All language subtitles for 24 - 9x03 - Day 9 1 00 PM-2 00 PM.HDTV.x264-LOL.en

- Synced and corrected by mmachado7 -
- www.addic7ed.com -

Previously on 24

Wait, what?

You need to get away
from that vehicle!

Something's taken
control of my drone!

No!

The answer has to be
on that flight key.

Okay? I'm being set up,

I swear to God.

Nobody move!

Jack, what are you doing?

Two weeks ago,
I intercepted intel

framing an assassination
plot on president Heller.

It's supposed to take
place in London here today.

The only hard name
I could pick out

was Derek yates.

I tracked him to
this organization.

Your organization.

It's drones.

This system can commandeer
up to ten U.S. drones.

- This was you, yes?
- Yep.

After today,

doomsday clock's set
at one minute to.

End of the world?

The American president

is gonna die on foreign soil.

An American drone fired a
missile at one of our own

armored vehicles in Afghanistan.

Two of the dead

were British officers.

Make a formal request

to speak to
parliament in session.

These are practiced
legislators who want blood.

They're gonna call you

a murderer. It's brutal.

Especially for someone who...

Who isn't at the
top of their game.

You don't think

that I'm up to this?

Can you name the
other British soldier

killed in this attack?

What's his name? Damn it, Mark.

You don't know
what Bauer did to Audrey.

I stood by her for three years.
Then I brought her back.

As long as she lives,

she'll never hear the name
"Jack Bauer."

I can do this, okay?

I can find Bauer.
I'm asking you to let me.

I reinstated her.
I'm putting her on this with you.

But you don't really
expect me to be working...

I expect you to do your job

without questioning my orders.

We're getting out of here.

- Yates! Freeze!
- Bauer!

Put it down! Don't let them go!

I am trying to prevent

an attack on president Heller.

And you are getting in my way.

I want you, now.

Actually,
wait till I've finished, but...

It's me. I've got the
device, but there was a problem.

- What?
- Someone came after us.

Are you sure you're
not being followed?

Yes.

Come home as soon as you can.

Mummy's waiting.

The following takes place
between 1:00 P.M. and 2:00 P.M.

There it is.

- The Vauxhall Griffin.
- Okay.

How long ago did they enter?

Less than ten minutes.

Okay, well,
just pull around the back.

Cover the other entry.

I'll be with you in a minute,
mate.

Thank you.

Chloe, yates has been killed.

No sign of a struggle,

up close and personal.

A professional did this.

Girl's no longer in the pub,

so she either double-crossed

or we got another
player in this.

What about the override device?

Not here.

You got any visual image
of her leaving the pub?

Negative.
There's no cctv cameras

at the back door. Damn it.

Okay, I'm on my way out.

No signs of her leaving the pub.

Chloe, she was wearing a wig.
She's changed her appearance.

You're gonna have to
identify her by the case

that yates was carrying
when he walked into the pub.

There's a subway stop,
kennington station,

across the street.

Check the camera
at the entrance.

Jack, we got her.

She entered the tube station

six minutes ago.

She's carrying the device.

She boarded a train
on the northern line,

heading north.

What's the next stop?

Four minutes.

We gotta make it in three. Yeah.

Down here,
make a left at the light.

You exchanged gunfire
with this man,

he takes on how many of you,

but you have no idea who he is?

That's a nasty rope burn.

This man do that to you?

I know you have
subdermal hemorrhaging.

The swelling's gonna
continue until you're not

gonna be able to
breathe anymore.

What? Donny...

Tell me who this man is
and what he was doing here,

and I'll get you to a doctor
while there's still time.

He... he was here for yates.

Donny...
Keep your mouth shut, son.

She's playing you.

All right, you're in charge.

Who's yates?

Yates? He was violent, yeah...

Ritter.

We just detected calls
coming into the local police

about armed Americans
shooting up a housing project.

What the hell are
you and Kate doing?

We almost had Bauer.

We're trying to find
out why he was here.

You telling me
you're still on site?

Yes, sir.

Get the hell out, now.

We are in the middle
of a diplomatic crisis.

The last thing you need is

for the met to catch
us running an op

on British soil.
Agent Morgan's still questioning

the men Bauer was engaging.

As far as you're concerned,
agent ritter,

Kate Morgan isn't there.

She's not even on the books.

This goes bad, it's on you.

Uncuff us,

and maybe we can discuss a deal.

We'll release you
as soon as you tell me

who yates is and what
this man wanted with him.

Come on, stop wasting my time.

I don't know who you are,

and I don't really care.

But what I do know

is that you're not

the police.

So why don't you both
do us all a favor

and piss off?

Go on.

Kate...

Local police are on their way.

Navarro wants us out.

We can't do that;
These men are our only

lead to Bauer.
Navarro doesn't care.

Cut 'em loose! We're leaving.

Bad luck.

Leave him.

He stays.

What are you doing?

Are you
out of your mind?

He's coming with us;
He knows something.

Well, he wasn't exactly

in a rush to speak, now, was he?

Everybody has a weak spot.
We'll find his.

Navarro wants us out.

We have to pull out.

Navarro also wants
us to find Bauer,

so grab his arms. No.

Well,
then, you better go.

Because I'm not leaving
here without him.

Do you know what the
police will do if they find

CIA agents in the
middle of this?

Yeah.

Now approaching Waterloo.

Train's coming in.

Hurry. I'll follow you
on surface streets.

Attention, passengers
heading to Warren street.

There is a delay

on track two.

Arrival ti from the 3:00 track

ll be delayed by ten minutes.

Which car is she on?

Fifth from the front.

Excuse me.

Excuse me.

Next stop, charing cross.

Now approaching.

Charing cross.

Put the case down
or I will shoot.

Help me!
That man, he's trying to kill me!

She's a liar! Help me! Help me!

Leave that girl a...

Jack, I'm here.

Chloe, she's made it
to the second level.

See if you can pick her up.

I'm looking.

Chloe, tell me you got her.

She should be coming
out any second, Jack.

Come on... Where are you?

She must have found another exit,
Jack. Hold on.

Chloe, you got her?

Chloe, do you have her?

No. I don't see her.

I missed her.

Where are you?

I'm right in front

of charing cross station.

You missed her? How?

I just did, okay?

You made me help you find yates.
We found him.

He's dead. So just take me back.

Chloe,
what the hell is going on?

I missed her because,
for a second,

I-I thought I saw them.

Saw who?

Morris and Prescott.

I froze.

I mean, obviously I knew
it couldn't be them.

You don't know.

Know what?

They're dead.

How?

Morris was driving Prescott

home from soccer practice.

They stopped at a light,

and a truck slammed into them.

It was dark.

And there was only one witness.

And she just saw

a truck driving away.

Chloe.

Chloe, come here.

I am so sorry.

I was the one.

I was the one that always
took him to soccerractice.

It was...
It was supposed to be me.

But I had to work
late that night,

so I asked Morris to do it.

It was supposed to be me, Jack.

They were targeting me.

Chloe, why would someone
want to target you?

Because, Jack,
I know what happened

the day you disappeared.

You can't bring back
the ones you lost.

Trust me.

But you can honor their lives

helping others.

It's the only way forward.

You might not give
a damn about Heller,

but if these attacks happen,
innocent people will die.

A lot of them.

Now, Chloe, I don't want
to make you do anything.

But I need your help.

Please.

Help me stop these
attacks from happening.

Yes, Ron?

I looked into the protocol

of handing Bauer
over to the Russians.

Once we catch him,

rendition requires

the president's direct approval.

So I went ahead and drafted

the executive order, which...

He needs to sign.

Thanks, Ron.
I'll bring this to him.

But we need to keep a
tight loop around this.

Bring what to him?

My concerns about your father

handing over the drone pilot

to the British.

Let me know when
lieutenant Tanner

arrives at the embassy.

Of course.

Ma'am.

I was coming to talk to you.

What you did to my
father was cruel.

Sweetheart, I understand...
Your job

was to prep him for his
speech before parliament.

Not prove that he's
incapable of giving it.

I was no harder on him than any
member of parliament would be.

You humiliated him
in front of me.

It was like you were
punishing the both of us

for-for-for
disagreeing with you.

That's not true.

He says he can do it.

Or is that his disease
affecting his judgment?

Look, even if your father wasn't

in a... compromised state,

it would be a fool's errand
to try to convince parliament

to extend that lease.

He has staked his
entire administration

on getting this done.

And he will, but not here.

Not now.

Then when and how?

We go home, we take a beat.

We do damage control.

We send supporters
on a media campaign,

and then we backchannel
the mps we need to convert.

He won't go for it.

He might if it comes from you.

Oh, God.

Look, honey, your father

still has the political capital

to make this happen.

But he will squander it,
I promise you,

if he humiliates himself
in front of parliament.

I'll talk to him.

Thank you.

Yeah.

Looks like interpol

has a facial rec match.
We got her.

"Simone Al-harazi.

Multiple eu warrants on
terrorism-related charges."

Wait a second. "Al-harazi."

Is she related to
margot Al-harazi?

Simone is her daughter.

"Margot Al-harazi.

"The Yorkshire widow.

"Her first husband died

"when their two children
were three and five.

"She radicalized after she met

"and married Al-qaeda commander.

"Muhammad Al-harazi.
They launched numerous

"attacks together, most famously

"the Cairo Market bombing.

"36 English tourists died.

"Muhammad was killed
in a U.S. drone strike

"in Yemen three years ago.

Margot was with him.
She barely survived."

Three years ago-- that means
Heller authorized the attack.

Damn it.

We need to go back to Adrian.

What happened?

The American who was
after yates tracked me.

I got away.

But just barely.

And you have no idea
who this American is

or what he wants?

No.

But you're sure he
didn't follow you?

Yeah.

I'm sure.

Here.

Good.

Welcome home.

Hey, sis.

You're back.

I'll take that.

What?

Yates has used a
nonstandard hardware bus.

Meaning?

I'll have to conform
it to our system

before we get it online.

How long?

I'm not sure. An hour?

Maybe more.

Make it less.

The targeting's done?

It is.

What's wrong?

Naveed, you look like
you just swallowed a rat.

You haven't seen your wife

in three weeks.

Give her a proper kiss.

What happened?

Who did that to you?

Get that wound cleaned up.

You don't want it
getting infected.

I'll be up in a minute.

Naveed?

Listen to me.

This is very simple.

What I asked Simone to do

with this man yates
is disgusting to you.

But you're wrong to blame her.

Or me. Don't. No.

I-I don't blame you.

My husband often
sent me on operations

which required my getting...

Close to other men.

But he always got over it.

How?

Because he understood

I was only doing what
needed to be done.

We are fighting a war, naveed.

All that matters is winning.

Simone has made a sacrifice.

Let her be a wife to you.

It's what's best for everyone:

Simone...

Me...

You.

I've been ringing you.

They were tracking
our cell phones.

We had to dump them.

Yates-- where's he?

He's dead.

Why are you here?
I thought we were done.

Yates designed an override
device that can take control

of as many as ten U.S. drones.

That device is now in the
hands of a known terrorist.

The new drones carry
six hellfire missiles.

You have any idea what that
could do to a city like London?

It wouldn't be an issue if
your country hadn't decided

to fill the skies with unmanned,

heavily armed aircraft,
would it?

What do you want?

Since we can't find the device,

we need to prove that
the device exists.

As soon as I have that proof,

I'll deliver it
to the government.

Has anybody ever mentioned
your rather rude habit

of asking for favors accompanied
by the threat of a gun?

Here, I managed to get

a partial screen grab

of the override device.

It doesn't prove that Tanner's

drone was hijacked.

That's what we need, Adrian.

You'll have to get me the
flight record of that drone

that was hijacked, I'm afraid,
and there's your proof.

If, in fact, it was hijacked.

The drone pilot's name is Tanner.
It's all over the news.

He's being handed over to the
brits for their investigation.

The flight record
will be part of that.

They call it a flight key.

Where's Tanner now?

I've backdoored into the
state department servers,

data-mining signal traffic.

Tanner's about to arrive
at the U.S. embassy

in London, where the
handover will take place.

When we find the proof,
we have to deliver it

to president Heller and
president Heller alone.

I'm gonna need you to
build me an identity;

high-level clearance.

Enter it into the visitors
log at the embassy.

How quickly can
you get that done?

Quickly, if I have help.

Mr. cross...

Please.

Let's do it.

Chloe, gonna need schematics

of the embassy and a
wireless comm unit.

Copy.

I don't care what you do to me,

'cause I'm telling you nothing!
Do you hear me?

And I don't care who you are.

Make a right
through that tunnel.

What now? Waterboarding?

You're wasting yo time,

'cause I ain't no grass.

We're gonna pull up here
right by these doors.

I took a look at your record,
basher, and it seems

that you had problem with
the tamil boys last year.

Something about ripping them off

on a heroin deal and
killing one of them?

I don't know.
You think they've moved on?

Go on, basher. Get out.

Or you can just wait
here for them to come

and get you out of the car.

All right,
I'll tell you what I know.

Just drive the car.

I need to hear it
first. Start talking.

Yates needed protection.
He was working on something big.

Something to do with drones.

Drones?

Yeah. Well,

the cash was massive. That's it.

Who was paying him?

I don't know.

That's not good enough.

Look,
I don't know who was paying him,

but yates kept talking on
about somebody named Tanner.

Tanner? That's it. Tanner.
That's all I know.

Now, drive the car.

All right, let's go.
Drive the car!

Drive the car! Go, go, go.

Go! Drive it! Drive!

Heller is a killer!

Heller is a killer!

If they knew who you were,

they'd tear you limb from limb.

I shouldn't have cut so deep.

Mmm,
you were improvising.

How do you think

this American followed you

from yates's flat...

To the tube?

I don't know.

It's strange.

Maybe...

You were careless.

He can't find us here.

We're safe.

He found you.

We have the opportunity
to change history.

With a plan

of this magnitude,
there is no margin for error.

None.

You can't ever let down
your guard, Simone.

If you think you're safe,

remind yourself
that you are not...

No matter where you are.

Now, you know that.

I've taught you that already,
haven't I?

You have.

Good.

All bett.

According to dod, Tanner claims
that somebody else took control

of his drone and opened fire.

Is that even possible?

Dod doesn't seem to think so,

and they haven't found anything
to support Tanner's claims.

There's something that makes all
of these pieces fit together.

What are we not seeing?

I don't know,

but I got to admit,
you're sharp.

Sharp enough to track Bauer,

sharp enough to
get basher to talk.

Look,
if you don't mind me saying,

and I mean no disrespect,
it makes me wonder

how you missed what
your husband was doing.

I ask myself the same
question every day.

It's navarro.

Morgan.

I just debriefed members
of your tac team.

You actually assaulted and
kidnapped a uk citizen?

Sir, I had reason to believe
the man had information

that could lead us to Bauer.

My orders were for you
to immediately disengage.

The man gave us intel
that may link Bauer

to the drone attack this morning.
What kind of link?

Do we think that Bauer
conspired with the drone pilot,

helped him plan the attack?

We don't know, but we're heading
to the embassy to question

the drone pilot,
lieutenant Tanner.

All right, do it.

You let me know if you have any
problem getting access to him.

Get back to me as
soon as you know more.

Yes, sir.

He's on board?

Navarro wants to apprehend
Bauer as much as I do.

I didn't think
that was possible.

The number of demonstrators
outside the American embassy

has tripled since
a report was leaked

That lieutenant
Christopher Tanner...

Come on in.

Responsible for the
friendly fire attack,

was being sequestered inside.

Dad?

Hey.

Hey.

This will be president Heller's
first address to parliament...

They want blood.

I'm wondering whose
they want more,

lieutenant Tanner's or mine.

Dad, I want to talk to you

about your appearance
in front of parliament.

Did Mark send you in here to
try to talk me out of this?

I was wondering what the
hell was taking him so long.

He's concerned.

I gather that.

We both are.

Going in front of a bunch

of angry mps might
kill any chance

that you still have
to make this happen.

If this base treaty

is gonna happen,
it's gonna happen here

and it's gonna happen right now.

So you tell your husband...

That I appreciate his concern,

but I am not going
home without that base.

Look, I know that he...

He can seem controlling at times,
but...

He's just doing what
he thinks is best.

How are you and
Mark getting along?

We're good.

Good.

So, I'll-I'll let you, um,
finish getting dressed.

Chloe, where are we at
with my credentials?

Embassy security's
gonna be on edge

with all these protesters.
Inserting it

into the embassy log now.
Have you been able to lock down

a location on Tanner? Not yet.

We've confirmed his records

are on the flight key.

Okay, good.
Get back to me as soon

as you find him. Copy.

You're either with
us or against us!

All right.

I'm in the embassy visitor log.

Ready to insert this.

You do realize that's
not a valid field code?

It's gonna get Bauer
flagged by security.

You'll get him arrested.

What are you doing?

My mother would be furious if
she knew you were drinking.

You know I love you.

Did you miss me?

Not now.

Come on.

We talked about this.

You knew what I had to do with
yates to get the job done.

That's not what's bothering me.

What is it, then?

I don't know if I can do this.

I knew what I signed up for,

and I understand what
we're trying to do here,

but the closer and
closer we get...

Last night,
I woke up from a nightmare

where I killed all these people.

I saw women and children
lying in the streets.

Blown away.

Burnt.

It's okay, darling.

It is natural to be scared,
naveed.

You don't think this has been
difficult for me as well?

It's no small thing

to kill a man.

To see the life go out of him.

I didn't think I could do it.

But I did.

And so will you.

Because what we're doing
is necessary and just.

You know it is.

We're gonna get
through this together.

Just lie back.

Mr. president?

Handing over the pilot may have
stopped some of the bleeding

for a bit,
but this morning's incident means

that votes for this treaty are
gonna be very hard to obtain.

Will they hear me out?

Well, some mps have walked out,
but yes, they will.

But I recommend you
don't address them.

They're a surly bunch today.

It's gonna be a hell of a
challenge to sway their minds.

I'm with Churchill on this one.

"Having enemies means

you've stood up for something."

What happened? You said

you were gonna
talk him out of it.

I tried to. Audrey...

It's not our call;
It's my father's.

Your father is in no
condition to make that call.

Well, he thinks he is,
and it's your job

to support him.
Mark, you got to stop making

everyone's decisions for them.
Is that what you think I do?

Yeah, you do it to me, too.
It's like you're keeping me

in this little box like
I'm some fragile keepsake.

I don't know, maybe it's a habit

from all the time that you
spent taking care of me,

but I don't need that anymore.

The house will move to
government business.

Call to order,
ladies and gentlemen.

Prime minister,
you have the floor.

Thank you, Mr. speaker.

In the light of this
morning's unfortunate events,

uh, president Heller

would like to offer some words.

The president of
the United States.

Ladies and gentlemen...

What are you going to do
about today's incident?!

I wish there were words that
could explain what happened...

There are words!

It was murder!

You can't control your
soldiers or your weapons!

No more drones!
No more drones!

Step forward.

Reason for your visit?

Delivering classified
diplomatic documents.

Sunglasses.

Sorry.

Something's not right.

There's a problem.

What's going on?

All the information was
uploaded on that file.

Adrian says everything
should check out.

The I.D.'S not working.

Get out of there, Jack. Get out.

I can't.
I have to get into the embassy.

He's on the move. Call it in.

Jack, they're sending
security after you.

Stop right there!

Heller is a killer!

They're shooting at us!
They're shooting at us! Go!

Go! Go!

Move!

They're shooting at us!

Move, move!

Bauer!

Bauer!

- Synced and corrected by mmachado7 -
- www.addic7ed.com -