Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,400
You are truly a weaver.
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,120
I didn't finish.
3
00:00:07,280 --> 00:00:10,080
In time, you will
complete your forespell
4
00:00:10,240 --> 00:00:13,120
and your familiar will be revealed.
5
00:00:16,480 --> 00:00:17,840
I am no charlatan.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
My kind are loyal to the crown,
Lord Burghley,
7
00:00:20,480 --> 00:00:23,400
Then why keep this marriage
secret from Her Majesty?
8
00:00:23,560 --> 00:00:26,240
I've sent ambassadors to Bohemia
to retrieve Kelley.
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,520
-The Emperor rebuffed them.
-Very well, Your Majesty.
10
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
I will bring you Kelley.
11
00:00:30,560 --> 00:00:33,440
Then I may forgive
your recent mistakes.
12
00:00:33,600 --> 00:00:36,480
This is what mating is.
An unspeakable urge to possess you,
13
00:00:36,640 --> 00:00:39,600
body and soul.
The rage that feeds on it.
14
00:00:39,760 --> 00:00:41,120
Matthew.
15
00:00:41,280 --> 00:00:43,000
I am nothing without Diana!
16
00:00:43,160 --> 00:00:45,040
I have done all that I can do
to help you.
17
00:00:45,200 --> 00:00:46,720
Stay away from her.
18
00:00:46,880 --> 00:00:48,320
-Kit?
-Louisa!
19
00:00:48,480 --> 00:00:51,240
-I came to see my brother.
-We have much to discuss.
20
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
Your heart's broken,
and yet it still beats for him.
21
00:00:54,120 --> 00:00:55,920
The Book of Lifewas in this possession.
22
00:00:56,080 --> 00:00:57,640
He tore three of its pages out.
23
00:00:57,800 --> 00:00:59,960
Kelley claims to have
bequeathed a single page
24
00:01:00,120 --> 00:01:02,480
to each of the three species.
25
00:01:02,640 --> 00:01:04,520
Is everything all right?
26
00:01:04,680 --> 00:01:06,720
I don't think so.
27
00:01:44,120 --> 00:01:47,960
You know, there's a part of me
that can imagine staying here,
28
00:01:48,120 --> 00:01:50,960
building a life together,
you, me and Jack.
29
00:01:51,120 --> 00:01:53,800
Hmm. If only
it were that simple.
30
00:01:53,960 --> 00:01:56,040
But we don't belong in this time.
31
00:01:56,200 --> 00:01:58,160
Perhaps we've already
been here too long.
32
00:01:58,320 --> 00:02:00,760
Why can't I come with you today?
33
00:02:01,800 --> 00:02:04,200
The Queen can be unpredictable
at the best of times.
34
00:02:04,360 --> 00:02:08,800
But when someone has failed her,
she can be especially vengeful.
35
00:02:08,960 --> 00:02:10,600
You're being overprotective.
36
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
This is not about me
protecting you, Diana.
37
00:02:13,720 --> 00:02:17,640
This is about your presence
making matters even worse.
38
00:02:17,800 --> 00:02:21,200
Find the way with your magic so
we can return to the present.
39
00:02:23,160 --> 00:02:25,400
I'll escort you to Goody Allsop's.
40
00:02:39,040 --> 00:02:42,520
Oh, Diana, we've missed you.
41
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
She has been unwell.
42
00:02:45,240 --> 00:02:48,840
We feared she would
not survive the winter.
43
00:03:01,600 --> 00:03:03,440
Goody?
44
00:03:09,000 --> 00:03:11,520
I told you I'd come back.
45
00:03:11,680 --> 00:03:13,160
Oh!
46
00:03:13,320 --> 00:03:18,360
Perhaps you are the tonic I require.
47
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Much has happened for us
since you've been away.
48
00:03:21,640 --> 00:03:24,080
Agnes Sampson was tortured.
49
00:03:24,240 --> 00:03:26,000
And Scotland
is aflame with witch hunts.
50
00:03:26,160 --> 00:03:28,920
The persecutions are spreading
south like wildfire.
51
00:03:29,080 --> 00:03:32,280
We are the last of the weavers now.
52
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
I'll see what I can do to quell
any anxiety at Whitehall.
53
00:03:36,000 --> 00:03:37,320
Master Roydon.
54
00:03:37,480 --> 00:03:41,360
Your countenance has changed
since we last met.
55
00:03:41,520 --> 00:03:45,440
The dark clouds that circled you
56
00:03:45,600 --> 00:03:47,920
have lifted somewhat.
57
00:03:50,200 --> 00:03:51,760
Kind of you to say.
58
00:03:56,080 --> 00:03:59,480
But there is something else.
59
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
I'm pregnant.
60
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
That's impossible.
61
00:05:30,280 --> 00:05:32,040
Apparently not.
62
00:05:32,200 --> 00:05:33,560
Vampires reproduce
through resurrection.
63
00:05:33,720 --> 00:05:35,440
This child would be overturning
64
00:05:35,600 --> 00:05:39,680
thousands of years,
millennia, of biology.
65
00:05:39,840 --> 00:05:42,080
It's funny, I...
66
00:05:42,240 --> 00:05:44,960
I felt different.
67
00:05:45,120 --> 00:05:48,360
But I didn't dare
to entertain the thought.
68
00:05:48,520 --> 00:05:50,640
This is uncharted territory, Diana.
69
00:05:50,800 --> 00:05:53,840
We have to get back to our
own time as soon as we can.
70
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
What about Jack?
71
00:05:59,600 --> 00:06:03,240
I hate the idea of leaving him
as much as you do.
72
00:06:05,400 --> 00:06:09,960
I'll ensure that
he's well looked after.
73
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
First, I must placate the Queen.
74
00:06:12,040 --> 00:06:14,600
Then I'll make
arrangements for Jack.
75
00:06:16,000 --> 00:06:20,720
We can't go back yet, Matthew.
Not until I perfect my magic.
76
00:06:20,880 --> 00:06:24,600
I still have
the final knots to master.
77
00:06:24,760 --> 00:06:29,760
I will meet with the Queen
alone.
78
00:06:29,920 --> 00:06:33,440
And I will buy you
the time that you need.
79
00:06:53,080 --> 00:06:55,400
Goody, are you sure
you're well enough?
80
00:06:55,560 --> 00:06:57,840
I'm not dead yet, Diana.
81
00:06:58,000 --> 00:07:01,480
To return to your own time,
you need to complete your training.
82
00:07:01,640 --> 00:07:03,440
Shall I fetch the others?
83
00:07:03,600 --> 00:07:06,360
With haste please, Susanna.
84
00:07:15,480 --> 00:07:18,600
Matthew, going to court.
85
00:07:18,760 --> 00:07:21,760
I thought you'd gone forever.
86
00:07:21,920 --> 00:07:24,520
What of the witch?
Are you free of her?
87
00:07:24,680 --> 00:07:28,080
Kit, why can't you understand?
88
00:07:29,360 --> 00:07:33,560
As long as Diana and I are
alive, we will never be parted.
89
00:07:33,720 --> 00:07:35,760
Never.
90
00:07:43,280 --> 00:07:45,200
You have mastered knot three, Diana,
91
00:07:45,360 --> 00:07:49,440
but there are 10 knots.
Still much to do.
92
00:08:06,400 --> 00:08:10,640
I see them.
The threads of the universe.
93
00:08:10,800 --> 00:08:14,320
You are humming
with a new and powerful energy.
94
00:08:14,480 --> 00:08:17,200
I can feel it.
95
00:08:17,360 --> 00:08:19,240
You know what to do.
96
00:08:35,080 --> 00:08:38,520
With knot of one,
the spell is begun.
97
00:08:48,920 --> 00:08:53,400
With knot of two, the spell is true.
98
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
With knot of three,
the spell is free.
99
00:09:10,360 --> 00:09:13,960
With knot of four,
the power is stored.
100
00:09:31,000 --> 00:09:34,800
With knot of five,
the spell will thrive.
101
00:09:52,760 --> 00:09:57,240
With knot of six, this spell I fix.
102
00:10:05,920 --> 00:10:09,920
With knot of seven,
the spell will waken.
103
00:10:26,320 --> 00:10:28,280
It is a firedrake!
104
00:10:29,680 --> 00:10:31,800
Focus, Diana.
105
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
What do I call you?
106
00:10:42,040 --> 00:10:44,120
Oh!
107
00:10:52,200 --> 00:10:56,160
Your familiar will return
when she is needed.
108
00:10:56,320 --> 00:10:59,240
For now, you must focus
on the knots.
109
00:11:08,600 --> 00:11:12,320
Her Majesty is keen to hear
why you failed your mission.
110
00:11:12,480 --> 00:11:17,160
Perhaps your appearance will distract
her from a crippling toothache.
111
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
-Your Majesty.
-Silence.
112
00:11:49,280 --> 00:11:51,600
I wanted Kelley.
113
00:11:51,760 --> 00:11:53,640
Kelley is a charlatan,
114
00:11:53,800 --> 00:11:56,880
but Emperor Rudolf
will not part with him.
115
00:11:57,040 --> 00:12:00,120
Falsehoods and lies
ooze from your mouth
116
00:12:00,280 --> 00:12:03,280
like drool from a dog!
117
00:12:03,440 --> 00:12:05,160
The Emperor's odious ambassador
118
00:12:05,320 --> 00:12:09,840
informed me that you preferred
to liberate a book!
119
00:12:12,000 --> 00:12:13,960
The clove oil!
120
00:12:14,120 --> 00:12:15,560
Your Majesty.
121
00:12:15,720 --> 00:12:18,840
It is the book I spoke of,
Your Majesty.
122
00:12:20,040 --> 00:12:23,280
The book of greatness
to all creatures.
123
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
But not to me.
124
00:12:25,880 --> 00:12:28,080
I beg forgiveness, Your Majesty.
125
00:12:30,600 --> 00:12:33,800
You are a changed man, Shadow.
126
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
I tire of your false deference.
127
00:12:43,080 --> 00:12:47,360
You will hand over the book forthwith,
so I may return it to the Ambassador.
128
00:12:47,520 --> 00:12:49,040
I'm sorry.
129
00:12:51,640 --> 00:12:54,680
It was stolen en route from Bohemia.
130
00:12:59,280 --> 00:13:01,360
Is that so?
131
00:13:06,440 --> 00:13:08,280
Lord Burghley,
132
00:13:08,440 --> 00:13:12,480
you will oversee an immediate search
of Master Roydon's home.
133
00:13:12,640 --> 00:13:15,120
It would be my pleasure,
Your Majesty.
134
00:13:15,280 --> 00:13:18,280
-I will gladly accompany...
-You will remain here
135
00:13:18,440 --> 00:13:21,200
until he returns.
136
00:13:21,360 --> 00:13:24,080
Should you be caught in a lie,
137
00:13:25,280 --> 00:13:28,040
your punishment
shall be grave indeed.
138
00:13:29,360 --> 00:13:31,560
Flee
139
00:13:32,560 --> 00:13:35,840
and I will treat your wife
like the witch that she is.
140
00:13:36,000 --> 00:13:39,440
-This has nothing to do...
-One more word
141
00:13:39,600 --> 00:13:43,400
and your severed head
will adorn the palace gates.
142
00:13:55,0810456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese