醫生的獨斷獨行

而且不顧院長的反對

只要向外面這麼說就好了

不行,不能這麼做

院長

手術成功的機率有多大?

大概一半一半

一半一半啊

這樣下去大川先生百分百會死

不過只要動手術

至少還有50%機率能救活

我知道了

你一定要救大川先生

院長!

手術就秘密進行吧

要秘密進行恐怕不太可能

一定會遭到社會跟媒體的批判

要是這樣,我就負責辭去院長

請等一下

問題沒這麼簡單吧

市的責任誰要負?

難道要我遞辭呈嗎?

再說動這種手術

一定會得罪京葉醫大

要是醫生全數撤離

這間醫院該怎麼辦呢?

一切責任由我來負

院長請保護這間醫院跟患者

可是…

唯一能救他的就是腦死肝移植

為此盡全力是醫生的使命

那就這麼辦吧

我已經瞭解醫生的決心

請讓我也一起參加手術

我也…我也要參加

請讓我一起參加

開什麼玩笑啊

下場會怎樣我可不管喔

這件事跟我沒有關係

不管我怎麼勸他們都聽不進去

拜託你好嗎?

請你想辦法阻止他們

現在只能靠支撐這間醫院的

京葉醫大的各位醫生

村上先生

是的

你不用擔心

交給我們處理就好

這種偏遠的公立醫院

怎能動這種犯法的手術

我一定會阻止他們的

謝謝

當事務長真是辛苦

你當天就請年假好好休息

謝謝,真的很謝謝你

那我就恭敬不如從命

另外千萬別說是我說的

太驚人了

竟然要動腦死肝移植手術

醫生,要怎麼阻止他們?

我要讓他們動這個手術

要是手術失敗當然最好

就算成功,也能說他是

破壞醫學界規矩的異類

將他趕出這間醫院

請問是千葉縣警局嗎?

細波市民醫院

即將進行腦死肝移植手術

是腦死喔

是還沒法制化的移植手術

這很明顯是違法啊

這是前所未見的暴行

對報社而言應該是個大獨家

為了拿下日本首例的勳章

竟然不惜殺人啊

這裡是快門週刊編輯部

什麼?

這跟殺人兇手沒兩樣啊

同樣身為醫生

我無法原諒這種沒道德的渾蛋

總之就是這樣

你們應該好好追查

大肆報導這件事

我保證一定會大賣

不好意思,請問大名

怎麼了?

對方說細波市民醫院

要進行日本首例的腦死肝移植

腦死肝?

那是什麼東西?

你們或許打算秘密進行

不過媒體已經知道消息

甚至有人跑來問我

根據腦死臨調會的答辯

也還沒認同腦死是死亡

要是強行開刀

遭到檢方告發該怎麼辦

時候尚早,我勸你自重

已經沒時間了

這個手術我非動不可

不論成敗都會遭到批判

你的資歷跟未來也會毀於一旦

腦死肝移植…

是唯一能救他的方法

"我對肝移植完全沒野心"

你不是這麼說過嗎?

沒錯

我一點野心也沒有

既然這樣為何要冒這種風險

也要強行動這場手術?

我很小的時候,家母就死了

原因是鄉下唯一一間醫院誤診

將盲腸炎誤診為輕微腸炎

家母又很會忍耐

不過也因此害死了她

兩天後的深夜

我們再到醫院時

盲腸已經破裂

她的肚子裡全是膿

痛苦到無法呼吸

太嚴重了

必須馬上送她到大學醫院

醫生

為什麼這裡無法動盲腸手術?

-快叫救護車 -是的

請你救救她

我已經無能為力了

醫生

請幫她動手術

請馬上救救我媽

送到大學醫院時已經太晚

因為敗血癥引發腎不全

家母在五天後過世

我永遠也無法忘記那一天

所以你才決定成為外科醫師啊

很謝謝你特地過來

不過我得回去做準備了

若是為拯救患者的那把手術刀

害你犯下殺人罪

而被剝奪的話該怎麼辦?

這樣令堂也會很傷心啊

希望得救的患者

希望生命延續的腦死患者家屬

現在就在我的面前

而這些人懷抱著萬分悲痛

如果我若無其事,不動手術

那我還配當醫生嗎?

我寧可自己放下手術刀

(辭呈)

等到明天的手術一結束

當麻醫生可能會獨自負起全責

而離開這間醫院

這個不安在我心中越來越膨脹

不好意思,擅自看手術錄影帶

我想先記住明天的手術流程

沒關係,妳儘管看

妳好用功喔

讓我看一下

我要用Piggyback法

我不從患者的下大靜脈

而是在肝靜脈切離

然後在切離面上

修整出一個洞後

再與捐贈肝下大靜脈斷端吻合

就像這個樣子

是的

等一下血流會通過剛移植的肝

然後原本缺血狀態的肝臟

就會慢慢變成紅色

看到沒有,開始變色了

這就是捐贈者跟患者的生命

連繫在一起的瞬間

怎麼了?

沒事

醫生…

請答應我一件事

明天的手術結束

不管發生什麼事

都請你繼續留在這間醫院

我答應妳

明天的手術,我會全力以赴

好的

醫生真的很不會說謊

歡迎你回來

你氣色不錯嘛

讓我看看在匹茲堡練過的醫術

不要挖苦我啦

只進修半年,能幫的很有限

沒想到會在這種狀況下

參加當麻醫生的手術

好像做夢一樣

在喧鬧不已的醫院

縣警局的刑警來了

我現在沒空跟你討論腦死

如果強行動手術

你可能會以殺人罪被起訴

還是你已經做好心理準備

是這個意思嗎?

我只是在做醫生該做的工作

先失陪了

武井太太

請在這裡跟他道別

小誠

謝謝你的一切

謝謝你成為媽媽的兒子

真的很謝謝你

手術是從取出小誠的肝臟開始

只要保持平常心就沒事

不過我的膝蓋卻不停發抖

開始吧

拜託你了

是的

目前在這裡進行的是

使用腦死者肝臟的移植手術吧

我現在無法回答

你們這樣會影響到患者

請不要進來這裡

院長,請說句話

開始注射林格氏液

要開始了

鬆開放血管的夾子

是的

我要取出肝臟

是的

兩小時後,小誠的肝臟被取出

順利結束了

小誠的肝臟完美無瑕

我們會盡全力讓它派上用處

真的很謝謝妳

謝謝醫生

要開始了

是的

醫生

是的

你想聽哪一捲?

可以嗎?

請盡情聽吧

那麼…

幫我放這捲

好的

麻煩妳了

好的

帶著晚來三天的信

船隻慢慢航向波浮港

不管多愛你,你都離我好遙遠

在那海洋的另外一端

姑娘的信

姑娘的信

收不到回信

準備好了嗎?

請多指教

請多指教

請多指教

手術刀

是的

全是他一人獨斷獨行

我們完全被排除在外

也就是說

各位不知道今天的手術囉?

那當然

我們真的感到很困擾

如果用一句話來形容

當麻醫生是個什麼樣的醫生?

為了自己的名利不擇手段

只想出風頭

不惜破壞醫院秩序

這應該足以形容他吧

市長是否有送錢給當麻醫生?

那一定是有的

這整件事的被害者

就是遭到當麻醫生欺騙的

臟器提供者跟其家屬

我真的好痛心

那就這樣

我們走吧

醫生,請讓我們拍張照

身為一名醫生

我受不了良心苛責才出面說話

別說是讓你們拍照

就連報導也請以匿名處理

固定鉗

是的

3-0縫線

是的

3-0縫線

是的

肝臟背面是最難處理的地方

沒有人能幫忙

只要弄錯一步就會大出血

當麻醫生只能獨自奮戰下去

鉗子

是的

血管必須一根根進行處置

縝密且讓人發昏的作業

持續了三小時之久

要取出肝臟了

是的

-剪刀 -是的

鑷子

是的

媒體在外面守候

從沒人看守的地方出去比較好

謝謝你的關心

不過我要跟小誠一起回去

令郎的義行我沒齒難忘

-鑷子 -是的

讓我來 好的

5-0縫線

是的

那是遺體

請問目前的心情如何?

身為母親,可以說句話嗎?

麻煩請開車

小誠的肝臟與大川先生相連

我們這個小組的心也合而為一

3-0縫線

圭子一邊喘氣一邊說明

將狐貍團團捲起來

拖著那條毛毯逃走

很慌張的追上去,用力一拉

手術開始過了八小時

肝靜脈與門脈的吻合結束

大川先生的血將流入小誠的肝

這是最緊張的瞬間

血壓大概多少?

120/81,心跳也很穩定

門脈阻斷解除

是的

隨著血液開始流通

肝臟慢慢變成鮮豔的紅色

大川先生與小誠的生命

終於串連在一起

鬆開血管鉗

是的

進行再灌流

是的

繼肝動脈後

膽道重建

手術渡過危險期

開始到現在十二小時

終點就在眼前

只要將這個遞出,手術就結束

這是我遞給醫生的最後的剪刀

剪刀

是的

託大家的福,手術順利結束

辛苦大家了

辛苦了

太棒了

太好了

拿去

曾經那麼討厭手術的我

如今能參與這樣的大手術

我好像在夢中一樣

接下來就拜託你了

我先出去向家屬做說明

好的

中村小姐,妳沒事吧

我沒事

謝謝妳

妳的表現可圈可點

唱得有精神點

直人,大聲一點,打起精神

1,2,3

2,2,3

嘴巴張大一點

嘴巴張大

有精神一點,從肚子用力

再開朗點,嘴張大一點

開始唱

當麻醫生並未遭到刑事起訴

腦死判定是很正當的

而且也確認得到

捐贈者跟患者雙方家屬的同意

最重要的是武井老師寫的

充滿感謝的陳情書

成為拯救當麻醫生的關鍵

因為服用免疫抑制劑

所以比較無法抵抗細菌,黴菌

很容易就會得到肺炎

外出時要盡量避開人群

另外生魚片,壽司等生食

至少一年內都不能吃

當然酒也絕對不能喝

要是又喝酒,下次肯定進棺材

知道了啦,我才不會輕易死掉

要是我死掉,很多女人會哭死

好痛

爸爸

真是的,在醫生面前老…

老是說這樣的話

其實他開完刀後判若兩人

有時還會看著窗外哭呢

不是啦

看到朝陽照亮街道

或是送報的腳踏車騎過去

這些平凡景色讓我覺得好新鮮

真的有一種重獲新生的感覺

你真的要離開嗎?

是的

聽說捐贈者是個17歲的少年

這裡是個小地方

這種消息馬上就會傳開來

為了報答那名少年

我會為了地方盡心盡力

那傢伙的辭呈已經獲得受理

這是理所當然的結果

怎能為了個人名利

連最基本的規則也不管

這是什麼?

大川先生的病歷

怎麼會在你這裡?

我跟當麻醫生說好了

他離開後,大川先生由我照顧

為什麼?

為什麼教授要替他收爛攤子?

野本醫生

我聽到關於你的很多傳聞

癌癥患者放置不管

也不送到大學醫治

而且還對家屬做出虛假說明

臭青木…

原本是尚未擴散的癌癥

卻被你搞到無藥可救

身為醫生,這種行為不可原諒

這全是捏造的

是不是捏造

倫理委員會會查清楚

當麻的手術刀毫無野心與邪念

追求名利而進行醫療行為的

或許是我也說不定

他的手術刀純真無瑕

孤高且聖潔

離別的時刻逼近

我好像小孩般快哭出來

中村小姐

謝謝妳的照顧

雖然我不曉得繼任的醫生是誰

不過只要有妳在就沒問題

請妳盡力幫新來的醫生

奇怪?

妳在生氣嗎?

我在生你的氣

怎麼回事?

因為你說謊

你不是答應我不離開嗎?

說得也是

抱歉

中村小姐

是的

身為一名手術室護士

妳真的是我很重要的左右手

希望有一天能再與妳合作

我才不要

你太會使喚人了

真抱歉

當麻醫生,準備好了

中村小姐也快過來

我們過去吧

大家雖然心裡在哭泣

不過還是要面帶笑容喔

說得真好

沒關係,妳站這裡

中村小姐,快點站好啊

妳還在生氣嗎?

我在笑啊

麻煩你了

醫生,謝謝你

請多保重

謝謝你的照顧

那就這樣

此時我才突然發現

我還沒跟醫生說過謝謝

醫生

真的很謝謝你的照顧

這句話應該我說才對

一直動手術,真是苦了妳了

我很期待醫生的手術

我很想接近你

只有在手術時

讓我覺得自己離你最近

有件事我一直放在心裡沒說

其實我很喜歡都春美

我現在好喜歡她

謝謝妳

妳是個最棒的護士

這句話一直在我心中迴響

"妳是個最棒的護士"

下次回來是四十九日吧

寄放在寺廟的骨灰就拜託妳了

包在我身上

這你拿去

你平常都吃外面吧

偶爾也要多吃點蔬菜

是的

不要偏食,什麼都要吃才行

是的

健康最重要了

是的

我也會去大川先生辦的

社福會館盡力幫忙

幹嘛?

沒事

我是覺得大家都連繫在一起

你也一樣啊

我們都連繫在一起

要好好保重喔

我不會有事的

我從媽那裡得到很珍貴的東西

妳們在幹嘛啊

快點回去工作

一下下就好啦

想看一下下?只能一下子喔

一下下喔

好了,快點回去

回去工作吧

真是不好意思

因為這裡是鄉下小醫院

突然來了個年輕醫生

大家也變得很不安分

對你很感興趣

院長等一下就會回來,請稍候

好的

手術刀

鑷子

電動手術刀