Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,372 --> 00:00:26,890
ZAVR�NI UDARAC
2
00:00:31,655 --> 00:00:34,255
MilanRS i mijau
www.prijevodi-online.org
3
00:01:03,409 --> 00:01:08,409
Hvala. Dobro, gospodo, o �emu
se radi? -O pucnjavi ispred kluba.
4
00:01:08,742 --> 00:01:11,927
Puno je �ahura kalibra
.7,62 mm. Kala�njikov.
5
00:01:12,261 --> 00:01:17,261
Dvojica Afroamerikanaca umrla
su ovdje, tre�i na putu do bolnice.
6
00:01:17,594 --> 00:01:20,594
U klubu je vi�e od
stotinu posjetitelja.
7
00:01:20,927 --> 00:01:24,927
Ispitat �emo ih u postaji
pa sam im sredio prijevoz.
8
00:01:25,261 --> 00:01:29,446
Hvala. Ali pripazite da se
netko ne izmigolji. Hvala.
9
00:01:29,742 --> 00:01:31,853
S kojom bandom imamo posla?
10
00:01:32,113 --> 00:01:36,631
Ovdje je granica. Maywoodi su
na sjeveru, Rolling 50 na jugu.
11
00:01:36,927 --> 00:01:41,779
Ovo je neutralna zona pa je
te�ko re�i tko je odgovoran.
12
00:01:42,261 --> 00:01:46,446
Kad se ovo dogodilo?
-�rtve su iza�le iz kluba oko 1 h.
13
00:01:46,779 --> 00:01:49,631
Tad im je pri�ao
tamnoplavi ili crni sedan.
14
00:01:49,964 --> 00:01:56,150
Menad�er je vani pu�io i �uo
ubojicu kako vi�e: Hej, T-Ball!
15
00:01:56,261 --> 00:01:58,372
U bazi tra�imo T-Balle.
16
00:01:58,631 --> 00:02:02,483
Je li u klubu izbila kakva
sva�a? -Ka�e da je bilo mirno.
17
00:02:02,816 --> 00:02:08,483
Klub nema nadzornih kamera pa
je zato toliko popularan. -Divota!
18
00:02:08,816 --> 00:02:12,298
Kasnim jer sam jedini
de�uran! Za�as sam gotov.
19
00:02:12,668 --> 00:02:15,001
Poru�ni�e, o �emu je ovdje rije�?
20
00:02:15,483 --> 00:02:20,816
Onaj ubijeni je poku�ao
otpuzati. Ovaj nije bio ni te sre�e.
21
00:02:23,668 --> 00:02:28,335
Ovo je ostalo od de�ka koji
je umro na putu do bolnice.
22
00:02:31,668 --> 00:02:34,668
�to je, detektive? -Nisam siguran.
23
00:02:35,520 --> 00:02:37,631
Ne izgledaju mi kao gangsteri.
24
00:02:38,705 --> 00:02:41,372
Ovaj ima vojni�ke plo�ice! -Molim?!
25
00:02:51,705 --> 00:02:55,372
I ovaj. -To su vojnici.
26
00:03:00,039 --> 00:03:03,001
Zamjenice! Tre�i je ipak �iv!
27
00:03:03,520 --> 00:03:07,224
Gdje je? -U Op�oj bolnici.
Poku�avaju ga stabilizirati.
28
00:03:07,372 --> 00:03:10,557
Posjetiteljima kluba
nemojte otkriti �injenice.
29
00:03:10,853 --> 00:03:14,261
Samo saznajte znaju li
i�ta o ubojstvima. -U redu.
30
00:03:14,372 --> 00:03:17,224
Maknimo trupla prije
nego �to ih itko vidi.
31
00:03:17,557 --> 00:03:21,039
Detektive, javite pomo�niku
Popeu da ga hitno trebam.
32
00:03:21,298 --> 00:03:23,557
Poru�ni�e Flynn, zovite vojsku.
33
00:03:23,705 --> 00:03:28,890
Nemojte im otkriti detalje, ali neka
nam po�alju predstavnika. -U redu.
34
00:03:38,409 --> 00:03:42,557
Srce mu je triput stalo.
Bolni�ari su ve� bili dignuli ruke.
35
00:03:42,927 --> 00:03:47,890
A onda se odjednom naka�ljao i
sada ga spa�avaju. Tu je. -Hvala.
36
00:03:48,890 --> 00:03:51,076
Je li pri svijesti? -Jedva.
37
00:03:51,409 --> 00:03:54,446
Moram ga ispitati.
-Samo nam nemojte smetati.
38
00:03:54,594 --> 00:03:57,594
Kako se zove?
-Plo�ice su na stoli�u.
39
00:04:00,742 --> 00:04:03,113
Tlak mu pada! -Trebam krvi!
40
00:04:03,409 --> 00:04:05,520
Gospodine Baylor?
41
00:04:06,927 --> 00:04:12,113
G. Baylor, ja sam policajka i imam
nekoliko pitanja. Ty, �ujete li me?
42
00:04:12,409 --> 00:04:16,298
Ne mo�e govoriti. -�elim
saznati tko vam je ovo u�inio.
43
00:04:16,594 --> 00:04:18,668
Postavit �u vam pitanja i...
44
00:04:18,927 --> 00:04:23,631
Hemoglobin i hematokrit! Ima
pleuralni izljev! -400 ml kroz dren.
45
00:04:25,076 --> 00:04:27,224
Sti��ite mi �aku.
46
00:04:27,446 --> 00:04:31,594
Jedanput ako je odgovor da,
dvaput ako je ne. Mo�e? Fino!
47
00:04:31,964 --> 00:04:35,113
Vidjeli ste tko je
pucao? -Bradikardija!
48
00:04:35,483 --> 00:04:40,446
Znate li za�to? Ima li to veze
s vojskom? -Nema bilo! -Ty?!
49
00:04:40,816 --> 00:04:45,113
Odmah ga moramo operirati!
-Ty, ima li to veze s vojskom?!
50
00:05:14,187 --> 00:05:16,668
Nije pre�ivio? -Ne, nije.
51
00:05:16,964 --> 00:05:21,631
Recite Popeu da sam ovdje. -Nema
ga i nije se javio. -Zovite ga opet.
52
00:05:21,668 --> 00:05:27,483
Trebat �u ga ako ovo ima veze
s nacionalnom sigurnosti. Hvala.
53
00:05:33,668 --> 00:05:39,705
Narode, evo ih! Zamjenice? De�ki
su bili pripadnici Vojnih rend�era.
54
00:05:40,001 --> 00:05:43,668
Narednik Willy
Ogedi, 22 g., iz Tulse.
55
00:05:44,039 --> 00:05:47,705
Narednik Lance
Riggs, 23 g., iz Detroita.
56
00:05:48,557 --> 00:05:51,557
A ovo je de�ko kojega
ste upoznali u bolnici.
57
00:05:51,853 --> 00:05:55,224
Nadnarednik Ty Baylor,
24 g., iz Los Angelesa.
58
00:05:55,742 --> 00:06:01,372
�tovi�e, odrastao
je na ovom podru�ju.
59
00:06:01,705 --> 00:06:05,520
Oko 6,5 km od
mjesta gdje je ubijen.
60
00:06:06,520 --> 00:06:12,076
Evo u �emu je fora: Ju�er
su se vratili iz Afganistana.
61
00:06:13,076 --> 00:06:17,224
Zamjenice, zasad smo
preuzeli sadr�aj iz 34 mobitela.
62
00:06:17,557 --> 00:06:21,224
�rtve smo na�li na tri
slike i jednoj snimci.
63
00:06:24,224 --> 00:06:29,409
Ljudi koje smo ispitali ka�u da
su bili mirni i nisu radili probleme.
64
00:06:29,742 --> 00:06:34,557
Detektive Gabriel, rekli ste da je
strijelac dozvao nekog T-Balla.
65
00:06:34,705 --> 00:06:36,816
Znamo li tko je to?
66
00:06:37,076 --> 00:06:42,927
Pozornik iz Newtona ka�e da je
jedan T-Ball �lan bande 110 Crips.
67
00:06:43,261 --> 00:06:46,076
Oni haraju Baylorovim kvartom.
68
00:06:46,742 --> 00:06:52,261
Mo�da mu je to bio nadimak.
-Ne, nije bio u bandi niti ima dosje.
69
00:06:52,594 --> 00:06:56,113
Poru�ni�e Tao, jesu li
posjetitelji vidjeli trupla?
70
00:06:56,261 --> 00:07:01,446
Nisu. �im �uje hice, menad�er ih
zadr�i u klubu dok ne do�e policija.
71
00:07:01,594 --> 00:07:04,631
Zamjenice? Ovo je
bojnik Edward Dorcet.
72
00:07:04,927 --> 00:07:08,298
Nazvao ga je na�
�asnik za vojna pitanja.
73
00:07:08,594 --> 00:07:11,779
Bojni�e, ovo je zamjenica
Johnson. -Drago mi je.
74
00:07:12,631 --> 00:07:15,261
Mo�emo li negdje
nasamo razgovarati?
75
00:07:15,631 --> 00:07:17,779
Hvala �to ste do�li, bojni�e.
76
00:07:18,150 --> 00:07:21,298
Pretpostavljam da
ste obavijestili i FBI.
77
00:07:23,631 --> 00:07:27,483
�im ustanovimo je li rije� o
zlo�inu na saveznoj razini...
78
00:07:27,779 --> 00:07:31,668
Trojica pripadnika Ameri�ke
vojske su mrtva. -Jasno mi je.
79
00:07:31,964 --> 00:07:35,964
Onda vam je jasno i da bi
ovo mogao biti teroristi�ki �in
80
00:07:36,113 --> 00:07:38,853
pa moramo
obavijestiti odre�ene ljude.
81
00:07:39,001 --> 00:07:41,816
Zvala sam vas jer
trebam va�u pomo�.
82
00:07:42,150 --> 00:07:45,631
Trenuta�no ovo moramo
smatrati maslom bande.
83
00:07:45,964 --> 00:07:50,298
Izuzetno je va�no da nadre�enima
ne dajete nikakve informacije...
84
00:07:50,668 --> 00:07:55,224
Imam tri va�na cilja. Prvo, moram
obavijestiti Ministarstvo obrane
85
00:07:55,335 --> 00:07:59,187
u slu�aju da je rije� o
teroristi�kom napadu na vojnike.
86
00:07:59,335 --> 00:08:04,853
Zatim moram uhvatiti odgovorne
i o svemu izvijestiti obitelji �rtava.
87
00:08:05,668 --> 00:08:08,039
Zamjenice? -�to je, zapovjedni�e?
88
00:08:08,187 --> 00:08:12,150
Neki tip tvrdi da ima
informacije o ubojstvima. -Gdje je?
89
00:08:12,520 --> 00:08:17,039
Ne �eli u�i da ga netko ne bi vidio.
90
00:08:22,372 --> 00:08:28,187
Javite FBI-evu �asniku za vezu
da mi bojnik radi probleme. -Mo�e.
91
00:08:33,520 --> 00:08:38,705
Zamjenice, ovo je Turell, brat
blizanac nadnarednika Baylora.
92
00:08:44,039 --> 00:08:46,224
Ti si sigurno T-Ball.
93
00:08:56,829 --> 00:08:58,903
�Turell Baylor alias T-Ball.
94
00:08:59,125 --> 00:09:03,014
Dvije godine maloljetni�kog
zatvora zbog oru�ane plja�ke.
95
00:09:03,162 --> 00:09:06,977
Gulio zbog posjedovanja
oru�ja i uhi�ivan zbog droge.
96
00:09:07,310 --> 00:09:11,495
Od 15. godine aktivan
je �lan bande 110 Crips.
97
00:09:11,792 --> 00:09:14,829
To ni�ta ne mijenja.
-Sve upu�uje na bande!
98
00:09:15,162 --> 00:09:19,829
Bojni�e, prili�no je jasno da je
ubojica sredio pogre�nog brata.
99
00:09:20,088 --> 00:09:22,162
Odlazim �im to doka�ete.
100
00:09:22,310 --> 00:09:27,680
No Ministarstvo mi je naredilo
da ispitam je li rije� o terorizmu.
101
00:09:27,977 --> 00:09:32,162
Osim toga, moram
privesti odgovorne.
102
00:09:32,495 --> 00:09:35,829
A obitelji �rtava zaslu�uju
znati �to se dogodilo.
103
00:09:36,162 --> 00:09:40,014
�im to prijavite, ubojica �e
saznati da je ubio pogre�nog.
104
00:09:40,347 --> 00:09:44,866
Kada to dospije u javnost, ostat
�u bez jedine takti�ke prednosti.
105
00:09:45,162 --> 00:09:49,347
Bojni�e, slobodno izvijestite
nadre�ene o crnim slutnjama.
106
00:09:49,680 --> 00:09:54,717
Ali to �e vam se obiti
o glavu kad se ispostavi
107
00:09:55,014 --> 00:09:59,384
da su va�i vojnici u pogre�no
vrijeme bili na pogre�nome mjestu.
108
00:09:59,866 --> 00:10:03,866
Znate li �to se lani dogodilo
u Little Rocku ili Fort Hoodu?
109
00:10:04,199 --> 00:10:06,866
Napadi na vojnike su �esti.
110
00:10:07,236 --> 00:10:13,051
Svoje aktivno osoblje moram
obavijestiti o mogu�em nasilju.
111
00:10:13,162 --> 00:10:15,903
Moj otac je 25 g.
bio u Zrakoplovstvu.
112
00:10:16,051 --> 00:10:18,384
Rodila sam se u vojnoj bazi.
113
00:10:18,717 --> 00:10:22,569
Ve�eras sam Tya Baylora
dr�ala za ruku kad je umro.
114
00:10:22,903 --> 00:10:25,866
Vjerujte mi, silno �elim na�i krivca.
115
00:10:26,384 --> 00:10:29,903
Dajte mi 15 minuta da
razgovaram s Baylorovim bratom
116
00:10:30,236 --> 00:10:33,569
kako bih shvatila �to
se ve�eras dogodilo.
117
00:10:34,569 --> 00:10:36,643
Molim vas, samo 15 minuta.
118
00:10:39,088 --> 00:10:42,236
Turelle, kako si saznao
da ti je brat ubijen?
119
00:10:42,754 --> 00:10:47,236
Debili su me zasuli SMS-ima
jer su mislili da sam ja nadrapao.
120
00:10:47,569 --> 00:10:52,903
A neka tako i ostane da ne
bi napali mene ili moju obitelj.
121
00:10:53,606 --> 00:10:55,680
Zato �elim za�titu.
122
00:10:56,273 --> 00:10:59,421
Za�titu? -Policijsku
za�titu! Mogu li je dobiti?
123
00:10:59,754 --> 00:11:03,273
Ubili su mi brata, a
zapravo su tra�ili mene.
124
00:11:05,421 --> 00:11:08,606
�lan si bande, Turelle?
-A �to misli�, buraz?!
125
00:11:10,606 --> 00:11:16,125
Za�to misli� da si meta bio ti,
a ne tvoj brat? -Ty? Nema �anse!
126
00:11:16,421 --> 00:11:20,792
Njega svi vole. Pridru�io
se vojsci i odmaglio odavde.
127
00:11:21,088 --> 00:11:25,792
A ti si ostao. -Odlu�io sam se za
lov u mutnom! Zato me i tra�e.
128
00:11:26,125 --> 00:11:28,458
Uostalom, ovo nije prvi put.
129
00:11:28,792 --> 00:11:32,977
Ve� su te poku�ali ubiti?
-Prije dva dana, u �etvrtak.
130
00:11:34,125 --> 00:11:36,273
Gdje se to dogodilo?
131
00:11:36,977 --> 00:11:40,125
Bio sam u 59. ulici. -Gdje to�no?
132
00:11:41,792 --> 00:11:44,829
Ako �eli� pomo�,
mora� biti konkretniji.
133
00:11:45,125 --> 00:11:47,310
I�ao sam prema Crockerovoj.
134
00:11:47,977 --> 00:11:53,162
Bilo je 16 h. Pri�ao mi je neki lik
u crnom Cutlassu i po�eo pucati.
135
00:11:53,458 --> 00:11:56,866
Menad�er kluba je vidio
tamnoplavi ili crni auto.
136
00:11:56,977 --> 00:12:00,792
Bacio sam se iza kanta za
sme�e i �uo kako frcaju meci.
137
00:12:01,643 --> 00:12:05,162
Lik je oti�ao, a ja sam
zbrisao u najbli�u uli�icu.
138
00:12:07,162 --> 00:12:09,458
Poka�i nam gdje se to dogodilo.
139
00:12:20,680 --> 00:12:22,829
Buzze?
140
00:12:23,347 --> 00:12:29,347
Zamjenice, ondje je u �etvrtak, u
16.15, doista prijavljena pucnjava.
141
00:12:29,680 --> 00:12:33,717
Poslat �emo detektive
da provjere tvoju pri�u.
142
00:12:34,014 --> 00:12:37,014
Sancheze, idi onamo s Taom.
143
00:12:37,532 --> 00:12:42,051
Na�ite �ahuru koja se podudara
s mecima ispaljenima na vojnike.
144
00:12:42,717 --> 00:12:47,014
Dok �ekamo, reci mi
za�to misli� da te �ele ubiti.
145
00:12:51,717 --> 00:12:53,829
Postoji jedna trgovina.
146
00:12:54,717 --> 00:12:59,051
Blizu moje ku�e. Svi znaju
da je to zabranjena zona.
147
00:12:59,384 --> 00:13:02,606
Odande ni �okoladu ne
smijete ukrasti, ku�ite?
148
00:13:02,717 --> 00:13:05,866
Nedavno je oplja�kana
i neki ljudi su ubijeni.
149
00:13:06,236 --> 00:13:09,236
A ti si bio svjedok?
-Ne smijem vam re�i.
150
00:13:10,236 --> 00:13:12,903
Gdje ono T-Ball �ivi? -U Newtonu.
151
00:13:15,051 --> 00:13:19,754
Reci joj da misli na ubojstva u
Newtonu. Znat �e o �emu govori�.
152
00:13:20,532 --> 00:13:23,754
Zamjenice, misli na
ubojstva u Newtonu.
153
00:13:24,051 --> 00:13:26,717
Mislim da znam o
�emu govori�. -Stvarno?
154
00:13:26,940 --> 00:13:30,088
O dvostrukom ubojstvu
u trgovini u tvom kvartu.
155
00:13:30,384 --> 00:13:35,754
Ustrijeljen je 74-godi�nji vlasnik
i njegov 8-godi�nji unuk. -Tako je.
156
00:13:36,088 --> 00:13:38,458
Reci mi �to zna� o tim ubojstvima.
157
00:13:38,569 --> 00:13:41,903
Tek kad ja i moja
obitelj dobijemo za�titu.
158
00:13:42,236 --> 00:13:47,940
Prvo nam odgovori. -Ne, prvo mi
za�titite mamu i sestru! Dobro?!
159
00:13:48,940 --> 00:13:52,606
Molim vas! Brat je
ve� mrtav zbog mene.
160
00:13:55,125 --> 00:13:57,199
U redu.
161
00:13:57,792 --> 00:14:02,754
Poslat �emo nekoga po njih.
Adresa je Hollyjeva 2623? -Da.
162
00:14:03,273 --> 00:14:09,273
Pobrinite se da g�a Baylor i
njezina k�i stignu na sigurno.
163
00:14:09,792 --> 00:14:11,866
U redu.
164
00:14:18,643 --> 00:14:22,162
U Newtonu su sumnji�ili
stanovitog Reggieja Mosesa.
165
00:14:26,310 --> 00:14:28,977
U redu, obitelj �e
ti biti na sigurnom.
166
00:14:29,273 --> 00:14:33,866
Ja sam specijalni agent Howard,
FBI-ev �asnik za vezu s policijom.
167
00:14:33,977 --> 00:14:36,458
Morate mi pomo�i
da urazumim ovu �enu.
168
00:14:36,829 --> 00:14:42,014
�to zna� o tim ubojstvima? Mo�da
tako na�emo i ubojicu tvog brata.
169
00:14:42,310 --> 00:14:44,829
Trebam li sumnji�iti
Reggieja Mosesa?
170
00:14:47,495 --> 00:14:52,310
Da. Reggie Moses je
�lan 110 Cripsa, kao i ja.
171
00:14:52,829 --> 00:14:54,903
Za�to misli� da je on kriv?
172
00:14:56,680 --> 00:14:58,792
I ti si umije�an?
173
00:14:59,829 --> 00:15:06,014
�ujte, moram biti siguran
da ne�u zaglibiti. To je sve.
174
00:15:10,829 --> 00:15:13,162
To ti sad ne mogu jam�iti.
175
00:15:14,532 --> 00:15:16,680
Strpi se i �ekaj.
176
00:15:28,866 --> 00:15:31,532
Agente Howard!
Ba� lijepo �to ste do�li.
177
00:15:31,866 --> 00:15:35,866
Ali bojim se da smo vas
uzalud zvali. -Molim? Za�to?
178
00:15:36,236 --> 00:15:41,051
Bojni�e, iz razgovora je prili�no
jasno da imamo posla s bandom.
179
00:15:41,384 --> 00:15:43,495
A to nije u FBI-evoj ovlasti.
180
00:15:43,717 --> 00:15:47,717
�uo sam pri�u prestra�enog
klinca koji �eli spasiti sebe.
181
00:15:48,051 --> 00:15:50,903
I jasno je da taj
T-Ball ne�to pre�u�uje.
182
00:15:51,199 --> 00:15:56,866
Predla�em da mu date
imunitet... -Ne dolazi u obzir!
183
00:15:57,569 --> 00:16:01,236
Mo�da su T-Ball i Reggie
zajedno oplja�kali trgovinu!
184
00:16:01,569 --> 00:16:04,717
Tada bi T-Ball mogao
svjedo�iti protiv Reggieja
185
00:16:05,051 --> 00:16:09,903
pa bih bar dijelom ispunio
naredbe... -Trebam jo� vremena.
186
00:16:10,236 --> 00:16:14,903
Dao sam vam vremena! -A ja
vama obja�njenje doga�aja.
187
00:16:15,717 --> 00:16:19,754
Molim vas, dajte mi do
12 h da na�em Reggieja.
188
00:16:20,088 --> 00:16:22,162
Bojni�e, �ekajte!
189
00:16:23,421 --> 00:16:27,940
Dok policija tra�i Reggieja, mi
�emo posjetiti obitelji vojnika.
190
00:16:28,421 --> 00:16:30,532
Zamjenice Johnson, molim vas.
191
00:16:30,754 --> 00:16:35,125
Re�i �emo im da su stradali u
mogu�em teroristi�kom napadu.
192
00:16:35,421 --> 00:16:38,125
Ali zamolit �emo ih
da to zadr�e za sebe
193
00:16:38,273 --> 00:16:42,940
dok vojska i FBI ne provjere
prirodu zlo�ina. -Zar da la�em?
194
00:16:43,273 --> 00:16:47,792
Bojni�e, mislite li vi da je
rije� o terorizmu ili ne mislite?
195
00:16:48,125 --> 00:16:52,310
Policiji bih dao do
podneva da potra�i Reggieja.
196
00:16:53,125 --> 00:16:56,606
A ako se zamjenica
vara u vezi s ubojicom,
197
00:16:56,940 --> 00:17:00,643
osobno �e vam pomo�i da
ljude upozorite na opasnost.
198
00:17:04,310 --> 00:17:07,125
Dobro, postupit
�emo kako predla�e FBI.
199
00:17:07,458 --> 00:17:12,458
Ali vama na du�u ako u sli�nim
okolnostima pogine jo� vojnika.
200
00:17:18,273 --> 00:17:22,643
Poru�ni�e Flynn, hitno moram
razgovarati s Reggiejem Mosesom.
201
00:17:22,977 --> 00:17:28,125
I pretra�ite mu ku�u. Mo�da na�ete
oru�je kojim su ubijeni vojnici.
202
00:17:28,495 --> 00:17:34,310
Da zatra�im spise o ubojstvima u
Newtonu? -Da, zapovjedni�e. Hvala.
203
00:17:34,829 --> 00:17:38,162
Molim vas da �to prije
dovedete pomo�nika Popea.
204
00:17:38,495 --> 00:17:42,014
Trebam njegovu potporu
u vezi s ovim slu�ajem.
205
00:17:42,347 --> 00:17:48,162
Zamjenice, vi ste u�li u u�i
izbor za na�elnika, a on nije.
206
00:17:48,495 --> 00:17:53,495
To ga je izbacilo iz takta.
-Onda ga dovedite u red.
207
00:17:54,014 --> 00:17:59,199
Ne namjeravam pustiti ubojicu
trojice vojnika zato �to se on duri!
208
00:18:09,829 --> 00:18:13,347
Charlie Niles bio je
vlasnik trgovine �ak 33 g.
209
00:18:13,717 --> 00:18:19,532
Odlika�ima je dijelio slatki�e.
Svi su ga smatrali �lanom obitelji.
210
00:18:19,903 --> 00:18:23,384
Njegov unuk Chris prije
mjesec dana napunio je 8 g.
211
00:18:23,569 --> 00:18:27,273
Ubojica se slu�io .9-mm
pi�toljem. �ahure nisu u bazi.
212
00:18:27,384 --> 00:18:30,569
Ovdje su slike zlo�ina,
ako ih �elite pogledati.
213
00:18:30,680 --> 00:18:37,014
Slu�aj nije dospio u medije, ali
Chrisa je stjerao u skladi�te i...
214
00:18:37,384 --> 00:18:39,458
Upucao u glavu.
215
00:18:40,384 --> 00:18:45,717
�to znaju o Reggieju Mosesu?
-On je tre�i �ovjek 110 Cripsa.
216
00:18:46,384 --> 00:18:48,903
To dokazuje i
njegov podeblji dosje.
217
00:18:51,569 --> 00:18:54,421
Zdravo, bojni�e! Je
li sve dobro pro�lo?
218
00:18:54,903 --> 00:18:59,569
Obitelji �e informacije zadr�ati
za sebe, ako me to pitate.
219
00:18:59,903 --> 00:19:02,792
FBI �e zamijeniti
Gabriela u sigurnoj ku�i.
220
00:19:02,903 --> 00:19:08,236
T-Ballova obitelj ondje �e
ostati do daljnjega. -Hvala lijepa.
221
00:19:09,421 --> 00:19:13,606
Zapovjedni�e, jeste li se �uli s
pomo�nikom Popeom? -Dolazi.
222
00:19:13,903 --> 00:19:17,569
U 59. ulici na�li smo
�ahure, kako je Turell i rekao.
223
00:19:17,940 --> 00:19:22,606
Iz istog su kala�njikova
kojim su ubijeni vojnici.
224
00:19:22,903 --> 00:19:25,421
U trgovini je rabio kalibar .9 mm.
225
00:19:25,940 --> 00:19:29,458
Ako Turell ne la�e, onda
je Reggie zamijenio oru�je.
226
00:19:29,606 --> 00:19:33,940
Po pultu su bili Reggiejevi
otisci. �ini se da je on po�initelj.
227
00:19:34,273 --> 00:19:38,940
Tako�er, Reggie Moses je
vlasnik crnoga Cutlassa iz '97.
228
00:19:39,273 --> 00:19:46,273
Iz takvog su napali T-Balla. -A iz
sli�nog auta ubijeni su i vojnici.
229
00:19:48,940 --> 00:19:52,792
�to je? -Reggie Moses je
istaknuti �lan 110 Cribsa.
230
00:19:52,903 --> 00:19:55,051
Da, on bi napao iz auta.
231
00:19:55,310 --> 00:20:00,162
Ali za�to bi oplja�kao trgovinu koju
njegova banda �titi i ubio dje�aka?
232
00:20:00,458 --> 00:20:03,792
Zato �to vam
Turell ne�to pre�u�uje.
233
00:20:04,162 --> 00:20:07,829
Rekao sam vam, dajte mu
imunitet. -Ne dolazi u obzir.
234
00:20:08,125 --> 00:20:11,014
Jasno je da nije
upleten u sino�nji napad.
235
00:20:11,162 --> 00:20:13,792
Ispri�avam se, bojni�e. Zamjenice?
236
00:20:14,162 --> 00:20:19,643
Ovo je Reggie Moses. Da ga
odvedemo u sobu? -Molim vas.
237
00:20:23,310 --> 00:20:26,458
Kod ku�e nema
ni oru�ja ni streljiva.
238
00:20:26,829 --> 00:20:32,014
Ali uzeli smo mu mobitel, �to je
druga pri�a. Sino� je dobio SMS.
239
00:20:32,495 --> 00:20:35,014
Oj! Turell je u klubu Beatz.
240
00:20:35,680 --> 00:20:40,199
Od koga? -Ne znam, stigao je s
prepaid broja. -Ima bistru ekipu.
241
00:20:40,495 --> 00:20:45,532
Kolege iz Newtona ka�u da je u
hipu zatra�io odvjetnika. -Stvarno?
242
00:20:48,014 --> 00:20:50,125
To �emo jo� vidjeti.
243
00:20:52,014 --> 00:20:54,088
Ispri�avam se, gospodo.
244
00:20:55,532 --> 00:20:57,606
Ve� ste imali posla s njom?
245
00:20:59,199 --> 00:21:03,866
Povremeno. -Kakva mustra!
Mislim da bi se trebala po�eviti.
246
00:21:06,384 --> 00:21:08,680
Sumnjam da je u tome problem.
247
00:21:13,051 --> 00:21:17,014
Reggie, pretpostavljam da
si �uo za Nilesovu trgovinu.
248
00:21:18,643 --> 00:21:20,977
Ondje su tvoji otisci. -Pa �to?
249
00:21:21,199 --> 00:21:26,273
Policija ih je na�la dok je istra�ivala
ubojstvo vlasnika i njegova unuka.
250
00:21:26,384 --> 00:21:30,384
Pa mo�da sam bio ondje. Ali
to ne zna�i da sam nekog ubio!
251
00:21:30,754 --> 00:21:34,088
O ovome sam ve� razgovarao
s drotovima iz Newtona.
252
00:21:34,199 --> 00:21:37,384
Ali sad imamo
svjedoka koji te vidio.
253
00:21:37,717 --> 00:21:43,754
Ma glupost! Dajem ruku u vatru da
takav svjedok ne postoji! -Stvarno?
254
00:21:44,717 --> 00:21:46,866
Ne�to mu se dogodilo?
255
00:21:47,088 --> 00:21:52,754
�to zna�? -Slu�ajte, gospo�o. Re�i
�u vam isto �to i drugim drotovima.
256
00:21:53,051 --> 00:21:55,162
�elim odvjetnika. -Kvragu!
257
00:21:55,754 --> 00:21:58,273
Ja sam pomo�nik
na�elnika Will Pope.
258
00:21:58,421 --> 00:22:01,273
�uo sam �to se zbiva.
Kako vam mogu pomo�i?
259
00:22:01,384 --> 00:22:05,421
Neka Reggie odvjetnika
pri�eka u sobi za sastanke.
260
00:22:06,088 --> 00:22:10,940
Upalite mu vijesti da bude
u tijeku sa zbivanjima. Hvala!
261
00:22:21,940 --> 00:22:24,088
Naprijed!
262
00:22:26,125 --> 00:22:29,273
�to se zbiva? -Turell
nam mora re�i �to zna.
263
00:22:29,643 --> 00:22:35,273
Ali imunitet nije rje�enje.
Reggie �e nam sve priznati.
264
00:22:35,495 --> 00:22:37,643
Kako? Zatra�io je odvjetnika.
265
00:22:37,792 --> 00:22:40,495
Odre�i �e ga se
bude li gledao vijesti.
266
00:22:40,643 --> 00:22:44,310
Trebam jo� �etiri sata.
-Jo� vremena?! Nevjerojatno!
267
00:22:44,606 --> 00:22:49,125
Ne znamo Turellovu ulogu da
bismo mu progledali kroz prste.
268
00:22:49,310 --> 00:22:51,458
Ako je pomagao Reggieju,
269
00:22:51,643 --> 00:22:55,606
onda je jednako kriv
za smrt onoga dje�aka.
270
00:22:56,125 --> 00:22:59,495
Ne smijemo mu dati
imunitet. -Zapravo...
271
00:23:00,792 --> 00:23:07,829
Ti to razmatra�? -Nije me briga
je li bio svjedok ili supo�initelj!
272
00:23:08,125 --> 00:23:12,014
�elim da Reggieja uhitite
zbog ubojstva mojih vojnika!
273
00:23:12,310 --> 00:23:15,866
Po cijenu imuniteta!
-Navest �u Reggieja da prizna!
274
00:23:16,014 --> 00:23:19,014
Dajte mi �et... Tri
sata! Jo� samo tri sata!
275
00:23:19,162 --> 00:23:23,643
Vrijeme vam je isteklo! Dajte
mu imunitet ili �u zvati vlasti.
276
00:23:24,347 --> 00:23:26,458
Javite mi �to ste odlu�ili.
277
00:23:30,829 --> 00:23:32,940
Brenda, �to god da se dogodi,
278
00:23:33,347 --> 00:23:36,903
tip koji je ubio trojicu
vojnika ne smije se izvu�i.
279
00:23:37,014 --> 00:23:39,829
Nisam te zato pozvala. -Jesi.
280
00:23:40,199 --> 00:23:45,199
Tu�ila�tvo �e sastaviti sporazum o
imunitetu, a Turell �e ti re�i �to zna.
281
00:23:45,532 --> 00:23:50,347
Ako �eli� postati na�elnica,
ne smije� zaratiti s vojskom!
282
00:23:50,680 --> 00:23:53,569
Rije�i to! Za svoje dobro.
283
00:24:03,866 --> 00:24:06,421
Evo Turellove izlaznice iz zatvora.
284
00:24:07,236 --> 00:24:09,310
Bude li mu bila potrebna.
285
00:24:09,532 --> 00:24:13,569
Odrekao se odvjetnika?
-Mislila sam da �e to ubrzati stvar.
286
00:24:13,903 --> 00:24:17,421
Bez svjedoka nema ni
dokaza protiv Reggieja Mosesa.
287
00:24:17,569 --> 00:24:21,421
�to ako je Turell zajedno s
Reggiejem oplja�kao trgovinu?
288
00:24:21,532 --> 00:24:25,569
�to ako su obojica kriva?
-Onda �e se Turell izvu�i.
289
00:24:26,236 --> 00:24:28,310
Sla�em se. U�as �ivi!
290
00:24:29,236 --> 00:24:31,569
Ali ipak �emo to u�initi.
291
00:24:33,754 --> 00:24:37,977
Pretpostavljam da si pro�itao
sporazum o imunitetu? -Naravno.
292
00:24:38,088 --> 00:24:42,236
Jasno ti je da vrijedi samo ako
mi bude� rekao istinu? -Jest.
293
00:24:43,421 --> 00:24:48,569
Ono �to ka�em ne smijete
iskoristiti protiv mene? -Tako je.
294
00:24:49,754 --> 00:24:52,792
Parafiraj ovdje i ovdje,
a na dnu se potpi�i.
295
00:24:53,088 --> 00:24:57,273
Tebe i obitelj �emo �tititi
dokle god bude� bio svjedok
296
00:24:57,569 --> 00:25:02,236
kad podignemo optu�nicu protiv
Reginalda Mosesa. -Zgodno!
297
00:25:06,421 --> 00:25:10,792
Rekao si da te Reggie dvaput
poku�ao ubiti kako bi te u�utkao.
298
00:25:11,088 --> 00:25:15,125
Zato �to znam da je ubio
one ljude u trgovini. -Evo ga.
299
00:25:15,458 --> 00:25:17,569
Kako to zna�, Turelle?
300
00:25:19,940 --> 00:25:24,458
Onamo sam i�ao po sok. Reggie
je izletio s lu�a�kim pogledom.
301
00:25:24,792 --> 00:25:29,940
Dr�ao je pi�tolj pa sam pomislio
da je oplja�kao du�an. Oti�ao je.
302
00:25:30,458 --> 00:25:35,310
U�ao sam i iza pulta vidio starog, s
rupom u prsima. Uspani�io sam se.
303
00:25:35,606 --> 00:25:39,125
Hodao sam okolo i
straga na�ao maloga.
304
00:25:41,792 --> 00:25:43,977
Taj Reggie...
305
00:25:46,310 --> 00:25:48,458
Upucao ga je u glavu.
306
00:25:48,977 --> 00:25:51,125
Murji sam dao njegovo ime.
307
00:25:51,310 --> 00:25:54,495
Ali budale su ga
samo saslu�ale i pustile!
308
00:25:54,829 --> 00:25:59,125
Znao je da sam ga ja drukao!
�to mislite, �to je onda u�inio?!
309
00:26:01,643 --> 00:26:05,495
To je sve, Turelle? -Kako
to mislite? To se dogodilo!
310
00:26:05,829 --> 00:26:08,532
Jutros si rekao da ne �eli� zaglibiti.
311
00:26:08,680 --> 00:26:12,014
Ali sude�i po ovom
iskazu, nisi u�inio ni�ta lo�e.
312
00:26:12,347 --> 00:26:14,495
�to �e ti onda imunitet?
313
00:26:17,162 --> 00:26:19,347
Spomenuo si dje�aka u trgovini.
314
00:26:20,495 --> 00:26:25,162
Jesi li ga ikad prije vidio ondje?
-Nisam. -Za�to si ga onda tra�io?
315
00:26:26,347 --> 00:26:28,458
Na�li su ga u skladi�tu.
316
00:26:29,680 --> 00:26:33,199
A ono se ne vidi iz trgovine.
317
00:26:34,532 --> 00:26:37,384
Ka�e� da si
vlasnika na�ao iza pulta.
318
00:26:38,532 --> 00:26:43,717
I umjesto da si odmaglio,
odlu�io si malo pronju�kati?
319
00:26:45,532 --> 00:26:50,532
Pa na podu je bio trag krvi. Slijedio
sam ga dok nisam na�ao maloga.
320
00:26:51,051 --> 00:26:53,866
Pogledaj! Nema traga krvi!
321
00:26:54,199 --> 00:26:58,236
Dje�aka je netko stjerao u
skladi�te, gdje ga je i ubio!
322
00:26:58,717 --> 00:27:02,532
Gledajte, ne znam �to da
vam ka�em. Tako je bilo.
323
00:27:02,903 --> 00:27:08,717
Slu�aj me! Rekla sam ti da
sporazum ne vrijedi bude� li lagao!
324
00:27:09,088 --> 00:27:11,236
Na podu nije bilo krvi!
325
00:27:11,532 --> 00:27:15,903
Obrana �e pobiti tvoj
iskaz pa �e se Reggie izvu�i.
326
00:27:16,236 --> 00:27:21,754
Ne samo za ubojstva u trgovini,
nego i za ubojstvo tvoga brata.
327
00:27:22,088 --> 00:27:24,754
Pru�it �u ti jo� jednu priliku, T-Ball.
328
00:27:26,088 --> 00:27:29,088
Ne bude� li mi
smjesta rekao istinu...
329
00:27:30,088 --> 00:27:34,903
Tebe i tvoju obitelj poslat
�u ku�i, a Reggieja pustiti.
330
00:27:35,421 --> 00:27:38,014
�to misli�, �to �e se onda dogoditi?
331
00:27:41,754 --> 00:27:47,421
Smijem re�i �to god ho�u?
-Smije�, dokle god govori� istinu.
332
00:27:50,273 --> 00:27:53,643
I to se na sudu ne smije
iskoristiti protiv mene?
333
00:27:55,458 --> 00:27:57,532
Ne, ne smije.
334
00:28:06,273 --> 00:28:08,384
Onda dobro. Ja sam to u�inio.
335
00:28:11,458 --> 00:28:14,125
�to si u�inio? -Bo�e moj!
336
00:28:15,977 --> 00:28:18,458
Reggie nije ubio nikoga u trgovini.
337
00:28:19,495 --> 00:28:21,792
Ja sam ubio te ljude.
338
00:28:36,149 --> 00:28:40,297
�Turell Baylor je dvostruki
ubojica?! -To nitko nije slutio.
339
00:28:42,630 --> 00:28:46,001
Povremeno odem u tu
trgovinu, po koje pivo.
340
00:28:46,297 --> 00:28:51,334
Mislio sam da stari cijeni �to ga
pazimo. Nikad nije dizao frku.
341
00:28:51,816 --> 00:28:55,149
Osim toga dana, kad me napao.
342
00:28:56,630 --> 00:28:59,297
Rekao mi je da ga iskori�tavam.
343
00:29:00,964 --> 00:29:04,186
Govorio sam mu da mi doda pivo.
344
00:29:05,853 --> 00:29:07,964
Ali nije prestajao.
345
00:29:08,519 --> 00:29:11,816
Urlao je na mene i
unosio mi se u facu.
346
00:29:12,186 --> 00:29:14,482
Rekao je da �e me drukati ekipi.
347
00:29:14,853 --> 00:29:20,149
E pa ne�e mene
neki stari prde� blatiti.
348
00:29:21,001 --> 00:29:24,038
Zato sam izvukao
pi�tolj i upucao ga.
349
00:29:30,519 --> 00:29:34,038
Jeste li zadovoljni,
bojni�e? Sve vam je jasno?
350
00:29:36,038 --> 00:29:38,371
A dje�ak? -Nisam znao da je ondje.
351
00:29:40,371 --> 00:29:44,038
No onda sam ga vidio na
pragu. Plakao je i gledao me.
352
00:29:44,371 --> 00:29:46,482
Zapamtio bi me.
353
00:29:49,038 --> 00:29:51,149
I kad je po�eo bje�ati...
354
00:29:54,704 --> 00:29:56,779
Potr�ao sam za njim.
355
00:30:02,556 --> 00:30:05,408
A nakon �to si ga ubio?
356
00:30:07,149 --> 00:30:09,297
Nabasao sam na Reggieja.
357
00:30:09,556 --> 00:30:13,890
Znao sam da �e me kazniti jer
se ondje nisam smio zafrkavati.
358
00:30:14,223 --> 00:30:17,556
Pa si nazvao policiju i
okrivio njega? -Tako je.
359
00:30:17,890 --> 00:30:20,038
Kako bih spasio sebe.
360
00:30:20,704 --> 00:30:22,816
Nisam imao izbora.
361
00:30:28,075 --> 00:30:30,260
Imamo dva razli�ita po�initelja.
362
00:30:30,556 --> 00:30:35,075
Reggie je ubio trojicu ispred
kluba, a Turell dvojicu u trgovini.
363
00:30:35,445 --> 00:30:39,779
Ali s obzirom na okolnosti, to
dvostruko ubojstvo pada u vodu!
364
00:30:40,112 --> 00:30:43,927
Reggie je vidio Turella pa
�e svjedo�iti protiv njega.
365
00:30:44,445 --> 00:30:47,112
Da, ali u zamjenu za nagodbu!
366
00:30:47,593 --> 00:30:52,779
A za njega bih tra�ila samo smrtnu
kaznu zbog ubojstva trojice vojnika.
367
00:30:53,075 --> 00:30:56,964
Ne na�emo li nove dokaze ili
svjedoka, Turell je slobodan.
368
00:30:57,260 --> 00:30:59,964
Sada bar znate o
�emu je rije�, bojni�e.
369
00:31:00,371 --> 00:31:02,556
Niste htjeli ovakav ishod.
370
00:31:02,779 --> 00:31:07,112
Ali sada znamo za�to je Reggie
sino� pucao. Mo�ete ga uhititi...
371
00:31:07,445 --> 00:31:10,816
Ne mo�emo jer nemamo
fizi�kih dokaza protiv njega!
372
00:31:11,112 --> 00:31:14,927
Pa ustanovili smo
motiv. -Motiv nije dokaz.
373
00:31:15,297 --> 00:31:17,816
Zar �e se i taj smrad izvu�i?! -Ho�e.
374
00:31:18,112 --> 00:31:22,112
Ako ne prizna. -A budu�i
da je tra�io odvjetnika...
375
00:31:22,482 --> 00:31:26,149
Odre�i �e ga se ako se
vratimo na moj prvotni plan,
376
00:31:26,445 --> 00:31:29,334
prije nego �to ste
uletjeli s imunitetom!
377
00:31:29,445 --> 00:31:35,630
Mo�ete ga uhititi zbog ubojstava
vojnika? -Mogu jer nisu bili meta!
378
00:31:49,667 --> 00:31:52,964
Zapi�i sve �to se
dogodilo u trgovini.
379
00:32:07,704 --> 00:32:11,667
Oporavlja li se tr�i�te
nekretnina u ju�noj Kaliforniji?
380
00:32:12,038 --> 00:32:14,667
Pro�lomjese�ne cijene ohrabruju...
381
00:32:15,519 --> 00:32:19,853
Zar nemam pravo na poziv?
Gdje mi je �ugavi odvjetnik?!
382
00:32:20,075 --> 00:32:22,223
Dobit �e� pravo na poziv.
383
00:32:22,371 --> 00:32:27,334
A kada ti do�e odvjetnik, reci mu
da si uhi�en zbog ubojstva. -Kojeg?
384
00:32:27,704 --> 00:32:31,371
Svjedok te vidio kako
bje�i� iz Nilesove trgovine.
385
00:32:31,704 --> 00:32:35,890
Kao �to rekoh, dajem ruku u
vatru da taj svjedok ne postoji!
386
00:32:36,186 --> 00:32:40,371
Jasno mi je da nakon svog
pothvata to misli�. -Kojeg pothvata?
387
00:32:40,704 --> 00:32:43,371
Ju�era�nje pucnjave na de�ke.
388
00:32:45,038 --> 00:32:47,408
Zna� �to, Reggie? Proma�io si.
389
00:32:48,408 --> 00:32:51,075
Vjerujem da
poznaje� Turella Baylora.
390
00:32:53,593 --> 00:32:57,408
Pas mu mater! -On poznaje
tebe. -Tu reakciju i tra�imo.
391
00:32:57,741 --> 00:32:59,927
Ipak si ga dvaput poku�ao ubiti.
392
00:33:00,556 --> 00:33:03,223
Zato �e dati
slu�beni iskaz protiv tebe.
393
00:33:03,593 --> 00:33:08,741
A dvojica koja su bila s
njim iskaze daju na katu.
394
00:33:09,260 --> 00:33:11,334
O�ito si lo� strijelac, Rege.
395
00:33:11,556 --> 00:33:16,408
Jesi li vidio vijest o
pucnjavi ispred kluba?
396
00:33:16,556 --> 00:33:18,816
Sa 37 hitaca nisi pogodio nikoga.
397
00:33:19,075 --> 00:33:23,927
Sva sre�a jer te ne bismo optu�ili
za dva, nego za �ak pet ubojstava.
398
00:33:24,223 --> 00:33:29,260
Uglavnom, T-Ballov iskaz
osigurat �e ti do�ivotni zatvor.
399
00:33:29,593 --> 00:33:35,445
Ali problem je u tome �to mislim
da la�e. Smje�ta ti za svoj zlo�in.
400
00:33:36,445 --> 00:33:40,112
Ali to ne mogu dokazati
jer �uti�. -Nikog nisam ubio!
401
00:33:40,779 --> 00:33:45,593
Odrekni se prava na odvjetnika
ako �eli� re�i svoju stranu pri�e.
402
00:33:48,112 --> 00:33:50,260
Dobro. Progovorit �u.
403
00:33:51,630 --> 00:33:53,741
Re�i �u vam �to se dogodilo.
404
00:33:53,927 --> 00:33:56,667
On je bje�ao iz
trgovine kad sam nai�ao!
405
00:33:56,779 --> 00:33:59,075
Unutra su na�li su tvoje otiske.
406
00:33:59,223 --> 00:34:01,927
Naslonio sam se na
pult da vidim starca.
407
00:34:02,038 --> 00:34:06,297
A dje�ak? -Tek sam na
vijestima vidio da je i on bio ondje.
408
00:34:06,779 --> 00:34:09,112
Nikad ne bih ubio dijete.
409
00:34:10,630 --> 00:34:13,112
Uostalom, ta
trgovina je pod za�titom.
410
00:34:13,630 --> 00:34:18,445
A takve stvari ti se obiju o
glavu. Na ulici ili u zatvoru.
411
00:34:18,816 --> 00:34:20,890
Zato si htio u�utkati Turella?
412
00:34:23,149 --> 00:34:25,260
Da.
413
00:34:26,482 --> 00:34:30,964
U gradu je zabranjeno pucati,
a k tomu si o�tetio nekoliko auta.
414
00:34:31,334 --> 00:34:35,334
Ali svjedo�io si protiv
Turella pa te za to ne�u teretiti.
415
00:34:35,630 --> 00:34:38,149
Ako mi ka�e� kamo si bacio pu�ku.
416
00:34:38,519 --> 00:34:42,186
Ali objavite da zlo�in u
trgovini nisam po�inio ja.
417
00:34:43,186 --> 00:34:48,001
Pu�ku sam zakopao ispod
susjedova trijema. �uta ku�a.
418
00:34:48,519 --> 00:34:50,593
Imamo ga.
419
00:34:51,334 --> 00:34:57,519
O�ito si u�inio �to si morao.
To nije lako jer ste u istoj bandi.
420
00:35:01,371 --> 00:35:05,334
Kladim se da dugo poznaje�
T-Balla. -Otkad je bio klinac.
421
00:35:05,853 --> 00:35:09,001
Poznaje� li mu brata?
-Da, poznajem Tya.
422
00:35:09,371 --> 00:35:14,519
Mislim da je s vojskom u
Afganistanu. Dugo ga nisam vidio.
423
00:35:16,334 --> 00:35:18,445
Jesi, Reggie.
424
00:35:19,556 --> 00:35:23,519
Kako to mislite? -Ty se ju�er vratio.
425
00:35:25,556 --> 00:35:30,371
I vidio si ga. -Gdje? -Na
parkirali�tu ispred kluba.
426
00:35:30,704 --> 00:35:35,075
Tya si pobrkao s Turellom.
Ubio si njega i jo� dvojicu vojnika.
427
00:35:35,223 --> 00:35:39,408
Rekli ste da nikoga nisam
ubio. -Lagala sam. -Gaduro!
428
00:35:45,038 --> 00:35:48,890
�to se dogodilo? -Ne znam,
zacijelo je prekinula prijenos.
429
00:35:50,704 --> 00:35:54,593
Ubio si trojicu vojnih
rend�era dok si se svetio Turellu!
430
00:35:54,890 --> 00:35:59,927
Ti �e� dobiti smrtnu kaznu,
a T-Ball �e iza�i na slobodu!
431
00:36:00,260 --> 00:36:02,593
Unato� ubojstvima u trgovini!
432
00:36:08,260 --> 00:36:13,075
Poru�ni�e Flynn, vrijeme
je da Reggie obavi poziv.
433
00:36:13,408 --> 00:36:16,260
Zapravo, neka ih
obavi koliko god treba.
434
00:36:16,593 --> 00:36:21,927
Policija ti nudi neograni�ene
pozive, Reggie. Mudro ih iskoristi.
435
00:36:33,260 --> 00:36:36,112
Zamjenice, �to �emo s Turellom?
436
00:36:38,112 --> 00:36:43,445
Po�tovat �emo sporazum koji
smo sklopili s njim. Sla�ete li se?
437
00:37:11,232 --> 00:37:13,899
�Slu�aj, �to se Turella ti�e...
438
00:37:15,047 --> 00:37:18,899
Pratit �emo ga, bez obzira
na sve. -Ne zamaraj se time.
439
00:37:19,899 --> 00:37:24,565
Ima� plan da iza�e� na
kraj s njim? -Imam. -Fino.
440
00:37:25,750 --> 00:37:32,232
Mo�da ti se �ini da sam mu dao
imunitet zbog izbora na�elnika.
441
00:37:32,750 --> 00:37:37,417
Ma ni govora. -Brenda,
dopusti da to ra��istim.
442
00:37:37,750 --> 00:37:42,602
Ne bih volio da ova situacija
izme�u nas i moje pona�anje
443
00:37:42,936 --> 00:37:47,121
u potpunosti uni�te sve
�to smo zajedno pro�li.
444
00:37:53,750 --> 00:37:55,824
Htio bih ti re�i...
445
00:37:56,750 --> 00:37:58,936
Oprosti.
446
00:37:59,787 --> 00:38:02,084
I... Vidimo se sutra. -Vidimo se.
447
00:38:33,973 --> 00:38:36,676
Hvala �to si istupio, Turelle.
448
00:38:37,676 --> 00:38:42,306
Zahvaljuju�i tebi, ubojica tvoga
brata dobit �e smrtnu kaznu. -Fino!
449
00:38:42,639 --> 00:38:46,195
To je najmanje �to sam
mogao u�initi. -Pa ba� i ne.
450
00:38:46,306 --> 00:38:49,973
Ostaje pitanje starca
i dje�aka koje si ubio.
451
00:38:52,491 --> 00:38:56,343
Rekli ste da je ta pri�a
gotova. -I dalje ima� imunitet.
452
00:38:57,010 --> 00:39:00,973
Ali ako ga se odrekne�,
mogla bih ti pomo�i.
453
00:39:01,491 --> 00:39:06,528
Nema �anse! Dali ste mi imunitet
pa �u ga zadr�ati. -To sam i mislila.
454
00:39:06,862 --> 00:39:11,824
Tvoja obitelj do sutra
ostaje pod za�titom FBI-a.
455
00:39:12,862 --> 00:39:15,010
Zar nisu doma?!
456
00:39:15,676 --> 00:39:19,380
Tko �e onda biti sa
mnom? -O�ito nitko.
457
00:39:33,343 --> 00:39:35,491
Dobro do�ao ku�i, Ty
458
00:39:40,899 --> 00:39:43,380
Hej, T-Ball! -Hej.
459
00:40:07,713 --> 00:40:11,602
Vidimo se, Turelle. -�ekajte!
Kamo idete? -Ku�i. Za�to?
460
00:40:11,899 --> 00:40:13,973
Pa trebali biste me �tititi.
461
00:40:14,269 --> 00:40:19,232
To smo obvezni �initi samo
dokle si svjedok protiv Reggieja
462
00:40:19,750 --> 00:40:23,232
za ubojstva u
trgovini. Vi�e nisi, zar ne?
463
00:40:24,750 --> 00:40:28,936
Pa ne mo�ete me tek
tako ostaviti ovdje. -Mogu.
464
00:40:32,454 --> 00:40:34,565
Molim vas!
465
00:40:35,121 --> 00:40:37,269
Bez brige, Turelle.
466
00:40:38,417 --> 00:40:43,454
Imam osje�aj da �u
te vrlo brzo opet vidjeti.
467
00:41:10,639 --> 00:41:15,306
Zamjenice, sigurno ne bismo
trebali ostati? -Sigurno. Idemo.
468
00:41:15,639 --> 00:41:19,121
Kako su znali da dolazi?
Pri�a jo� nije u vijestima.
469
00:41:19,491 --> 00:41:23,787
Reggie je imao pravo na
poziv. Mo�da je on to razglasio.
470
00:41:29,343 --> 00:41:31,491
Davide, �elim oti�i.
471
00:41:34,491 --> 00:41:36,639
Molim te.
472
00:42:09,889 --> 00:42:15,889
MilanRS i mijau
www.prijevodi-online.org
473
00:42:37,889 --> 00:42:42,889
Kraj osme epizode �este sezone
42142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
