Original subtitles

Zdravo! Dobili ste Judy Lynn, Posljednju utvrdu.

Ulaznice za subotnju izvedbu su rasprodane.

Raspored nastupa i brbljarije s moga vloga

pogledajte na mome siteu ili mi ostavite poruku!

Hej, Judy! Samo sam te htjela �uti.

Oca i mene silno zanima kako je bilo. Nazovi me! Volim te. Pozdrav!

Gdje si? Na mobitel sam ti ostavio �est poruka pa se brinem. Javi se!

Judy, majka se brine jer nam se nisi javila.

Kako ide predstava? Nazovi kada bude� imala vremena.

Klima je na 16 �C.

Te�ko je re�i, ali mislim da je mrtva barem 36 sati.

ZAVR�NI UDARAC MilanRS i mijau

Tragovi seksualnoga zlostavljanja?

Seksa je mo�da i bilo. Ali zlostavljanja...

Na podu je tuba lubrikanta. Okusa breskve.

U lisnici je vi�e od 200 $ pa nije rije� o plja�ki.

Bome ima gadnu ozljedu na glavi. �to joj je s usnicom?

Zagrizla ju je. Nije umrla zbog prijeloma lubanje.

Ugu�ena je ovim jastukom. Zato na licu ima razmazane krvi.

Vidite li konce u zubima?

Grizla je jastuk sop�u�i za zrakom.

Znala je da umire.

Znala je do posljednjega daha.

Je li tko ondje? -Ja! -Bi li ovo iskop�ao iz struje? -Naravno.

Oprostite, samo �elim ponijeti ove stvari. -Jasno.

Zdravo, zamjenice!

Oprostite �to kasnim, sada �u ja preuzeti. Kapetanica �eka. -Recite!

Ako jo� niste vidjeli na plakatima po stanu, �rtva se zove Judy Lynn.

Bila je glumica i slu�benica.

Domar je rekao da je �ivjela sama pa nismo trebali nalog.

Nokti su joj besprijekorni.

Nije se ba� odupirala. -Vjerojatno.

Netko ju je gurnuo ili... Julio? Ili ju je bacio u zid.

Glavom je udarila u ugao ovog okvira. Pala je na pod i krvarila.

Zatim ju je odnio u krevet i ugu�io jastukom. Kakav �udak!

Uredila je nokte i na�minkala se. Mo�da je bila na spoju.

Pa tako se i sre�u �udaci.

Ako si sve uzeo, snimi truplo. Osobito usnice. -U redu. -Hvala.

Gdje je gospodin koji je ovo prijavio? -U boravku.

Onamo, molim.

Trebate se pripremati za razgovor s gradona�elnikom.

Morat �u ga odgoditi. -Ne mo�ete!

Ja mogu voditi ovu istragu.

Ionako ste je preuzeli jer su ovla�teni prekora�ili prekovremene.

Strogo uzev�i, ovo nije te�ak zlo�in.

To recite �rtvinim roditeljima. Ispri�avam se.

Stuarte, ovo je zamjenica Johnson.

Stuart je re�irao �rtvinu monodramu i na�ao truplo.

Ovo je kozmi�ka pogre�ka. Kako se to moglo dogoditi?

Poku�avamo saznati. Postavit �u vam nekoliko pitanja pa idete ku�i.

Judy vam je bila kolegica?

'Kolegica? Da, bila mi je kolegica. Ali bila mi je i...

Bili smo jako dobri prijatelji.

Bo�e moj!

Za�to ste jutros svratili? -Judy nikad ne propu�ta tehni�ku probu.

Sino� nije do�la, nije se javljala niti me nazvala

pa sam znao da ne�to nije u redu.

Do�ao sam i nagovorio Gifforda da mi otvori vrata.

Gifford je domar. -Vrata su bila zaklju�ana? -Jesu.

Je li preksino� netko posjetio Judy? Je li s kime iza�la?

Ne znam. Stanari sami pu�taju goste u zgradu.

Za divno �udo, na svakom ulazu i izlazu su nadzorne kamere.

Ovdje su snimke.

Stuarte, imam jo� samo nekoliko pitanja.

Budu�i da ste bili bliski, znate li mo�da je li se s kime vi�ala?

To svi �ivi znaju! Tomu je i posvetila posljednji vlog. -�to?

Vi ste policajci pa vjerojatno niste �uli

za njezinu predstavu Posljednja utvrda. -Do danas ne.

Rije� je o nastavku njezina popularnoga vloga,

online video-dnevnika, o borbi za gluma�ki anga�man.

I o �injenici da su sve njezine kolegice digle ruke od mu�karaca.

Zbog toga je Judy Posljednja utvrda.

Predstava je bila uspje�na, ali de�ki su je prestali zvati na spojeve

pa se prijavila na site za upoznavanje ljudi.

Ja sam je nagovorio da to u�ini.

Zaboga...

Kako se zove taj site?

De�ki-i-cure.com.

Da, odabrala sam ga jer sam kurva iz kazali�ta.

A i besplatan je!

Smislila sam korisni�ko ime jer me de�ki vi�e ne zovu van.

Zbog Posljednje utvrde ispalo je da mrzim mu�karce.

A ne mrzim ih. �tovi�e...

Ve� imam spoj s jednim!

Ali bez brige! I dalje se ne moram mijenjati

kako bih ispunila tu�a o�ekivanja.

Zahvaljuju�i siteu, mogu stvoriti potpuno la�ni identitet

i istodobno zadr�ati svoj.

Ho�ete vidjeti moj profil?

Judy je objavila ovaj vlog u utorak nave�er, u 19.05 h.

Do�ao je!

Ne�u vam re�i kako se zove.

Pa jasno! Za�to bi nam olak�ala posao?

Ali nadimak mu je Sanjar.

I sladak je! Plus, rekao mi je da na slici izgledam problemati�no.

U redu, re�i �u joj. Zamjenice... -Samo �asak!

Recite. -Morales ne mo�e utvrditi je li silovana, ali na�ao je DNK.

Time �emo upotpuniti otiske prstiju s lubrikanta. -Hvala.

Kako izgledam? Ve� dvije godine nisam bila na spoju.

Sanjar... Sanjar...

Tata, nemoj me �ekati.

Ne! Moramo ga upoznati!

Poru�ni�e? -Evo Sanjareva profila.

Ni slike ni lozinke za njegov, ali ni za Judyn ra�un.

Volim i�i na ve�ere i u kino, a ti?

Mislim glavom, vje�bam tijelom i �ivim srcem.

�ekam da me netko uveseli. Bez drogiranja!

Ne bi iza�la s njime, a da mu ne vidi sliku.

Rekla je da je sladak pa ju je sigurno poslao. -Na mail nije.

Tao, to se tako ne radi!

Pa probao sam.

Podaci se razmjenjuju preko ra�una na siteu.

Ovdje su jo� samo poruke koje je slala obitelji, agentima...

Imala je problema s TV operaterom.

Dogovarali su se kada bi ona ili domar mogli do�ekati servisere.

Prokleti bili! Ka�u da �e do�i izme�u 8 i 18, a do�u u 19 h!

�ivjela je u starijoj zgradi.

Mo�da nije mogla na�i signal za TV, kompjutor, telefon, routere...

Ispri�avam se! Judy i Sanjar mo�da su razmijenili brojeve.

Saznajmo s kime se �ula.

Servisu za upoznavanje uru�it �emo sudski nalog.

�elim upoznati Sanjara i saznati sve o njemu. -Ve� zovem suca.

Zamjenice? Spremni smo.

Imamo snimke svih nadzornih kamera sa zgrade.

Kamera ispred ulaza pokriva kut od 135�, Gifforde?

Da, i stalno se mi�e.

Gifford ka�e da su izme�u 18 i 19 h samo stanari izlazili iz zgrade.

Do 19.02, kad je do�ao ovaj Camaro.

Iz njega je iza�ao tip u sportskome sakou.

Ne vidi mu se lice! -Zato �to �alje SMS.

Gifforde, poznaje� li toga �ovjeka? -Sumnjam.

Kako zna� da nije stanar?

To je Camaro Z28 iz 1970! Nijedan stanar nema takvu pilu!

Judy vozi srebrni Nissan Altimu.

Koji je snimila kamera iznad izlaza iz gara�e.

Za volanom je �rtva. Pogledajte suvoza�ev sako.

Sanjar. -Odlaze...

Vrijeme prolazi...

Ve�era i kino... Za�to nisu i�li njegovim autom?

Ugrabio je dobro parkirno mjesto.

A mo�da je Judy htjela da poslije svrate do nje.

Aha, ljubav na prvi pogled.

Vratili su se u 23.03, ali premra�no je da bismo ih vidjeli.

Vrijeme i dalje prolazi... A tad je...

Spavao s njome i ubio je. Tim redom, nadam se.

Sad izlazi iz zgrade. I dalje mu ne vidimo lice, ali ovdje je zastao.

Kamera se okrenula, a on je i dalje ondje. -Za�to tako dugo?

Pojma nemam.

Tra�im te! Mo�emo li razgovarati?

�to izvodi�? Sutra ima� razgovor s gradona�elnikom, a ti bi otkazala?

Jutros sam preuzela istragu ubojstva i mislim...

Ubojici ste za petama pa neka Taylor nastavi istragu. Do�i.

�to se zbiva? -Razmislila sam, Wille. I iskreno...

Ne �elim biti na�elnica.

�Hvala. Kapetanice! -Zamjenice! Hvala �to ste na�li vremena.

Nadam se da ga ne tratimo.

Kapetanica ga trati jer te �eka ve� satima

i danima smi�lja kako da te pripremi za ovu jedinstvenu �ivotnu priliku.

Zato je jako �alosno �to te mjesto na�elnice ne zanima.

Nisi li mi sam rekao da nemam nikakve �anse?

I da mi dopu�ta� da se prijavim...

Molim? Dopu�tenje? -Ma nisam to rekao!

Jesi! Dopustio si mi da se prijavim kao nekakva figura... -Niste valjda?!

Nisam joj dao dopu�tenje!

Mislim da se mo�emo slo�iti kako je bilo propusta u mojoj kampanji.

O�ito, jer vi�e nisam u utrci. Ali sad nam je svima u interesu

da te gradona�elnik postavi za na�u novu �eficu. Ako odustane�...

Mislit �e da ne�to skrivate. -Ili da ste mlaki ili podlegnuli pritisku.

Ne smijete ni otkazati ni odgoditi taj razgovor.

Od na�elnika se o�ekuje da do�e na sastanak s gradona�elnikom.

E, pa o�ekuje se i da do�em na mjesto zlo�ina!

Du�o, ne znam kako je u Atlanti,

ali ako vas u L. A. -u ne imenuju na�elnikom, o�ekujte posljedice.

Da, prvo �u ja dobiti nogu. -Ne zna� to!

Zatim �e ukinuti svaki njegov uspje�ni projekt.

Recimo Te�ke zlo�ine.

Zamjenice, ako se ne odazovete na taj razgovor,

policijske slu�benice sasvim �e se obeshrabriti.

I mnoge vam nikad ne�e oprostiti. Nikad...

Smijem li bar presko�iti te pripreme? Bit �u prirodna!

To je grozna ideja.

Naprijed!

Oprostite. Jo� ne znamo gdje tip �ivi i radi, niti znamo OIB.

Ali u Servisu su nam dali njegovo ime i sliku.

Ovo je Marc Torres alias Sanjar.

Znam gdje �emo ga na�i. -Gdje? -Gdje?

Ima jo� jedan spoj. Danas poslijepodne.

Ne mo�emo ga uhititi ako na �rtvi nije bio njegov DNK.

Nadzirat �emo ga tijekom sljede�a dva dana i poku�ati...

Za Boga miloga... Zapovjedni�e, znate �to treba �initi? -Znam. Hvala.

Hajde, detektive. Idemo. -Dobro. -Hvala.

De�ki! Evo Torresa. Vidim plo�ice na njegovu Camaru. Slu�ate?

3H-XL- 807.

Zapisali ste? -Sru�io se internet. Izgubio sam vezu sa Sanchezom.

Spojite se preko mog wi-fija. Lozinku sam ve� unio.

Fora!

Taylore, smrad ulazi u kafi�. -Mo�emo li do njegova auta?

Julio ka�e da �e nam Torres biti okrenut le�ima.

Vidjeli ste �to je napisao ovoj curi?

Super slika i profil. Ali, iskreno, izgleda� problemati�no.

Isto je napisao Judy.

I upalilo je. Tim uletom iskam�io je 11 spojeva.

Taylore? -Provjeravamo jesu li sve te cure dobro.

Slu�ajte! U bazi sam na�ao Torresovu adresu.

Sad je idealan trenutak da zatra�imo nalog za pretragu.

Za�to sutra, a ne neki drugi dan?

Zato �to je gradona�elnik ve� razgovarao s preostala 4 kandidata.

Vi ste jedina �ena, a time i zgodan kontrast.

Mislim da trebamo iskoristiti va�e sna�ne �enske osobine. -A te su?

Nemojte me pogre�no shvatiti,

i svaka vam �ast �to uop�e ne dr�ite do mode. Ali torbica...

Ta torbica... Torbicu!

Zbog te torbice vas ljudi podcjenjuju.

�to je pozitivno kad je rije� o zlo�incima.

Ali gradona�elnika morate zadiviti pa...

Kapetanice, imam lijepe odje�e, ali ne volim se dotjerivati za posao.

Ma jasno! Niti bi vam itko to ikad spo�itnuo.

Ali gradona�elnik odmah mora ste�i dojam

da ste �ena koja se zna nositi s mo�i.

Da na prvi pogled pomisli...

Oho!

Super izgleda�! -I ti!

Lakne mi kad ljudi izgledaju kao na slici.

Ti izgleda� jo� i bolje.

Pripremio sam govor u slu�aju da po�eli� zbrisati. -Slu�am.

Mo�da nisam ono �to si o�ekivala...

Zato �to sam �ena? -Ne, ne.

Zato �to ve�ina kandidata radi na svome rejtingu.

A vi ste apoliti�ni, niste omiljeni niti ste simpati�ni.

Politika me uop�e ne zanima.

I ba� zato gradona�elnika ne�ete kriviti za prora�unski deficit.

Niti �ete zahtijevati da ga rije�i. Zamjenice!

No dobro. Taj sastanak �e s razlogom trajati kratko.

Gradona�elnika samo zanima kako �ete se slagati.

Nadam se da se ne ljuti� �to ne�emo dugo. -Ne, ku�im!

Recimo da tako provjerava... Ima li izme�u vas kemije!

Jedna stvar me jako zanima. -Koja?

Iskreno, izgleda� problemati�no?

�to si time htio re�i?

�uj, prije godinu dana sam dobio nogu.

I nisam bio siguran jesam li se spreman vratiti u igru.

Ali onda sam vidio tvoj profil. I tvoju sliku.

Ne znam... Srce mi je zaigralo.

Nema �anse da mu taj ulet upali! -�uj...

Ako upali, doslovno �u ga citirati.

Mo�da mi se �ini, ali zvu�i kao da si to uvje�bao. -Bravo, Jenny!

Oho! Pomalo si cini�na. -Ma nisam.

Prili�no sam oprezna.

Ure�aj za pra�enje je ispod prednjega blatobrana.

A sada �emo provjeriti kakvi su ovo otisci, g. Torres.

Moram natrag na posao.

Nego, ho�e� da sljede�i tjedan odemo u kino? -Mo�da.

U redu. -Pozdrav!

Buzze, idemo!

Zanima li vas �to se zbiva? -Ispri�avam se!

Torresov DNK poslali smo u labos.

Otisci s auta podudaraju se s otiscima u �rtvinu stanu.

Tao misli da je zastao ispred Judyne zgrade

jer su mu izgrebli auto dok je bio kod nje. Ali ne znamo.

Imamo problem. -Kakav?

Marc Torres je na drugome spoju. -Molim?!

Cura ga je �ekala na uglu Larchmont Villagea.

Ne znamo ni tko je ni odakle je.

Ali znamo da ju je odveo na ve�eru i u kino. -Kao Judy. A sad?

Parkirao se ispred stambene zgrade u Melroseovoj, ali...

On ondje ne �ivi. -Zamjenice... -Samo �asak!

Ni pod koju cijenu ne smiju ostati sami u njezinu stanu!

Dobro. -Hvala!

Parkirali�no mjesto 42. -42! -�ije je to mjesto?

Stan broj 207. -Odvedite nas onamo!

Idemo! -U redu!

�to radite?!

G. Torres, policija! Nemojte se micati! -�to sam u�inio?!

�to?! -�to radite?! -Spa�avamo vam �ivot!

Od vlastitog zaru�nika?!

Zaru�nika? -Za�to ste takvi prema Marcu?!

Bit �emo iskreni.

Izgleda problemati�no.

�Ako ste tu budalu uhitili zato �to vara zaru�nicu, �to nije ka�njivo,

onda smije i�i! -Ja sam im naredila da ga uhite.

Bila sam s vama. Niste im to naredili.

Ili Taylor ili Provenza odlu�io je banuti u stan bez naloga.

Za�to ste to u�inili kad nemamo dovoljno dokaza da ga zadr�imo?!

Osim �injenice da je preksino� ubio curu?

Htjeli ste da pod policijskim nadzorom po�ini ubojstvo?

Tada bismo ga bez problema zadr�ali.

Problema ne�e ni biti budem li razgovarala s njime.

Ne �elim da se ona petlja.

Ispri�avam se. Zbilja �eli� da ga ispitam? -Da! Hvala!

Uhitit �emo ga za deset minuta.

Samo se smirite i dopustite mi da radim. Mo�e? Smijem li?

Mislila sam da me �elite za �eficu!

Gospodo! Kapetanice.

G. Torres, ja sam zamjenica Brenda Leigh Johnson.

Ovo je FBI-ev specijalni agent Fritz Howard. Hvala �to sura�ujete.

Za�to sam ovdje? -Sada �emo vam re�i.

Detektive Sanchez, skinite Marcu lisice da mu bude ugodnije.

Najljep�a vam hvala.

Idemo redom! FBI ima pitanja zbog nekih problema sa serverom.

Zaru�nica Debbie vas �eka u susjednoj sobi. Agente Howard?

G. Torres, poznajete li ovu �enu? Zove se Judy Lynn.

Debbie je ovdje? -Jest, �eka vas. I jako je zbunjena.

Zamjenice Johnson, smijem li? -Naravno! Ispri�avam se. Izvolite!

Poznajete li Judy Lynn?

Ne.

Jeste li je preksino� izveli na spoj? -Nisam.

Jeste li ikada bili u njezinu stanu? -Nisam.

Jeste li ikada spavali s njome? -Nisam! Pa zaru�en sam!

Divota! Genijalno!

Sada �e vas zamjenica ispitati.

Poznajete li Judy Lynn? -Rekoh vam, ne.

Ovo je va�a prepiska, uklju�uju�i slike i mailove.

Razmjenjivali ste ih preko internetske stranice za upoznavanje

koja se zove De�ki-i-cure.com.

To je Judy?

Pa mo�da sam joj pisao. Ali na ovoj slici izgleda druk�ije.

Jeste li ikada bili u njezinu stanu? -Nikada.

Ove slike snimila je nadzorna kamera ispred njezine zgrade.

Vidi se da u svome sportskom sakou izlazite iz svog auta.

A ovdje se vidi da ulazite u zgradu.

Poznajem osobu koja �ivi u istoj zgradi. Kakva slu�ajnost!

Ma nemojte?

Ovo je otisak prsta s va�eg auta.

A ovaj je bio u Judynu stanu.

To�nije, na lubrikantu s okusom breskve.

Podudaraju se. I to je slu�ajnost, g. Torres?

Jeste li spavali s Judy Lynn?

Detektiv Sanchez uzeo je slamku kroz koju ste danas pili.

Bude li se DNK podudarao s onim koji je bio na Judy... -�to ho�ete?!

Iza�li smo na spoj i poseksali se.

A onda sam pobjegao jer me isprepadala. -Kako?

U stanu me prakti�ki napala.

Pukla je kad sam joj rekao da moram i�i.

I izgrebla mi je auto dok sam se tu�irao. Gadura!

Judy vas je napala?

Posva�ali ste se? Ne znam kako je izgledala kada ste oti�li.

Ali ovako je izgledala kad sam je ja upoznala.

Te ve�eri je Judy Lynn brutalno ubijena.

Lagali ste da je ne poznajete, da niste bili na spoju i u njezinu stanu!

I lagali ste da se niste seksali! -Bome zvu�i gadno.

Da, lagao sam.

Zaru�nica mi je ovdje! Nisam znao o �emu je rije�!

U obitelji imam puno murjaka.

Nemate dovoljno dokaza protiv mene. I nije protuzakonito lagati.

To je istina. Ali jest protuzakonito lagati FBI-u.

To zna�i da ste uhi�eni, g. Torres.

Je li? Ho�ete se igrati?!

�elim odvjetnika.

Nadajmo se da se uzorci DNK podudaraju.

Pobrinut �ete se da sutra ode na razgovor?

Osobno �u je otpratiti.

Ako ho�e�, otvorit �u mu dosje.

Ali optu�bu za laganje radije zamijeni optu�bom za ubojstvo.

Veselim se tomu!

Nemoj dugo. Pred tobom je va�an dan.

To mi svi ponavljaju.

Bilo bi o�ito da je pijanac. Ali svaka ovisnost je ovisnost!

A on je samo malo zastranio.

G�ice Shriner, u dva tjedna va� zaru�nik je iza�ao na 11 spojeva.

Nije samo zastranio. Oti�ao je u drugome smjeru.

I zatim se potpuno izgubio.

Nije Marc kriv, kriva je bolest!

A te ogavne �ene koje se nude na internetu... Te... Te kurve!

Mrzim ih!

Oprostite �to vas ometam.

Ispri�avam se, g�ice Shriner.

Pregledavao sam Judyn kompjutor i na�ao njezin posljednji vlog.

Ali umrla je prije nego �to ga je objavila.

Hvala.

Zamijenili ste strane. -Da...

Za Boga miloga! U�as �ivi! -Sad je dobro.

Dakle...

Ne mogu dugo govoriti, ali...

Ovo je stra�no.

Rekao je da se uz mene osje�a

kao onda kad se prvi put zaljubio.

I...

Nasjela sam na to.

A iste sekunde, doslovce iste sekunde kad je zavr�io,

si�ao je s mene, rekao da mora i�i i pitao me smije li se istu�irati.

Kakva sam ja glupa�a!

Posljednja utvrda di�e ruke od spojeva.

Ali tek nakon �to se suo�im s njime.

�to �u sad u�initi.

Tako je pro�la ova takozvana kurva

kad je va� zaru�nik posljednji put recidivirao. Tako se osje�ala.

Vidite li Marcov sako na krevetu iza nje?

�ao mi je te �ene.

I znam da mislite da su se ona i Marc posva�ali.

Ali nije kako se �ini.

Lak�e malo! Ispratit �u vas.

Mislite li da govori istinu? -Ne znam, ali jedno je dobro rekla.

Nije kako se �ini.

�Je li tko ondje? -Ja!

Bi li ovo iskop�ao iz struje? -Naravno.

Poru�ni�e Tao? Ja...

Dobro, hvala. Gledam...

Da, jako sam uzbu�ena zbog razgovora. Ali...

Poru�ni�e! Imam problem.

Marc Torres ka�e da mu je �rtva izgrebla auto, ali to je nemogu�e.

Dok se tu�irao, Judy je snimila emotivnu poruku.

Pitanje glasi: Tko je izgrebao Camaro?

Slu�ajte �to morate u�initi.

Buzze, pusti Judyn vlog.

Zamjenice! Izgledate sjajno!

Hvala, kapetanice.

Rezervirala sam... -Nemam vremena za doru�ak. -Za�to?

�to radite? -Poku�avam saznati kad je Torresov auto izgreben.

Vrati... Vrati...

�ekajte... Pozor...

Evo! Pogledajte, nema ogrebotine. A zatim...

Ogrebotina.

Ali ne vidimo tko ju je napravio. -Ne. -�to to zna�i?

Da dobar dio jutra tra�im stvari koje se ne vide.

Auto je izgreben u 21.45 h, dok je Judy bila na spoju.

Molim vas, dovedite Marca Torresa. Trebam ga.

I ponesite svoje kerefeke. Hvala!

Ovo sigurno mo�e �ekati... -Ne�u zakasniti! Obe�avam! Obe�avam...

Gifforde, hvala �to si nas pustio. Brzo �emo.

Grdno grije�ite. -Ako se ne odri�ete odvjetnika, jezik za zube!

Budu�i da si pomagao serviserima,

bi li nam pomogao da sve stvari vratimo na mjesto? -Naravno.

G. Torres, �elite li razgovarati? Ne? Pazite da ne stanete u krv!

Mislim da je kompjutor bio ovdje.

Sje�ate li se gdje je bio lubrikant?

Nemojte odgovoriti da ne naljutite odvjetnika. -Bez brige, �utim.

Ne morate govoriti, ali morate gledati.

Gifforde, bi li ovo provukao i uklju�io s druge strane? -Naravno.

Koga vraga radite? -Divim se kako si lijepo sredio Judyn ormar.

U onoj sobi ure�aji nisu primali signal.

Pitam se za�to jer drugi stanari nemaju taj problem.

Uglavnom, pomogao si serviserima da sve spoje ovdje.

Zato �to si pazio na nju. Zar ne, Gifforde?

Na zidu si izbu�io rupu za kabele.

To je velika rupa, Gifforde.

Mogao si sjediti na stolcu i satima neprimjetno paziti na nju.

To nikad nisam radio. -Doista?

Pitam se ho�e li te demantirati DNK iz ormara.

Sigurno si po�istio za sobom?

Zna� li �to se jo� ne vidi na Judynim vlogovima?

Jastuk kojim je ugu�ena.

Zato �to je bio u ormaru. I zato ga nismo vidjeli na snimkama iz sobe.

Nismo vidjeli tko je izgrebao auto

zato �to zna� izbje�i kameru. -Nisam ga izgrebao.

Pogledaj zlatnu boju na klju�u koji si ostavio u bravi.

To bome vidimo.

Slu�aj me. Imam dojam da je rije� o nesretnome slu�aju.

I ako imam pravo, to moram �uti iz tvojih usta.

Gledajte, svi�ala mi se.

Jako mi se svi�ala. I samo sam je htio promatr...

Paziti na nju, kao �to ste rekli.

To si i radio kad se vratila sa spoja, samo si pazio na nju.

Uglavnom.

Obi�no se prije spavanja tu�irala, i ja bih tada oti�ao.

Ali uzrujala se nakon �to je onaj papak zbrisao!

Dugo je le�ala na krevetu pa sam mislio da spava.

A kad sam poku�ao iza�i...

�ula me.

Vratio sam se u ormar, ali ve� je bilo prekasno.

Otvorila je vrata... -A ti si dr�ao jastuk zato �to te udarala. Zar ne?

Vjerojatno si samo poku�ao iza�i. -Ali nije mi dala. -To�no!

Nisam znao da osobu mogu toliko silovito gurnuti.

Brzo se dogodilo.

Samo si se �titio. I poku�ao si joj pomo�i nakon �to je pala, zar ne?

Poka�i mi kako.

Nakratko je ostala bez svijesti.

Pod glavu sam joj stavio jastuk kako bih zaustavio krvarenje.

Zatim sam je odnio u krevet.

Ali onda je opet po�ela vri�tati.

Samo si htio prigu�iti buku da ne probudi stanare.

Ni�ta drugo mi nije palo na pamet. Bila je jako glasna.

Sve si nam jako lijepo objasnio, Gifforde.

Nego, Gifforde...

Re�i �u ti �to trebamo kako bismo dovr�ili izvje��e.

Navest �u ti prava.

A ti �e� zapisati sve �to si rekao o ovome nesretnom slu�aju.

I onda smo gotovi. Mo�e?

Mo�e.

Mo�e.

Za�to ste onda mene vukli ovamo?!

Na Giffordovu klju�u vi�e nije bilo boje pa smo vam izgrebli auto.

Molim?! -Oprostite! A i trebao mi je svjedok priznanja.

Valjda vam svjedo�enje na sudu ne�e ugroziti svadbu.

Nego, vi sredite lakiranje,

a ja �u nagovoriti FBI da odbaci optu�be, mo�e?

�Ve� sam htjela poslati pozornika po vas. -Nema potrebe.

Smijem li vas ne�to pitati? -Naravno, kapetanice. Izvolite.

Vi doista ne �elite biti na�elnica policije? -Ne, ne �elim.

Zar kao �ena ne osje�ate obvezu da bar poku�ate?

Kao �ena zaslu�ila sam pravo na izbor, a onda i da odbijem.

Zar mislite da sam karijeru htjela provesti u Unutra�njoj kontroli?

I baviti se poslom zbog kojeg me kolege ne vole niti mi vjeruju?

To sam odabrala misle�i da �u tako najlak�e napredovati.

Mislila sam i da bi bilo dobro da policija ima kapetanicu.

Naravno, vi ste svoj posao dobili na staromodni na�in.

Na koji? -Spavali ste sa �efom.

Ne vrije�am vas. To je bezvremeni probitak.

Ali nemaju svi tu mogu�nost.

A vi sad imate priliku da to promijenite.

Zar bih trebala prihvatiti posao iako ga ne �elim? -Da.

Molim vas, podnesite tu stra�nu �rtvu i prihvatite promaknu�e

koje vam jam�i vi�e novca, presti�a i mo�i

od bilo kojega drugog posla u gradu.

A ako vam tako bude lak�e,

znajte da ne�ete biti samo uzor curicama diljem zemlje

nego �u se i ja itekako...

Itekako �u se ponositi �to imam na�elnicu kojoj se uistinu divim.

Hvala, kapetanice.

Nema na �emu, zamjenice.

Vidimo se!

MilanRS i mijau www.prijevodi-online.org

Kraj devete epizode �este sezone