Original subtitles

Está pasando algo muy extraño. Sale de las alcantarillas.

Está usted detenido.

No tienen ni idea de dónde se meten.

Él ha perdido la cabeza.

Pero ella no es buena.

Pues haz que sufra las consecuencias.

Este pueblo ha sido elegido entre todos los lugares del mundo

para que aquí mismo ocurra algo muy grande,

algo que cambiará la historia.

Vámonos.

¡Ayuda!

Que te pillo...

¿A quién le gusta jugar ahora?

Tranquila. Acaba de llegar un minibús con turistas.

Los han cogido a todos.

-¿Hasta cuándo seguiremos así? -No sé.

Ayer vi a Merche. La vi de lejos.

-¿Y? -La noté distinta.

No sonreía. Al menos, no como el resto.

-¿Crees que está fingiendo? -Para sobrevivir.

Paco, no hables con ella.

Estoy diciendo que estaba diferente, eso es todo.

Si hablas con ella, se acabó.

Nos encontrarán y seremos nosotros los que sonrían.

-¿Dónde está Vergara? -Rezando.

Venga, no me jodas.

No sé, dice que es importante.

Llevamos 15 días encerrados en esta cueva.

¿Te ha dicho como romperá el conjuro o lo que sea?

El círculo negro.

-¿Qué? -Es un maleficio.

El líquido negro está hecho con la sangre de los nonatos.

Niños que no han llegado a nacer, los más inocentes.

Sabes que pueden oírnos, ¿no?

¿Has traído la paloma?

Blanca y viva.

Necesito que me traigas esto.

-La sangre de San Ambrosio. -Sí.

-Está en la iglesia. -En el retablo.

Está todo calcinado.

Esto no, te lo aseguro.

También necesitaré un plano.

-¿Un plano de qué? -De las bodegas.

En el ayuntamiento tiene que haber un plano de todo esto.

No podemos salir sin la moneda.

¿Quién te ha dicho que vayamos a salir?

Hoy es un día de celebración.

No puedo ocultaros por más tiempo

una noticia que os llenará de alegría y regocijo.

Nuestros logros han llegado a oídos del sumo sacerdote.

Nos avisa que viajará para estar con nosotros en unos días.

Maldito seas, Satán, Señor de la oscuridad.

Por este mendrugo infame, lleno de dolor y de inmundicia.

Que arrancamos codiciosos de tus garras

y ahora ofrecemos...

Él será para nosotros...

...como una broma macabra.

No quiero comulgar.

Déjala. Ya volverá.

Aquí está. Avisa a los demás.

¡Vuelve! No tienes por qué hacerlo.

¡Marcelo!

Alcalde, usted no ha hecho nada malo.

Solo quieren a su amiga. No lo haga más difícil.

Entréguenos a la veterinaria y a Vergara y asunto zanjado.

¿De qué hostias te ríes?

No me río. Soy feliz.

Desde que voy a misa a diario y comulgo con el padre Ángel,

no necesito nada más.

Toma.

Suéltala. Déjala que vuele.

Vale, tira. ¡Arriba!

¡Arriba! ¡Al sur!

¡Al sur!

Vale, sube un poco. ¡Arriba! ¡Así!

Vale. Sube.

¡Al norte!

¡Sube!

Vale, baja.

¡Sí! Vale.

¡Sube!

¡Sube!

¡Quieta ahí!

¡Baja!

¡Ahí! Aguanta.

Martín, la paloma.

Apunta. Mira, Martín.

Apunta, hombre.

¡Ahí! No.

Mi pecho...

Hola, Antonio.

¿Qué haces aquí? ¿Has visto algo?

-¿Los has encontrado? -¿A quién?

¿A quién va a ser? Al cura, a la veterinaria, Paco, el alcalde.

No he visto a nadie.

Entonces, ¿qué pasa?

Los animales de la granja, no queda ninguno.

Las cabras, las ovejas... Se las han llevado todas.

No tienes que preocuparte por eso, Antonio.

Las tienen en el castillo. Les están sacando las tripas.

-¿Cómo lo sabes? -Lo he soñado.

¿Lo ves? Solo ha sido un sueño. No tienes que darle importancia.

Al final del sueño, nos matan a todos.

Vaya por Dios.

-¿Qué más viste? -Prefiero no decirlo.

Pero si has venido a contármelo.

Cuando llega el de Roma, se pone el traje,

se rompe el círculo y podemos salir todos.

Pero el cura nuevo nos mata antes para que nadie se entere.

Antonio, ¿por qué no te vas a casa y te acuestas?

Quizá sueñes otra cosa, algo que acabe mejor.

¿No crees?

Han llegado las furgonetas con el material. Ya he avisado.

¿Dónde lo descargamos?

¿Qué pasa? ¿Qué haces con este?

El pobre, que no le contamos nada y se asusta.

Lo que tienes que hacer es ir a misa cada día y comulgar.

Según esto hay una salida posible hacia el sur.

Ves que las alcantarillas terminan en la Velilla.

No hemos intentando ir por debajo.

No, vamos a ir por aquí.

¿El castillo? ¿Entonces vamos a por la moneda?

-¿Lo dudabas? -Estuvo a punto de matarte.

Eran encantamientos. Yo también sé hacerlos.

-Te dio un ataque. -Sigo vivo.

Si hubieran querido matarme, lo habrían hecho. Vamos.

¿Paco?

¿Dónde has estado? Me he vuelto loca pensando en ti.

Yo también he pensado en ti.

Estaba convencido de que no eras como ellos.

Demasiado lista para caer.

Cada día me cuesta más que no me descubran.

Cuando llego aquí, me meto en la cama y no hablo con nadie.

Mira.

Aquí están, desde el día en que empezó todo.

-Esto no está en el mapa. -Déjame ver

¿No esperamos a Paco?

Olvídate de Paco, céntrate.

Debía haber vuelto ya.

¿Y si lo han cogido?

Tendrían tu ubicación y estarían aquí. Apaga eso.

-Aquí a la izquierda. -¡Espera!

Toma. Llévales esto.

Es parte de la comida que conseguí esconder al principio.

-No durará mucho. -Gracias.

Estás con ellos, ¿verdad? Con Vergara y con Elena.

Sí.

Si te quedas, terminarán descubriéndote.

Vente con nosotros.

¿Qué es, una broma?

¿Con vosotros?

¿Y veros juntos todos los días?

No me refería a eso, Merche.

Estoy intentando...

...llevarlo bien, Paco.

No me pidas más.

¿Tú sabes lo que he sufrido todo este tiempo?

Prefiero enfrentarme yo sola a esta banda de locos

que mirarte a la cara y saber que estás pensando en ella.

-¿Es aquí? ¿Estás seguro? -Sí, es aquí.

-¿Y era ella? -¿La veterinaria?

Sí, la de los perros.

¿Y no era un sueño?

No, la vi como les estoy viendo a ustedes.

-¿Qué haces aquí? -No quiero comulgar.

¿Has traído lo que te pedí?

Muy bien. Puede que sirva.

¿Ves? Aquí hay restos de su saliva.

Y en su saliva, distingo también otro sabor.

Es el de ella.

No te muevas.

Ya lo tienes.

Para, déjame aquí. No puedo más.

Si ya hemos llegado.

Agáchate, que no te vean.

¿Pero qué te han hecho, bonita?

Espera, no es por aquí.

A ver...

¿No has oído un ruido?

Llevo horas buscándoos.

¿Estás bien?

No te separes nunca más de mí.

¿Me oyes?

-Nunca. -Pase lo que pase.

Pase lo que pase.

¿Podemos seguir?

Tiene gracia, ¿verdad?

Ni me acuerdo el tiempo que hace que pedí el traslado a este pueblo.

¿Y sabes por qué?

Porque me parecía un pueblo tranquilo.

Antes había estado en Burgos y en Barcelona.

Allí me pegaron un tiro.

Mira. Un atraco en Las Ramblas.

Mi mujer se asustó mucho y nos vinimos aquí.

Ahora estará contenta.

No, no está. Se ha ido con su hermana.

Igual no la vuelvo a ver.

Si es verdad lo que dices,

no sé qué cojones hacemos aquí.

-Sería mejor estar muerto. -Hoy no, eso es mañana.

-¿Qué? -Mañana estaremos todos muertos

cuando llegue el de Roma y encuentre lo que busca.

-¿Qué es lo que busca? -Son 30.

Napoleón tuvo tres, por eso hizo lo que hizo.

Se fue a Moscú a buscar una que había oído que había allí,

pero no llegó porque hacía mucho frío.

Y del bigote este... ¿Cómo se llamaba?

-Hitler. -Ese tuvo cinco.

Sabía que había un judío que tenía otra.

Por eso fue a por ellos, pero no logró encontrarlo.

Ya.

Imagínate qué pueden hacer si encuentran las 30.

Bonita.

-Esperadme aquí. -Vamos todos.

Esperadme aquí. Parecéis críos.

¡Padre!

Espera, te ayudo.

¡Elena!

¡Elena!

-¡Joder! ¿Qué haces? -Creo que la he visto.

-¿A quién? -A Merche.

¿Pero estás loco o qué? ¿Qué va a hacer aquí Merche?

-¿Se lo has dicho? -Quería saber que estaba bien.

Tenía razón, no está con ellos.

-Ella me dio la comida. -¿Qué?

¿Hemos comido algo de Merche?

-¡Quiere ayudarnos! -¡Paco, tu mujer está loca!

-¡Ha intentado matarme! -No...

¡No!

¡No!

¡Elena!

Elena...

Elena...

¡Vergara! ¡Elena!

No está.

Aquí hay un rastro. ¡Elena!

¡Bravo!

Santoro, Fabio.

-¿Un autógrafo? -No, lo siento.

-¿Qué he hecho? -Tranquilízate.

-¿Qué le van a hacer? Es culpa mía. -No te derrumbes.

¿Por qué se la habrán llevado?

Mi mujer nos ha traicionado.

-Nos ha vendido. -Olvida eso.

¡Olvídate! Vamos.

Isabel, por favor, que no falte de nada.

-¿Sacamos lo caliente? -Sí, y el vino blanco.

Trae. Ya los llevo yo.

Por ahí no.

Por ahí no.

¿Es usted la responsable de todo esto?

-¿Perdone? -La organización del evento.

Me han dicho que es la dueña del hotel.

Sí, es humilde, pero hacemos lo que podemos.

No sea modesta, no es una virtud que nos agrade.

-Perdón. -No pida perdón.

Pedir perdón es imperdonable.

Cardenal Mateo Lagrange.

Si me disculpa, su eminencia.

-¡Joder! -¿Has visto, bonita?

-Están peor que tú. -Deja el bicho ese ya.

Estamos encerrados. Nadie es bueno para salir de aquí.

Ni siquiera esa puta paloma.

¿Qué es esto?

¡Está aquí!

Está viva. Tiene pulso.

Elena.

Te vamos a sacar de aquí. Todo va a salir bien, te lo prometo.

Padre.

¿Dónde va?

Padre.

-¡Padre! -¡Déjale!

Tiene cosas que hacer.

Matad los animales de la Pascua, santificaos.

Y la sangre será la señal.

O una cosa o la otra. No se puede tener todo. Hay que elegir.

Tú decides.

¡Elena!

Como cordero que es llevado al matadero, él no abrió su boca.

Has sido tú. Yo no he hecho nada.

Deberías estar orgulloso.

Amigos de todas las partes del mundo asisten hoy a este momento.

Pero no te queda duda de que tú eres el más querido.

Por eso estás aquí y no abajo con ellos.

Lo que empezó, debe terminar.

Sin trucos, ¿de acuerdo?

Elena...

Cuando te conocí, supe que eras el elegido.

Fabio necesitaba alguien como tú, un hombre fuerte

que aguantara todos esos años sin derrumbarse.

Eres duro.

Has defendido la moneda con tu vida

a pesar de todas las dificultades.

Superaste todas las pruebas.

Por eso te la di.

Por eso te la di.

No me la diste tú. Me la dio Giacomo.

¡Giacomo!

Tener fe, es querer tener fe.

Eres el cordero de Satanás,

que trae el pecado al mundo.

Contempla al nuevo papa.

-¡Bravo! -¡Bravo!

Queridos hermanos,

estamos aquí para celebrar el surgimiento de una nueva era.

El nacimiento de un nuevo orden.

¡Paco!

¿Adónde vas, Paco?

¡Paco!

Lo que le pasa a Elena no lo curan los médicos.

Aún estás a tiempo. Tu mujer te perdonará.

Claro, todo puede arreglarse.

No te muevas o te reviento.

Paco, tu sitio está entre nosotros.

Tranquila.

Tranquila, bonita.

¡Joder! ¡Se va a estrellar igual que yo! ¡Para!

¡Para!

¡Vamos, Antonio! ¡Vámonos!