All language subtitles for A.French.Village.S03E06_English

Your aim is a bit too much to the left.

You have to correct it.

Shit !

How many bullets do we have in total ?

Still eight left.

Don't worry. At the distance I'll be...
I'll get him.

Wouldn't you prefer Max to be in charge ?
This is my mission, Comrade.

I was assigned to it by the Party.

Exactly. To accomplish your mission,
shouldn't you maybe...

It's me who'll do it.

In terms of the target, I've been
thinking it should be the Kommandant.

I know it increases the difficulty,
but understand, Comrades...

...if even the great leader can be killed,
it means that any Boche can be killed.

Kollwitz near the Kommandantur...
Impossible !

Anyone know where he lives ?

In barracks 10 kilometres from here.

Do we know a place where he goes regularly ?
Not that we know, anyway.

If... there's a place where he goes.
Where it would work...

The Schwartz works.

What are the Schwartz works ?

A plant that makes concrete
for the Boches. Where Paul works.

But Kollwitz hardly ever comes there !

It shouldn't be too difficult
to get him there.

You work in a plant that
makes concrete for the Boche ?

Yes...
That's great, you know it perfectly !

What do you think, Max ?

Yes, It's... It's feasible.

One thing isn't possible, if we do it there.
What ?

Kollwitz, is bound to be with Schwartz.
So ?

Schwartz knows me. He'll see me.

He'll denounce me.

So we'll have to make sure he's not
in a fit state to denounce you, then !

THE BLUE JAVA

I love it.

You know, I haven't told you, but...

...we've had a problem since last evening.

I'm going to have to arrest
your husband's brother.

What's he done ?

He stole a German officer's gun
and he's a Communist.

Did you know he was a Communist ?

Heinrich, politics doesn't interest me,
as long as it doesn't prevent me living.

And this could prevent me from living.

You're exaggerating a bit.

Daniel knows we're together.
He'll know it was you that arrested him.
It's just not possible.

Hortense, you're not taking account
of the stress I'm under right now.

After Nantes, and now Bordeaux,
they've become crazy about these attacks.

And Marcel Larcher didn't steal a gun
to take to a Fair.

There has to be another solution.
No, there is no other solution.

At a pinch, I could let him go,
and have him followed...

That would let us bag the whole network.

Yes.
Could you do that ?

And If I bag the whole network...
I'd get a promotion.

I would be posted to Paris.

Would you come with me ?

You'll see...

But I'd take a hell of a risk.

If he gets wind of the tail,
he'll escape us.

You told me you're the best in the business.
He won't get away from you.

Yes, but you know, in the long run
it changes nothing.

He'll end up arrested.

In the end we're all dead, Heinrich.

I leave tomorrow at dawn.

For the Northern Front near Kharkov.

Do you think it's Bériot who talked ?

What does it matter ?

Believe me, it matters.

I don't know. Kollwitz told me
of an anonymous letter.

So anybody can have written it.

Certainly not Monsieur Bériot.

He's a good man.

Can I come and see you tonight?

Of course.

Wait, no.

It's the Feast of the
Catherinettes, I have to go to it.

The Catherinettes ?
Yes.

25-year-old women...

...who are still unmarried.

Do you want to come ?
With these attacks, it's not a good idea.

I'll meet you afterwards.

Hey Monsieur Schwartz !
I've looked at the schedule...

...We'll find it hard to
make up for the delay.

I know, I've spent the night
trying to reduce the drying time.

There's some change, but it's practically
the same. There are just these bags.

So ?
The truth is it's not my trade.

Neither cement nor concrete....
My skill is wood, a living material...

...not a block of stones. How many bags ?

Fifty.
Yes, but it should be 70.

The guys need to wake up.
Put in 20 more. Take those lower ones.

Kollwitz is going to jump on us.

When he comes to bawl us out,
you don't need to be there, eh ?

I'm the one responsible for scheduling.

That's good of you, but I tend to
face up to my responsibilities.

Kollwitz is boring, but I've started
to know how to handle him.

Oh well, in fact.... I meant...

When we were young, me and my brother played
'good kid-bad kid' at the baker's near home...

Daniel was the good one. I acted up
in the shop, and he pretended to...

...control me and chase me off.
The baker rewarded him with sweets...

...which we shared, of course.

Ah that was convenient.
Me, I was an only son, so...

I could play the bad one with Kollwitz.

And you could gently take a walk.

What would he give you in exchange,
that we could share ?

You know me, I can take care of
shit disturbers, French or German.

Yes, yes. I know.

Don't lose sight of him.

I want to know who he talks to,
what he thinks, who he looks at...

I want to be informed if he reads
any scrap of paper...

...even if he picks it up off the street.

Anyway, if you lose him
you have his address.

Under no circumstances must he spot
that you're following him.

Your career depends on it.

Mine too.

You need to raise the spotlight a bit,
because they won't see the wheel.

What a wheel! Look, a bottle of Champagne...
a prize pack. They were the good times, eh?

Oh, the sign !

The sign. You must put it properly
against the door.

It's the first thing that the Schwartz
woman is going to see....

There. More to the left.
It should be right in front of the door.

Excuse me a moment.

Not going well, Lucienne ?

Kurt's been posted to the Russian Front.

Ah, I'm really sorry.

Sorry for you, I mean.

It's because of an anonymous letter.

An anonymous letter... ?

I'm sorry.

I'll come for the children's choir this
evening, but I won't stay long.

Ah yes, I understand.

The children would be disappointed
if you didn't come.

You didn't say anything ?

You're crazy, Lucienne !

How could you imagine that ?

Excuse me.
Don't apologise, when does he leave ?

Tomorrow morning.

Poor little one.

My poor little one !

Hello, Docteur Larcher's office.

Sorry no, he's not consulting today.

Good bye.

It's Monsieur Janpart, who wants
an appointment for his daughter.

No, no. I'm not consulting today.

Yes, that's what I told him.
He'll call again later.

They always call back. The patient
is a tenacious breed.

Leave it, leave it.

I'm really sorry, Monsieur.

What for, Sarah ?

...about Madame.

...about all this.

It will work out, it always does...

...well, perhaps.

I hope for you with all my heart, Monsieur.

No. Leave it, I'll go.

I'm not consulting today, Madame Estabet.
Come back tomorrow.

I hurt Docteur, I'm really hurting.

Where does it hurt ?
I burned myself.

I thought it would ease,
but it hasn't at all.

I'd say it's infected.

Come with me.
Thank you.

How did you do this ?

It's a really dirty burn.

It needs to be seen to
at the clinic, by tomorrow.

I stupidly dropped my iron.

It fell from the board, and in catching it, I slipped.

You did this with an iron ?

Yes.

That's strange. I'd have said it was...

...from burning embers... or a hot coal.

Am I hurting you ?

I hurt... Monsieur le Maire !

It's OK, Madame Estabet. It's OK.

Did someone do this to you ?

Are you going to tell me ?

Sometimes it's good to talk.

A Boche did it to me.

Yes ?

A Boche of the SD.

But why did he do this ?

Don't tell me you're implicated in...

The Boche wanted me
to give him a name.

The name of the guy who stole
the pistol from Madame Berthe's.

Because you knew him ?

I knew him, Monsieur le Maire.

I knew him, and I told him.

I told him it was your brother.

Are you well ?

Yes, very well. Yes, yes.

Please. I can't order you, but if
you come too often without asking me...

...it'll be noticed, and people
will start to think that ....

Let them think, Raymond.

Usually, people don't think enough.

I've come to see you about Marie Germain.

So ?

The problem, obviously, is that
she can't drive.

But I told you that.

Do you know many women who can drive ?

My wife.

I have an important package
to get from the Unoccupied Zone...

Marie was to go with my driver,
but he's ill.

I'll give you a driver.

We'll never get an Ausweis issued
in one day. But you...

You surely don't want me to drive ?

Well, you have a car.

Yes, but you need only ask your wife.

I know I'm asking you a big favour
but it's really important to me.

We're already very late
with the Boches' orders

I understood that you get on
well with Marie Germain ?

It would be a day out, and relax you.

I feel you're tense right now.

Listen, I'm telling you,
we're already very late.

I can save you three days...

...by giving you the best drying times.

You're doing it in a clumsy way.

Three days ?

If you do my little errand ?

How do you always get what you want ?

One learns, Raymond, one learns.

I need to learn, then.

Excuse me.

Good day Raymond, I need to talk to Marcel.
Is he here ?

You're out of luck, he's just
left for a supplier's.

After that, the cement works at Moissey...
Ah no, he has to go back home for Gustave...

In fact, I don't know.
Do you want me to send him to you ?

No, no, no. Don't even say I've been.

Good bye, Raymond. Are you OK ?

I'll be fine !

Is everything going well ?

Fine, yes.

Do you want anything special,
Madame Schwartz ?

No, no. I just came to see
if everything was well prepared.

We're expecting a lot of people,
aren't we?

The room will be packed.

It's strange. Everyone complains
about the Occupation, and yet...

...we've never had so many Fêtes, Galas
and Competitions, since they've been here.

You're going to say that
in your speech this evening ?

I'm joking...

But, it's foolish to put up lanterns.
People will think we've a special permit !

If they believe that, they may start dancing.

Don't be silly.

Anyway, we have no music.

I've found this in the storeroom.

A pupil's father will play.
Madame Morhange will sing a little song.

She sang popular songs before the war.
You're joking !

No.

You're not going to allow singing by
a Jew for the feast of Sainte Catherine !

I don't know of any rule against it.

But it's not a question of rules.

How are you, Mademoiselle Borderie ?

Very well, thank you.

She's a little tired.

But it's true, you look ill. We must spare you.
I told you, I'm fine thanks.

You'll be with us tonight no doubt, I hope ?

It was you !
Me... what ?

The letter.

But... I don't know what you're talking about.

You should be ashamed, Madame.

Who do you think you are,
talking to me in that tone ?

I don't take myself for anything, Madame.
I'm nothing, just me that's all, and you ?

Destroying the happiness of others
from frustration, jealousy, and stupidity.

You're dirt, Madame Schwartz.
You're lower than dirt, lower than anything !

I won't permit you....
I'm in my school and can do what I want, Madame!

Really!
Do you think you scare me?

Do you want me to tell everyone that you
write anonymous letters to the Germans ?

You know what ?

In the France we're building
this sort of behaviour won't be possible.

Sluts who sleep with anyone,
the little schemers.

Masons of your sort, who defend Jews...

...and other scabs on Society.
All those preventing...

...the building of a new France.
We'll deal with them, believe me.

Uncle ?

How are you, my lad ?

What are you doing here ?

I stopped by for a quick visit.
Your Papa isn't here ?

No. He promised to come and take me
to the Catherinettes' tombola.

I'm going to stay and wait for him a while.

Capitaine Carotte, here's my Uncle Daniel,
the most important man in Villeneuve.

Don't tell him that, what will he think ?

That he's the most important rabbit in Villeneuve.
Really ?

Ah well in that case...

What are you doing here ?

I have to talk to you...

...about delicate matters.

It's not the right time.
Believe me, it is the right time.

Gustave, take Capitaine Carotte to your room.

But, I want to sing you the song.

Obey your Papa, Gustave, it's important.

I'm having some 'National'. Do you want some ?

That's kind, but no thank you.

I think of the last hours with Papa.

What he said about the Communist attacks.

What have you got yourself into, Marcel ?

I don't know what you're talking about,
I'm no longer in the Party.

I wonder why the people I most
care about, lie to me the most.

It must be some sort of disease.

You stole a pistol yesterday.

At Madame Berthe's.

How do you know that !

It doesn't matter, it's what you've
done that counts, not what I know.

The Boches couldn't have told you !

The Germans have taken hostages, Marcel.

If you pull off this madness, they'll
shoot them. Is that what you want ?

Who told you about the pistol ?

Do you take me for a Comrade, or what ?

Someone told me, that's all.

And I saw your reaction.
Marcel, it's serious.

The Germans know all about it,
and know it's you.

They could be here any minute.

If that's what they wanted
they'd have done it already.

Keeping a weapon is punishable by death.
You stole one from an officer, and they know it.

Listen, if you want to go on talking,
tell me who told you about the pistol.

Otherwise, you'll shoot me with it ?

Get out of here right away, Marcel !

Get out, I tell you.

It was Emilie Estabet who told me.

The Germans tortured her, and
she came to me for treatment.

Marcel, you can't do this.

All the hostages are Communists, like you.

They shot fifty in Chateaubriand.

Fifty in Bordeaux.

Have you lost all your sense of humanity ?

To kill a man, provoke the death of
dozens of your friends and Comrades.

Can you tell me what use that is ?

When did Emilie tell you this ?

You're not listening to me !

You listen to nothing, as usual.

I have to leave, right away.

Yes, of course, and Gustave ?
Have you thought of Gustave ?

Gustave ?
You're the father of a kid of 10...
and all he has in the world...

Gustave !
You're going to pass him on to me again like a parcel !

What am I supposed to do
in your vision of the World ?

Give myself up to the Germans ?
They'll shoot me.

Denounce my Comrades ?

You could get across into Switzerland.

I could arrange to send Gustave to you.

Life doesn't work like that, you know it.

It's like at the bakery.

You played the nice one, me the bad one.

It's no longer the same game, Marcel.

We're no longer kids !

There are no more sweets, do you
understand that ?

Gustave !

You're not coming ?

I'll join you later.

You'll have to go there alone,
and right away.

The Mistress will be happy if you
help her finish the preparations.

Good bye, Uncle.

Goodbye, my boy.

Go on, put on your coat.

Aren't you going to say goodbye ?

I'll see you soon.

Ah yes, that's true.

Soon, then.

Marcel, if there's any way on earth
to get you to renounce this, tell me.

I beg you.

So, you took your time.

He's a suspicious type. He wanted to
know what happened to the driver.

I told him he was sick and he wanted to
know what illness. I didn't know.

These supplies are funny.

They're cumbersome and they don't look heavy.
They're not lenses ?

I don't know, I haven't looked at them.

What about a bite to eat ?

I thought you were in a hurry.

I'm so late, I'm no longer in a hurry.

Come on, Princess.

A bite to eat.

Marcel ?

Get your stuff, quick.

Emilie has blown us.

I've got the Boches on my tail.
I managed to lose them.

Come on, quick.

I haven't got my key !
You won't need it again.

Quick.

It's on the fourth floor.

Ah, here.

Mademoiselle Barbier. German Police !

I thought you'd shaken them off.

What do we do now ?

Nothing.

We wait and hope.

There's no-one here and it's...

Wait, I'm going to piss.
Come on !

You can see that's not the right door,
it's the next one, asshole.

Come on, we have to see Muller, quickly.

I don't even have the right to piss ?
Later !

Marcel.

You're sweating.

Monsieur.

Madame is here.

In the salon with Te Quiero.

Thank you, Sarah.

Oh, my darling, how I missed you.

I wanted so much to kiss him.

It's crazy how I miss him.
Oh darling.

So you're sulking !

I just had a blow-up with Marcel.

What about ?

I don't understand, you just came
to kiss Te Quiero ?

Yes, I told you, I miss him.

Are you coming back home ?
No, no, not now.

Yesterday I slept at the Hôtel Moderne
and I've reserved for three nights.

And then ?

Listen, Daniel, I don't know where I am.
I need to see things more clearly.

You say you want to see more clearly,
but what do you want to see more clearly ?

I don't know, Daniel.

Will you take something, Madame ?
No. Oh, no, thank you Sarah.

Can I take Te Quiero?
It's his nap time.

Yes, of course.

It's nap time, my darling.

Maman will come and give you a kiss later.

Come with me.

Listen, Hortense. Either you're here
or you're not here, you can't....

A couple, is either separated or together.

Where's that written down, Daniel ?

Where's it written down ?

If you really love me,
you have to give me some time.

Some time, for what ?

To see things more clearly.

How is the Hôtel Moderne being paid ?

It's fine, I'm managing.

You're managing ?

Ah, yes. He's paying ?

Listen, Daniel, it's not money
that counts in life.

He knows you're here ?

No.

The next time I'll call before coming.

Good bye.

Fortunate that I told you it was important!

What do you do when it's not important ?

Put a 'Police' ribbon on your forehead ?

Obviously the guy knew there were two exits.
I'm not interested in that.

Not a word about this to anyone.
I don't want the bosses to know...

...that we're tailing Marcel Larcher.
Understood ?

I don't know, get yourself sorted...

...you know, dumb ignorance.
No joking.

No curtain, no party.

Gustave, how are you ?

I'm well, and you ?

Yes. Are you ready with the song ?

I ought to have sung it to my Papa...
I hope he's here when I sing.

Have you seen the prizes !

Twelve Big Madeleines... luxury !

Those are cigarettes.

Twenty cigarettes.

Gustave.

Gustave !

I made a mistake.

I told Maman about.... ....about the Mistress.

What did you tell her ?

Everything.
That's impossible, it was our secret !

You surely didn't say that....

Come on, we're going to practice
with the Mistress.

That's enough now, that was very good.
We'll start again with you.

The guy says, OK, give me
a bottle of Calvados.

He no longer has any.

So the guy says, OK, give me
a bottle of Cointreau.

He hasn't any.

Marie Brizard, he hasn't any.

He lists all the liqueurs...

The grocer still doesn't have any.
They're all out of stock.

The guy leaves, ticked off.
He slams the door, he's had enough.

And the grocer turns to his clerk and says
"You know that guy there....

...he's a complete asshole,
but he's got a hell of a memory"

I like it when you laugh.

It can't be true !
There's a hold-up every time, here.

Wait, I'll go and see.

Good day.

Good day, what's happening?
The Line's closed, because of the drowned man.

Schwartz ?

Who informed you ?

No-one, I'm stuck on the bridge in my car.

He's been dead for a while.

By the look of it,
I'd say a good week.

The big rains yesterday dislodged his body.

Who's the young guy there ?

His partner.

They were obviously closely related.

We'll have to meet again
to go over your statement.

Apparently you were the last
to see Caberni alive.

Monsieur Schwartz.
Do we know each other ?

Your speech at the Chamber of Commerce.

I'm sorry about your partner.

He was your partner, right ?

You've got to find whoever
did this, Inspecteur.

Because if it's up to me,
I swear I'll get him.

A tombola without tickets !
Where have you hidden them ?

I thought you were looking after them,
while I looked after the choir...

Well done! You've fixed yourself up
as leader of the choir concert.

You're exaggerating. The children
have done everything.

Well... all the same.

Anyway, I want to thank you
for defending me with Madame Schwartz.

It's natural, she's so harmful !

Yes, but... I...

...I realised that I didn't know
you all that well.

You know, Lucienne, if you wish
to skip the party, I'll understand.

I'll manage to direct the choir.
I believe that... I believe that I can.

No, I want to be there tonight.

And otherwise, what do you intend to do ?

Afterwards ?

Afterwards ?
When he's gone ?

I really don't know.

I want you to know that....

...I could...

No, I would like... How can I say this...

If you wish, I'm ready to take on the situation.

The child.

You.
I'm ready to marry you, Lucienne.

I know very well you don't love me,
and it's Kurt you love, but....

You never know... With time...
Do you mind me telling you all that?

No...

I don't know what to say to you.

Of course if Kurt... well, when Kurt returns,
if you wanted, I'd get out of the way.

Have you seen Marcel Larcher lately ?

Did he tell you what he meant
to do with the pistol ?

No.

Madame Estabet...

No, no, he's going to give the pistol
to a Comrade in Besançon.

He's called Fredo, a barman at "Le Coustoubi".
Fredo at "Le Coustoubi".

Good. I'm listening...

I believe... He talked of shooting
an officer in Besançon.

Who's going to do the shooting ?

I don't know, I don't know.

I think, a Comrade from there.

So ?

There actually is a "Coustoubi" in Besançon.

That's good.

You can go, Madame Estabet.

Follow her, if she runs to take her children
to shelter it's because she lied.

In any event, arrest her, charge her with the maximum,
and turn her over to the Military Commander.

...as a hostage at the top of the list.
That way, if it goes wrong, there's no risk to us.

My only happiness of the day.

Wait, wait, wait.

It's not good ?

Your brother-in-law got away from us.

That's serious.

I don't know.

If an attack takes place here, yes.

That will be serious.

I suppose you hold that against me.

No, I played, I lost, it happens.

Anyway, we'll end up getting him.

But when you say it's serious,
what does that mean ?

In our job, no one likes losers much
and Kollwitz detests me.

Listen, it's nothing to agonise about.

I want some Champagne.

And you ?
Afterwards.

Following the sublime great leader...

Who has shown us the path...

France, O France of tomorrow...

France, we wish with our hands...

With courage and confidence...

To make ourselves a new path...

France, from the Alps to Artois...

France, it's your Youth....

...which makes you shine
in the eyes of humanity.

The France of tomorrow.

Bravo to our dear children..

...who've worked hard with the help of
their families, and thinking of their Country...

.. and Bravo to their Mistress,
Mademoiselle Borderie, who rehearsed them.

I now call on the President of The Association
for the Protection of Young Girls and Women...

...a specialist in marriage after
the age of 25, Madame Schwartz...

...who organised this Catherinettes' Day
with me, one month in advance...

...since that is what
our German friends asked...

Protect me from my friends,
I can look after my enemies.

Dear Catherinettes, we haven't met
this evening to point a finger.

Or make fun of you. Rather an opportunity
to have a little fun in these difficult times.

To insist on the importance of the family.

Not forgetting the words of the Maréchal.

"The family is the essential core
and seat of the social structure..."

That's what we must build on.

That's why The Association for the Protection
of Young Girls and Women, which I preside over...

...wishes you all to find a husband...
and a good one.

So you can take advantage of the party,
to find a husband tonight.

Mesdames and Messieurs, I ask your attention.
You know that... well, dances are forbidden...

What are you doing here ?

My departure's advanced,
I have to be in the courtyard in an hour.

Let me show you our surprise...

Madame Morhange, whom many of you know...

...former Headmistress of the school, singer,
and excellent seamstress. For her fans...

...will sing some songs, accompanied by
Monsieur Henriez, a student's father...

...and as she sings and he plays, you can
accompany them with suitable body movements.

But be careful, no dancing.

Is he drunk or what ?

No, he's always like that.

It won't last, believe me.

...to the Catherinettes of course,

... and to all who suffer in France right now...

...and in the World.

You're sure ?

Yes, yes, it happened near the Station.
The area was cordoned off.

Servier knows about it ?

Listen, I have to leave you,
you'll have to see to this with him.

The Germans now have more than 20 hostages.

Communists especially.

Not just them..

I learned that Madame Estabet was arrested again...

She was taken away.

Up to now they've only killed men...

In Poland in '39 they ended up
killing everyone.

I'll have to do something.

What can you do on your own ?

I'm going out, I won't be back for dinner.

Are you going to the Catherinettes afterwards ?

No, Sarah.

See you soon.

In the course of the battles they took a total
of 648,496 prisoners, 1,197 tanks, 5,000...

What's she doing here ?

It's a serious violation of security rules.

I saved her in extreme circumstances.

Comrade Emilie has blown us to the Boches,
we have to cancel the operation.

Cancel ! Why ?

They know I'm with you,

That I stole the gun.

They'll be watching Schwartz-Concrete.

There's not much chance.

They won't imagine you going there
with the gun, and getting caught.

They'll surely re-enforce Kollwitz's protection !

They don't know it's him we're targeting.

What if they do it anyway?

You have no voice in the group.

Anyway, tomorrow we'll send Max
to clarify things.

On the pretence of a delivery.
He can give us the green light.

Tomorrow, why tomorrow ?

Because we know Kollwitz will be
at the sawmill tomorrow.

And a Comrade of ours will be with his driver.

Tomorrow, about 10 o'clock.

It's a good time for killing a Boche Kommandant.

What can I do for you, Monsieur le Maire ?

You aren't at the Fête des Catherinettes ?

I've learned you've arrested more than
20 hostages, from among my fellow citizens.

I only carry out orders.

And they're nearly all Communists, you know.

They're all citizens of Villeneuve.

Since the attacks, things have changed.

I can do nothing, Monsieur le Maire.
And you neither.

Yes.

I've thought a lot in the last several hours.

I've consulted your....

... Military Code.

As first citizen of the Commune of Villeneuve,

I've come to offer myself as hostage
in place of my fellow citizens.

Subtitles by Rod Clarke.
Whitby, Ont. March 2014.