Original subtitles

ZAVR�NI UDARAC

MilanRS i mijau www.prijevodi-online.org

Hvala. Dobro, gospodo, o �emu se radi? -O pucnjavi ispred kluba.

Puno je �ahura kalibra .7,62 mm. Kala�njikov.

Dvojica Afroamerikanaca umrla su ovdje, tre�i na putu do bolnice.

U klubu je vi�e od stotinu posjetitelja.

Ispitat �emo ih u postaji pa sam im sredio prijevoz.

Hvala. Ali pripazite da se netko ne izmigolji. Hvala.

S kojom bandom imamo posla?

Ovdje je granica. Maywoodi su na sjeveru, Rolling 50 na jugu.

Ovo je neutralna zona pa je te�ko re�i tko je odgovoran.

Kad se ovo dogodilo? -�rtve su iza�le iz kluba oko 1 h.

Tad im je pri�ao tamnoplavi ili crni sedan.

Menad�er je vani pu�io i �uo ubojicu kako vi�e: Hej, T-Ball!

U bazi tra�imo T-Balle.

Je li u klubu izbila kakva sva�a? -Ka�e da je bilo mirno.

Klub nema nadzornih kamera pa je zato toliko popularan. -Divota!

Kasnim jer sam jedini de�uran! Za�as sam gotov.

Poru�ni�e, o �emu je ovdje rije�?

Onaj ubijeni je poku�ao otpuzati. Ovaj nije bio ni te sre�e.

Ovo je ostalo od de�ka koji je umro na putu do bolnice.

�to je, detektive? -Nisam siguran.

Ne izgledaju mi kao gangsteri.

Ovaj ima vojni�ke plo�ice! -Molim?!

I ovaj. -To su vojnici.

Zamjenice! Tre�i je ipak �iv!

Gdje je? -U Op�oj bolnici. Poku�avaju ga stabilizirati.

Posjetiteljima kluba nemojte otkriti �injenice.

Samo saznajte znaju li i�ta o ubojstvima. -U redu.

Maknimo trupla prije nego �to ih itko vidi.

Detektive, javite pomo�niku Popeu da ga hitno trebam.

Poru�ni�e Flynn, zovite vojsku.

Nemojte im otkriti detalje, ali neka nam po�alju predstavnika. -U redu.

Srce mu je triput stalo. Bolni�ari su ve� bili dignuli ruke.

A onda se odjednom naka�ljao i sada ga spa�avaju. Tu je. -Hvala.

Je li pri svijesti? -Jedva.

Moram ga ispitati. -Samo nam nemojte smetati.

Kako se zove? -Plo�ice su na stoli�u.

Tlak mu pada! -Trebam krvi!

Gospodine Baylor?

G. Baylor, ja sam policajka i imam nekoliko pitanja. Ty, �ujete li me?

Ne mo�e govoriti. -�elim saznati tko vam je ovo u�inio.

Postavit �u vam pitanja i...

Hemoglobin i hematokrit! Ima pleuralni izljev! -400 ml kroz dren.

Sti��ite mi �aku.

Jedanput ako je odgovor da, dvaput ako je ne. Mo�e? Fino!

Vidjeli ste tko je pucao? -Bradikardija!

Znate li za�to? Ima li to veze s vojskom? -Nema bilo! -Ty?!

Odmah ga moramo operirati! -Ty, ima li to veze s vojskom?!

Nije pre�ivio? -Ne, nije.

Recite Popeu da sam ovdje. -Nema ga i nije se javio. -Zovite ga opet.

Trebat �u ga ako ovo ima veze s nacionalnom sigurnosti. Hvala.

Narode, evo ih! Zamjenice? De�ki su bili pripadnici Vojnih rend�era.

Narednik Willy Ogedi, 22 g., iz Tulse.

Narednik Lance Riggs, 23 g., iz Detroita.

A ovo je de�ko kojega ste upoznali u bolnici.

Nadnarednik Ty Baylor, 24 g., iz Los Angelesa.

�tovi�e, odrastao je na ovom podru�ju.

Oko 6,5 km od mjesta gdje je ubijen.

Evo u �emu je fora: Ju�er su se vratili iz Afganistana.

Zamjenice, zasad smo preuzeli sadr�aj iz 34 mobitela.

�rtve smo na�li na tri slike i jednoj snimci.

Ljudi koje smo ispitali ka�u da su bili mirni i nisu radili probleme.

Detektive Gabriel, rekli ste da je strijelac dozvao nekog T-Balla.

Znamo li tko je to?

Pozornik iz Newtona ka�e da je jedan T-Ball �lan bande 110 Crips.

Oni haraju Baylorovim kvartom.

Mo�da mu je to bio nadimak. -Ne, nije bio u bandi niti ima dosje.

Poru�ni�e Tao, jesu li posjetitelji vidjeli trupla?

Nisu. �im �uje hice, menad�er ih zadr�i u klubu dok ne do�e policija.

Zamjenice? Ovo je bojnik Edward Dorcet.

Nazvao ga je na� �asnik za vojna pitanja.

Bojni�e, ovo je zamjenica Johnson. -Drago mi je.

Mo�emo li negdje nasamo razgovarati?

Hvala �to ste do�li, bojni�e.

Pretpostavljam da ste obavijestili i FBI.

�im ustanovimo je li rije� o zlo�inu na saveznoj razini...

Trojica pripadnika Ameri�ke vojske su mrtva. -Jasno mi je.

Onda vam je jasno i da bi ovo mogao biti teroristi�ki �in

pa moramo obavijestiti odre�ene ljude.

Zvala sam vas jer trebam va�u pomo�.

Trenuta�no ovo moramo smatrati maslom bande.

Izuzetno je va�no da nadre�enima ne dajete nikakve informacije...

Imam tri va�na cilja. Prvo, moram obavijestiti Ministarstvo obrane

u slu�aju da je rije� o teroristi�kom napadu na vojnike.

Zatim moram uhvatiti odgovorne i o svemu izvijestiti obitelji �rtava.

Zamjenice? -�to je, zapovjedni�e?

Neki tip tvrdi da ima informacije o ubojstvima. -Gdje je?

Ne �eli u�i da ga netko ne bi vidio.

Javite FBI-evu �asniku za vezu da mi bojnik radi probleme. -Mo�e.

Zamjenice, ovo je Turell, brat blizanac nadnarednika Baylora.

Ti si sigurno T-Ball.

�Turell Baylor alias T-Ball.

Dvije godine maloljetni�kog zatvora zbog oru�ane plja�ke.

Gulio zbog posjedovanja oru�ja i uhi�ivan zbog droge.

Od 15. godine aktivan je �lan bande 110 Crips.

To ni�ta ne mijenja. -Sve upu�uje na bande!

Bojni�e, prili�no je jasno da je ubojica sredio pogre�nog brata.

Odlazim �im to doka�ete.

No Ministarstvo mi je naredilo da ispitam je li rije� o terorizmu.

Osim toga, moram privesti odgovorne.

A obitelji �rtava zaslu�uju znati �to se dogodilo.

�im to prijavite, ubojica �e saznati da je ubio pogre�nog.

Kada to dospije u javnost, ostat �u bez jedine takti�ke prednosti.

Bojni�e, slobodno izvijestite nadre�ene o crnim slutnjama.

Ali to �e vam se obiti o glavu kad se ispostavi

da su va�i vojnici u pogre�no vrijeme bili na pogre�nome mjestu.

Znate li �to se lani dogodilo u Little Rocku ili Fort Hoodu?

Napadi na vojnike su �esti.

Svoje aktivno osoblje moram obavijestiti o mogu�em nasilju.

Moj otac je 25 g. bio u Zrakoplovstvu.

Rodila sam se u vojnoj bazi.

Ve�eras sam Tya Baylora dr�ala za ruku kad je umro.

Vjerujte mi, silno �elim na�i krivca.

Dajte mi 15 minuta da razgovaram s Baylorovim bratom

kako bih shvatila �to se ve�eras dogodilo.

Molim vas, samo 15 minuta.

Turelle, kako si saznao da ti je brat ubijen?

Debili su me zasuli SMS-ima jer su mislili da sam ja nadrapao.

A neka tako i ostane da ne bi napali mene ili moju obitelj.

Zato �elim za�titu.

Za�titu? -Policijsku za�titu! Mogu li je dobiti?

Ubili su mi brata, a zapravo su tra�ili mene.

�lan si bande, Turelle? -A �to misli�, buraz?!

Za�to misli� da si meta bio ti, a ne tvoj brat? -Ty? Nema �anse!

Njega svi vole. Pridru�io se vojsci i odmaglio odavde.

A ti si ostao. -Odlu�io sam se za lov u mutnom! Zato me i tra�e.

Uostalom, ovo nije prvi put.

Ve� su te poku�ali ubiti? -Prije dva dana, u �etvrtak.

Gdje se to dogodilo?

Bio sam u 59. ulici. -Gdje to�no?

Ako �eli� pomo�, mora� biti konkretniji.

I�ao sam prema Crockerovoj.

Bilo je 16 h. Pri�ao mi je neki lik u crnom Cutlassu i po�eo pucati.

Menad�er kluba je vidio tamnoplavi ili crni auto.

Bacio sam se iza kanta za sme�e i �uo kako frcaju meci.

Lik je oti�ao, a ja sam zbrisao u najbli�u uli�icu.

Poka�i nam gdje se to dogodilo.

Buzze?

Zamjenice, ondje je u �etvrtak, u 16.15, doista prijavljena pucnjava.

Poslat �emo detektive da provjere tvoju pri�u.

Sancheze, idi onamo s Taom.

Na�ite �ahuru koja se podudara s mecima ispaljenima na vojnike.

Dok �ekamo, reci mi za�to misli� da te �ele ubiti.

Postoji jedna trgovina.

Blizu moje ku�e. Svi znaju da je to zabranjena zona.

Odande ni �okoladu ne smijete ukrasti, ku�ite?

Nedavno je oplja�kana i neki ljudi su ubijeni.

A ti si bio svjedok? -Ne smijem vam re�i.

Gdje ono T-Ball �ivi? -U Newtonu.

Reci joj da misli na ubojstva u Newtonu. Znat �e o �emu govori�.

Zamjenice, misli na ubojstva u Newtonu.

Mislim da znam o �emu govori�. -Stvarno?

O dvostrukom ubojstvu u trgovini u tvom kvartu.

Ustrijeljen je 74-godi�nji vlasnik i njegov 8-godi�nji unuk. -Tako je.

Reci mi �to zna� o tim ubojstvima.

Tek kad ja i moja obitelj dobijemo za�titu.

Prvo nam odgovori. -Ne, prvo mi za�titite mamu i sestru! Dobro?!

Molim vas! Brat je ve� mrtav zbog mene.

U redu.

Poslat �emo nekoga po njih. Adresa je Hollyjeva 2623? -Da.

Pobrinite se da g�a Baylor i njezina k�i stignu na sigurno.

U redu.

U Newtonu su sumnji�ili stanovitog Reggieja Mosesa.

U redu, obitelj �e ti biti na sigurnom.

Ja sam specijalni agent Howard, FBI-ev �asnik za vezu s policijom.

Morate mi pomo�i da urazumim ovu �enu.

�to zna� o tim ubojstvima? Mo�da tako na�emo i ubojicu tvog brata.

Trebam li sumnji�iti Reggieja Mosesa?

Da. Reggie Moses je �lan 110 Cripsa, kao i ja.

Za�to misli� da je on kriv?

I ti si umije�an?

�ujte, moram biti siguran da ne�u zaglibiti. To je sve.

To ti sad ne mogu jam�iti.

Strpi se i �ekaj.

Agente Howard! Ba� lijepo �to ste do�li.

Ali bojim se da smo vas uzalud zvali. -Molim? Za�to?

Bojni�e, iz razgovora je prili�no jasno da imamo posla s bandom.

A to nije u FBI-evoj ovlasti.

�uo sam pri�u prestra�enog klinca koji �eli spasiti sebe.

I jasno je da taj T-Ball ne�to pre�u�uje.

Predla�em da mu date imunitet... -Ne dolazi u obzir!

Mo�da su T-Ball i Reggie zajedno oplja�kali trgovinu!

Tada bi T-Ball mogao svjedo�iti protiv Reggieja

pa bih bar dijelom ispunio naredbe... -Trebam jo� vremena.

Dao sam vam vremena! -A ja vama obja�njenje doga�aja.

Molim vas, dajte mi do 12 h da na�em Reggieja.

Bojni�e, �ekajte!

Dok policija tra�i Reggieja, mi �emo posjetiti obitelji vojnika.

Zamjenice Johnson, molim vas.

Re�i �emo im da su stradali u mogu�em teroristi�kom napadu.

Ali zamolit �emo ih da to zadr�e za sebe

dok vojska i FBI ne provjere prirodu zlo�ina. -Zar da la�em?

Bojni�e, mislite li vi da je rije� o terorizmu ili ne mislite?

Policiji bih dao do podneva da potra�i Reggieja.

A ako se zamjenica vara u vezi s ubojicom,

osobno �e vam pomo�i da ljude upozorite na opasnost.

Dobro, postupit �emo kako predla�e FBI.

Ali vama na du�u ako u sli�nim okolnostima pogine jo� vojnika.

Poru�ni�e Flynn, hitno moram razgovarati s Reggiejem Mosesom.

I pretra�ite mu ku�u. Mo�da na�ete oru�je kojim su ubijeni vojnici.

Da zatra�im spise o ubojstvima u Newtonu? -Da, zapovjedni�e. Hvala.

Molim vas da �to prije dovedete pomo�nika Popea.

Trebam njegovu potporu u vezi s ovim slu�ajem.

Zamjenice, vi ste u�li u u�i izbor za na�elnika, a on nije.

To ga je izbacilo iz takta. -Onda ga dovedite u red.

Ne namjeravam pustiti ubojicu trojice vojnika zato �to se on duri!

Charlie Niles bio je vlasnik trgovine �ak 33 g.

Odlika�ima je dijelio slatki�e. Svi su ga smatrali �lanom obitelji.

Njegov unuk Chris prije mjesec dana napunio je 8 g.

Ubojica se slu�io .9-mm pi�toljem. �ahure nisu u bazi.

Ovdje su slike zlo�ina, ako ih �elite pogledati.

Slu�aj nije dospio u medije, ali Chrisa je stjerao u skladi�te i...

Upucao u glavu.

�to znaju o Reggieju Mosesu? -On je tre�i �ovjek 110 Cripsa.

To dokazuje i njegov podeblji dosje.

Zdravo, bojni�e! Je li sve dobro pro�lo?

Obitelji �e informacije zadr�ati za sebe, ako me to pitate.

FBI �e zamijeniti Gabriela u sigurnoj ku�i.

T-Ballova obitelj ondje �e ostati do daljnjega. -Hvala lijepa.

Zapovjedni�e, jeste li se �uli s pomo�nikom Popeom? -Dolazi.

U 59. ulici na�li smo �ahure, kako je Turell i rekao.

Iz istog su kala�njikova kojim su ubijeni vojnici.

U trgovini je rabio kalibar .9 mm.

Ako Turell ne la�e, onda je Reggie zamijenio oru�je.

Po pultu su bili Reggiejevi otisci. �ini se da je on po�initelj.

Tako�er, Reggie Moses je vlasnik crnoga Cutlassa iz '97.

Iz takvog su napali T-Balla. -A iz sli�nog auta ubijeni su i vojnici.

�to je? -Reggie Moses je istaknuti �lan 110 Cribsa.

Da, on bi napao iz auta.

Ali za�to bi oplja�kao trgovinu koju njegova banda �titi i ubio dje�aka?

Zato �to vam Turell ne�to pre�u�uje.

Rekao sam vam, dajte mu imunitet. -Ne dolazi u obzir.

Jasno je da nije upleten u sino�nji napad.

Ispri�avam se, bojni�e. Zamjenice?

Ovo je Reggie Moses. Da ga odvedemo u sobu? -Molim vas.

Kod ku�e nema ni oru�ja ni streljiva.

Ali uzeli smo mu mobitel, �to je druga pri�a. Sino� je dobio SMS.

Oj! Turell je u klubu Beatz.

Od koga? -Ne znam, stigao je s prepaid broja. -Ima bistru ekipu.

Kolege iz Newtona ka�u da je u hipu zatra�io odvjetnika. -Stvarno?

To �emo jo� vidjeti.

Ispri�avam se, gospodo.

Ve� ste imali posla s njom?

Povremeno. -Kakva mustra! Mislim da bi se trebala po�eviti.

Sumnjam da je u tome problem.

Reggie, pretpostavljam da si �uo za Nilesovu trgovinu.

Ondje su tvoji otisci. -Pa �to?

Policija ih je na�la dok je istra�ivala ubojstvo vlasnika i njegova unuka.

Pa mo�da sam bio ondje. Ali to ne zna�i da sam nekog ubio!

O ovome sam ve� razgovarao s drotovima iz Newtona.

Ali sad imamo svjedoka koji te vidio.

Ma glupost! Dajem ruku u vatru da takav svjedok ne postoji! -Stvarno?

Ne�to mu se dogodilo?

�to zna�? -Slu�ajte, gospo�o. Re�i �u vam isto �to i drugim drotovima.

�elim odvjetnika. -Kvragu!

Ja sam pomo�nik na�elnika Will Pope.

�uo sam �to se zbiva. Kako vam mogu pomo�i?

Neka Reggie odvjetnika pri�eka u sobi za sastanke.

Upalite mu vijesti da bude u tijeku sa zbivanjima. Hvala!

Naprijed!

�to se zbiva? -Turell nam mora re�i �to zna.

Ali imunitet nije rje�enje. Reggie �e nam sve priznati.

Kako? Zatra�io je odvjetnika.

Odre�i �e ga se bude li gledao vijesti.

Trebam jo� �etiri sata. -Jo� vremena?! Nevjerojatno!

Ne znamo Turellovu ulogu da bismo mu progledali kroz prste.

Ako je pomagao Reggieju,

onda je jednako kriv za smrt onoga dje�aka.

Ne smijemo mu dati imunitet. -Zapravo...

Ti to razmatra�? -Nije me briga je li bio svjedok ili supo�initelj!

�elim da Reggieja uhitite zbog ubojstva mojih vojnika!

Po cijenu imuniteta! -Navest �u Reggieja da prizna!

Dajte mi �et... Tri sata! Jo� samo tri sata!

Vrijeme vam je isteklo! Dajte mu imunitet ili �u zvati vlasti.

Javite mi �to ste odlu�ili.

Brenda, �to god da se dogodi,

tip koji je ubio trojicu vojnika ne smije se izvu�i.

Nisam te zato pozvala. -Jesi.

Tu�ila�tvo �e sastaviti sporazum o imunitetu, a Turell �e ti re�i �to zna.

Ako �eli� postati na�elnica, ne smije� zaratiti s vojskom!

Rije�i to! Za svoje dobro.

Evo Turellove izlaznice iz zatvora.

Bude li mu bila potrebna.

Odrekao se odvjetnika? -Mislila sam da �e to ubrzati stvar.

Bez svjedoka nema ni dokaza protiv Reggieja Mosesa.

�to ako je Turell zajedno s Reggiejem oplja�kao trgovinu?

�to ako su obojica kriva? -Onda �e se Turell izvu�i.

Sla�em se. U�as �ivi!

Ali ipak �emo to u�initi.

Pretpostavljam da si pro�itao sporazum o imunitetu? -Naravno.

Jasno ti je da vrijedi samo ako mi bude� rekao istinu? -Jest.

Ono �to ka�em ne smijete iskoristiti protiv mene? -Tako je.

Parafiraj ovdje i ovdje, a na dnu se potpi�i.

Tebe i obitelj �emo �tititi dokle god bude� bio svjedok

kad podignemo optu�nicu protiv Reginalda Mosesa. -Zgodno!

Rekao si da te Reggie dvaput poku�ao ubiti kako bi te u�utkao.

Zato �to znam da je ubio one ljude u trgovini. -Evo ga.

Kako to zna�, Turelle?

Onamo sam i�ao po sok. Reggie je izletio s lu�a�kim pogledom.

Dr�ao je pi�tolj pa sam pomislio da je oplja�kao du�an. Oti�ao je.

U�ao sam i iza pulta vidio starog, s rupom u prsima. Uspani�io sam se.

Hodao sam okolo i straga na�ao maloga.

Taj Reggie...

Upucao ga je u glavu.

Murji sam dao njegovo ime.

Ali budale su ga samo saslu�ale i pustile!

Znao je da sam ga ja drukao! �to mislite, �to je onda u�inio?!

To je sve, Turelle? -Kako to mislite? To se dogodilo!

Jutros si rekao da ne �eli� zaglibiti.

Ali sude�i po ovom iskazu, nisi u�inio ni�ta lo�e.

�to �e ti onda imunitet?

Spomenuo si dje�aka u trgovini.

Jesi li ga ikad prije vidio ondje? -Nisam. -Za�to si ga onda tra�io?

Na�li su ga u skladi�tu.

A ono se ne vidi iz trgovine.

Ka�e� da si vlasnika na�ao iza pulta.

I umjesto da si odmaglio, odlu�io si malo pronju�kati?

Pa na podu je bio trag krvi. Slijedio sam ga dok nisam na�ao maloga.

Pogledaj! Nema traga krvi!

Dje�aka je netko stjerao u skladi�te, gdje ga je i ubio!

Gledajte, ne znam �to da vam ka�em. Tako je bilo.

Slu�aj me! Rekla sam ti da sporazum ne vrijedi bude� li lagao!

Na podu nije bilo krvi!

Obrana �e pobiti tvoj iskaz pa �e se Reggie izvu�i.

Ne samo za ubojstva u trgovini, nego i za ubojstvo tvoga brata.

Pru�it �u ti jo� jednu priliku, T-Ball.

Ne bude� li mi smjesta rekao istinu...

Tebe i tvoju obitelj poslat �u ku�i, a Reggieja pustiti.

�to misli�, �to �e se onda dogoditi?

Smijem re�i �to god ho�u? -Smije�, dokle god govori� istinu.

I to se na sudu ne smije iskoristiti protiv mene?

Ne, ne smije.

Onda dobro. Ja sam to u�inio.

�to si u�inio? -Bo�e moj!

Reggie nije ubio nikoga u trgovini.

Ja sam ubio te ljude.

�Turell Baylor je dvostruki ubojica?! -To nitko nije slutio.

Povremeno odem u tu trgovinu, po koje pivo.

Mislio sam da stari cijeni �to ga pazimo. Nikad nije dizao frku.

Osim toga dana, kad me napao.

Rekao mi je da ga iskori�tavam.

Govorio sam mu da mi doda pivo.

Ali nije prestajao.

Urlao je na mene i unosio mi se u facu.

Rekao je da �e me drukati ekipi.

E pa ne�e mene neki stari prde� blatiti.

Zato sam izvukao pi�tolj i upucao ga.

Jeste li zadovoljni, bojni�e? Sve vam je jasno?

A dje�ak? -Nisam znao da je ondje.

No onda sam ga vidio na pragu. Plakao je i gledao me.

Zapamtio bi me.

I kad je po�eo bje�ati...

Potr�ao sam za njim.

A nakon �to si ga ubio?

Nabasao sam na Reggieja.

Znao sam da �e me kazniti jer se ondje nisam smio zafrkavati.

Pa si nazvao policiju i okrivio njega? -Tako je.

Kako bih spasio sebe.

Nisam imao izbora.

Imamo dva razli�ita po�initelja.

Reggie je ubio trojicu ispred kluba, a Turell dvojicu u trgovini.

Ali s obzirom na okolnosti, to dvostruko ubojstvo pada u vodu!

Reggie je vidio Turella pa �e svjedo�iti protiv njega.

Da, ali u zamjenu za nagodbu!

A za njega bih tra�ila samo smrtnu kaznu zbog ubojstva trojice vojnika.

Ne na�emo li nove dokaze ili svjedoka, Turell je slobodan.

Sada bar znate o �emu je rije�, bojni�e.

Niste htjeli ovakav ishod.

Ali sada znamo za�to je Reggie sino� pucao. Mo�ete ga uhititi...

Ne mo�emo jer nemamo fizi�kih dokaza protiv njega!

Pa ustanovili smo motiv. -Motiv nije dokaz.

Zar �e se i taj smrad izvu�i?! -Ho�e.

Ako ne prizna. -A budu�i da je tra�io odvjetnika...

Odre�i �e ga se ako se vratimo na moj prvotni plan,

prije nego �to ste uletjeli s imunitetom!

Mo�ete ga uhititi zbog ubojstava vojnika? -Mogu jer nisu bili meta!

Zapi�i sve �to se dogodilo u trgovini.

Oporavlja li se tr�i�te nekretnina u ju�noj Kaliforniji?

Pro�lomjese�ne cijene ohrabruju...

Zar nemam pravo na poziv? Gdje mi je �ugavi odvjetnik?!

Dobit �e� pravo na poziv.

A kada ti do�e odvjetnik, reci mu da si uhi�en zbog ubojstva. -Kojeg?

Svjedok te vidio kako bje�i� iz Nilesove trgovine.

Kao �to rekoh, dajem ruku u vatru da taj svjedok ne postoji!

Jasno mi je da nakon svog pothvata to misli�. -Kojeg pothvata?

Ju�era�nje pucnjave na de�ke.

Zna� �to, Reggie? Proma�io si.

Vjerujem da poznaje� Turella Baylora.

Pas mu mater! -On poznaje tebe. -Tu reakciju i tra�imo.

Ipak si ga dvaput poku�ao ubiti.

Zato �e dati slu�beni iskaz protiv tebe.

A dvojica koja su bila s njim iskaze daju na katu.

O�ito si lo� strijelac, Rege.

Jesi li vidio vijest o pucnjavi ispred kluba?

Sa 37 hitaca nisi pogodio nikoga.

Sva sre�a jer te ne bismo optu�ili za dva, nego za �ak pet ubojstava.

Uglavnom, T-Ballov iskaz osigurat �e ti do�ivotni zatvor.

Ali problem je u tome �to mislim da la�e. Smje�ta ti za svoj zlo�in.

Ali to ne mogu dokazati jer �uti�. -Nikog nisam ubio!

Odrekni se prava na odvjetnika ako �eli� re�i svoju stranu pri�e.

Dobro. Progovorit �u.

Re�i �u vam �to se dogodilo.

On je bje�ao iz trgovine kad sam nai�ao!

Unutra su na�li su tvoje otiske.

Naslonio sam se na pult da vidim starca.

A dje�ak? -Tek sam na vijestima vidio da je i on bio ondje.

Nikad ne bih ubio dijete.

Uostalom, ta trgovina je pod za�titom.

A takve stvari ti se obiju o glavu. Na ulici ili u zatvoru.

Zato si htio u�utkati Turella?

Da.

U gradu je zabranjeno pucati, a k tomu si o�tetio nekoliko auta.

Ali svjedo�io si protiv Turella pa te za to ne�u teretiti.

Ako mi ka�e� kamo si bacio pu�ku.

Ali objavite da zlo�in u trgovini nisam po�inio ja.

Pu�ku sam zakopao ispod susjedova trijema. �uta ku�a.

Imamo ga.

O�ito si u�inio �to si morao. To nije lako jer ste u istoj bandi.

Kladim se da dugo poznaje� T-Balla. -Otkad je bio klinac.

Poznaje� li mu brata? -Da, poznajem Tya.

Mislim da je s vojskom u Afganistanu. Dugo ga nisam vidio.

Jesi, Reggie.

Kako to mislite? -Ty se ju�er vratio.

I vidio si ga. -Gdje? -Na parkirali�tu ispred kluba.

Tya si pobrkao s Turellom. Ubio si njega i jo� dvojicu vojnika.

Rekli ste da nikoga nisam ubio. -Lagala sam. -Gaduro!

�to se dogodilo? -Ne znam, zacijelo je prekinula prijenos.

Ubio si trojicu vojnih rend�era dok si se svetio Turellu!

Ti �e� dobiti smrtnu kaznu, a T-Ball �e iza�i na slobodu!

Unato� ubojstvima u trgovini!

Poru�ni�e Flynn, vrijeme je da Reggie obavi poziv.

Zapravo, neka ih obavi koliko god treba.

Policija ti nudi neograni�ene pozive, Reggie. Mudro ih iskoristi.

Zamjenice, �to �emo s Turellom?

Po�tovat �emo sporazum koji smo sklopili s njim. Sla�ete li se?

�Slu�aj, �to se Turella ti�e...

Pratit �emo ga, bez obzira na sve. -Ne zamaraj se time.

Ima� plan da iza�e� na kraj s njim? -Imam. -Fino.

Mo�da ti se �ini da sam mu dao imunitet zbog izbora na�elnika.

Ma ni govora. -Brenda, dopusti da to ra��istim.

Ne bih volio da ova situacija izme�u nas i moje pona�anje

u potpunosti uni�te sve �to smo zajedno pro�li.

Htio bih ti re�i...

Oprosti.

I... Vidimo se sutra. -Vidimo se.

Hvala �to si istupio, Turelle.

Zahvaljuju�i tebi, ubojica tvoga brata dobit �e smrtnu kaznu. -Fino!

To je najmanje �to sam mogao u�initi. -Pa ba� i ne.

Ostaje pitanje starca i dje�aka koje si ubio.

Rekli ste da je ta pri�a gotova. -I dalje ima� imunitet.

Ali ako ga se odrekne�, mogla bih ti pomo�i.

Nema �anse! Dali ste mi imunitet pa �u ga zadr�ati. -To sam i mislila.

Tvoja obitelj do sutra ostaje pod za�titom FBI-a.

Zar nisu doma?!

Tko �e onda biti sa mnom? -O�ito nitko.

Dobro do�ao ku�i, Ty

Hej, T-Ball! -Hej.

Vidimo se, Turelle. -�ekajte! Kamo idete? -Ku�i. Za�to?

Pa trebali biste me �tititi.

To smo obvezni �initi samo dokle si svjedok protiv Reggieja

za ubojstva u trgovini. Vi�e nisi, zar ne?

Pa ne mo�ete me tek tako ostaviti ovdje. -Mogu.

Molim vas!

Bez brige, Turelle.

Imam osje�aj da �u te vrlo brzo opet vidjeti.

Zamjenice, sigurno ne bismo trebali ostati? -Sigurno. Idemo.

Kako su znali da dolazi? Pri�a jo� nije u vijestima.

Reggie je imao pravo na poziv. Mo�da je on to razglasio.

Davide, �elim oti�i.

Molim te.

MilanRS i mijau www.prijevodi-online.org

Kraj osme epizode �este sezone