Original subtitles

Ne ka�em da je sve super. Ali vjerujte mi, bude bolje.

Hvala �to ste mi dopustili da ovo podijelim s vama.

Ako vas moja ispovijest nije takla, zapamtite jedno...

Nemojte piti makar iz ko�e isko�ili.

Bo�e, daj mi snage da prihvatim ono �to ne mogu promijeniti.

Hrabrost da promijenim ono �to mogu.

I mudrost da prepoznam razliku. Amen.

Vra�ajmo se i dalje! Ovo djeluje ako mi djelujemo!

To je bilo...

Kako se to zove? -Ispovijest.

Hvala, de�ko. Drago mi je �to ti se svidjela.

Dugo dolazite? -Malo vi�e od 14 g. A ti?

Ja sam samo...

Zanimalo me kako ovo izgleda.

Onda ti je ovo prvi dolazak.

�ini mi se da sam toliko zaglibio da se ne znam izvu�i.

Zadr�avam vas? -Nipo�to! Samo nastavi. -U redu.

Nakon rastave �ena je okrenula moje roditelje protiv mene.

Misle da sam uprskao i brak i karijeru.

Ma ne znam... Kako da vi�e nikad ne popijem pi�e?

Slu�aj, ne smije� razmi�ljati na taj na�in.

Reci: Danas ne�u popiti pi�e. To je sva mudrost.

�uj, idemo prekoputa na kavu pa �emo razgovarati.

Ne... Ne.

Hvala na pozivu, ali...

Ne znam jesam li spreman. �ao mi je. -Nema frke.

Bilo mi je drago.

Ako se predomisli�, ovdje sam i idu�i tjedan.

Stvarno mi je �ao. -Nema problema.

Vra�aj se i dalje!

Kapetanice Raydor, ovdje poru�nik Flynn.

Danas vam je sretan dan.

Sjednite, morate u bolnicu. Izgubili ste krvi i u �oku ste.

Ne idem dok ne dam iskaz. -Dopustite im da rade svoj posao.

�im ja odradim svoj. -Samo brzo.

Napadao me ovime. Bijelac, oko 180 cm. Seronja!

Pucao sam pa uzmite moj pi�tolj.

Izvolite. Jedan metak je u cijevi, �est u okviru, a dva su u smradu!

Dvaput sam ga pogodio pa sigurno nije daleko. Pobjegao je...

Bolje vam je da se probudi!

To mi treba. Hvala.

Ovdje kapetanica Sharon Raydor.

Izdala bih upozorenje za bolnice u ju�noj Kaliforniji.

CURICA JE!

Zna�i, pakao ipak postoji.

Jo� niste u njemu, poru�ni�e.

U suvenirnici su imali samo taj balon.

Nije bitno jer ne�u ostati. -Bome ho�ete! Imate 30 �avova.

Lezite. Je li vam udobno? -Jest.

Fino jer imam nekoliko pitanja. -Tko me �eli ubiti?

Sigurno puno ljudi. Ali tko bi to i poku�ao? -Pojma nemam.

Sigurno ga ne poznaje�? -Nikada prije ga nisam vidio.

Odlazio sam sa sastanka alkoholi�ara

kad mi se obratio de�ko od 30-ak godina.

Ali nije me on napao.

Tada mi to nije bilo sumnjivo, ali taj de�ko je �ekao da svi drugi odu.

Morat �u pregledati evidenciju polaznika.

Evidencija ne postoji. Sastanci su anonimni.

Zar vam mu� ni�ta nije ispri�ao o tome?

Zna� li barem kako se taj tip zove? -Ne znam.

Nakon �to je oti�ao, krenuo sam prema autu i...

Kvragu! Gledajte na �to nalikujem! -A da tek vidite onoga drugoga!

Kapetanice Raydor! Na�li ste napada�a? -U bolnicama nije.

Ali ophodnja je na�la ustrijeljenoga bijelca kraj ceste u San Bernardinu.

Zove se Bobby Harris. -Nikad �uo.

Kra�a auta. Prije tri dana uvjetno je otpu�ten.

Detektiv iz San Bernardina mailao mi je njegovu sliku.

On vas je napao? -Ne�to bih vam pripomenula.

Ako identificirate �rtvu, onda slu�aj odmah preuzimam ja.

Ali ako ga ne prepoznate, onda �e slu�aj istra�ivati Te�ki zlo�ini.

Imaju�i to na umu, je li ovo �ovjek koji vas je poku�ao ubiti?

Te�ko je re�i. Sve se brzo dogodilo.

Izvrsno! Trebat �e vam ovo. To je no� s mjesta zlo�ina.

Sretno, zamjenice! -Hvala vam lijepa, kapetanice Raydor.

Zamjenice, to je sigurno on. Porezao sam ga brisa�em...

Ne, ne, ne! Nikada ga prije niste vidjeli. -Jesam! To je on!

Prepoznavanje �ete obaviti tek kad se oporavite.

Pri�ekajte da kapetanica donese balisti�ki i krvni nalaz.

Zdravo, poru�ni�e! -Zdravo, Davide!

Ne izgledate... Jako lo�e.

Zamjenice, u hodniku sam sreo kapetanicu Raydor i pozdravila me!

Ne�to kani!

Ima li traga napada�u? -Nema. -Ima.

Sada kada smo to rije�ili odoh ja u San Bernardino.

Pretra�it �u stan Bobbyja Harrisa.

Idemo, Gabriele! Usput �u ti sve re�i. -Oporavite se!

Pa...

Idem i ja. �uvajte se i...

Nemojte pipkati sestre.

Zamjenice!

Bobby je �ivio iznad maj�ine gara�e. Nije htjela da dijele dom.

Nije imao ni auto, a u maminu terencu nema krvi.

Ne znamo kako je dospio u San Bernardino.

Mo�da ga je povezao tip koji je zadr�avao poru�nika Flynna

i truplo bacio u San Bernardinu.

�to je u vre�ici? -37500 dolara u ke�u.

Novac je bio u Bobovu ormaru.

Nije plja�kao Flynna. �ekao ga je u zasjedi.

Tao?

Tao, ve� sam prebrojio novac! �uo si... -Ne brojim ga. -Nego?

Zbog krivotvorenja su u posljednjih 12 godina redizajnirali nov�anice.

Ove su dizajnirane jo� prije 1998.

Kad uzmemo u obzir potpise ministara financija,

mo�da su i starije.

Ovo je sve�anj Nicholasa F. Bradyja, od 1988. do 1993.

Lloyd Bentsen! Raritet!

Biv�i robija�, koji je iza�ao prije tri dana, ima vre�u ke�a iz 90-ih.

Netko mu je platio da ubije poru�nika Flynna. -Sla�em se.

��to je?

Mo�da bi bilo dobro da s tobom odem na sastanke alkoholi�ara.

Stvarno?

�eli� se upoznati s tim dijelom mog �ivota? -�elim, da.

Sino� sam Andyju poslala crta�a.

Nacrtao je fotorobot �ovjeka

s kojim je razgovarao nakon sastanka pa je ovo idealan �as...

Ovo nema veze sa mnom, nego s poslom!

Za�to ne bi imalo veze s oboje?! -Imam bolju ideju.

Ako stvarno i iskreno �eli� da se vi�e dru�imo... -�elim!

Slu�aj me! -Zato sam i spomenula... -Slu�aj!

Kao �asnik za vezu, mogao bih ti proslijediti povjerljive informacije.

Ali mora� se vratiti u krevet na pet minuta.

Pet minuta? O�ito �u ja biti u drugome planu.

Ta informacija je vrijedna toga.

Ali, zna�...

Ne bih smio govoriti.

Dobro, slomila si me!

Sada kad je Tommy Delk postao na�elnik,

�uo sam da �e tebi ponuditi Popeovo mjesto.

Zato mi je kapetanica Raydor prepustila slu�aj!

Mogla bi joj biti �efica pa ti se unaprijed ulizuje.

Znam da ne voli� Willa, ali prijatelj mi je.

Ne bih mu mogla preoteti posao! -Pa zaslu�ila si ga! -Grozna vijest!

On bi tebe zgazio kada bi to zna�ilo da �e postati na�elnik!

Obe�ala si mi pet minuta. -E pa nisam rekla kad! Zar ne?

�Provjerio nov�anice. Sve su tiskane izme�u 1988. i 1995.

Izvukao sam Flynnove slu�ajeve iz tog razdoblja. -Dalje!

Bob je prije tri dana iza�ao iz zatvora

pa provjeravamo druge zatvorenike.

Mo�da ga je netko od njih poslao na zadatak. -Dalje!

Martin Lawson ubio je majku. Osu�en je u lipnju '94.

Flynnu je zaprijetio zato �to mu je majku nazvao ru�nom.

Flynn ga je slomio pa je propjevao!

Usput, majka mu je stvarno bila ru�na.

�to radite tu?! Imate vi�e od 30 �avova!

Zatvorenike �ete lak�e dovesti u vezu sa mnom budem li pomogao.

Bez brige! Ne�e se pretrgnuti od posla. Po obi�aju.

Kad na�emo tipa, Flynn ide ku�i.

U redu, ostanite. Ali �im ga identificirate, idete ku�i. -Dalje!

Vrati sliku. Evo!

To je Rick Zuman. -U 90-ima je dilao koku i prao novac.

Ubio je dva partnera. Naveo sam knjigovotkinju da ga druka.

Kako je operirao? -Na�ao bi mete i uzeo predujam za kupnju kokaina.

Obe�ao im je da �e preprodajom udvostru�iti ulog.

Kada bi partneri do�li po postotak, pobrinuo bi se da se predoziraju.

Federalci su imali dou�nika.

Ozna�ili su 400 000 $ da sklopi posao s Rickom.

Ali dou�nik je nestao. Nisu na�li ni truplo ni ke�.

Rick je oti�ao u zatvor '96.

A ove nov�anice su iz '95. i prije. Mo�da su dio FBI-eva ke�a.

Kako je Zuman uspio poni�titi presudu?

O�ito se izvukao na neku tehnikaliju jer jest kriv.

Ipak, novo su�enje je �ekao u okru�nome zatvoru.

To zna�i da je ondje bio kad i Bob.

Poru�ni�e Provenza, nabavite Rickovu zatvorsku evidenciju.

Zanima me s kime se dru�io.

Mo�da s Bobom ili de�kom kojeg je Flynn upoznao na sastanku.

Poru�ni�e, Rick vas mrzi s konkretnim razlogom? -Ne znam.

Jeste li ga napali, prijetili mu ili ga dra�ili?

Kada smo ga osudili, rekao sam mu kako znam da je ubio dou�nika.

Zakleo sam mu se da �u to i dokazati.

I �to je zatim bilo? -Ne znam. Iskrsnulo mi je ne�to drugo.

Idem razgovarati sa Zumanom. -Ne! Ne idete vi nikamo.

Detektivi Gabriel i Sanchez, dovedimo Zumana na razgovor.

Da vidimo ho�e li se iznenaditi kad vidi poru�nika Flynna �iva.

De�ki, svi�a mi se nova gajba!

�estitam vam na nagradi za najbolju novu zgradu u L. A. -u!

Mislite li da ste ovdje produktivniji? -Zave�i!

Poru�ni�e Flynn! Drago mi je �to dobro izgledate.

Tr�im pred rudo! �to se dogodilo?

Tip je ponio no� na vatreni obra�un. -A vi o�ito pi�tolj.

Ne smijete me ispitivati bez odvjetnika. Kr�ite zakon, divno!

Drago mi je kad �ovjek zna svoja prava.

Kad vam ih oduzmu, cijenite ih jo� vi�e.

Sad imamo dokaz da se odrekao odvjetnika. -Samo se razve�i, Ricky.

Drago mi je �to tako mislite, g. Zuman.

Molim vas, zovite me Rick. -U redu, Rick.

Znajte da ste prvoosumnji�eni za poku�aj ubojstva poru�nika Flynna.

Imam �vrst alibi ako se to dogodilo u posljednjih 15 godina.

Ali rado �u vam pomo�i.

Dopusti da ti skinem taj smije�ak s lica.

Poznajete li Boba Harrisa? Do prije tri dana bio je s vama u zatvoru.

Slabo pamtim imena. Puno bolje pamtim lica.

Ni s kime se ne zbli�avam. U jednome trenutku su tu, a zatim...

Mo�da vam ova slika osvje�i pam�enje.

Da... U zatvoru ljudi ne izgledaju ovako.

Imate li sliku u naran�astom ili plavom odijelu?

Naran�aste nose nju�ke, a plave svekoliki zatvorski puk.

Uostalom, s kojim bih motivom ubio poru�nika Flynna?

Iako je manipulirao dokazima, zastra�ivao svjedokinju

i po�inio krivokletstvo kako bih ja dobio smrtnu kaznu.

A za�to bi to u�inio? -Pitajte njega. Ili saveznu vladu.

�im si uspje�an mali poduzetnik,

ljudi posumnjaju da pere� novac i prodaje� koku.

�to ka�ete na kartele? Je li bolje kad meksi�ka mafija vodi igru?

Ne bih znala. Uglavnom istra�ujem ubojstva.

Za�to ste tako dugo u okru�nome zatvoru? -Zbog ponovnog su�enja.

�albu su prihvatili prije nekoliko godina.

Ali sudac odugovla�i jer je Tu�ila�tvo ostalo bez svjedokinje.

Bez koje svjedokinje?

Florije Stenzel. Sje�ate li se nje, poru�ni�e?

Moje knjigovotkinje koju ste prisilili da mi obori alibi.

Prisilio? To su potpune gluposti.

Blagoslovljena bila, Floria je na�la Boga.

A kako bi se okajala...

I vi znate pone�to o okajanju, zar ne, poru�ni�e?

A kako bi se okajala, povukla je la�an iskaz na koji ste je prisilili.

Ne, poru�ni�e. Dopustite meni.

I ja znam pone�to o okajanju, Rick.

Rick! To je jezik lije�enih alkoholi�ara.

O�ito si nju�kao po poru�nikovu privatnom �ivotu i to mi se ne svi�a.

Re�i �u ti �to �e se dogoditi �im se vrati� u zatvor.

Ide� ravno u samicu kako ne bi komunicirao ni s kime.

Dok ti bude� �amio ondje,

ja �u tra�iti ljude kojima si platio da ubiju poru�nika Flynna.

A kad ih na�em, vratit �e� se ovamo i re�i mi sve �to me zanima.

Jesi li me razumio?

Zamjenice, do�la je kapetanica Raydor. -Ne�u vas zadr�avati.

Pre�utjeli ste mi da je poru�nik optu�en za prijetnje svjedokinji?!

Zakonski vam to ne smijem re�i.

Zastra�ivanje svjedoka je ozbiljna i povjerljiva optu�ba

i osumnji�eni to ne smije znati.

Gotovo su me ubili i sad sam osumnji�en?!

Glumili ste da poma�ete kako biste istra�ili Andyja?! -Ne, nisam.

Nisam znala da je Zumanov slu�aj povezan s napadom na poru�nika.

E pa trebali ste mi re�i �im ste to saznali! -Nisam mogla.

Dakle, ovako vam to ide.

Kad obrana zatra�i istragu nad policajcem,

zakonski smo obvezni provjeriti njegove postupke

a da ne obavijestimo ni njega ni njegov odjel.

Dosjei ve�ine policajaca su ovoliki.

Va� je golem. Prepun je optu�bi!

Oslobo�en sam svake!

Ali idu u prilog Zumanovim optu�bama i Florijinu svjedo�enju.

Floria la�e! Na�la je Boga?! Sigurno ispod gomile stare love!

Mo�da, ali u me�uvremenu �emo se dr�ati zakona.

Evo ga na... -To�no tako. Gotov je balisti�ki nalaz.

Boba Harrisa jest ubio poru�nik. Dakle, sudjelovao je u obra�unu.

Vi�e ne smijete raditi na istrazi protiv Zumana

jer �e on tvrditi da ste mu ponovno smjestili.

Ne�u oti�i.

Ona ima pravo. Morate i�i ku�i i odmoriti se. Ja �u ovo rije�iti.

Onaj �ovjek, Rick Zuman, poku�ao ga je ubiti.

Uspijete li to dokazati, istraga nad poru�nikom Flynnom je zavr�ena.

Fino! Onda mi pomozite. �elim sve va�e podatke o Floriji Stenzel.

Ovo su osnovni podaci, sve ostalo je povjerljivo.

Ne smijete je ispitivati u vezi sa svjedo�enjem.

Ni�ta ja nju ne�u pitati. -Ne�ete? -Ne�u.

Floria Stenzel �e se obratiti meni.

�Naprijed! -Za�to mi nije re�eno da...

Kako je Flynn? -Kod ku�e je. -Odmara se. -Fino.

Nastavi histerizirati.

Za�to mi nije re�eno da ga kapetanica istra�uje?

Zato �to dosad nisam znao za to.

Za�to mi nije re�eno da se Zumanu opet sudi?

Tko je taj? -Osu�eni ubojica!

Tvrdi da je poru�nik Flynn lagao i zastra�ivao svjedokinju.

Podnio je �albu. -A taj Rick Zuman!

Lani je podneseno 4999 �albi.

Ne znam tko sve �eka ponovno su�enje. Recite mi o �emu se radi.

U redu. G. 1995., Rick Zuman posjedovao je klubove

preko kojih je prao novac od prodaje kokaina.

Tu i tamo je ubijao i poslovne partnere.

Svojim vrsnim radom Flynn ga je strpao iza re�etaka za dva ubojstva.

Ali sada �e Zumanu ponovno suditi

jer glavna svjedokinja Floria Stenzel odjednom tvrdi

kako ju je Flynn prisilio da obori Rickov alibi. -Je li to u�inio?

Nemojte mi re�i, ne �elim znati!

Zumanu �e ponovno suditi? -Da, ali ne zbog Andyja Flynna.

Ka�em vam, tu �enu je netko potplatio da promijeni iskaz.

Nezaposlena je i prezadu�ena.

Ali ve� dvije godine tro�i ko luda! Auto, plasti�na operacija...

Nakon �to je promijenila iskaz!

Mo�emo li to dokazati? -Ne. Zato trebam za�titu.

Za koga? -Za Floriju Stenzel.

Od koga? -Od nas.

Zdravo! Ovo je zapovjednik Taylor, ja sam detektiv Gabriel.

Vi ste Floria Stenzel? -Jesam.

Vidjeli smo da ste svjedokinja u parnici izme�u dr�ave i R. Zumana.

Do�li smo vas obavijestiti da ste mo�da u opasnosti. -Za�to?

Pa povukla sam iskaz. Za�to bih se morala brinuti?

Ne znam mnogo o slu�aju.

Ali jo� ste jedina svjedokinja i ne �elimo vas izgubiti. -Kako jedina?

Ubijen je kolega koji je vodio istragu

te jo� jedan �ovjek povezan sa Zumanom.

Sre�om, imamo osumnji�enikov opis.

Hispanac, visok oko 175 cm, nosi blijedoplavu majicu s kapulja�om.

Nedaleko je vi�en u starome krem-sme�em Grand Prixu.

Htjeli smo vas obavijestiti s obzirom na brutalnu narav tih ubojstava.

Potpi�ite ovaj formular kojim izjavljujete kako smo vas izvijestili

da biste mogli pretrpjeti te�ke ozljede pa �ak i umrijeti. Hvala!

Ovdje? -Hvala, gospo�o.

Imate li kod ku�e kakvo oru�je? -Nemam. A trebala bih?

Ne! -Ne! Nipo�to.

Budete li imali probleme ili vidjeli osobu koja odgovara opisu,

nazovite nas radi vlastite sigurnosti. Dobro?

Hvala vam lijepa! �elimo vam ugodan dan.

To je ona, detektive Sanchez. Pobrinite se da vas pogleda u o�i.

112, izvolite? -Neki... Neki �ovjek mi se mota oko ku�e.

Nosi plavu majicu s kapulja�om.

Gospo�o, smirite se i pojasnite mi u �emu je problem.

Meksikanac je! Meksi�ki ubojica!

Ima li oru�je? -Nosi plavu majicu s kapulja�om! -U redu, pri�ekajte.

Samo malo. Poru�ni�e? -Poru�nik Provenza.

Floria Stenzel je nazvala 112. Re�eno nam je da vam javimo.

Nemojte nikoga slati i ignorirajte njezine pozive.

Nadziremo ku�u g�ice Stenzel.

Upalilo je. -Detektive Sanchez, zauzmite polo�aj za veliki finale.

To je bio on! Tip u plavoj majici s kapulja�om!

Sva sre�a �to smo navratili. -Zaboga! Bio mi je ispred vrata!

Pa to je stra�no! Zasigurno u�asno!

Dobro �to ste nas nazvali.

Hvala �to ste nam odobrili da vam osiguramo ku�u.

Tako �ete biti sigurni.

Ali i 30 000 $ u nov�anicama od po 20 $ koje smo na�li u komodi.

Gledajte...

Slobodno zadr�ite novac.

�elim se vratiti na prvotni iskaz protiv Ricka Zumana.

Gadno sam pogrije�ila. Morate mi pomo�i. -Eto! Jeste li sad sretni?

Tvrdi da je primila mito, ali nije najpouzdanija svjedokinja.

A kako bih zaklju�ila istragu protiv Flynna, moram znati od koga.

Doista vas �elim za�tititi.

Ali moram znati kako komunicirate sa Zumanom i odakle vam novac.

U redu.

Postoji jedan �ovjek, Jeff.

Posjetio me i ponudio mi ovaj novac

budem li rekla da je Zuman tijekom ubojstava bio sa mnom.

To je sve �to znam.

U okrugu �ivi puno Jeffova.

Znate li prezime? Opis?

Astrolo�ki znak?

To je sve �to znam!

U redu. �ujem da ste nedavno na�li Boga. Mo�da vas on za�titi.

Pozornik �e vas odvesti ku�i. -Dobro, �ekajte! �ekajte.

Imam broj mobitela tog Jeffa koji mi je dao novac.

�Floria nam je rekla ime. Jeff! Zvu�i li ti poznato? -Ne.

Andy, sjedni. -Hvala, Mike.

Ispri�avam se, poru�ni�e.

Bez uvrede, ali zamjenica je rekla da se ne smijete vratiti na posao.

Mora identificirati ovoga tipa. -I onda gibam.

Dobro, ja vas nisam vidio. Ali �uvajte se kapetanice Raydor.

Zna da smo ovdje. Za�as �e nam se pridru�iti.

Jeff, dragi! Oprosti �to te zovem, ali ne�to je iskrsnulo.

Moramo se vidjeti. Ali ne smije� do�i k meni.

Na�imo se sutra u 16 h, u Ulici Azaela, ispred broja 412.

To je dva bloka od moje ku�e.

Bit �u u prijateljevu Priusu. Registracija je Pastuh.

Dragi, na glavi �u imati rubac. Pozdrav!

Floria, ne smijemo se sastaj... -Zdravo!

Tko ste vi?! Niste... -Floria. Znam. Ali hvala �to si brzo do�ao, Jeffe.

Da, rekla mi je kako se zove�. I jo� �to�ta.

Mrvi mi po autu! Ima sustav samoparkiranja, ne samo�i��enja!

To je on! -Ja sam zamjenica Brenda Leigh Johnson.

S njime sam razgovarao poslije sastanka! -Hvala, poru�ni�e.

Kao �to smo rekli, sad mo�ete i�i ku�i. -U redu.

Ali morate znati da sam jako spor.

Floria ka�e da si joj masno platio kako bi promijenila iskaz. -Nisam!

Ne mora� se ni truditi!

Problem je �to mi je netko poku�ao ubiti prijatelja.

Policajca koji �e svjedo�iti protiv Zumana. Poru�nika Andyja Flynna!

Bo�e moj! Bo�e moj!

Prije nego �to potpuno pukne�, zapitaj se sljede�e.

Za�to sam ovdje, a ne u policijskom autu?

Za�to me ve� nisu uhitili zbog ubojstva?

Nikog nisam ubio! -Bob Harris se ne bi slo�io.

Njega si anga�irao da ubije poru�nika, zar ne?

Zna� li �to imam u torbici? Nalog za pretragu tvog auta.

�to ako u njemu na�em Bobovu krv ili DNK?

Nisam ga ubio! Taj drot ga je upucao! Samo sam...

Samo si pro�i�ao pokraj hrpe bolnica dok on nije iskrvario!

I zatim odbacio truplo u San Bernardinu! A ako to nije ubojstvo...

�to ho�ete? -E to je pravo pitanje!

Ho�u ono �to si dao Bobu i Floriji.

Samo ho�u puno vi�e toga. 100 000 $.

Tada �e Zumanu ponovno suditi.

U suprotnome �u te prijaviti.

Trebam vremena. -Ima� tri sata.

Zna� li �to mi nije jasno, Jeffe?

Za�to ti je toliko stalo da Zuman iza�e iz zatvora?

Slobodan si i zna� gdje je novac.

Ljudima nije samo do novca. -E pa ja nisam me�u takvima.

Novac mi donesi do 19 h.

Ili �e na� sljede�i razgovor druk�ije zavr�iti.

Vre�ica oda�ilje signal?

Besprijekorno. -Fino! Recite Provenzi da ode po Zumana.

Vidimo se, kapetanice Raydor!

Baci vre�icu! Ruke uvis!

O �emu se radi? -Pozornici, otpratite gospodina u postaju.

Specijalni agente Howard, biste li pregledali nov�anice? -Bih!

Nismo li trebali �ekati da novac dostavi zamjenici?

Jesmo da sam ga kanila optu�iti za mito.

Ali u ovim ga okolnostima i nala�enje FBI-eva novca povezuje

s ubojstvom, poku�ajem ubojstva i zastra�ivanjem svjedoka.

I nestalim dou�nikom koji je vjerojatno ubijen.

Neke nov�anice se podudaraju. -Fino!

Ovime mo�emo zaklju�iti istragu protiv poru�nika Flynna.

I otvoriti istragu ubojstva FBI-eva dou�nika.

Ricky! Ispri�avam se zbog nereda, jo� se useljavamo u novu zgradu.

Poru�nik Provenza, Flynnov partner, jedva �eka da se upoznate.

Kako je bilo u samici? -Sigurno te�ko.

�ini mi se da ne volite biti sami. -Za�to? -Pa navikli ste na dru�tvo.

U okru�nome zatvoru imali ste 32 cimera. -A neki su ti bili dragi.

Nisam siguran na �to ciljate.

Neznancu sigurno ne bi naredio da ubije poru�nika Flynna.

Znate li vi �to zna�i pretakati iz �upljeg u prazno?

Oprosti, zaboravila sam! Bolje pamti� lica.

Ovo je Jeff Darby. Bili ste cimeri �etiri mjeseca.

To je dugo. Ina�e bi ti rekord bio samo tri tjedna.

Jeff ti je zacijelo bio drag.

Ba� i nije. -Ali zajedno ste ru�ali.

I posje�ivao vas je nakon �to je iza�ao iz zatvora.

Vi i Jeff bili ste cimeri ravno 123 dana.

�tovi�e, bili ste i vi�e od cimera, zar ne? Razvili ste �vrstu vezu.

Ako mislite na tjelesnu vezu, jesmo.

Zaljubio si se u Jeffa Darbyja. -Nisam.

Ali ja sam u zatvoru. A Jeff mi je prikratio vrijeme.

Jeff ne misli tako. �tovi�e, predano sura�uje.

Ne znam kakve vam je la�i Jeff napri�ao,

ali bio je opsjednut mnome.

Isprva sam ga �alio. Ali onda je postao naporan.

Ruku na srce, mlad je i voli starije de�ke. Ku�im to.

Ali volio bih da on, ba� kao i vi, jednostavno nestane.

Mo�emo li ovo privesti kraju? Volio bih i�i.

U redu.

Samo malo, detektive Sanchez.

A da se okladimo u 20 $ da �u te navesti da sve prizna�?

Sad se samo brukate. -A da povisimo ulog?

Da se okladimo u 100 $ da �e� priznati?

Samo bih vam uzeo novac, pa ne bi bilo fer.

Mislim da bismo trebali zapapriti stvar.

Mo�e 10 000 $?

Ma kladimo se u 400 000 $ da �e� mi re�i sve �to me zanima!

Dobro, prihva�am okladu. Slu�am.

Jeff me odveo do tvoga skladi�ta.

Juhu. Pobijedio sam. Jer i dalje ni�ta ne�u priznati.

Molim vas, pokupite moj novac.

Kad iza�em, prebrojit �u svaku nov�anicu.

Kako bih provjerio jeste li koju tutnuli u tu jeftinu torbicu.

Svaki gra�anin smije dr�ati novac u skladi�tu.

To je ina�e istina. Ali sav ovaj novac je ozna�en!

Mo�da ne zna� da si 1995. uzeo 400 000 $ od FBI-eva dou�nika.

I svaka od ovih nov�anica vodi do njega.

Priznav�i da je to va� novac,

priznali ste i pranje novca, dilanje, podmi�ivanje svjedokinje

i udru�ivanje radi ubojstva policajca!

Juhu! Pobijedila sam! Du�an si mi 400 000 $!

�uj, novac �u vratiti FBI-u, a ti �e� �ekati smrtnu kaznu pa smo kvit.

�Vratila bih vam ovo.

To je Flynnov dosje. Oslobo�en je svake sumnje. -Hvala vam!

Nego... �to se zbiva? Za�to ste tako dragi?

To bih i ja vas mogla pitati. -Ja sam bila draga?

Niste. Ali jeste sura�ivali.

Ne�to mi je sinulo!

Dok na�elnik Delk ne zavr�i plan preustroja,

mi bismo mogle u�vrstiti suradnju na�ih odjela.

Recimo, na radnome ru�ku. -Ru�ku? -Super!

Dogovorit �u ga.

Agente Howard.

Usput, bilo mi je ugodno raditi s vama. -Tako�er, kapetanice.

Je li sve u redu? -Mislim da jest.

Znam da ovo ne �eli� �uti, ali...

Razmisli koju �e� Popeovu ladicu napuniti slasticama. -Nije smije�no.

Daj, Brenda! To bi ti bilo super.

A i po�izila bi kada bi Popea zamijenio netko manje kvalificiran.

Pripremi se.

Jednoga dana, prije nego �to misli�,

na�elnik Delk ponudit �e ti mjesto pomo�nice na�elnika.

Zato razmisli �to �eli�. -Flynne!

Ve� znam �to �elim. -�to?

Pet minuta.

mijau i MilanRS www.prijevodi-online.org

Kraj 11. epizode �este sezone