Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,341 --> 00:00:05,552
Zdravo! Dobili ste Judy
Lynn, Posljednju utvrdu.
2
00:00:05,677 --> 00:00:08,513
Ulaznice za subotnju
izvedbu su rasprodane.
3
00:00:08,847 --> 00:00:11,683
Raspored nastupa i
brbljarije s moga vloga
4
00:00:11,850 --> 00:00:16,521
pogledajte na mome
siteu ili mi ostavite poruku!
5
00:00:18,357 --> 00:00:21,193
Hej, Judy! Samo sam te htjela �uti.
6
00:00:21,526 --> 00:00:27,032
Oca i mene silno zanima kako je
bilo. Nazovi me! Volim te. Pozdrav!
7
00:00:29,368 --> 00:00:34,539
Gdje si? Na mobitel sam ti ostavio
�est poruka pa se brinem. Javi se!
8
00:00:36,708 --> 00:00:40,212
Judy, majka se brine
jer nam se nisi javila.
9
00:00:40,712 --> 00:00:44,383
Kako ide predstava? Nazovi
kada bude� imala vremena.
10
00:00:45,842 --> 00:00:47,970
Klima je na 16 �C.
11
00:00:48,220 --> 00:00:52,391
Te�ko je re�i, ali mislim
da je mrtva barem 36 sati.
12
00:00:52,665 --> 00:00:54,665
ZAVR�NI UDARAC
MilanRS i mijau
13
00:00:59,398 --> 00:01:01,775
Tragovi seksualnoga zlostavljanja?
14
00:01:02,067 --> 00:01:05,067
Seksa je mo�da i
bilo. Ali zlostavljanja...
15
00:01:05,570 --> 00:01:08,573
Na podu je tuba
lubrikanta. Okusa breskve.
16
00:01:14,913 --> 00:01:19,251
U lisnici je vi�e od
200 $ pa nije rije� o plja�ki.
17
00:01:21,586 --> 00:01:27,092
Bome ima gadnu ozljedu
na glavi. �to joj je s usnicom?
18
00:01:27,926 --> 00:01:31,763
Zagrizla ju je. Nije umrla
zbog prijeloma lubanje.
19
00:01:32,931 --> 00:01:37,769
Ugu�ena je ovim jastukom.
Zato na licu ima razmazane krvi.
20
00:01:39,271 --> 00:01:41,440
Vidite li konce u zubima?
21
00:01:43,608 --> 00:01:47,279
Grizla je jastuk sop�u�i za zrakom.
22
00:01:48,613 --> 00:01:50,741
Znala je da umire.
23
00:01:51,450 --> 00:01:53,618
Znala je do posljednjega daha.
24
00:01:56,788 --> 00:02:01,460
Je li tko ondje? -Ja! -Bi li ovo
iskop�ao iz struje? -Naravno.
25
00:02:02,961 --> 00:02:07,632
Oprostite, samo �elim
ponijeti ove stvari. -Jasno.
26
00:02:08,467 --> 00:02:10,594
Zdravo, zamjenice!
27
00:02:13,638 --> 00:02:18,310
Oprostite �to kasnim, sada �u ja
preuzeti. Kapetanica �eka. -Recite!
28
00:02:18,643 --> 00:02:23,648
Ako jo� niste vidjeli na plakatima
po stanu, �rtva se zove Judy Lynn.
29
00:02:23,982 --> 00:02:26,151
Bila je glumica i slu�benica.
30
00:02:26,818 --> 00:02:30,655
Domar je rekao da je �ivjela
sama pa nismo trebali nalog.
31
00:02:31,823 --> 00:02:33,992
Nokti su joj besprijekorni.
32
00:02:34,993 --> 00:02:37,662
Nije se ba� odupirala. -Vjerojatno.
33
00:02:37,996 --> 00:02:43,001
Netko ju je gurnuo ili...
Julio? Ili ju je bacio u zid.
34
00:02:43,335 --> 00:02:50,008
Glavom je udarila u ugao ovog
okvira. Pala je na pod i krvarila.
35
00:02:50,342 --> 00:02:55,847
Zatim ju je odnio u krevet i
ugu�io jastukom. Kakav �udak!
36
00:02:56,181 --> 00:03:00,060
Uredila je nokte i na�minkala
se. Mo�da je bila na spoju.
37
00:03:00,185 --> 00:03:02,354
Pa tako se i sre�u �udaci.
38
00:03:04,856 --> 00:03:11,029
Ako si sve uzeo, snimi truplo.
Osobito usnice. -U redu. -Hvala.
39
00:03:11,530 --> 00:03:15,200
Gdje je gospodin koji je
ovo prijavio? -U boravku.
40
00:03:18,870 --> 00:03:20,956
Onamo, molim.
41
00:03:21,373 --> 00:03:24,876
Trebate se pripremati za
razgovor s gradona�elnikom.
42
00:03:25,210 --> 00:03:28,046
Morat �u ga odgoditi. -Ne mo�ete!
43
00:03:29,214 --> 00:03:31,299
Ja mogu voditi ovu istragu.
44
00:03:31,549 --> 00:03:35,887
Ionako ste je preuzeli jer su
ovla�teni prekora�ili prekovremene.
45
00:03:36,721 --> 00:03:39,391
Strogo uzev�i, ovo nije te�ak zlo�in.
46
00:03:39,557 --> 00:03:42,769
To recite �rtvinim
roditeljima. Ispri�avam se.
47
00:03:45,730 --> 00:03:48,108
Stuarte, ovo je zamjenica Johnson.
48
00:03:48,233 --> 00:03:52,570
Stuart je re�irao �rtvinu
monodramu i na�ao truplo.
49
00:03:52,904 --> 00:03:57,409
Ovo je kozmi�ka pogre�ka.
Kako se to moglo dogoditi?
50
00:03:57,742 --> 00:04:02,914
Poku�avamo saznati. Postavit �u
vam nekoliko pitanja pa idete ku�i.
51
00:04:03,081 --> 00:04:05,583
Judy vam je bila kolegica?
52
00:04:05,917 --> 00:04:10,255
'Kolegica? Da, bila mi je
kolegica. Ali bila mi je i...
53
00:04:11,256 --> 00:04:13,591
Bili smo jako dobri prijatelji.
54
00:04:14,426 --> 00:04:16,511
Bo�e moj!
55
00:04:16,928 --> 00:04:21,433
Za�to ste jutros svratili? -Judy
nikad ne propu�ta tehni�ku probu.
56
00:04:21,766 --> 00:04:25,270
Sino� nije do�la, nije
se javljala niti me nazvala
57
00:04:25,603 --> 00:04:27,981
pa sam znao da ne�to nije u redu.
58
00:04:28,106 --> 00:04:31,443
Do�ao sam i nagovorio
Gifforda da mi otvori vrata.
59
00:04:31,776 --> 00:04:36,281
Gifford je domar. -Vrata
su bila zaklju�ana? -Jesu.
60
00:04:36,448 --> 00:04:40,952
Je li preksino� netko
posjetio Judy? Je li s kime iza�la?
61
00:04:41,119 --> 00:04:44,122
Ne znam. Stanari sami
pu�taju goste u zgradu.
62
00:04:44,456 --> 00:04:49,294
Za divno �udo, na svakom
ulazu i izlazu su nadzorne kamere.
63
00:04:49,627 --> 00:04:51,713
Ovdje su snimke.
64
00:04:52,297 --> 00:04:55,467
Stuarte, imam jo�
samo nekoliko pitanja.
65
00:04:55,967 --> 00:05:00,305
Budu�i da ste bili bliski, znate
li mo�da je li se s kime vi�ala?
66
00:05:00,638 --> 00:05:05,310
To svi �ivi znaju! Tomu je i
posvetila posljednji vlog. -�to?
67
00:05:05,810 --> 00:05:08,813
Vi ste policajci pa
vjerojatno niste �uli
68
00:05:09,147 --> 00:05:13,151
za njezinu predstavu
Posljednja utvrda. -Do danas ne.
69
00:05:14,319 --> 00:05:18,156
Rije� je o nastavku
njezina popularnoga vloga,
70
00:05:18,490 --> 00:05:23,328
online video-dnevnika,
o borbi za gluma�ki anga�man.
71
00:05:23,995 --> 00:05:29,501
I o �injenici da su sve njezine
kolegice digle ruke od mu�karaca.
72
00:05:30,001 --> 00:05:32,837
Zbog toga je Judy
Posljednja utvrda.
73
00:05:33,171 --> 00:05:38,009
Predstava je bila uspje�na, ali
de�ki su je prestali zvati na spojeve
74
00:05:38,343 --> 00:05:41,387
pa se prijavila na site
za upoznavanje ljudi.
75
00:05:42,347 --> 00:05:44,849
Ja sam je nagovorio da to u�ini.
76
00:05:46,351 --> 00:05:48,478
Zaboga...
77
00:05:49,020 --> 00:05:51,189
Kako se zove taj site?
78
00:05:51,523 --> 00:05:53,608
De�ki-i-cure.com.
79
00:05:54,025 --> 00:05:57,362
Da, odabrala sam ga
jer sam kurva iz kazali�ta.
80
00:05:57,862 --> 00:06:00,031
A i besplatan je!
81
00:06:00,240 --> 00:06:04,202
Smislila sam korisni�ko ime
jer me de�ki vi�e ne zovu van.
82
00:06:05,703 --> 00:06:09,874
Zbog Posljednje utvrde
ispalo je da mrzim mu�karce.
83
00:06:10,708 --> 00:06:14,212
A ne mrzim ih. �tovi�e...
84
00:06:15,713 --> 00:06:17,799
Ve� imam spoj s jednim!
85
00:06:18,550 --> 00:06:22,011
Ali bez brige! I dalje
se ne moram mijenjati
86
00:06:22,220 --> 00:06:24,722
kako bih ispunila tu�a o�ekivanja.
87
00:06:25,056 --> 00:06:29,227
Zahvaljuju�i siteu, mogu
stvoriti potpuno la�ni identitet
88
00:06:29,727 --> 00:06:31,813
i istodobno zadr�ati svoj.
89
00:06:32,230 --> 00:06:34,315
Ho�ete vidjeti moj profil?
90
00:06:35,066 --> 00:06:41,406
Judy je objavila ovaj vlog
u utorak nave�er, u 19.05 h.
91
00:06:42,073 --> 00:06:44,200
Do�ao je!
92
00:06:45,201 --> 00:06:47,328
Ne�u vam re�i kako se zove.
93
00:06:47,578 --> 00:06:50,248
Pa jasno! Za�to bi
nam olak�ala posao?
94
00:06:50,581 --> 00:06:52,667
Ali nadimak mu je Sanjar.
95
00:06:53,251 --> 00:06:59,257
I sladak je! Plus, rekao mi je da
na slici izgledam problemati�no.
96
00:06:59,757 --> 00:07:03,094
U redu, re�i �u joj.
Zamjenice... -Samo �asak!
97
00:07:04,095 --> 00:07:08,599
Recite. -Morales ne mo�e utvrditi
je li silovana, ali na�ao je DNK.
98
00:07:08,933 --> 00:07:12,812
Time �emo upotpuniti otiske
prstiju s lubrikanta. -Hvala.
99
00:07:12,937 --> 00:07:16,441
Kako izgledam? Ve� dvije
godine nisam bila na spoju.
100
00:07:16,858 --> 00:07:18,943
Sanjar... Sanjar...
101
00:07:19,110 --> 00:07:21,612
Tata, nemoj me �ekati.
102
00:07:23,781 --> 00:07:26,117
Ne! Moramo ga upoznati!
103
00:07:26,784 --> 00:07:29,954
Poru�ni�e? -Evo Sanjareva profila.
104
00:07:30,288 --> 00:07:33,791
Ni slike ni lozinke za
njegov, ali ni za Judyn ra�un.
105
00:07:34,083 --> 00:07:36,669
Volim i�i na ve�ere i u kino, a ti?
106
00:07:36,794 --> 00:07:40,131
Mislim glavom, vje�bam
tijelom i �ivim srcem.
107
00:07:40,923 --> 00:07:43,801
�ekam da me netko
uveseli. Bez drogiranja!
108
00:07:44,093 --> 00:07:47,180
Ne bi iza�la s njime,
a da mu ne vidi sliku.
109
00:07:47,472 --> 00:07:52,310
Rekla je da je sladak pa ju je
sigurno poslao. -Na mail nije.
110
00:07:53,144 --> 00:07:55,229
Tao, to se tako ne radi!
111
00:07:57,815 --> 00:07:59,901
Pa probao sam.
112
00:08:00,151 --> 00:08:03,988
Podaci se razmjenjuju
preko ra�una na siteu.
113
00:08:05,156 --> 00:08:10,328
Ovdje su jo� samo poruke
koje je slala obitelji, agentima...
114
00:08:10,661 --> 00:08:13,331
Imala je problema
s TV operaterom.
115
00:08:13,831 --> 00:08:19,337
Dogovarali su se kada bi ona ili
domar mogli do�ekati servisere.
116
00:08:19,670 --> 00:08:25,176
Prokleti bili! Ka�u da �e do�i
izme�u 8 i 18, a do�u u 19 h!
117
00:08:26,302 --> 00:08:28,429
�ivjela je u starijoj zgradi.
118
00:08:28,679 --> 00:08:34,185
Mo�da nije mogla na�i signal za
TV, kompjutor, telefon, routere...
119
00:08:34,519 --> 00:08:39,023
Ispri�avam se! Judy i Sanjar
mo�da su razmijenili brojeve.
120
00:08:39,357 --> 00:08:41,859
Saznajmo s kime se �ula.
121
00:08:42,193 --> 00:08:45,363
Servisu za upoznavanje
uru�it �emo sudski nalog.
122
00:08:45,696 --> 00:08:49,867
�elim upoznati Sanjara i saznati
sve o njemu. -Ve� zovem suca.
123
00:08:50,201 --> 00:08:52,328
Zamjenice? Spremni smo.
124
00:08:53,037 --> 00:08:56,040
Imamo snimke svih
nadzornih kamera sa zgrade.
125
00:08:56,541 --> 00:09:03,548
Kamera ispred ulaza
pokriva kut od 135�, Gifforde?
126
00:09:04,382 --> 00:09:06,551
Da, i stalno se mi�e.
127
00:09:06,884 --> 00:09:12,223
Gifford ka�e da su izme�u 18 i
19 h samo stanari izlazili iz zgrade.
128
00:09:12,723 --> 00:09:15,393
Do 19.02, kad je
do�ao ovaj Camaro.
129
00:09:15,726 --> 00:09:19,063
Iz njega je iza�ao tip
u sportskome sakou.
130
00:09:19,397 --> 00:09:22,733
Ne vidi mu se lice!
-Zato �to �alje SMS.
131
00:09:23,234 --> 00:09:26,279
Gifforde, poznaje� li
toga �ovjeka? -Sumnjam.
132
00:09:26,404 --> 00:09:28,531
Kako zna� da nije stanar?
133
00:09:29,073 --> 00:09:33,244
To je Camaro Z28 iz 1970!
Nijedan stanar nema takvu pilu!
134
00:09:33,578 --> 00:09:36,414
Judy vozi srebrni Nissan Altimu.
135
00:09:36,747 --> 00:09:40,751
Koji je snimila kamera
iznad izlaza iz gara�e.
136
00:09:42,587 --> 00:09:46,757
Za volanom je �rtva.
Pogledajte suvoza�ev sako.
137
00:09:48,926 --> 00:09:51,012
Sanjar. -Odlaze...
138
00:09:51,929 --> 00:09:54,015
Vrijeme prolazi...
139
00:09:55,266 --> 00:09:58,436
Ve�era i kino... Za�to
nisu i�li njegovim autom?
140
00:09:58,769 --> 00:10:01,063
Ugrabio je dobro parkirno mjesto.
141
00:10:01,314 --> 00:10:04,650
A mo�da je Judy htjela
da poslije svrate do nje.
142
00:10:04,775 --> 00:10:06,861
Aha, ljubav na prvi pogled.
143
00:10:07,111 --> 00:10:11,949
Vratili su se u 23.03, ali
premra�no je da bismo ih vidjeli.
144
00:10:12,283 --> 00:10:15,286
Vrijeme i dalje prolazi... A tad je...
145
00:10:15,619 --> 00:10:19,123
Spavao s njome i ubio
je. Tim redom, nadam se.
146
00:10:19,457 --> 00:10:25,796
Sad izlazi iz zgrade. I dalje mu
ne vidimo lice, ali ovdje je zastao.
147
00:10:26,297 --> 00:10:31,469
Kamera se okrenula, a on je i
dalje ondje. -Za�to tako dugo?
148
00:10:32,470 --> 00:10:34,555
Pojma nemam.
149
00:10:35,806 --> 00:10:38,476
Tra�im te!
Mo�emo li razgovarati?
150
00:10:43,481 --> 00:10:49,153
�to izvodi�? Sutra ima� razgovor s
gradona�elnikom, a ti bi otkazala?
151
00:10:49,487 --> 00:10:52,656
Jutros sam preuzela
istragu ubojstva i mislim...
152
00:10:52,990 --> 00:10:58,162
Ubojici ste za petama pa neka
Taylor nastavi istragu. Do�i.
153
00:11:03,834 --> 00:11:07,671
�to se zbiva? -Razmislila
sam, Wille. I iskreno...
154
00:11:09,006 --> 00:11:11,175
Ne �elim biti na�elnica.
155
00:11:22,955 --> 00:11:27,125
�Hvala. Kapetanice! -Zamjenice!
Hvala �to ste na�li vremena.
156
00:11:27,417 --> 00:11:29,544
Nadam se da ga ne tratimo.
157
00:11:29,795 --> 00:11:32,965
Kapetanica ga trati
jer te �eka ve� satima
158
00:11:33,298 --> 00:11:38,971
i danima smi�lja kako da te pripremi
za ovu jedinstvenu �ivotnu priliku.
159
00:11:39,304 --> 00:11:43,809
Zato je jako �alosno �to te
mjesto na�elnice ne zanima.
160
00:11:44,142 --> 00:11:47,312
Nisi li mi sam rekao da
nemam nikakve �anse?
161
00:11:47,646 --> 00:11:49,982
I da mi dopu�ta� da se prijavim...
162
00:11:50,315 --> 00:11:52,818
Molim? Dopu�tenje?
-Ma nisam to rekao!
163
00:11:53,151 --> 00:11:58,657
Jesi! Dopustio si mi da se prijavim
kao nekakva figura... -Niste valjda?!
164
00:11:58,991 --> 00:12:01,326
Nisam joj dao dopu�tenje!
165
00:12:02,828 --> 00:12:08,667
Mislim da se mo�emo slo�iti kako
je bilo propusta u mojoj kampanji.
166
00:12:09,001 --> 00:12:13,839
O�ito, jer vi�e nisam u utrci.
Ali sad nam je svima u interesu
167
00:12:14,172 --> 00:12:18,510
da te gradona�elnik postavi za
na�u novu �eficu. Ako odustane�...
168
00:12:19,011 --> 00:12:23,724
Mislit �e da ne�to skrivate. -Ili
da ste mlaki ili podlegnuli pritisku.
169
00:12:23,849 --> 00:12:27,185
Ne smijete ni otkazati
ni odgoditi taj razgovor.
170
00:12:27,519 --> 00:12:32,190
Od na�elnika se o�ekuje da do�e
na sastanak s gradona�elnikom.
171
00:12:32,524 --> 00:12:36,528
E, pa o�ekuje se i da
do�em na mjesto zlo�ina!
172
00:12:36,653 --> 00:12:38,947
Du�o, ne znam kako je u Atlanti,
173
00:12:39,197 --> 00:12:45,370
ali ako vas u L. A. -u ne imenuju
na�elnikom, o�ekujte posljedice.
174
00:12:45,704 --> 00:12:48,373
Da, prvo �u ja dobiti
nogu. -Ne zna� to!
175
00:12:48,707 --> 00:12:53,879
Zatim �e ukinuti svaki
njegov uspje�ni projekt.
176
00:12:54,212 --> 00:12:56,381
Recimo Te�ke zlo�ine.
177
00:12:57,215 --> 00:13:00,886
Zamjenice, ako se ne
odazovete na taj razgovor,
178
00:13:01,219 --> 00:13:04,556
policijske slu�benice
sasvim �e se obeshrabriti.
179
00:13:04,890 --> 00:13:08,560
I mnoge vam nikad
ne�e oprostiti. Nikad...
180
00:13:11,730 --> 00:13:16,401
Smijem li bar presko�iti te
pripreme? Bit �u prirodna!
181
00:13:16,735 --> 00:13:19,404
To je grozna ideja.
182
00:13:20,739 --> 00:13:22,866
Naprijed!
183
00:13:23,241 --> 00:13:27,454
Oprostite. Jo� ne znamo gdje
tip �ivi i radi, niti znamo OIB.
184
00:13:27,746 --> 00:13:31,249
Ali u Servisu su nam
dali njegovo ime i sliku.
185
00:13:31,583 --> 00:13:35,587
Ovo je Marc Torres alias Sanjar.
186
00:13:35,921 --> 00:13:38,590
Znam gdje �emo ga
na�i. -Gdje? -Gdje?
187
00:13:39,424 --> 00:13:42,093
Ima jo� jedan spoj.
Danas poslijepodne.
188
00:13:46,765 --> 00:13:50,477
Ne mo�emo ga uhititi ako
na �rtvi nije bio njegov DNK.
189
00:13:50,602 --> 00:13:54,940
Nadzirat �emo ga tijekom
sljede�a dva dana i poku�ati...
190
00:13:57,275 --> 00:14:03,281
Za Boga miloga... Zapovjedni�e,
znate �to treba �initi? -Znam. Hvala.
191
00:14:05,951 --> 00:14:10,288
Hajde, detektive.
Idemo. -Dobro. -Hvala.
192
00:14:29,307 --> 00:14:33,979
De�ki! Evo Torresa. Vidim plo�ice
na njegovu Camaru. Slu�ate?
193
00:14:34,312 --> 00:14:39,985
3H-XL- 807.
194
00:14:40,318 --> 00:14:44,990
Zapisali ste? -Sru�io se internet.
Izgubio sam vezu sa Sanchezom.
195
00:14:47,993 --> 00:14:52,330
Spojite se preko mog
wi-fija. Lozinku sam ve� unio.
196
00:14:53,832 --> 00:14:55,917
Fora!
197
00:15:00,505 --> 00:15:06,011
Taylore, smrad ulazi u kafi�.
-Mo�emo li do njegova auta?
198
00:15:10,181 --> 00:15:13,351
Julio ka�e da �e nam
Torres biti okrenut le�ima.
199
00:15:13,476 --> 00:15:16,229
Vidjeli ste �to je napisao ovoj curi?
200
00:15:16,354 --> 00:15:21,860
Super slika i profil. Ali,
iskreno, izgleda� problemati�no.
201
00:15:21,985 --> 00:15:24,112
Isto je napisao Judy.
202
00:15:24,362 --> 00:15:29,367
I upalilo je. Tim uletom
iskam�io je 11 spojeva.
203
00:15:29,701 --> 00:15:33,204
Taylore? -Provjeravamo
jesu li sve te cure dobro.
204
00:15:33,538 --> 00:15:37,042
Slu�ajte! U bazi sam
na�ao Torresovu adresu.
205
00:15:37,375 --> 00:15:42,547
Sad je idealan trenutak da
zatra�imo nalog za pretragu.
206
00:15:42,881 --> 00:15:45,216
Za�to sutra, a ne neki drugi dan?
207
00:15:45,550 --> 00:15:50,055
Zato �to je gradona�elnik ve�
razgovarao s preostala 4 kandidata.
208
00:15:50,388 --> 00:15:53,433
Vi ste jedina �ena, a
time i zgodan kontrast.
209
00:15:53,558 --> 00:16:00,565
Mislim da trebamo iskoristiti va�e
sna�ne �enske osobine. -A te su?
210
00:16:02,233 --> 00:16:04,319
Nemojte me pogre�no shvatiti,
211
00:16:04,736 --> 00:16:09,407
i svaka vam �ast �to uop�e
ne dr�ite do mode. Ali torbica...
212
00:16:11,409 --> 00:16:14,079
Ta torbica... Torbicu!
213
00:16:16,414 --> 00:16:19,417
Zbog te torbice
vas ljudi podcjenjuju.
214
00:16:19,751 --> 00:16:23,088
�to je pozitivno kad
je rije� o zlo�incima.
215
00:16:23,588 --> 00:16:26,925
Ali gradona�elnika
morate zadiviti pa...
216
00:16:27,258 --> 00:16:31,971
Kapetanice, imam lijepe odje�e,
ali ne volim se dotjerivati za posao.
217
00:16:32,096 --> 00:16:36,267
Ma jasno! Niti bi vam
itko to ikad spo�itnuo.
218
00:16:36,601 --> 00:16:39,604
Ali gradona�elnik
odmah mora ste�i dojam
219
00:16:39,938 --> 00:16:43,775
da ste �ena koja
se zna nositi s mo�i.
220
00:16:44,108 --> 00:16:46,611
Da na prvi pogled pomisli...
221
00:16:47,879 --> 00:16:49,906
Oho!
222
00:16:50,114 --> 00:16:52,283
Super izgleda�! -I ti!
223
00:16:52,617 --> 00:16:56,120
Lakne mi kad ljudi
izgledaju kao na slici.
224
00:16:56,454 --> 00:16:58,623
Ti izgleda� jo� i bolje.
225
00:17:03,795 --> 00:17:08,132
Pripremio sam govor u slu�aju
da po�eli� zbrisati. -Slu�am.
226
00:17:08,633 --> 00:17:11,469
Mo�da nisam ono �to si o�ekivala...
227
00:17:11,636 --> 00:17:13,972
Zato �to sam �ena? -Ne, ne.
228
00:17:14,973 --> 00:17:19,477
Zato �to ve�ina kandidata
radi na svome rejtingu.
229
00:17:19,811 --> 00:17:24,148
A vi ste apoliti�ni, niste
omiljeni niti ste simpati�ni.
230
00:17:24,607 --> 00:17:26,734
Politika me uop�e ne zanima.
231
00:17:26,985 --> 00:17:31,656
I ba� zato gradona�elnika
ne�ete kriviti za prora�unski deficit.
232
00:17:31,990 --> 00:17:35,326
Niti �ete zahtijevati
da ga rije�i. Zamjenice!
233
00:17:36,494 --> 00:17:41,332
No dobro. Taj sastanak
�e s razlogom trajati kratko.
234
00:17:41,666 --> 00:17:45,503
Gradona�elnika samo
zanima kako �ete se slagati.
235
00:17:45,837 --> 00:17:52,010
Nadam se da se ne ljuti�
�to ne�emo dugo. -Ne, ku�im!
236
00:17:52,343 --> 00:17:57,015
Recimo da tako provjerava...
Ima li izme�u vas kemije!
237
00:18:09,861 --> 00:18:13,865
Jedna stvar me jako zanima. -Koja?
238
00:18:14,532 --> 00:18:16,868
Iskreno, izgleda� problemati�no?
239
00:18:17,869 --> 00:18:19,996
�to si time htio re�i?
240
00:18:21,205 --> 00:18:23,875
�uj, prije godinu
dana sam dobio nogu.
241
00:18:25,543 --> 00:18:30,048
I nisam bio siguran jesam
li se spreman vratiti u igru.
242
00:18:30,381 --> 00:18:34,052
Ali onda sam vidio
tvoj profil. I tvoju sliku.
243
00:18:34,719 --> 00:18:36,888
Ne znam... Srce mi je zaigralo.
244
00:18:37,221 --> 00:18:39,932
Nema �anse da mu
taj ulet upali! -�uj...
245
00:18:40,058 --> 00:18:43,061
Ako upali, doslovno �u ga citirati.
246
00:18:43,394 --> 00:18:48,733
Mo�da mi se �ini, ali zvu�i kao
da si to uvje�bao. -Bravo, Jenny!
247
00:18:49,067 --> 00:18:52,236
Oho! Pomalo si cini�na. -Ma nisam.
248
00:18:53,237 --> 00:18:55,323
Prili�no sam oprezna.
249
00:19:02,747 --> 00:19:06,584
Ure�aj za pra�enje je
ispod prednjega blatobrana.
250
00:19:06,918 --> 00:19:13,257
A sada �emo provjeriti
kakvi su ovo otisci, g. Torres.
251
00:19:13,591 --> 00:19:15,760
Moram natrag na posao.
252
00:19:21,432 --> 00:19:25,269
Nego, ho�e� da sljede�i
tjedan odemo u kino? -Mo�da.
253
00:19:25,770 --> 00:19:27,939
U redu. -Pozdrav!
254
00:20:08,479 --> 00:20:10,565
Buzze, idemo!
255
00:20:23,828 --> 00:20:26,998
Zanima li vas �to se
zbiva? -Ispri�avam se!
256
00:20:27,331 --> 00:20:30,668
Torresov DNK poslali smo u labos.
257
00:20:31,168 --> 00:20:35,673
Otisci s auta podudaraju
se s otiscima u �rtvinu stanu.
258
00:20:36,007 --> 00:20:39,844
Tao misli da je zastao
ispred Judyne zgrade
259
00:20:40,177 --> 00:20:44,056
jer su mu izgrebli auto dok
je bio kod nje. Ali ne znamo.
260
00:20:44,348 --> 00:20:46,851
Imamo problem. -Kakav?
261
00:20:49,186 --> 00:20:52,023
Marc Torres je na
drugome spoju. -Molim?!
262
00:20:52,356 --> 00:20:55,359
Cura ga je �ekala na
uglu Larchmont Villagea.
263
00:20:55,484 --> 00:20:57,778
Ne znamo ni tko je ni odakle je.
264
00:20:58,029 --> 00:21:02,241
Ali znamo da ju je odveo na
ve�eru i u kino. -Kao Judy. A sad?
265
00:21:02,366 --> 00:21:06,871
Parkirao se ispred stambene
zgrade u Melroseovoj, ali...
266
00:21:07,371 --> 00:21:10,374
On ondje ne �ivi.
-Zamjenice... -Samo �asak!
267
00:21:10,708 --> 00:21:15,046
Ni pod koju cijenu ne smiju
ostati sami u njezinu stanu!
268
00:21:15,379 --> 00:21:17,506
Dobro. -Hvala!
269
00:21:17,715 --> 00:21:21,886
Parkirali�no mjesto 42.
-42! -�ije je to mjesto?
270
00:21:22,219 --> 00:21:24,722
Stan broj 207.
-Odvedite nas onamo!
271
00:21:29,393 --> 00:21:31,479
Idemo! -U redu!
272
00:21:37,234 --> 00:21:39,362
�to radite?!
273
00:21:40,071 --> 00:21:44,241
G. Torres, policija! Nemojte
se micati! -�to sam u�inio?!
274
00:21:45,409 --> 00:21:48,162
�to?! -�to radite?!
-Spa�avamo vam �ivot!
275
00:21:48,412 --> 00:21:50,915
Od vlastitog zaru�nika?!
276
00:21:52,083 --> 00:21:55,252
Zaru�nika? -Za�to
ste takvi prema Marcu?!
277
00:21:59,090 --> 00:22:01,425
Bit �emo iskreni.
278
00:22:02,259 --> 00:22:04,345
Izgleda problemati�no.
279
00:22:15,646 --> 00:22:20,984
�Ako ste tu budalu uhitili zato �to
vara zaru�nicu, �to nije ka�njivo,
280
00:22:21,318 --> 00:22:24,488
onda smije i�i! -Ja sam
im naredila da ga uhite.
281
00:22:24,821 --> 00:22:27,658
Bila sam s vama.
Niste im to naredili.
282
00:22:27,991 --> 00:22:31,995
Ili Taylor ili Provenza odlu�io
je banuti u stan bez naloga.
283
00:22:32,329 --> 00:22:36,708
Za�to ste to u�inili kad nemamo
dovoljno dokaza da ga zadr�imo?!
284
00:22:36,833 --> 00:22:40,003
Osim �injenice da je
preksino� ubio curu?
285
00:22:40,337 --> 00:22:44,508
Htjeli ste da pod policijskim
nadzorom po�ini ubojstvo?
286
00:22:44,841 --> 00:22:47,386
Tada bismo ga
bez problema zadr�ali.
287
00:22:47,511 --> 00:22:50,889
Problema ne�e ni biti
budem li razgovarala s njime.
288
00:22:51,014 --> 00:22:53,183
Ne �elim da se ona petlja.
289
00:22:54,518 --> 00:22:58,522
Ispri�avam se. Zbilja �eli�
da ga ispitam? -Da! Hvala!
290
00:22:58,772 --> 00:23:01,024
Uhitit �emo ga za deset minuta.
291
00:23:01,191 --> 00:23:05,529
Samo se smirite i dopustite
mi da radim. Mo�e? Smijem li?
292
00:23:06,154 --> 00:23:08,699
Mislila sam da me �elite za �eficu!
293
00:23:09,866 --> 00:23:12,536
Gospodo! Kapetanice.
294
00:23:16,206 --> 00:23:19,584
G. Torres, ja sam
zamjenica Brenda Leigh Johnson.
295
00:23:19,709 --> 00:23:24,381
Ovo je FBI-ev specijalni agent
Fritz Howard. Hvala �to sura�ujete.
296
00:23:24,714 --> 00:23:27,259
Za�to sam ovdje?
-Sada �emo vam re�i.
297
00:23:27,384 --> 00:23:31,888
Detektive Sanchez, skinite
Marcu lisice da mu bude ugodnije.
298
00:23:33,140 --> 00:23:35,225
Najljep�a vam hvala.
299
00:23:35,392 --> 00:23:41,565
Idemo redom! FBI ima pitanja
zbog nekih problema sa serverom.
300
00:23:41,898 --> 00:23:47,070
Zaru�nica Debbie vas �eka u
susjednoj sobi. Agente Howard?
301
00:23:48,238 --> 00:23:52,909
G. Torres, poznajete li ovu
�enu? Zove se Judy Lynn.
302
00:23:55,078 --> 00:23:58,748
Debbie je ovdje? -Jest,
�eka vas. I jako je zbunjena.
303
00:23:59,249 --> 00:24:03,587
Zamjenice Johnson, smijem li?
-Naravno! Ispri�avam se. Izvolite!
304
00:24:04,087 --> 00:24:06,214
Poznajete li Judy Lynn?
305
00:24:06,590 --> 00:24:08,717
Ne.
306
00:24:11,428 --> 00:24:14,931
Jeste li je preksino�
izveli na spoj? -Nisam.
307
00:24:15,265 --> 00:24:18,768
Jeste li ikada bili u
njezinu stanu? -Nisam.
308
00:24:19,603 --> 00:24:23,273
Jeste li ikada spavali s
njome? -Nisam! Pa zaru�en sam!
309
00:24:23,607 --> 00:24:26,109
Divota! Genijalno!
310
00:24:26,860 --> 00:24:29,112
Sada �e vas zamjenica ispitati.
311
00:24:29,279 --> 00:24:32,449
Poznajete li Judy
Lynn? -Rekoh vam, ne.
312
00:24:33,450 --> 00:24:36,828
Ovo je va�a prepiska,
uklju�uju�i slike i mailove.
313
00:24:36,953 --> 00:24:41,124
Razmjenjivali ste ih preko
internetske stranice za upoznavanje
314
00:24:41,458 --> 00:24:44,628
koja se zove De�ki-i-cure.com.
315
00:24:46,296 --> 00:24:48,423
To je Judy?
316
00:24:48,632 --> 00:24:53,303
Pa mo�da sam joj pisao. Ali
na ovoj slici izgleda druk�ije.
317
00:24:54,137 --> 00:24:57,307
Jeste li ikada bili u
njezinu stanu? -Nikada.
318
00:24:58,808 --> 00:25:05,315
Ove slike snimila je nadzorna
kamera ispred njezine zgrade.
319
00:25:05,649 --> 00:25:10,820
Vidi se da u svome sportskom
sakou izlazite iz svog auta.
320
00:25:11,488 --> 00:25:15,325
A ovdje se vidi
da ulazite u zgradu.
321
00:25:19,496 --> 00:25:25,001
Poznajem osobu koja �ivi u
istoj zgradi. Kakva slu�ajnost!
322
00:25:25,335 --> 00:25:27,420
Ma nemojte?
323
00:25:28,505 --> 00:25:32,008
Ovo je otisak prsta s va�eg auta.
324
00:25:32,509 --> 00:25:37,013
A ovaj je bio u Judynu stanu.
325
00:25:37,347 --> 00:25:40,517
To�nije, na
lubrikantu s okusom breskve.
326
00:25:40,850 --> 00:25:45,689
Podudaraju se. I to je
slu�ajnost, g. Torres?
327
00:25:47,691 --> 00:25:50,026
Jeste li spavali s Judy Lynn?
328
00:25:50,527 --> 00:25:55,532
Detektiv Sanchez uzeo je
slamku kroz koju ste danas pili.
329
00:25:55,865 --> 00:26:01,371
Bude li se DNK podudarao s onim
koji je bio na Judy... -�to ho�ete?!
330
00:26:01,871 --> 00:26:04,249
Iza�li smo na spoj i poseksali se.
331
00:26:04,541 --> 00:26:08,545
A onda sam pobjegao
jer me isprepadala. -Kako?
332
00:26:08,878 --> 00:26:11,047
U stanu me prakti�ki napala.
333
00:26:11,381 --> 00:26:14,217
Pukla je kad sam joj
rekao da moram i�i.
334
00:26:14,551 --> 00:26:18,054
I izgrebla mi je auto dok
sam se tu�irao. Gadura!
335
00:26:18,555 --> 00:26:20,724
Judy vas je napala?
336
00:26:21,391 --> 00:26:25,562
Posva�ali ste se? Ne znam
kako je izgledala kada ste oti�li.
337
00:26:26,062 --> 00:26:29,399
Ali ovako je izgledala
kad sam je ja upoznala.
338
00:26:32,402 --> 00:26:35,238
Te ve�eri je Judy
Lynn brutalno ubijena.
339
00:26:35,572 --> 00:26:40,743
Lagali ste da je ne poznajete, da
niste bili na spoju i u njezinu stanu!
340
00:26:41,077 --> 00:26:45,582
I lagali ste da se niste
seksali! -Bome zvu�i gadno.
341
00:26:46,416 --> 00:26:48,501
Da, lagao sam.
342
00:26:48,751 --> 00:26:52,088
Zaru�nica mi je ovdje!
Nisam znao o �emu je rije�!
343
00:26:52,338 --> 00:26:54,424
U obitelji imam puno murjaka.
344
00:26:54,591 --> 00:26:58,928
Nemate dovoljno dokaza protiv
mene. I nije protuzakonito lagati.
345
00:26:59,262 --> 00:27:02,932
To je istina. Ali jest
protuzakonito lagati FBI-u.
346
00:27:05,101 --> 00:27:07,645
To zna�i da ste uhi�eni, g. Torres.
347
00:27:08,938 --> 00:27:11,441
Je li? Ho�ete se igrati?!
348
00:27:12,442 --> 00:27:14,527
�elim odvjetnika.
349
00:27:15,111 --> 00:27:17,780
Nadajmo se da se
uzorci DNK podudaraju.
350
00:27:18,948 --> 00:27:21,826
Pobrinut �ete se da
sutra ode na razgovor?
351
00:27:21,951 --> 00:27:24,037
Osobno �u je otpratiti.
352
00:27:25,038 --> 00:27:27,290
Ako ho�e�, otvorit �u mu dosje.
353
00:27:27,457 --> 00:27:31,961
Ali optu�bu za laganje radije
zamijeni optu�bom za ubojstvo.
354
00:27:32,295 --> 00:27:34,422
Veselim se tomu!
355
00:27:34,631 --> 00:27:37,634
Nemoj dugo. Pred
tobom je va�an dan.
356
00:27:41,304 --> 00:27:43,389
To mi svi ponavljaju.
357
00:27:50,313 --> 00:27:55,318
Bilo bi o�ito da je pijanac.
Ali svaka ovisnost je ovisnost!
358
00:27:56,736 --> 00:27:58,821
A on je samo malo zastranio.
359
00:27:58,988 --> 00:28:04,160
G�ice Shriner, u dva tjedna va�
zaru�nik je iza�ao na 11 spojeva.
360
00:28:04,494 --> 00:28:08,998
Nije samo zastranio.
Oti�ao je u drugome smjeru.
361
00:28:09,457 --> 00:28:11,584
I zatim se potpuno izgubio.
362
00:28:11,834 --> 00:28:14,671
Nije Marc kriv, kriva je bolest!
363
00:28:15,004 --> 00:28:21,844
A te ogavne �ene koje se nude
na internetu... Te... Te kurve!
364
00:28:22,845 --> 00:28:24,973
Mrzim ih!
365
00:28:26,015 --> 00:28:28,142
Oprostite �to vas ometam.
366
00:28:30,853 --> 00:28:33,189
Ispri�avam se, g�ice Shriner.
367
00:28:38,027 --> 00:28:42,365
Pregledavao sam Judyn kompjutor
i na�ao njezin posljednji vlog.
368
00:28:42,699 --> 00:28:46,703
Ali umrla je prije
nego �to ga je objavila.
369
00:28:47,370 --> 00:28:49,455
Hvala.
370
00:28:50,540 --> 00:28:52,709
Zamijenili ste strane. -Da...
371
00:28:53,376 --> 00:28:57,380
Za Boga miloga!
U�as �ivi! -Sad je dobro.
372
00:29:01,384 --> 00:29:03,511
Dakle...
373
00:29:04,887 --> 00:29:07,557
Ne mogu dugo govoriti, ali...
374
00:29:10,059 --> 00:29:12,895
Ovo je stra�no.
375
00:29:14,897 --> 00:29:18,735
Rekao je da se uz mene osje�a
376
00:29:19,402 --> 00:29:23,239
kao onda kad se prvi put zaljubio.
377
00:29:24,073 --> 00:29:26,409
I...
378
00:29:27,410 --> 00:29:29,495
Nasjela sam na to.
379
00:29:30,413 --> 00:29:34,917
A iste sekunde, doslovce
iste sekunde kad je zavr�io,
380
00:29:35,084 --> 00:29:42,091
si�ao je s mene, rekao da mora
i�i i pitao me smije li se istu�irati.
381
00:29:44,761 --> 00:29:46,929
Kakva sam ja glupa�a!
382
00:29:50,600 --> 00:29:53,603
Posljednja utvrda
di�e ruke od spojeva.
383
00:29:54,771 --> 00:29:57,440
Ali tek nakon �to
se suo�im s njime.
384
00:29:58,608 --> 00:30:00,777
�to �u sad u�initi.
385
00:30:04,280 --> 00:30:07,783
Tako je pro�la ova takozvana kurva
386
00:30:08,618 --> 00:30:13,122
kad je va� zaru�nik posljednji
put recidivirao. Tako se osje�ala.
387
00:30:15,124 --> 00:30:18,461
Vidite li Marcov sako
na krevetu iza nje?
388
00:30:20,630 --> 00:30:22,798
�ao mi je te �ene.
389
00:30:23,966 --> 00:30:29,138
I znam da mislite da su
se ona i Marc posva�ali.
390
00:30:36,145 --> 00:30:38,272
Ali nije kako se �ini.
391
00:30:45,821 --> 00:30:47,990
Lak�e malo! Ispratit �u vas.
392
00:30:51,827 --> 00:30:56,499
Mislite li da govori istinu? -Ne
znam, ali jedno je dobro rekla.
393
00:30:59,168 --> 00:31:01,254
Nije kako se �ini.
394
00:31:21,073 --> 00:31:23,909
�Je li tko ondje? -Ja!
395
00:31:25,578 --> 00:31:28,748
Bi li ovo iskop�ao
iz struje? -Naravno.
396
00:32:00,613 --> 00:32:02,698
Poru�ni�e Tao? Ja...
397
00:32:04,116 --> 00:32:06,202
Dobro, hvala. Gledam...
398
00:32:07,453 --> 00:32:11,624
Da, jako sam uzbu�ena
zbog razgovora. Ali...
399
00:32:12,458 --> 00:32:15,628
Poru�ni�e! Imam problem.
400
00:32:15,961 --> 00:32:20,466
Marc Torres ka�e da mu je �rtva
izgrebla auto, ali to je nemogu�e.
401
00:32:20,800 --> 00:32:25,137
Dok se tu�irao, Judy je
snimila emotivnu poruku.
402
00:32:25,471 --> 00:32:29,308
Pitanje glasi: Tko
je izgrebao Camaro?
403
00:32:29,642 --> 00:32:32,144
Slu�ajte �to morate u�initi.
404
00:32:36,482 --> 00:32:39,151
Buzze, pusti Judyn vlog.
405
00:32:46,325 --> 00:32:49,829
Zamjenice! Izgledate sjajno!
406
00:32:50,120 --> 00:32:52,248
Hvala, kapetanice.
407
00:32:52,498 --> 00:32:57,837
Rezervirala sam... -Nemam
vremena za doru�ak. -Za�to?
408
00:32:58,671 --> 00:33:04,009
�to radite? -Poku�avam saznati
kad je Torresov auto izgreben.
409
00:33:07,513 --> 00:33:09,682
Vrati... Vrati...
410
00:33:10,349 --> 00:33:12,518
�ekajte... Pozor...
411
00:33:13,519 --> 00:33:17,189
Evo! Pogledajte, nema
ogrebotine. A zatim...
412
00:33:19,191 --> 00:33:21,360
Ogrebotina.
413
00:33:21,694 --> 00:33:25,197
Ali ne vidimo tko ju je
napravio. -Ne. -�to to zna�i?
414
00:33:25,531 --> 00:33:29,201
Da dobar dio jutra
tra�im stvari koje se ne vide.
415
00:33:29,535 --> 00:33:34,039
Auto je izgreben u 21.45 h,
dok je Judy bila na spoju.
416
00:33:34,373 --> 00:33:38,043
Molim vas, dovedite
Marca Torresa. Trebam ga.
417
00:33:38,502 --> 00:33:40,796
I ponesite svoje kerefeke. Hvala!
418
00:33:41,046 --> 00:33:45,884
Ovo sigurno mo�e �ekati... -Ne�u
zakasniti! Obe�avam! Obe�avam...
419
00:34:00,566 --> 00:34:04,069
Gifforde, hvala �to si
nas pustio. Brzo �emo.
420
00:34:04,403 --> 00:34:08,907
Grdno grije�ite. -Ako se ne
odri�ete odvjetnika, jezik za zube!
421
00:34:09,742 --> 00:34:12,244
Budu�i da si
pomagao serviserima,
422
00:34:12,745 --> 00:34:16,790
bi li nam pomogao da sve stvari
vratimo na mjesto? -Naravno.
423
00:34:18,083 --> 00:34:22,755
G. Torres, �elite li razgovarati?
Ne? Pazite da ne stanete u krv!
424
00:34:24,256 --> 00:34:28,260
Mislim da je kompjutor bio ovdje.
425
00:34:29,762 --> 00:34:32,765
Sje�ate li se gdje je bio lubrikant?
426
00:34:33,098 --> 00:34:37,436
Nemojte odgovoriti da ne naljutite
odvjetnika. -Bez brige, �utim.
427
00:34:37,770 --> 00:34:40,481
Ne morate govoriti,
ali morate gledati.
428
00:34:40,606 --> 00:34:45,277
Gifforde, bi li ovo provukao i
uklju�io s druge strane? -Naravno.
429
00:34:52,618 --> 00:34:56,955
Koga vraga radite? -Divim se
kako si lijepo sredio Judyn ormar.
430
00:34:57,289 --> 00:35:00,626
U onoj sobi ure�aji
nisu primali signal.
431
00:35:01,126 --> 00:35:05,464
Pitam se za�to jer drugi
stanari nemaju taj problem.
432
00:35:05,798 --> 00:35:10,969
Uglavnom, pomogao si
serviserima da sve spoje ovdje.
433
00:35:11,804 --> 00:35:14,807
Zato �to si pazio na
nju. Zar ne, Gifforde?
434
00:35:15,140 --> 00:35:18,977
Na zidu si izbu�io rupu za kabele.
435
00:35:19,645 --> 00:35:21,730
To je velika rupa, Gifforde.
436
00:35:22,481 --> 00:35:27,319
Mogao si sjediti na stolcu i
satima neprimjetno paziti na nju.
437
00:35:27,444 --> 00:35:29,571
To nikad nisam radio. -Doista?
438
00:35:29,822 --> 00:35:33,992
Pitam se ho�e li te
demantirati DNK iz ormara.
439
00:35:35,494 --> 00:35:37,830
Sigurno si po�istio za sobom?
440
00:35:38,163 --> 00:35:42,334
Zna� li �to se jo� ne vidi
na Judynim vlogovima?
441
00:35:42,668 --> 00:35:44,837
Jastuk kojim je ugu�ena.
442
00:35:45,170 --> 00:35:50,509
Zato �to je bio u ormaru. I zato ga
nismo vidjeli na snimkama iz sobe.
443
00:35:50,843 --> 00:35:53,512
Nismo vidjeli tko je izgrebao auto
444
00:35:53,846 --> 00:35:57,683
zato �to zna� izbje�i
kameru. -Nisam ga izgrebao.
445
00:35:58,016 --> 00:36:03,355
Pogledaj zlatnu boju na
klju�u koji si ostavio u bravi.
446
00:36:05,190 --> 00:36:07,317
To bome vidimo.
447
00:36:07,526 --> 00:36:12,364
Slu�aj me. Imam dojam da
je rije� o nesretnome slu�aju.
448
00:36:12,698 --> 00:36:16,034
I ako imam pravo, to
moram �uti iz tvojih usta.
449
00:36:16,869 --> 00:36:19,371
Gledajte, svi�ala mi se.
450
00:36:21,039 --> 00:36:25,711
Jako mi se svi�ala. I
samo sam je htio promatr...
451
00:36:26,503 --> 00:36:28,797
Paziti na nju, kao �to ste rekli.
452
00:36:29,047 --> 00:36:33,552
To si i radio kad se vratila sa
spoja, samo si pazio na nju.
453
00:36:33,886 --> 00:36:35,971
Uglavnom.
454
00:36:36,388 --> 00:36:40,893
Obi�no se prije spavanja
tu�irala, i ja bih tada oti�ao.
455
00:36:41,226 --> 00:36:44,396
Ali uzrujala se nakon
�to je onaj papak zbrisao!
456
00:36:45,731 --> 00:36:49,401
Dugo je le�ala na krevetu
pa sam mislio da spava.
457
00:36:50,235 --> 00:36:52,321
A kad sam poku�ao iza�i...
458
00:36:54,573 --> 00:36:56,700
�ula me.
459
00:36:57,075 --> 00:37:00,412
Vratio sam se u ormar,
ali ve� je bilo prekasno.
460
00:37:00,912 --> 00:37:05,917
Otvorila je vrata... -A ti si dr�ao
jastuk zato �to te udarala. Zar ne?
461
00:37:06,251 --> 00:37:10,756
Vjerojatno si samo poku�ao
iza�i. -Ali nije mi dala. -To�no!
462
00:37:16,094 --> 00:37:19,431
Nisam znao da osobu
mogu toliko silovito gurnuti.
463
00:37:20,599 --> 00:37:22,768
Brzo se dogodilo.
464
00:37:25,771 --> 00:37:31,443
Samo si se �titio. I poku�ao si joj
pomo�i nakon �to je pala, zar ne?
465
00:37:33,612 --> 00:37:35,739
Poka�i mi kako.
466
00:37:37,783 --> 00:37:39,951
Nakratko je ostala bez svijesti.
467
00:37:41,453 --> 00:37:45,791
Pod glavu sam joj stavio jastuk
kako bih zaustavio krvarenje.
468
00:37:47,292 --> 00:37:49,378
Zatim sam je odnio u krevet.
469
00:37:50,962 --> 00:37:53,298
Ali onda je opet po�ela vri�tati.
470
00:37:53,632 --> 00:37:56,968
Samo si htio prigu�iti
buku da ne probudi stanare.
471
00:37:57,302 --> 00:38:01,973
Ni�ta drugo mi nije palo na
pamet. Bila je jako glasna.
472
00:38:05,644 --> 00:38:09,314
Sve si nam jako
lijepo objasnio, Gifforde.
473
00:38:14,319 --> 00:38:16,405
Nego, Gifforde...
474
00:38:16,655 --> 00:38:20,659
Re�i �u ti �to trebamo
kako bismo dovr�ili izvje��e.
475
00:38:20,951 --> 00:38:23,078
Navest �u ti prava.
476
00:38:23,328 --> 00:38:27,999
A ti �e� zapisati sve �to si
rekao o ovome nesretnom slu�aju.
477
00:38:28,333 --> 00:38:30,418
I onda smo gotovi. Mo�e?
478
00:38:32,170 --> 00:38:34,297
Mo�e.
479
00:38:35,841 --> 00:38:37,968
Mo�e.
480
00:38:39,678 --> 00:38:42,013
Za�to ste onda
mene vukli ovamo?!
481
00:38:45,183 --> 00:38:50,021
Na Giffordovu klju�u vi�e nije
bilo boje pa smo vam izgrebli auto.
482
00:38:50,355 --> 00:38:54,526
Molim?! -Oprostite! A i
trebao mi je svjedok priznanja.
483
00:38:55,694 --> 00:38:59,197
Valjda vam svjedo�enje na
sudu ne�e ugroziti svadbu.
484
00:38:59,531 --> 00:39:01,616
Nego, vi sredite lakiranje,
485
00:39:01,867 --> 00:39:05,203
a ja �u nagovoriti FBI
da odbaci optu�be, mo�e?
486
00:39:34,418 --> 00:39:39,756
�Ve� sam htjela poslati
pozornika po vas. -Nema potrebe.
487
00:39:41,091 --> 00:39:45,137
Smijem li vas ne�to pitati?
-Naravno, kapetanice. Izvolite.
488
00:39:46,430 --> 00:39:51,435
Vi doista ne �elite biti
na�elnica policije? -Ne, ne �elim.
489
00:39:52,102 --> 00:39:55,605
Zar kao �ena ne osje�ate
obvezu da bar poku�ate?
490
00:39:55,939 --> 00:40:00,944
Kao �ena zaslu�ila sam pravo
na izbor, a onda i da odbijem.
491
00:40:01,778 --> 00:40:06,283
Zar mislite da sam karijeru htjela
provesti u Unutra�njoj kontroli?
492
00:40:06,616 --> 00:40:10,996
I baviti se poslom zbog kojeg
me kolege ne vole niti mi vjeruju?
493
00:40:11,121 --> 00:40:15,000
To sam odabrala misle�i da
�u tako najlak�e napredovati.
494
00:40:15,125 --> 00:40:19,129
Mislila sam i da bi bilo dobro
da policija ima kapetanicu.
495
00:40:19,462 --> 00:40:23,967
Naravno, vi ste svoj posao
dobili na staromodni na�in.
496
00:40:24,801 --> 00:40:27,304
Na koji? -Spavali ste sa �efom.
497
00:40:28,972 --> 00:40:32,475
Ne vrije�am vas. To
je bezvremeni probitak.
498
00:40:32,809 --> 00:40:35,312
Ali nemaju svi tu mogu�nost.
499
00:40:35,812 --> 00:40:38,982
A vi sad imate priliku
da to promijenite.
500
00:40:39,316 --> 00:40:43,486
Zar bih trebala prihvatiti
posao iako ga ne �elim? -Da.
501
00:40:44,154 --> 00:40:48,325
Molim vas, podnesite tu stra�nu
�rtvu i prihvatite promaknu�e
502
00:40:48,658 --> 00:40:51,661
koje vam jam�i vi�e
novca, presti�a i mo�i
503
00:40:51,912 --> 00:40:54,331
od bilo kojega
drugog posla u gradu.
504
00:40:54,456 --> 00:40:56,583
A ako vam tako bude lak�e,
505
00:40:56,833 --> 00:41:01,171
znajte da ne�ete biti samo
uzor curicama diljem zemlje
506
00:41:01,504 --> 00:41:04,007
nego �u se i ja itekako...
507
00:41:09,012 --> 00:41:14,851
Itekako �u se ponositi �to imam
na�elnicu kojoj se uistinu divim.
508
00:41:19,189 --> 00:41:21,274
Hvala, kapetanice.
509
00:41:25,862 --> 00:41:27,989
Nema na �emu, zamjenice.
510
00:41:44,381 --> 00:41:46,466
Vidimo se!
511
00:42:09,808 --> 00:42:15,808
MilanRS i mijau
www.prijevodi-online.org
512
00:42:37,808 --> 00:42:42,808
Kraj devete epizode �este sezone
43856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
