All language subtitles for A.French.Village.S04E06_English

Are you alright ?
Yes.

As soon as we get to the car,
everything will be fine.

OK.

Now what?
We're going to find Papa.

You're a big girl now. We have to go by car.
Do you know how to get to Madame Bériot's ?

Yes.

Good, we need you to go there
immediately, OK ?

I'm frightened.

That's natural, but you have to go there.
She'll take good care of you.

I want to go back with Maman.

No, believe me, Maman wants
you to go to Lucienne's.

Papa too.

Go. Go on my girl.

Go straight there, don't stop,
don't look at people.

Don't answer if someone
speaks to you, OK ?

Yes ? Go on, go on.

Mistress !

It's over, it's over.

Listen, you've already asked me.
I did understand.

I'm telling you,
Capitaine Garin has gone.

I must deliver these belongings into
his own hands, it's very important.

Who is this bag for ?

For an internee.

But they've too much luggage already.
We've told them 10kg per family, no more.

Yes, but she has almost nothing.
Can I really not pass it over ?

Sorry, excuse me.

Excuse me, sorry.

Excuse me. Sarah!

I came to bring some things
that Daniel prepared for you.

Thank you.

He couldn't come himself.
He thought he'd not be able to see you.

Yes, I understand.

There's a change of clothing,
food, a little money.

That's really very kind, Madame, but
they told us we couldn't take anything.

Especially not money.

I think the police will search
us before departure.

Did they tell you where
they were taking you ?

They spoke of Poland, I believe.

Have you seen these bodies.

They're a couple of lawyers
from Warsaw.

They knew each other since school.

She was called Sarah.

Mind you, that's a common first name.

When they told us where we were
going, I was just beside them.

They looked at each other
in a way that was...

...strange.

You shouldn't stay here, Madame.

I'll leave you the food, eh ?

You can at least eat it
before departure.

Or share it.

OK, yes, thank you.

You must prepare your identity papers.
There's to be a check.

Prepare papers; translate that for him.
Prepare your papers, there'll be a check.

Yes, but this time it's the Germans.
They're taking over until the departure...

...after the Crémieux girl's escape.

If you have your papers, get them out.

But... Madame Larcher !

What are you doing here ?

I came to bring Sarah's things.

But you can't stay here. I don't know
who let you in, but it's dangerous.

The German's are taking over
from the Gendarmes. Be careful.

Get out your papers.

Sarah, I may have an idea
to get you out of here.

Come on, we have to find
a more discreet location.

You're going to take my things
and my Ausweis...

...and leave as if it were
quite normal.

The Germans at the checkpoint
didn't see me come in.

They'll have no reason
to be suspicious.

But what about you, Madame ?

Once you're out, I'll fix that.

I'm the Mayor's wife, I'll think
of something. I don't know yet.

But what if they don't believe you ?

They'll believe me,
I can be very persuasive.

Anyway, if they don't believe me...
Daniel will get me out of here.

I can't accept, Madame.

Really, Sarah !

Monsieur wouldn't agree.

I believe Monsieur would be willing
to do anything to get you out of here.

I can't. It's very generous
of you, Madame, but I can't.

Sarah, I'm fully aware of what's
going on between you and Daniel.

To make you more comfortable,
I'm not doing this for you, but for him.

You don't realize
what the Germans are taking you to.

You know I was involved with
an SD officer last year...

Yes.

Sarah! They want to make an end
of the Jews. While perhaps not...

...directly killing them,

...but believe me, this is a
second chance at life I'm offering you.

Take off your jacket.

Give it to me.

I'll give you a chignon,
do you have any pins ?

Yes.

It didn't work !

Yes.

I was able to get her out.

But... there was a setback.

She's hiding with the
teacher for now.

With that idiot ! Why?

Without that 'idiot' as you put it
Hélène wouldn't have got out.

As for me, I almost got caught.

Excuse me, it's me that's
become an idiot. I...

And Bériot ?

He was picked up.

But released, fortunately.

I got him on the phone
for 20 seconds. He's alright...

He's ready to go.

As soon as the train leaves with
the Gestapo, he'll bring Hélène to us.

And... and Anna ?

Your wife was wonderful,
do you know that ?

I think...

...I couldn't live without her.

Don't say that.

You're frightening me.

No, what I mean to say is,
that you have to live, Albert.

To live and love life.

You're right.

But I believe I couldn't
live without her.

Bériot should be sending us a message
by a Postal cyclist, a Comrade...

...to tell us that Hélène's fine.

Until then, you should get some sleep.

While we're waiting, keep watch.

When you leave here you're me,
Hortense Larcher.

A woman who no-one dares question.

...apart from her Ausweis.

There now. We just have to wait
till it dries.

How did you know
about Monsieur and me?

I have a sixth sense
for that kind of thing.

Sarah, nothing in your appearance
should attract attention.

But the coat is much too big for me!

Well good, the Germans are
not comfortable with fashion.

I haven't the nerve
to call myself Hortense !

Sarah, if you don't believe it,
who else will ?

You're Hortense Larcher,
the wife of the Mayor.

That's a role
you could imagine, right?

When do I go?

As soon as it's dry.

Do you think I was wrong
to let her go ?

I don't know, Madame Crémieux.
I'm tired.

I'm thinking of Monsieur Kohn.

I wonder where he is now.

Tucked away with his daughter,
I hope for him.

Wanted, undocumented,
a Jew and his daughter.

A Jew and his daughter is what
my husband will be if all goes well.

I've come personally to you,
to give you final instructions.

Give your identity papers
to the Gendarmes.

Remember, of course, to remove any
personal photos and letters, etc.

When will they give them
back to us ?

On arrival in Paris.

Is it true that afterwards
we're going to Poland ?

Not at all !

Right, I want to formally deny
rumours of a departure to Poland.

You're being transferred to Affordable
Housing in the Parisian suburbs...

...which shouldn't be too bad
since they're brand new.

They were originally planned
for Gendarme's families.

You'll be guarded, of course, but
these are residential buildings.

Not a camp or a prison.

Where are they, exactly?

At Drancy.

About ten kilometres from Paris.

But... the children ?

Good... The children will remain
at the Sous-Préfecture for the moment.

It's still not been determined
if they'll be housed...

...in a Jewish Children's Home
run by the UGIF...

You'll be kept informed at Drancy.

But why couldn't we take them
with us to Drancy ?

That I don't know, Madame.

That's beyond my area
of responsibility.

Perhaps they'll ultimately join you.

In the meantime, I appeal for
your co-operation in respect of...

...identity papers, luggage weight,
cash and, of course...

...no dangerous object.

But is the train here ?

I was told "during the day",
it could be anytime.

Good, carry on !

So you see, we're not going to Poland.

Besides, Paris isn't so bad.

Madame Morhange ?
Yes ?

I have to go, but thank you
for what you've done.

During these hard days,
you were great.

Frankly, I don't know what
we'd have done without you.

I'll see what I can do
for your situation.

I won't let it drop.

Dantziger, Laura.
Dantziger, Jules.

Isaac Goldberg.
Rachel Goldberg.

Morhange Judith,
wife of de Kervern.

Judith Morhange !

Isaac Goldberg.
Rachel Goldberg.

Well, that seems ready to go.

Are you ready?

Yes.

Go on.

Good luck, Sarah.

Thank you.

What are you doing here ?

Jewish bitch!

Is your suitcase ready ?

Have you given up your papers ?

Get moving.

Have some soup.

I'm not hungry.

You have to feed the illness,
it's important for healing.

But if you feed it,
won't it last longer ?

It's not a beast !

It's just your age.

Maman said that when I'm sick,
I'm entitled.

How are you ?

You need to get some rest.

Come, Lucienne.

The Gestapo are ransacking the school
looking for her.

They're on the Ground Floor,
and will be here in 10 minutes or less

Poor Hélène is he is dying of fever.

I don't know.

We'll hide her under the bed !
They'll find her.

What about the bathroom ?

Will they go in the bathroom?
They look everywhere.

They'll go everywhere. I don't know,
I don't know, I really don't know,

The lady has come
to pick up papers...

Do you have an appointment
with someone, Mademoiselle ?

No, not really, there are
supposed to be papers left for me.

But wait, look, there he is.

It's OK, I'll deal with it.

Thank you.
You came !

You told me you wouldn't be here.

I told you 'perhaps'.
In the end though, I'm here.

They're provisional papers
and a Consular passport.

Which means ?

You won't have a problem
crossing the Swiss frontier.

Maybe... the Customs Officer
will even salute you.

Here.

Thank you.

When will you leave ?

I don't know.

Tomorrow.

Maman wants us to go to Spain.

Then America.

And what do you want?

Me....

I want what Maman wants.
You know that.

Can I see you for a second?

Yes.

What is it?

There's a big flap on.

A kid has escaped from the school.

Well good luck to her !

Yes, except she was
part of our quota.

It's the Crémieux kid.

The Gestapo's looking for her,
but aren't sure they'll find her.

So the number drops to 28.

Servier is hysterical. He demands
an arrest within the hour.

I won't repeat his threats,
it would only piss you off.

What do we do ?

Do you want to call Servier ?

No.

If he wants to arrest another,
we're going to arrest another.

Another ?

Where ?

Rue de Liège, number 8, first floor.

She's the mother of...

You'll find a Jewess without papers,
Inspecteur.

Sixty five years old, brunette
with white streaks in her hair.

Arrest her and take her straight to
the school, without coming back here.

You're sure ?

I'm sure, and that means now,
right away.

OK ?

I'm on my way.

Maman must wonder what I'm up to.

There's a problem with the papers...
I need to change something

Will it take long ?

Only an hour, you can wait here.

Here's not possible.

Can you hide her here?

No, no, they'll search
there first, for sure.

I have an idea.

Come, come, come with me.

Go in there.

Go on!

Wait.

If you hear German in the hall, put
your hand in front of your mouth.

We mustn't hear you cough,
do you understand?

It's OK, it's OK.
I have a headache.

I'll go and get you a blanket.

No, no, no, there's no time.
Listen...

I have to leave you in the dark,
poor girl. We're right next door.

Get into bed, go !

Come on, Lucienne, go.

They're arriving.

Go !

Go, go, go !
Please.

Wait.

That's good.
Go !

Like that, eh.

Gustave... Open !

Quickly !

Hurry !

Sarah !

I'm fine, Gustave ?
Do you know where your uncle is ?

No. I don't know. He was called
out for something serious.

Yes, but do you know where ?

I don't know, he didn't say.

Why are you wearing Aunty's clothes ?

Gustave It's really very
important for you to remember.

But I don't know, he just said
something serious.

But maybe you know who called ?

Docteur Morel or the clinic,
perhaps.

No, I don't know.

Why did they release you ?

I'm glad you're back.

Open up! German police !
Yes.

Good day, Monsieur.

Papers please.

I'm the Headmaster of the school.

Your wife ?

Yes.

Papers ?

They're in my bag.

Lucienne Borderie.

You're Hélène Crémieux's teacher
aren't you ?

Yes.

When did you last see her ?

The day before yesterday.

I was looking for her at home to take
her to her mother, who'd been arrested.

Thank you, then you're very close.
There are no classes at this time.

In a small town like ours,
we're close to all the students.

I think I could recite
their birth dates by heart.

What is this ?

It's very pretty, is it yours ?

It's for the baby.

It's a gift from my sister.

She has no children,
so it hasn't been used.

Show me the rest of the floor, please.

Open this, please.

That's a storeroom
that's not been used for years.

It was already condemned
when I arrived as Headmaster.

Find the key.

I don't know where it is.

Lucienne, you were here before me...

...where's the key ?
I don't know...

I must go back and lie down.
What is it ?

Oh, Jules, ah...

Lucienne... Lucienne come
Come !

Help me. Help me please, to get her back.

We'll put her... It's alright, it's OK.

We'll put her on the bed. Hold on.

Hold on.

Put her on the bed !

Remove her shoes.

What ?

Remove her shoes !

Lucienne, Lucienne.

Shit !

It's OK, it's OK.
Be calm !

It's alright, it's OK.

Another one !

Good. We'll say goodbye.

I didn't want to do it before Maman.

But it's imperative
that I tell you a story.

A story ?

Yes. I can tell a story too.

Like, what is it? Scherzade ?

Scheherazade.

Scheherazade, if you wish.

I'll tell you a story and then
if it pleases you, another tomorrow.

...and then the day after tomorrow
and then every day.

For a thousand and one days ?

Why not?

Maman.

Maman ?

What does this mean ?

I don't know. She must have been
re-arrested by the Gendarmes.

There are no seals on the door.
That looks like them.

If only I'd come sooner !

But that would've been useless...
You'd have been taken with her.

It's surely the neighbour,
he must have told them you were back.

What can we do ?

Listen, I'll try to find out, OK?

It won't be easy, but...
I'm going to do the impossible.

And at least I'll try to find out
where she'll be transferred to.

Don't worry.

Meanwhile, you're coming with me.

It's safer.

The Gendarmes could return.

OK ?

Madame Morhange.

Did they tell you when
the departure was to be ?

Servier said during the day.

Servier ! Is Servier still here ?

No, no, no, he's at the Sous-Préfecture.

What have you done with your clothes ?

Monsieur, excuse me,
do you know when we leave ?

Probably in next to no time.

They tell us nothing, anyway.

I'm, Hortense Larcher, wife of the Mayor.
Inform Sous-Préfet Servier.

But Madame, that's not possible...

Where's your star ? Jewish bitch !

I'm not Jewish, its a mistake.
A Jewess took my things.

A Jewess took your things ?

Tell me another one !

Why are you here then ?

I'm the wife of the Mayor.

I came to visit the internees.

A Jewess assaulted me
and took my belongings.

I demand to speak
to your supervisor.

Show me your papers.

They were in my belongings.

I warn you, you'll be responsible
for whatever happens to me.

Enough is enough, dirty Jew.

Prepare your belongings. If you don't,
it'll turn out very badly for you.

Monsieur, you're making
a serious mistake.

Inform yourself,
call Kreiskommandant Kollwitz.

Call Sous-Préfet Servier. I'm not Jewish,

I'm the wife of the town's Mayor.

If the fever doesn't go down,
give her a cool bath.

Sometimes it works.

I'm going to see what's happening
at the school.

And to reassure Anna.

How long do you think
we're going to keep her here ?

Two or three days,
time for things to settle down.

Well, when the Gestapo leave.

Good. Then she can sleep with me,
and you on the sofa.

Very well.

Jules !

Take care of yourself.

Yes.

You've never kissed me
like that before !

You didn't like it ?

Yes.

So much the better then.

I'm the School Headmaster...
I'm looking for a woman.

Bériot ! Bériot !

Madame Larcher ! What are you doing here ?

I'm victim of an error.
Call Kollwitz to get me out.

But I don't know him !

See Servier at the Sous-Préfecture,
he'll inform Daniel.

Everyone inside.

Please, Bériot !

Go, go !

What are you making ?

A bodice for the baby.

I would have liked
to have had a little brother.

Can I ask you a riddle ?

Yes, if you want.

I'm invisible, but without me
we can't live.

What am I ?

I don't know.

You need to think.

Oh you know, me and riddles...

Has the cat got your tongue ?

Yes.

It's air.

Ah, yes.

Gustave said it was love.

But we can live without love.

...while we can't live without air.

I don't know if we can
live without love.

Are you alright ?

Yes, yes.

Fine.

Are you OK ?

Oh, I think I'm giving birth.

And Jules isn't here.

Do you want me to go and search
for Monsieur Bériot ?

No, stay here.

He'll come back eventually.

She'll find out eventually.

What.

That it was you who arrested her mother.

Why ? Do you plan on telling her ?

No.

But her mother will tell her
when she returns.

She recognized me you know.

She even told me...
It doesn't surprise me from him.

If that were true, she wouldn't
have stayed here waiting for me.

It's very Jewish, this thought
that we can control everything.

Marchetti !

What?
What will you do when the mother returns?

What can I do ?

Nothing.

My head's spinning.

And Jules isn't returning...

He's not come back ?

Do you want me to go get him ?

What can I do ?

You're not to go looking for him.
You stay here.

We can't let them find you here.

We're going to cope with it ourselves.

The two of us will manage.
Oh, if only he could return.

Oh, there's something flowing
between my legs.

Something's burst...

I'm afraid.

What can I do ?

My head's spinning.

What can I do ?

You should...
You should go and do your homework.

Mistress, Mistress !

Mistress !

Mistress !

It seems the little bird
has left its nest.

Why are you out here
like this, my dear?

You're leaving ?

The Mistress is giving birth.

She's fainted.

It's good to take care of your
Mistress, my dear, it's good.

Let's go. Come here now.

My little girl !

How are you my lad ?

Aunty's returned ?

No, but Sarah has.

What do you mean, Sarah has ?
She arrived a while ago.

She looked everywhere for you
and now she's asleep.

What are you talking about ?

Sarah.

Sarah, it's me.

Wake up.

Daniel !

Monsieur!

Madame is in the school.
She's a prisoner. She took my place.

What!

Monsieur, access is restricted.

Monsieur, please.

Monsieur.

When did they leave?

An hour ago. Their train left
the station 20 minutes ago.

Are you a relation ?

I'm the Mayor of Villeneuve.

I didn't know there were still
Jewish Mayors.

Well, you're still here !

Yes.

I've still got an hour of it.

Good, see you tomorrow.

They were picked up
by the side of RD88.

No identity papers or
clear answers at the interview.

And how does that affect us ?

Well, he's circumcised.

In the current context,
this is normally yours.

Good, bring them in.

That's good, thank you.

They correspond to the two
reported as escaping yesterday.

The father and daughter.

Listen, go home Loriot.
I'll take care of it.

But what are you going to do
if they need transferring ?

I'll take care of it Loriot.

Yes, but...
I'm taking care of it.

Good evening.

Sit down.

Do you smoke ?

No.

A question I always ask myself,
in respect of the Jews...

We're not Jewish.

We're Catholic.

I made my first communion.

It's said you're the chosen people.

But, chosen by whom ?

I think there's misunderstanding,
Monsieur Inspecteur.

In fact, we're Alsaciens and...

I know very well who you are.

So you're elected by whom,
Monsieur Kohn ?

By God.

It looks like he's dropped you
a bit lately.

Yes.

But one can hardly blame something,
on someone who doesn't exist.

Yes, I think he exists.

Because he put you exactly
in my path today.

So tell me, what did you get
for your first communion ?

It's Susie, isn't it ?
Sophie.

Sophie... So, what did you receive
for your first Communion ?

I'm going to tell you.
OK.

You got a very pretty watch,

Very thin, very shiny.

Unfortunately you lost it
during your travels with Papa.

And during your communion there were also

...sugared almonds... white, pink, and blue.

Will you remember all of this ?

Yes... that's good.

I'll give you a temporary
travel document.

It's valid for a week...

...after that it would be better
for you not to be in France.

OK ?

I'll go and do it for you.

Servier grabbed me
off the Station platform.

Daniel, there were only
five minutes to go.

I'm very happy.

Thank you for what
you did for Sarah.

Even if it was absolute madness.

I wasn't thinking.

You should have.

You're going to blame me
for having saved her ?

Not after I've just said thank you.

Where is she ?

In her room.

Do you have any news ?

Yes.

Listen, all the Jews from the school,
including your mother, left earlier...

...en route for the Paris suburbs.

A place called Drancy, apparently.

They say it's not too bad.

And afterwards ?

Afterwards ? We don't really know.

According to Servier...
Who's that ?

The Sous-Préfet. He says they'll
remain there for some time.

Listen, I'm trying to call various
contacts...

... and I'll have news soon.
I promise, OK ?

Don't worry !

Don't worry, it will be fine.

Something happened earlier,
at the Commissariat...

They brought me a man
and his daughter...

And...

And ?

Then ?

No, it was nothing !

A story without interest, forget it.

All stories can be interesting.

Everything depends
on the way you tell them.

Was it Scheherazade who said that?

No.

It's just me.

It's just me.

I never dreamed she could
be so beautiful.

...and so small.

She looks like you, Monsieur.

I suppose you say that to everyone.

Only when it's true.

I'll come back to see you
in two days.

Excuse me, I won't accompany you.

You'll send me your bill ?

Absolutely. Goodbye Monsieur, Madame.

Thank you.

Françoise...

... little Françoise.
We're going to love you, you know.

Lucienne ?

Why are you crying ?

I'm thinking of Hélène.

I think it's my fault.

Don't be stupid.

We did everything we could.

Go see Maman.

Go see Maman.

It's true that she's like you.

Good you can go. I
I'm going to have to clean this up.

As much as can be done right away.

Subtitles by Rod Clarke.
Whitby, Ont. March 2014.