subtitlecat.com

All language subtitles for 30.CoiaT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,030 --> 00:00:08,090 Det är nåt märkligt som händer. Det kommer upp ur kloakerna. 2 00:00:08,130 --> 00:00:10,010 Ni är gripen. 3 00:00:10,050 --> 00:00:12,190 Ni har ingen aning om vad ni har gett er in på. 4 00:00:14,090 --> 00:00:16,190 Han har tappat förståndet. 5 00:00:16,230 --> 00:00:19,150 -Se där! -Hon är inte god. 6 00:00:19,190 --> 00:00:22,080 Då får hon ta konsekvenserna. 7 00:00:22,120 --> 00:00:26,040 Den här byn har blivit utvald bland alla platser i världen- 8 00:00:26,080 --> 00:00:29,140 -för att nåt stort ska ske just här. 9 00:00:29,180 --> 00:00:31,180 Nåt som kommer att förändra historien. 10 00:01:05,140 --> 00:01:07,130 Kom igen. 11 00:01:17,030 --> 00:01:18,140 Angelo! 12 00:01:20,120 --> 00:01:22,240 Angelo! 13 00:01:24,070 --> 00:01:26,090 Jag vet att du är här! 14 00:01:30,190 --> 00:01:35,100 Minns du när vi träffades? Det var länge sen. 15 00:01:35,140 --> 00:01:40,030 I det där rummet, med Sandro och Fabio. Du var fastkedjad vid sängen. 16 00:01:40,070 --> 00:01:44,110 Då gömde du dig inte! Du ville leka. 17 00:01:47,090 --> 00:01:51,160 Fabio åkallade dig och ditt namn är Angelo! 18 00:01:55,050 --> 00:01:58,160 Jag har alltid trott att det inte var ditt riktiga namn. 19 00:02:09,000 --> 00:02:11,110 Angelo! 20 00:02:15,110 --> 00:02:16,200 Var är du? 21 00:02:19,040 --> 00:02:21,090 Visa ditt verkliga anlete! 22 00:02:24,010 --> 00:02:26,120 Angelo! 23 00:02:30,240 --> 00:02:32,200 "Visa ditt verkliga anlete." 24 00:02:32,240 --> 00:02:35,240 "Visa ditt verkliga anlete." 25 00:02:36,030 --> 00:02:39,140 "Visa ditt verkliga anlete." 26 00:02:39,180 --> 00:02:41,210 "Visa ditt verkliga anlete." 27 00:05:14,010 --> 00:05:16,100 Hjälp... Hjälp... 28 00:06:54,140 --> 00:06:57,210 Jag ska allt få tag i dig... 29 00:07:03,210 --> 00:07:06,120 Vem är det som vill leka nu, då? 30 00:08:00,160 --> 00:08:03,120 Vi är framme! Vad fint det är. 31 00:08:03,160 --> 00:08:05,050 Det är varmt! 32 00:08:08,130 --> 00:08:10,020 Vad tyst det är. 33 00:08:12,090 --> 00:08:14,080 Vad konstigt... 34 00:08:26,060 --> 00:08:28,190 -Vad är det här? -Vad händer? Vilka är de? 35 00:08:38,140 --> 00:08:40,140 Jag är rädd! 36 00:09:04,080 --> 00:09:07,130 Lugn! Det kom precis en minibuss med turister. 37 00:09:07,170 --> 00:09:09,180 De har tagit dem allihop. 38 00:09:11,090 --> 00:09:14,050 -Hur länge ska vi fortsätta så här? -Jag vet inte. 39 00:09:15,130 --> 00:09:18,240 Jag såg Merche i går. Jag såg henne på håll. 40 00:09:19,030 --> 00:09:22,020 -Och? -Hon verkade annorlunda. 41 00:09:23,000 --> 00:09:26,010 Hon log inte. Inte som de andra, åtminstone. 42 00:09:28,140 --> 00:09:31,160 -Tror du att hon fejkar? -För att överleva. 43 00:09:31,200 --> 00:09:33,080 Du får inte prata med henne. 44 00:09:33,120 --> 00:09:36,110 Det sa jag inte. Jag sa bara att hon verkar annorlunda. 45 00:09:36,150 --> 00:09:41,040 Om du pratar med henne är det kört. De hittar oss, sen är det vi som ler. 46 00:09:43,170 --> 00:09:45,230 -Var är Vergara? -Han ber. 47 00:09:46,020 --> 00:09:49,240 -Men vad fan... -Han säger att det är viktigt. 48 00:09:50,030 --> 00:09:53,040 Viktigt? Vi har gömt oss här i grottan i femton dagar. 49 00:09:53,080 --> 00:09:56,070 Har han sagt hur man bryter förtrollningen? 50 00:09:56,110 --> 00:09:59,100 Det är den "svarta cirkeln", en gammal förtrollning. 51 00:09:59,140 --> 00:10:02,170 Den svarta vätskan är tydligen gjord av oföddas blod. 52 00:10:02,210 --> 00:10:06,130 Barn som aldrig fick födas. De allra mest oskyldiga. 53 00:10:14,060 --> 00:10:16,020 Du inser väl att de kan höra oss? 54 00:10:16,060 --> 00:10:18,190 -Har du duvan? -Vit och levande. 55 00:10:21,060 --> 00:10:23,040 Jag kommer att behöva det här. 56 00:10:26,120 --> 00:10:28,060 -Ambrosius blod? -Ja. 57 00:10:28,100 --> 00:10:31,080 -Det är ju i kyrkan. -I altarskåpet. 58 00:10:31,120 --> 00:10:34,200 -Allt har brunnit upp. -Inte det här, jag lovar. 59 00:10:34,240 --> 00:10:37,150 Jag kommer också att behöva en karta. 60 00:10:45,150 --> 00:10:48,110 -En karta över vadå? -Källargångarna. 61 00:10:48,150 --> 00:10:51,130 Det måste finnas en karta i rådhuset. 62 00:10:53,170 --> 00:10:58,020 -Vi kan inte ge oss av utan myntet. -Vem har sagt att vi ska ge oss av? 63 00:12:11,060 --> 00:12:12,140 God kväll. 64 00:12:15,140 --> 00:12:18,030 I dag ska vi fira. 65 00:12:18,070 --> 00:12:21,000 Jag kan inte längre undanhålla- 66 00:12:21,040 --> 00:12:24,140 -en nyhet som kommer att fylla er med glädje och fröjd. 67 00:12:24,180 --> 00:12:29,090 Våra bedrifter har nått översteprästens öron. 68 00:12:29,130 --> 00:12:34,030 Han meddelar att han kommer att anlända här om några dagar. 69 00:12:35,050 --> 00:12:36,130 Är ni glada? 70 00:12:48,220 --> 00:12:51,030 Släpp mig! 71 00:12:51,070 --> 00:12:53,080 Släpp mig, sa jag! 72 00:12:53,120 --> 00:12:56,050 Låt mig gå! 73 00:12:56,090 --> 00:13:00,190 Förbannad vare du, satan, mörkrets herre... 74 00:13:00,230 --> 00:13:05,140 ...för denna ondskefulla brödkant, fylld av smärta och smuts... 75 00:13:05,180 --> 00:13:07,110 -Jag vill inte! -Släpp mig! 76 00:13:07,150 --> 00:13:14,110 ...som vi girigt sliter ur dina klor och skänker åt dessa. 77 00:13:15,160 --> 00:13:17,060 Det blir för oss... 78 00:13:19,110 --> 00:13:21,230 ...som ett makabert skämt. 79 00:13:58,170 --> 00:14:00,170 Jag vill inte ta emot nattvarden. 80 00:14:00,210 --> 00:14:04,050 Låt henne vara. Hon kommer tillbaka. 81 00:15:45,060 --> 00:15:47,130 Här är hon. Säg till de andra. 82 00:15:47,170 --> 00:15:49,220 Marcelo! Kom tillbaka! Gör det inte! 83 00:15:50,010 --> 00:15:51,120 Marcelo! 84 00:16:05,130 --> 00:16:08,000 Ni har inte gjort nåt fel, borgmästaren. 85 00:16:08,040 --> 00:16:10,210 De vill bara ha er väninna. Krångla inte mer nu. 86 00:16:11,000 --> 00:16:16,000 Ge oss veterinären och Vergara, så är problemet ur världen. 87 00:16:16,040 --> 00:16:20,180 -Vad fan skrattar du för? -Jag skrattar inte. Jag är lycklig. 88 00:16:20,220 --> 00:16:25,000 Nu när jag går i kyrkan varje dag och begår nattvarden med fader Ángel- 89 00:16:25,040 --> 00:16:27,170 -behöver jag inget annat. 90 00:17:41,160 --> 00:17:43,090 Här. 91 00:17:43,130 --> 00:17:46,010 Släpp ut den. Låt den flyga iväg. 92 00:18:03,110 --> 00:18:06,020 Okej, dra upp mig! Upp! 93 00:18:06,060 --> 00:18:09,010 Upp! Söderut! 94 00:18:09,050 --> 00:18:10,170 Söderut! 95 00:18:13,220 --> 00:18:17,030 Upp lite till. Upp! Så. 96 00:18:18,200 --> 00:18:20,100 Österut! 97 00:18:28,000 --> 00:18:31,130 Bra. Upp, upp. 98 00:18:32,210 --> 00:18:34,060 Norrut! 99 00:18:39,040 --> 00:18:40,150 Upp! 100 00:18:40,190 --> 00:18:42,090 Ner. 101 00:18:45,140 --> 00:18:48,080 Ja! Bra. 102 00:18:48,120 --> 00:18:50,180 Upp! Upp! 103 00:18:51,150 --> 00:18:53,140 Upp! Upp! 104 00:18:58,220 --> 00:19:00,140 Stopp! 105 00:19:01,130 --> 00:19:03,050 Ner! 106 00:19:11,240 --> 00:19:15,180 Precis där. Håll i. Håll i! 107 00:19:34,100 --> 00:19:36,000 Martín! Duvan! 108 00:19:37,010 --> 00:19:39,030 Sikta på den. Titta, Martín! 109 00:19:42,240 --> 00:19:44,070 Kom igen! 110 00:19:48,000 --> 00:19:50,040 Där! Nej! 111 00:19:57,180 --> 00:20:00,010 Mitt bröst... Mitt bröst... 112 00:20:02,060 --> 00:20:03,140 POLISSTATION 113 00:20:11,240 --> 00:20:13,140 Hej, Antonio. 114 00:20:14,190 --> 00:20:17,050 Vad gör du här? Har du sett nåt? 115 00:20:17,090 --> 00:20:18,220 -Har du hittat dem? -Vilka? 116 00:20:19,010 --> 00:20:23,170 Vilka tror du? Prästen, veterinären och borgmästaren. 117 00:20:23,210 --> 00:20:25,140 Nej, jag har inte sett nån. 118 00:20:25,180 --> 00:20:29,130 -Vad är det, då? -Bondgårdarna är helt tomma på djur. 119 00:20:29,170 --> 00:20:32,120 Getter, får... De har tagit allihop. 120 00:20:32,160 --> 00:20:35,130 Oroa dig inte för det, Antonio. 121 00:20:35,170 --> 00:20:38,230 De har dem i borgen och sliter inälvorna ur dem. 122 00:20:39,020 --> 00:20:41,140 -Hur vet du det? -Jag har drömt om det. 123 00:20:41,180 --> 00:20:45,200 Just det, det var bara en dröm. Tänk inte mer på det nu. 124 00:20:45,240 --> 00:20:48,040 Men i slutet dödar de oss allihop. 125 00:20:48,080 --> 00:20:49,190 Jösses... 126 00:20:55,080 --> 00:20:58,030 -Vad såg du mer? -Det säger jag helst inte. 127 00:20:58,070 --> 00:21:00,100 Men du kom ju hit för att berätta. 128 00:21:00,140 --> 00:21:03,060 När mannen från Rom kommer och tar på sig kläderna- 129 00:21:03,100 --> 00:21:06,210 -bryts cirkeln så att vi kan ta oss ut. 130 00:21:07,000 --> 00:21:09,220 Men prästen dödar oss först, så att ingen får veta. 131 00:21:10,010 --> 00:21:14,110 Antonio... Gå hem och lägg dig. 132 00:21:14,150 --> 00:21:19,000 Du kanske drömmer nåt annat som slutar bättre. Tror du inte det? 133 00:21:20,020 --> 00:21:23,220 Skåpbilarna är här med materialet. Jag har sagt till byborna. 134 00:21:24,010 --> 00:21:25,210 Var ska vi lasta av det? 135 00:21:26,240 --> 00:21:29,200 Vad händer? Vad gör du med honom? 136 00:21:29,240 --> 00:21:33,050 Stackars liten. Vi berättar ingenting, och så blir han rädd. 137 00:21:33,090 --> 00:21:37,200 Du måste gå på gudstjänsten varje dag och ta emot nattvarden. 138 00:22:40,000 --> 00:22:43,050 Få se... Enligt den här finns det en utgång i södra änden. 139 00:22:43,090 --> 00:22:46,070 Kloakerna slutar i La Velilla, invid ån. 140 00:22:46,110 --> 00:22:48,110 Under jord är det enda vi inte prövat. 141 00:22:48,150 --> 00:22:51,000 Nej, vi ska gå hit. 142 00:22:52,150 --> 00:22:55,140 Borgen? Ska vi försöka få tag i myntet? 143 00:22:55,180 --> 00:22:58,140 -Tvivlade du på det? -Det dödade dig nästan. 144 00:22:58,180 --> 00:23:01,060 Det var bara förtrollningar. Jag kan också sånt. 145 00:23:01,100 --> 00:23:03,080 -Du fick en infarkt. -Men jag lever. 146 00:23:03,120 --> 00:23:06,160 Om de ville döda mig skulle de redan ha gjort det. 147 00:23:42,150 --> 00:23:43,230 Paco? 148 00:24:25,100 --> 00:24:28,240 Var har du varit? Jag har tänkt på dig konstant. 149 00:24:29,030 --> 00:24:30,230 Jag har tänkt på dig också. 150 00:24:31,020 --> 00:24:33,100 Jag var säker på att du inte var som resten. 151 00:24:33,140 --> 00:24:35,170 Du är för smart för att bli lurad. 152 00:24:35,210 --> 00:24:37,230 Det blir allt svårare att inte avslöjas. 153 00:24:38,020 --> 00:24:42,040 När jag kommer hit går jag och lägger mig och pratar inte med nån. 154 00:24:50,230 --> 00:24:52,120 Titta. 155 00:24:52,160 --> 00:24:55,220 Här är de. Från dagen då allt började. 156 00:25:01,130 --> 00:25:03,110 Det här finns inte med på kartan. 157 00:25:03,150 --> 00:25:06,240 -Ska vi inte vänta på Paco? -Glöm Paco och fokusera på det här. 158 00:25:07,030 --> 00:25:10,020 Han borde ha varit här nu. Tänk om de har tagit honom! 159 00:25:10,060 --> 00:25:14,000 Då skulle de veta att vi var här och ha kommit hit. Stäng av den där! 160 00:25:14,040 --> 00:25:16,130 -Det är här, till vänster. -Vänta! 161 00:25:18,210 --> 00:25:21,130 Varsågod. Ta med det till dem. 162 00:25:21,170 --> 00:25:25,000 Det är lite av maten jag har lyckats gömma undan. 163 00:25:25,040 --> 00:25:27,230 -Den räcker inte så länge. -Tack. 164 00:25:28,210 --> 00:25:33,090 Du är med dem, eller hur? Med Vergara och Elena? 165 00:25:34,120 --> 00:25:36,060 Ja. 166 00:25:36,100 --> 00:25:40,070 Om du stannar här avslöjar de dig till slut. Du kan väl följa med oss? 167 00:25:43,020 --> 00:25:45,080 Är det här ett skämt? 168 00:25:45,120 --> 00:25:47,120 Följa med er? 169 00:25:47,160 --> 00:25:50,130 Och se er tillsammans varje dag? 170 00:25:51,160 --> 00:25:53,160 Det var inte det jag menade, Merche. 171 00:25:56,060 --> 00:26:00,100 Jag försöker hålla ihop, Paco. 172 00:26:01,110 --> 00:26:03,050 Begär inte mer av mig. 173 00:26:04,160 --> 00:26:08,060 Vet du hur mycket jag har lidit hela den här tiden? 174 00:26:08,100 --> 00:26:11,190 Jag vill hellre konfrontera galningarna ensam- 175 00:26:11,230 --> 00:26:15,160 -än se dig i ögonen och veta att du tänker på henne. 176 00:27:13,040 --> 00:27:16,160 -Är det här? Är du säker? -Ja, det är här. 177 00:27:22,130 --> 00:27:24,240 -Och det var hon? -Veterinären? 178 00:27:25,030 --> 00:27:27,180 Ja, hon med hundarna. 179 00:27:27,220 --> 00:27:29,050 Och det var ingen dröm? 180 00:27:29,090 --> 00:27:32,060 Nej, jag såg henne lika tydligt som jag ser er nu. 181 00:27:55,190 --> 00:27:58,150 -Vad gör du här? -Jag vill inte ta emot nattvarden. 182 00:29:03,210 --> 00:29:06,010 Har du med dig det jag bad om? 183 00:29:14,200 --> 00:29:16,160 Mycket bra. Det kanske räcker. 184 00:29:28,140 --> 00:29:31,150 Ser du? Det finns rester av hans saliv här. 185 00:29:35,060 --> 00:29:39,150 Och i hans saliv kan jag även urskilja en annan smak... 186 00:29:41,190 --> 00:29:43,150 Det är hennes. 187 00:29:46,080 --> 00:29:48,010 Rör dig inte. 188 00:30:21,170 --> 00:30:23,140 Nu har du det. 189 00:30:37,140 --> 00:30:39,240 Vänta! Lämna mig här. Jag orkar inte mer. 190 00:30:40,030 --> 00:30:42,000 Vi är ju framme nu. 191 00:31:08,040 --> 00:31:10,170 Ducka! De får inte se dig! 192 00:31:13,160 --> 00:31:15,140 Vad har de gjort med dig, vännen? 193 00:31:19,110 --> 00:31:23,010 -Vänta, det här är inte rätt håll. -Få se... 194 00:31:25,210 --> 00:31:27,080 Hörde du nåt? 195 00:31:32,080 --> 00:31:34,000 Jag har letat i flera timmar! 196 00:31:39,200 --> 00:31:41,030 Mår du bra? 197 00:31:54,030 --> 00:31:57,230 Du får aldrig mer lämna mig. Hör du det? 198 00:31:58,020 --> 00:32:01,140 -Aldrig. -Vad som än händer. 199 00:32:01,180 --> 00:32:03,090 Vad som än händer. 200 00:32:08,010 --> 00:32:09,180 Kan vi fortsätta nu? 201 00:32:19,060 --> 00:32:20,210 Det är lite lustigt. 202 00:32:21,000 --> 00:32:25,100 Jag minns inte ens för hur länge sen jag bad om att bli förflyttad hit. 203 00:32:25,140 --> 00:32:29,090 Och vet du varför? För att det verkade vara en lugn by. 204 00:32:30,110 --> 00:32:35,090 Innan hade jag jobbat i Burgos och Barcelona. Där blev jag skjuten. 205 00:32:35,130 --> 00:32:38,140 Titta här. Ett rån på La Rambla. 206 00:32:38,180 --> 00:32:41,210 Min fru blev väldigt rädd, så sen flyttade vi hit. 207 00:32:42,000 --> 00:32:44,010 Då måste hon vara glad nu. 208 00:32:44,050 --> 00:32:48,020 Nej, hon är inte här. Hon har åkt hem till sin syster. 209 00:32:48,060 --> 00:32:50,050 Jag kanske aldrig mer får se henne. 210 00:32:50,090 --> 00:32:54,200 Om allt du säger är sant förstår jag inte vad fan vi gör här. 211 00:32:54,240 --> 00:32:58,150 -Det vore bättre om vi var döda. -Inte i dag. Det händer i morgon. 212 00:32:58,190 --> 00:33:01,150 -Va? -I morgon kommer vi att dö. 213 00:33:01,190 --> 00:33:04,080 När mannen från Rom hittar det han söker här. 214 00:33:04,120 --> 00:33:06,180 -Vad är det, då? -Det finns 30 stycken. 215 00:33:06,220 --> 00:33:10,020 Napoleon hade tre. Det var därför han gjorde det han gjorde. 216 00:33:10,060 --> 00:33:13,080 Han tog sig till Moskva för att leta efter ett där. 217 00:33:13,120 --> 00:33:15,200 Men han lyckades inte. Det var för kallt. 218 00:33:15,240 --> 00:33:18,190 Och han med mustaschen... Vad hette han? 219 00:33:18,230 --> 00:33:21,000 -Hitler. -Han hade fem. 220 00:33:21,040 --> 00:33:23,070 Och han visste att en jude hade ett. 221 00:33:23,110 --> 00:33:26,150 Därför gav han sig på dem. Men han lyckades inte hitta det. 222 00:33:26,190 --> 00:33:28,110 Okej... 223 00:33:29,150 --> 00:33:32,240 Föreställ dig vad de här människorna kan göra med alla 30. 224 00:33:35,000 --> 00:33:36,120 Fina du... 225 00:33:44,230 --> 00:33:46,130 -Vänta här. -Vi går allihop. 226 00:33:46,170 --> 00:33:48,200 Vänta här. Ni är som barn. 227 00:33:56,110 --> 00:33:57,190 Fader! 228 00:34:00,220 --> 00:34:02,230 Jag ska hjälpa dig. 229 00:34:24,150 --> 00:34:27,010 Elena! Elena! 230 00:34:27,050 --> 00:34:28,210 Elena! 231 00:34:39,210 --> 00:34:42,070 -Vad gör du? -Jag tyckte att jag såg henne. 232 00:34:42,110 --> 00:34:44,200 -Vem då? -Merche. 233 00:34:44,240 --> 00:34:47,200 Merche? Är du galen? Varför skulle hon vara här...? 234 00:34:49,140 --> 00:34:52,150 -Sa du att vi var här? -Jag ville se om hon mådde bra. 235 00:34:52,190 --> 00:34:54,230 Jag hade rätt. Hon är inte en av dem. 236 00:34:55,020 --> 00:34:57,100 -Det var hon som gav mig maten. -Va? 237 00:34:57,140 --> 00:34:59,120 Har vi ätit mat som Merche gav dig? 238 00:34:59,160 --> 00:35:02,050 -Hon vill hjälpa oss. -Din fru är galen, Paco! 239 00:35:02,090 --> 00:35:05,020 Hon försökte döda mig! 240 00:35:16,190 --> 00:35:19,140 Nej! Gör det inte! Nej! 241 00:35:22,230 --> 00:35:24,110 Nej, nej! 242 00:35:24,150 --> 00:35:26,200 Elena! Elena... 243 00:35:26,240 --> 00:35:28,130 Elena... 244 00:35:29,130 --> 00:35:30,240 Elena... 245 00:35:35,120 --> 00:35:38,040 Vergara! Det är Elena! Elena! 246 00:35:41,030 --> 00:35:42,140 Hon är borta. 247 00:35:43,210 --> 00:35:46,000 Det finns spår här. Elena! 248 00:36:44,090 --> 00:36:45,220 Bravo! 249 00:37:52,140 --> 00:37:54,190 Santoro, Fabio. 250 00:38:28,140 --> 00:38:30,010 Angelo... 251 00:38:32,130 --> 00:38:35,110 -Hur var resan? -Väldigt lugn. 252 00:38:35,150 --> 00:38:37,100 Följ med. Allt är förberett. 253 00:38:40,080 --> 00:38:42,090 Jag har gjort mitt bästa. 254 00:38:42,130 --> 00:38:45,170 Allt jag har kunnat. Jag hoppas att du tycker om det. 255 00:38:45,210 --> 00:38:48,200 Du har gjort ett fantastiskt jobb. 256 00:38:48,240 --> 00:38:51,180 Det finns några du borde träffa. 257 00:38:51,220 --> 00:38:54,110 -En autograf? Snälla? -Nej, tyvärr. 258 00:39:55,150 --> 00:39:57,120 -Vad har jag gjort? -Lugn, Paco. 259 00:39:57,160 --> 00:40:01,040 -Vad ska de göra? Hur kunde jag? -Bryt inte ihop. Det är deras mål. 260 00:40:01,080 --> 00:40:04,210 -Varför tror du att de tog henne? -Min fru har förrått oss. 261 00:40:05,000 --> 00:40:09,010 -Hon har avslöjat oss. -Glöm det nu. Glöm det! 262 00:40:13,140 --> 00:40:15,220 Isabel! Inget får ta slut. 263 00:40:16,010 --> 00:40:18,170 -Ska vi ta ut de varma snittarna? -Ja, och vinet. 264 00:40:18,210 --> 00:40:21,050 Hit med den där. Jag kan servera. 265 00:40:32,160 --> 00:40:35,200 Inte ditåt! Inte ditåt. 266 00:40:50,150 --> 00:40:55,130 Jag fick åka via Frankfurt. Oerhört tröttsamt. 267 00:40:55,170 --> 00:40:57,220 Men det är det värt. Vi skapar historia. 268 00:40:58,010 --> 00:41:02,180 -Vem tror ni blir ny camerlengo? -Inte du i alla fall! 269 00:41:11,110 --> 00:41:13,200 Ni är visst ansvarig för allt det här. 270 00:41:13,240 --> 00:41:16,090 -Förlåt? -Det här evenemanget. 271 00:41:16,130 --> 00:41:18,240 Jag hörde att ni äger hotellet där jag bor. 272 00:41:19,030 --> 00:41:23,100 Ja, det är enkelt, men vi gör så gott vi kan. 273 00:41:23,140 --> 00:41:26,240 Var inte ödmjuk. Det är inte en dygd som tilltalar oss. 274 00:41:27,030 --> 00:41:29,060 -Förlåt. -Be inte om ursäkt. 275 00:41:29,100 --> 00:41:31,110 Att säga förlåt är oförlåtligt. 276 00:41:32,230 --> 00:41:35,030 Kardinal Mateo Lagrange. 277 00:41:42,000 --> 00:41:43,190 Om Ers eminens ursäktar mig... 278 00:42:32,100 --> 00:42:35,040 -Helvete! -Har du sett, min sköna? 279 00:42:35,080 --> 00:42:37,130 -De har det värre än du. -Släpp den där! 280 00:42:37,170 --> 00:42:40,200 Vi är instängda. Ingen är tillräckligt god för att få fly. 281 00:42:40,240 --> 00:42:43,040 Inte ens den där jävla duvan. 282 00:42:52,040 --> 00:42:53,150 Vad är det här? 283 00:43:06,130 --> 00:43:08,010 Här är hon! 284 00:43:10,230 --> 00:43:12,190 Hon lever. Hon har puls. 285 00:43:13,150 --> 00:43:15,080 Elena... 286 00:43:15,120 --> 00:43:18,190 Vi ska få ut dig härifrån. Allt kommer att bli bra, jag lovar. 287 00:43:38,090 --> 00:43:41,120 Fader! Vart ska ni? 288 00:43:46,150 --> 00:43:47,230 Fader! 289 00:43:51,130 --> 00:43:53,240 -Fader! -Låt honom vara. 290 00:43:54,030 --> 00:43:56,130 Han har saker att göra. 291 00:44:12,070 --> 00:44:16,240 Döda påskdjuren, välsigna er- 292 00:44:17,030 --> 00:44:20,010 -och blodet ska bli tecknet. 293 00:45:09,050 --> 00:45:14,000 Det ena eller det andra. Man kan inte få både och. Man måste välja. 294 00:45:29,020 --> 00:45:30,130 Du väljer. 295 00:45:52,110 --> 00:45:54,060 Elena! 296 00:46:16,000 --> 00:46:21,170 Som ett lamm som förs bort för att slaktas, öppnade han inte sin mun. 297 00:47:27,040 --> 00:47:30,010 Det var du! Jag gjorde ingenting! 298 00:48:02,100 --> 00:48:04,130 Du borde vara stolt. 299 00:48:05,140 --> 00:48:10,010 Vänner från alla världens hörn är här för att bevittna denna stund. 300 00:48:10,050 --> 00:48:13,220 Men hys inga tvivel om att du är den mest älskade. 301 00:48:14,010 --> 00:48:17,040 Det är därför du är här och inte där nere med dem. 302 00:48:19,060 --> 00:48:21,210 Det som har påbörjats måste avslutas. 303 00:48:23,030 --> 00:48:25,060 Inga påhitt nu. 304 00:49:31,010 --> 00:49:32,130 Kom, då. 305 00:49:53,050 --> 00:49:56,000 Elena... Elena! 306 00:50:03,180 --> 00:50:07,070 När jag mötte dig visste jag att du var den utvalde. 307 00:50:07,110 --> 00:50:11,140 Fabio behövde nån som du, en stark man- 308 00:50:11,180 --> 00:50:15,190 -som kunde stå emot i alla år utan att knäckas. 309 00:50:20,130 --> 00:50:21,210 Du är seg. 310 00:50:22,000 --> 00:50:28,040 Du har skyddat myntet med ditt liv, trots alla motgångar. 311 00:50:28,080 --> 00:50:31,060 Du har klarat alla prövningar. 312 00:50:32,020 --> 00:50:33,240 Det var därför jag gav det till dig. 313 00:50:37,010 --> 00:50:41,090 -Det var därför jag gav det till dig. -Det var inte du. Det var Giacomo. 314 00:50:43,040 --> 00:50:47,040 Min käre Manuel... Har du verkligen inte förstått? 315 00:50:54,050 --> 00:50:56,210 Att tro...är att vilja tro. 316 00:50:57,000 --> 00:51:00,020 Att tro är att vilja tro. 317 00:51:00,240 --> 00:51:02,140 Minns du? 318 00:51:06,080 --> 00:51:08,210 Du är ett helgon... 319 00:51:09,000 --> 00:51:10,170 ...som Judas. 320 00:51:10,210 --> 00:51:14,130 För tack vare dig har vi nu de 30 mynten. 321 00:51:57,200 --> 00:52:02,120 Du, satans lamm, som för med dig världens synder. 322 00:52:33,210 --> 00:52:36,030 Skåda den nye påven. 323 00:53:02,230 --> 00:53:05,080 -Bravo! -Bravo! 324 00:53:36,170 --> 00:53:39,110 Mina mörkrets bröder! 325 00:53:39,150 --> 00:53:43,110 Vi är här för att fira ankomsten av en ny tidsålder. 326 00:53:44,220 --> 00:53:48,150 Födelsen av en ny ordning! 327 00:54:16,050 --> 00:54:17,160 Paco! 328 00:54:21,140 --> 00:54:23,130 Vart är du på väg, Paco? 329 00:54:24,170 --> 00:54:26,110 Paco! 330 00:54:26,150 --> 00:54:29,030 Elena kan inte botas av nån läkare. 331 00:54:29,070 --> 00:54:31,130 Din fru kan fortfarande förlåta dig. 332 00:54:31,170 --> 00:54:34,070 Självklart. Ni kan lösa det. 333 00:54:34,110 --> 00:54:38,150 -Om hon kommer närmare skjuter jag. -Paco. Du hör hemma här hos oss. 334 00:55:06,240 --> 00:55:08,150 Lugn. 335 00:55:11,030 --> 00:55:13,070 Lugn, min sköna... 336 00:55:36,120 --> 00:55:42,030 Kära bröder! I dag är vi samlade här... 337 00:55:44,080 --> 00:55:47,200 ...för att den här dagen är början på slutet! 338 00:57:30,030 --> 00:57:34,060 Helvete. Han kommer att krocka som jag. - Stanna! Stanna! 339 00:57:34,100 --> 00:57:35,200 Stanna! 340 00:58:51,210 --> 00:58:53,080 Kom igen, Antonio! 341 01:01:17,240 --> 01:01:21,240 Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com 25603