Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,760 --> 00:00:25,619
A P O D O L S Z K I K A D É T O K
2
00:00:27,760 --> 00:00:30,619
Megtörtént események alapján
3
00:00:31,460 --> 00:00:35,819
1941 október elején a fasiszta német csapatok
Moszkvától 200 kilométerre voltak
4
00:00:48,560 --> 00:00:51,119
Ellenséges tank!
Jobbra 200!
5
00:00:51,560 --> 00:00:53,839
- Talpakat (ágyú) kitámasztani!
- Ágyút harchoz!
6
00:00:55,640 --> 00:00:56,919
Látom a célt!
7
00:00:59,920 --> 00:01:02,599
Két ellenséges tank a láthatáron!
8
00:01:02,600 --> 00:01:03,279
Gyorsan, gyorsan!
9
00:01:03,280 --> 00:01:05,199
Páncéltörőt!
10
00:01:06,480 --> 00:01:07,519
Lövedéket!
11
00:01:14,680 --> 00:01:16,519
- Lövedéket!
- Értettem, páncéltörő!
12
00:01:20,280 --> 00:01:21,919
Páncéltörő
13
00:01:21,920 --> 00:01:23,279
Páncéltörő
14
00:01:23,760 --> 00:01:25,559
- Célon!
- Tűz!
15
00:01:25,840 --> 00:01:28,639
Lövés!
16
00:01:29,720 --> 00:01:30,679
Gyerünk!
17
00:01:33,120 --> 00:01:35,799
- Tölts!
- Cél balra! 20-ra!
18
00:01:37,640 --> 00:01:39,479
Tkacsenko megsebesült!
19
00:01:42,080 --> 00:01:43,239
Célon!
20
00:01:43,240 --> 00:01:44,439
Tűz!
21
00:01:44,440 --> 00:01:45,959
Lövés!
22
00:01:47,920 --> 00:01:49,159
Halott vagyok vagy sebesült?
23
00:01:49,480 --> 00:01:52,399
Ha sebesült, kissé finomabban
húzza a testem!
24
00:01:52,400 --> 00:01:54,719
Ha halott, inkább hagyja abba.
25
00:01:54,720 --> 00:01:57,399
Podolszk.
Tüzérségi és gyalogos iskolák kiképzőterülete
26
00:01:57,600 --> 00:01:58,559
Nem rossz.
27
00:01:58,840 --> 00:02:00,599
Így kell,
a lövedéket közvetlenül a csőbe vezetni.
28
00:02:00,840 --> 00:02:01,679
Ki az a tüzér?
29
00:02:01,720 --> 00:02:02,879
Lavrov kadét, ezredes elvtárs.
30
00:02:02,880 --> 00:02:04,879
Lavrov.
Nagyszerű!
31
00:02:05,160 --> 00:02:08,279
- Fejezzék be az öntözést!
- Fejezzék be az öntözést!
32
00:02:13,000 --> 00:02:14,639
- A harmadik makettet!
- Értettem!
33
00:02:44,880 --> 00:02:46,359
- Célon!
- Tűz!
34
00:02:46,360 --> 00:02:47,759
Lövés!
35
00:02:56,920 --> 00:02:58,799
Lavrov, azt mondta?
36
00:03:00,640 --> 00:03:02,359
Mit csinálsz?
37
00:03:02,360 --> 00:03:04,799
Azt akarod, hogy senki se kapjon szabadságot?
38
00:03:04,800 --> 00:03:06,559
Tessék, Lavrov, mint mindig!
39
00:03:06,880 --> 00:03:08,559
Igen.
Megint ő a legjobb.
40
00:03:15,640 --> 00:03:17,119
Valamiért nekem úgy tűnt,
41
00:03:17,680 --> 00:03:20,559
Mitya Semjakin volt
a legjobb a közelmúltban.
42
00:03:21,360 --> 00:03:24,319
De most, ahogy sétál,
mintha forró vízbe mártották volna.
43
00:03:31,160 --> 00:03:33,519
Mit mondasz?
Nem hallok semmit.
44
00:03:33,520 --> 00:03:36,359
Tkacsenko kadét,
Önnek nem kell semmit hallania.
45
00:03:36,920 --> 00:03:38,839
Önnek agyrázkódása van.
46
00:03:39,080 --> 00:03:41,959
Vételezzen lőszert,
és készüljön fel a lőgyakorlatra!
47
00:03:41,960 --> 00:03:42,759
Értettem!
48
00:03:47,200 --> 00:03:49,039
Igazodj!
Vigyázz!
49
00:03:49,040 --> 00:03:50,639
Jobbra... igazodj!
50
00:03:50,640 --> 00:03:52,559
Pihenj!
Ki az első ágyú lövésze?
51
00:03:52,560 --> 00:03:54,919
- Én vagyok, ezredes elvtárs.
- Szabályosan jelentsen!
52
00:03:54,960 --> 00:03:56,759
Lavrov őrmester.
53
00:03:57,000 --> 00:03:59,799
Hogy kell mindezt érteni, Lavrov?
54
00:04:01,320 --> 00:04:03,399
Elnézést, ezredes elvtárs.
De miről van szó?
55
00:04:04,080 --> 00:04:06,279
Három találat három lövésből.
Az idővel is jól álltunk.
56
00:04:06,840 --> 00:04:09,719
Igaz, az utolsó célnál
a fegyver támasztéka eltört.
57
00:04:09,720 --> 00:04:11,839
Véletlenül...
Tegyük fel...
58
00:04:11,840 --> 00:04:12,719
Hány célt találtak el?
59
00:04:13,280 --> 00:04:15,079
- Hármat, ezredes elvtárs.
- Kettőt.
60
00:04:15,080 --> 00:04:17,199
Két célt talált el, kadét.
61
00:04:17,399 --> 00:04:21,159
És ez azt jelenti, a harmadik tank
megsemmisítette a harcállását
62
00:04:21,280 --> 00:04:22,799
és Önök mindannyian halottak.
63
00:04:22,960 --> 00:04:25,639
Legyőzte magukat
és tovább ment...
64
00:04:25,880 --> 00:04:26,799
...Moszkva felé.
65
00:04:26,960 --> 00:04:29,159
És én ezt rossznak nevezem.
Nagyon rossznak.
66
00:04:29,160 --> 00:04:30,959
- Nem értem, ezredes elvtárs.
- Ki tudná megmagyarázni?
67
00:04:33,320 --> 00:04:34,799
Semjakin őrmester.
68
00:04:35,680 --> 00:04:38,679
A harmadik találat
a harckocsi torony tetején volt,
69
00:04:38,680 --> 00:04:42,199
ahol a páncél lejtése
kis találkozási szöget biztosít.
70
00:04:42,200 --> 00:04:44,959
A lövedék gellert kapott,
így a célpont nincs eltalálva.
71
00:04:46,920 --> 00:04:51,039
Három hónap múlva mindannyian
a frontra mennek,
72
00:04:51,040 --> 00:04:54,279
ahol idősebb embereknek fognak
parancsot adni.
73
00:04:54,280 --> 00:04:56,319
És attól kezdve,
ahogy elkezdik csinálni...
74
00:04:56,960 --> 00:05:00,039
attól függ a fasisztákkal folytatott
háborúnk kimenetele.
75
00:05:01,160 --> 00:05:03,999
A gyerekkornak vége, fiúk.
76
00:05:04,000 --> 00:05:06,999
Minden elkövetett hiba
77
00:05:07,280 --> 00:05:08,879
több tucat emberi életet követelhet.
78
00:05:09,840 --> 00:05:11,479
Emlékezzenek erre!
79
00:05:14,600 --> 00:05:15,719
Kérem.
80
00:05:28,840 --> 00:05:30,079
Gyere, vidd az adagodat!
81
00:05:30,080 --> 00:05:31,999
Köszönöm.
82
00:05:36,840 --> 00:05:39,359
Most már érted,
hogy a harc nem egy cirkusz?
83
00:05:39,360 --> 00:05:41,479
És nem egy céllövölde
vicces figurákkal.
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,839
És lányok sincsenek ott.
85
00:05:45,840 --> 00:05:47,239
Korábban senkivel sem mutatkoztak.
86
00:05:47,240 --> 00:05:49,959
Nos, miért ne?
87
00:05:55,080 --> 00:05:57,719
Szany, nem akarsz Masa-ra rátapadni, ugye?
88
00:05:58,880 --> 00:06:01,399
Jó lány. Nem valamiféle...
89
00:06:01,400 --> 00:06:04,719
Mi "nem valamiféle"?
90
00:06:04,720 --> 00:06:06,599
Olyan jó, mint te?
91
00:06:06,600 --> 00:06:08,839
Úgy értem, nekem nem a párom,
de neked, ezek szerint, a párod.
92
00:06:08,840 --> 00:06:09,679
Nem ezt akartam mondani.
93
00:06:09,680 --> 00:06:10,799
Akkor mit?
94
00:06:11,440 --> 00:06:14,519
Kiderült, mivel árvaházból vagyok,
nem szabad bármely lánnyal járnom.
95
00:06:14,920 --> 00:06:16,679
Hogy mondtad... rátapadni?
96
00:06:19,160 --> 00:06:21,039
A gyalogság visszatér a laktanyába!
97
00:06:21,960 --> 00:06:24,559
Szevasztok, mezők királynői!
98
00:06:25,400 --> 00:06:27,719
Három sorozatot lőttetek, mi?
99
00:06:28,520 --> 00:06:29,919
Lőttünk, lőttünk.
100
00:06:30,480 --> 00:06:33,439
Támadtunk, kicsi közelharc is volt.
101
00:06:33,440 --> 00:06:35,599
Nektek még mindig nem szabad harcolni?
102
00:06:35,600 --> 00:06:36,919
Ne verjétek a port, gyalogság!
103
00:06:37,600 --> 00:06:41,199
Mindannyian egy vasdarab mögé
bujkáltok, háború istenei.
104
00:06:43,960 --> 00:06:46,559
Gondolom, kirúgták őket az iskolából.
105
00:06:46,600 --> 00:06:48,279
Vagy csak itt felejtették őket.
106
00:06:48,280 --> 00:06:49,719
Majd megmutatjuk még!
107
00:06:49,760 --> 00:06:51,839
Szövegelést befejezni!
108
00:06:52,280 --> 00:06:55,239
Egy! Egy!
Egy, kettő, három!
109
00:06:56,840 --> 00:06:59,319
Egyet értettünk ebben.
110
00:06:59,760 --> 00:07:01,999
Sem te, sem én nem csinálunk semmit.
111
00:07:02,520 --> 00:07:03,559
És, ha ő maga választ közülünk...
112
00:07:04,440 --> 00:07:05,959
akkor úgy legyen!
113
00:07:07,800 --> 00:07:10,239
De mifelénk a lányokért harcolni kell.
114
00:07:11,120 --> 00:07:13,399
Mi nem fogunk harcolni érte.
115
00:07:19,480 --> 00:07:21,279
Megállapodtunk?
116
00:07:23,360 --> 00:07:24,999
Megállapodtunk.
117
00:07:27,360 --> 00:07:28,999
Podolszki tüzér iskola.
118
00:08:04,680 --> 00:08:07,279
Jaj, bocsánat, 3. rangú katonaorvos elvtársnő.
Elaludtam.
119
00:08:07,280 --> 00:08:09,639
Semmi baj, semmi.
Előfordul.
120
00:08:11,680 --> 00:08:14,279
Minden rendben?
121
00:08:14,320 --> 00:08:17,799
Úgy tűnt, valaki sétálgat.
122
00:08:17,800 --> 00:08:21,559
Mas, aludnod kellene.
123
00:08:23,760 --> 00:08:25,839
Nem ülhetsz mindig a könyvek előtt.
124
00:08:25,840 --> 00:08:28,399
Így sincs időm mindent megtanulni.
125
00:08:28,400 --> 00:08:30,239
Annyi nevet kellene latinul megtanulni.
126
00:08:32,320 --> 00:08:34,918
Kitől van az a csokor?
127
00:08:37,760 --> 00:08:39,639
Tényleg nem tudom.
128
00:08:46,000 --> 00:08:47,839
Ó, lányok, lányok...
129
00:08:47,840 --> 00:08:50,519
Sajnálom magukat, kedveseim.
130
00:08:54,120 --> 00:08:57,759
Mielőtt szerelembe esnének,
kiküldenek mindenkit a frontra.
131
00:09:01,200 --> 00:09:04,039
Ismét Moszkva felé repültek.
132
00:09:04,040 --> 00:09:06,879
Meddig bombázzák szegényeket?
133
00:09:22,480 --> 00:09:24,199
Huzat van?
134
00:09:25,880 --> 00:09:28,319
Ellenőrizze az ablakokat.
135
00:09:29,040 --> 00:09:31,039
És feküdjön le aludni.
136
00:09:45,920 --> 00:09:48,639
Lavrov?
137
00:09:48,640 --> 00:09:52,959
Eszednél vagy?
Te...
138
00:09:53,160 --> 00:09:56,079
Mit meg nem engedsz magadnak, Lavrov?
139
00:09:56,640 --> 00:09:59,639
Nem vagyok itt.
Ezek az üvegek a tiétek...
140
00:10:44,960 --> 00:10:47,119
Ahogy megállapodtunk.
141
00:10:49,440 --> 00:10:52,039
Megállapodtunk.
142
00:10:52,760 --> 00:10:54,959
Hazudtál nekem.
143
00:10:55,640 --> 00:10:57,799
Mityka...
144
00:11:00,040 --> 00:11:02,399
Sajnálom, nem akartam.
145
00:11:02,400 --> 00:11:04,279
Nem akartad!
146
00:11:06,160 --> 00:11:09,679
Csak úgy, egyszerűen?
Nem akartad, de megszegted, igaz?
147
00:11:09,680 --> 00:11:11,119
Mity...
148
00:11:13,240 --> 00:11:17,039
Bűnös vagyok, tudom.
De nem tudtam mit kezdeni magammal.
149
00:11:17,040 --> 00:11:21,199
- Bocsásson meg nekem, mint barát.
- Csak megbocsátani, és annyi?
150
00:11:21,760 --> 00:11:23,479
És annyi.
151
00:11:25,520 --> 00:11:27,919
Miért mosolyogsz?
152
00:11:29,280 --> 00:11:33,959
Képzeld el... megcsókolt.
153
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
Magától.
154
00:11:42,880 --> 00:11:45,599
Árvaházi huligán.
155
00:11:58,040 --> 00:11:59,439
Abbahagyni!
156
00:11:59,440 --> 00:12:01,639
Mind a helyükre!
157
00:12:02,960 --> 00:12:05,279
Mit csinálnak itt?
158
00:12:08,600 --> 00:12:11,279
Ütegparancsnok elvtárs.
159
00:12:13,720 --> 00:12:15,759
Így állunk.
160
00:12:17,920 --> 00:12:20,319
Gyönyörű!
161
00:12:22,280 --> 00:12:24,279
Mi történt?
162
00:12:28,240 --> 00:12:30,159
Értem.
163
00:12:31,200 --> 00:12:33,159
Akkor mondom én.
164
00:12:34,480 --> 00:12:39,959
Semjakin álmában, ahogy megfordult...
leesett a felső ágyról...
165
00:12:39,960 --> 00:12:41,719
...ajkait beleverte az éjjeliszekrénybe.
166
00:12:50,040 --> 00:12:55,559
Lavrov pedig, amikor barátját felsegítette,
szemöldökével súrolta az ágyat.
167
00:12:58,800 --> 00:13:03,599
Csak így folytathatják az órákat holnap.
168
00:13:03,600 --> 00:13:05,199
- Érthető?
- Pontosan!
169
00:13:06,040 --> 00:13:08,559
Ha minden világos,
tegyék rendbe az ágyaikat!
170
00:13:12,320 --> 00:13:17,599
Hadnagy elvtárs, nem így történt.
171
00:13:18,920 --> 00:13:23,359
Én és Lavrov őrmester verekedtünk.
172
00:13:24,680 --> 00:13:28,359
A szabályzat szerint fegyelmi büntetést
kell kiszabni.
173
00:13:29,760 --> 00:13:30,959
Csendet!
174
00:13:42,960 --> 00:13:45,679
Nos, ha így állunk...
175
00:13:46,480 --> 00:13:49,279
5 nap fogda.
Mindkettőjüknek!
176
00:13:49,720 --> 00:13:50,799
Értettem.
177
00:13:51,840 --> 00:13:53,719
És ez még nem minden.
178
00:13:57,880 --> 00:14:00,799
Lavrov őrmester.
179
00:14:00,800 --> 00:14:03,519
Önnek pedig,
figyelembe véve minden kihágását...
180
00:14:03,880 --> 00:14:05,919
beleértve a tegnapi balhéját is...
181
00:14:05,920 --> 00:14:09,559
...attól tartok, összességében fennáll
az iskolából való kizárásának veszélye.
182
00:14:26,880 --> 00:14:29,159
Kettes, kettes, hogy hallasz?
Jelentsen!
183
00:14:27,580 --> 00:14:31,659
Varsói út
184
00:14:29,160 --> 00:14:32,719
Megerősítem,
ellenséges páncélosok hadoszlopát.
185
00:14:33,000 --> 00:14:35,319
A varsói autóúton, Juhnov területén.
186
00:14:35,800 --> 00:14:38,599
Hány páncélos?
Pontosan kell. Kettes, állapítsa meg!
187
00:14:39,200 --> 00:14:41,479
Nem tudom pontosan meghatározni.
Sok.
188
00:14:41,480 --> 00:14:44,439
Nagyon sok.
189
00:14:51,480 --> 00:14:55,439
MOSZKVA 190km
190
00:15:04,560 --> 00:15:07,279
Két nap heves harcainak eredményeként...
191
00:15:07,520 --> 00:15:10,359
...a front védelme kettétört.
192
00:15:10,840 --> 00:15:15,239
Nagy gépesített járművek jelentek meg
a keletkezett résben.
193
00:15:15,440 --> 00:15:16,999
Az ellenség egységei.
194
00:15:17,160 --> 00:15:19,439
Ma (1941 október 5)
elfoglalták Juhnovot.
195
00:15:19,800 --> 00:15:23,519
A Moszkva felé vezető út lényegében
nyitva áll az ellenség előtt.
196
00:15:24,520 --> 00:15:27,159
A moszkvai kerület katonai vezérkara.
197
00:15:24,520 --> 00:15:27,159
Riasztották a két podolszki iskolát.
198
00:15:27,800 --> 00:15:30,639
Más erők ezen a területen
egyszerűen nincsenek.
199
00:15:30,640 --> 00:15:33,959
Mozgósítani kell mindent,
ami lehetséges.
200
00:15:33,960 --> 00:15:37,319
Tartóztassák fel az ellenséget,
amíg a központ tartalékai odaérnek.
201
00:15:37,320 --> 00:15:39,319
- Ez 5-6 nap.
- Altábornagy elvtárs.
202
00:15:39,320 --> 00:15:42,319
De ők a holnap parancsnokai.
A Hadsereg Arany Alapja.
203
00:15:42,320 --> 00:15:44,799
Egy-két hónap múlva szétszélednek
és védeni...
204
00:15:44,800 --> 00:15:45,999
(Ivan Szemjonovics) Sztrelbickij ezredes!
205
00:15:46,240 --> 00:15:48,319
Kit és mit fognak megvédeni
egy-két hónap múlva,
206
00:15:48,680 --> 00:15:51,479
ha a németek holnap reggel
Moszkvában találják magukat?
207
00:15:57,080 --> 00:15:59,559
Ivan Szemjonovics, higgye el,
meghozni ezt a nehéz döntést...
208
00:15:59,920 --> 00:16:03,319
nagyon nehéz volt,
de egyszerűen nincs más kiút.
209
00:16:04,200 --> 00:16:06,919
Önnek azonnal ki kell költöznie
az Iljinszkij vonalra.
210
00:16:07,600 --> 00:16:09,799
Igen, altábornagy elvtárs.
211
00:16:10,240 --> 00:16:13,839
A gyalogsági iskola vezetője vezeti
a harci csoportot...
212
00:16:14,200 --> 00:16:16,279
... (Vaszilij Andrejevics) Szmirnov vezérőrnagy.
213
00:16:16,280 --> 00:16:18,439
Közvetlenül a vonalhoz érkezik.
214
00:16:18,440 --> 00:16:20,039
Önt nevezzük ki helyettesének.
215
00:16:20,040 --> 00:16:24,119
Feladat: foglaljon el
védekező pozíciókat Iljinszkoje faluban.
216
00:16:24,120 --> 00:16:27,039
Főút, folyó, híd.
217
00:16:27,080 --> 00:16:29,799
20 tüzérségi fészek,
ugyanannyi gépfegyver fészek.
218
00:16:33,240 --> 00:16:35,799
Az ellenségnek 300 harckocsija lehet.
219
00:16:36,240 --> 00:16:38,399
Nem tudjuk megállítani őket tüzérség nélkül.
220
00:16:39,720 --> 00:16:41,999
Altábornagy elvtárs...
221
00:16:42,000 --> 00:16:44,039
szinte nincs semmilyen ágyúnk.
222
00:16:44,040 --> 00:16:45,639
Mindet a frontra küldtek.
223
00:16:45,640 --> 00:16:48,759
Legfeljebb 30 maradt,
ebből 12 megbízható.
224
00:16:48,760 --> 00:16:51,599
A többiekkel 5-6 lövést lehet leadni.
Nem többet.
225
00:16:56,000 --> 00:16:58,479
Elküldjük Önnek az ágyúkat.
Mehetnek.
226
00:17:01,040 --> 00:17:05,078
5-6 nap.
Ennyi időt adjon nekünk.
227
00:17:05,560 --> 00:17:08,879
Bármi áron állítsa meg az ellenséget.
228
00:17:18,880 --> 00:17:26,679
Boldogságomat a veled tartó
barátságunkban találtam meg...
229
00:17:27,280 --> 00:17:33,119
Veled mindent,
a szerelmet, az álmokat is..."
230
00:17:43,440 --> 00:17:45,199
Iskola vezetője!
Nyissa ki a kaput!
231
00:17:49,880 --> 00:17:55,719
NÉPÜNK MINDEN EREJÉVEL
AZ ELLENSÉG LEGYŐZÉSÉRE! (Sztálin)
232
00:17:55,880 --> 00:17:57,719
A személyi jelvényeik.
233
00:18:01,640 --> 00:18:03,919
Baráti üdvözlet a gyalogsági iskolától.
234
00:18:03,920 --> 00:18:05,359
Pahomov,
miért vagy ma olyan fontoskodó?
235
00:18:05,680 --> 00:18:07,079
Ennek oka van.
Ugye, Rail (muszlim név)?
236
00:18:07,740 --> 00:18:08,719
Rail!
237
00:18:10,720 --> 00:18:14,119
Már régóta kérdezni akartam...
238
00:18:14,120 --> 00:18:16,039
Amikor a mesterséges légzést alkalmaztok...
239
00:18:16,800 --> 00:18:18,719
...így tartjátok a szátokat?
240
00:18:19,440 --> 00:18:20,639
Vagy így?
241
00:18:20,840 --> 00:18:22,759
Attól függ, kinek csinálod.
Az ajkak különbözőek.
242
00:18:23,280 --> 00:18:26,279
Igen igen igen.
Az orvosi oktatónk is így mondja.
243
00:18:26,480 --> 00:18:29,279
Te, azt mondja, Pahomov,
mielőtt elveszítenéd az eszméletedet...
244
00:18:29,520 --> 00:18:32,199
...alakíts egy kicsit az ajkadon,
különben, azt mondja...
245
00:18:32,520 --> 00:18:33,779
...a beszédkészülék nem szabványos.
246
00:18:33,880 --> 00:18:34,599
Masa!
247
00:18:36,680 --> 00:18:37,799
Masa!
248
00:18:39,320 --> 00:18:42,599
Szaska megkért, szóljak, hogy
nem tud eljönni.
249
00:18:42,600 --> 00:18:44,159
De, mi történt?
250
00:18:44,160 --> 00:18:47,559
Fogdába került.
Mitya-val összeverekedtek.
251
00:18:53,360 --> 00:18:56,039
Miért vagy ma olyan csendes?
252
00:18:57,280 --> 00:19:00,879
Randevúra ment volna, de lemaradt
és egy szót sem szól.
253
00:19:01,480 --> 00:19:05,079
- Siskina... Ljusz...
- Na, mi van?
254
00:19:05,800 --> 00:19:08,879
Siskina...
255
00:19:11,920 --> 00:19:14,039
Megkérem a kezed.
256
00:19:17,520 --> 00:19:20,399
Ezt... elfogadod?
257
00:19:34,680 --> 00:19:37,119
Tüzérek, az egységhez!
258
00:19:41,000 --> 00:19:43,639
Gyalogsági iskola kadétjai, hozzám!
259
00:19:44,640 --> 00:19:46,119
Futás az iskolába!
260
00:19:47,600 --> 00:19:49,959
Rail! Jahin!
Futás!
261
00:19:51,360 --> 00:19:55,399
Kadétok és parancsnok elvtársak!
262
00:19:57,080 --> 00:20:00,839
Fasiszta hordák Moszkvára törnek.
263
00:20:00,840 --> 00:20:05,559
Apáink és testvéreink
nem kímélve életüket...
264
00:20:05,560 --> 00:20:07,799
...az útjukat állják.
265
00:20:07,800 --> 00:20:10,679
Ma rajtunk van a sor.
266
00:20:11,200 --> 00:20:14,319
Rendkívül fontos feladattal
bíztak meg minket.
267
00:20:14,320 --> 00:20:20,399
Reggelre el kell érnünk
a védelmi vonalunkat...
268
00:20:21,080 --> 00:20:24,399
...és fel kell tartóztatnunk az ellenséget
legalább öt napig...
269
00:20:25,040 --> 00:20:26,999
...bármi áron...
270
00:20:27,000 --> 00:20:29,359
...amíg meg nem érkezik az erősítés.
271
00:20:29,360 --> 00:20:32,079
Bármit is talált ki a ravasz ellenség...
272
00:20:32,880 --> 00:20:35,279
...bármilyen erőt is szabadít ránk...
273
00:20:36,040 --> 00:20:38,719
...ki kell tartanunk.
274
00:20:38,720 --> 00:20:42,519
Lehet, hogy most rajtunk múlik
a kimenetele...
275
00:20:42,880 --> 00:20:45,679
...az egész háborúnak,
az aljas fasisztákkal.
276
00:20:46,840 --> 00:20:51,159
Azt mondom Önöknek:
ha meg kell halnunk...
277
00:20:52,000 --> 00:20:53,319
...haljunk meg hősként...
278
00:20:54,680 --> 00:20:56,479
...de nem adjuk fel!
279
00:21:00,160 --> 00:21:02,759
A mieink felveszik a harcot
a fasisztákkal, és mi...
280
00:21:02,920 --> 00:21:04,359
Nem, én nem fogok itt ülni.
281
00:21:04,400 --> 00:21:05,119
Szafronov!
282
00:21:05,720 --> 00:21:07,399
Nyisd ki, hallod?
283
00:21:07,400 --> 00:21:09,159
Szafronov!
284
00:21:12,680 --> 00:21:15,479
Figyelj, Mity.
Megszökünk, mi?
285
00:21:15,480 --> 00:21:17,959
Amikor az őrség hozza az ebédet,
megkötözzük őket.
286
00:21:17,960 --> 00:21:19,799
- Óvatosan.
- Semmi nem lesz belőle.
287
00:21:20,800 --> 00:21:23,479
Még tíz napot kell ülnünk
és szabadok vagyunk.
288
00:21:23,480 --> 00:21:25,279
Kijutunk, Mitya.
Kijutunk.
289
00:21:25,280 --> 00:21:28,039
- Ott van Szafranov.
- Hát ez az, Szafranov!
290
00:21:28,080 --> 00:21:29,879
Gondoltál már rá?
291
00:21:29,880 --> 00:21:31,999
Tudod, mi lesz vele?
292
00:21:32,000 --> 00:21:35,199
Te gondoltál rám?
Akkor a laktanyában? És most?
293
00:21:35,200 --> 00:21:38,639
Legalább egyszer az életben
tudnál valami szabálytalant elkövetni?
294
00:21:41,600 --> 00:21:44,759
Na, gyerünk!
Gyerünk!
295
00:21:45,400 --> 00:21:47,359
Gyáva vagy.
Csak egy gyáva.
296
00:21:47,920 --> 00:21:50,519
És csak a szabályzat mögé bújsz.
297
00:21:51,040 --> 00:21:53,679
Szasa! Lavrov!
298
00:21:55,480 --> 00:21:58,519
Szasa, te és Mitya, miért vagytok itt?
299
00:21:59,040 --> 00:22:01,079
Ez van. Összevesztünk.
300
00:22:01,080 --> 00:22:03,679
- Vele minden rendben?
- Mi lehetne vele?
301
00:22:04,200 --> 00:22:05,759
Megütöttük egymást.
Csak gondolkozz...
302
00:22:05,960 --> 00:22:08,599
Masa! Grigorjeva!
303
00:22:08,600 --> 00:22:09,559
Masa!
304
00:22:10,120 --> 00:22:12,599
Masa!
Öt nap múlva szabadulok.
305
00:22:13,360 --> 00:22:14,799
Csak öt nap.
306
00:22:15,120 --> 00:22:17,959
Nem tudom, hol leszek öt nap múlva.
307
00:22:19,520 --> 00:22:21,439
Meg foglak találni.
308
00:22:21,440 --> 00:22:23,359
Biztosan megtalállak.
309
00:22:23,360 --> 00:22:25,839
Csak légy óvatos, rendben?
310
00:22:53,280 --> 00:22:56,119
3 ezer 500 kadét átcsoportosítása
legalább egy napot vesz igénybe.
311
00:22:56,560 --> 00:22:58,599
Ha az ellenség előbb jut Iljinszkoe-ba ...
312
00:22:58,840 --> 00:23:00,039
...már nem tudod megállítani.
313
00:23:00,040 --> 00:23:03,039
Ezért előreküldünk egy élcsapatot,
hogy találkozzanak vele.
314
00:23:03,600 --> 00:23:08,119
A feladat - az éjszaka eljutni
a védelmi vonalhoz...
315
00:23:08,120 --> 00:23:09,519
...és egyesülni
(Ivan Georgijevics) Sztarcsak kapitánnyal.
316
00:23:09,680 --> 00:23:11,399
Deszantosai vannak.
Egy zászlóalj, vagy egy század.
317
00:23:11,560 --> 00:23:12,879
Nincs pontosabb információ?
318
00:23:12,880 --> 00:23:14,279
Sztarcsak egy hírszerző iskolában tanított.
319
00:23:14,560 --> 00:23:16,699
Szabotázs különítményt hozott létre
az osztályaiból...
320
00:23:16,700 --> 00:23:17,699
...a létszám ismeretlen.
321
00:23:17,700 --> 00:23:19,839
- Miért?
- Annak érdekében, hogy ne lehessen tudni...
322
00:23:19,840 --> 00:23:21,159
...hány embert hagyott hátra a német
vonalak mögött.
323
00:23:21,720 --> 00:23:25,919
Sztarcsak-kal együtt a különítményünk
felveszi a harcot a németekkel...
324
00:23:26,520 --> 00:23:28,239
...és lehetővé teszik számunkra,
hogy időt nyerjünk.
325
00:23:28,240 --> 00:23:30,599
Jakov Szerafimovics, szedje
össze a felszereléseket és az embereket.
326
00:23:31,080 --> 00:23:32,559
- Induljon azonnal!
- Értettem!
327
00:23:33,200 --> 00:23:34,799
- Keresse meg a legjobb kadétokat.
- Igenis!
328
00:23:35,560 --> 00:23:38,879
Aljoskin, a tegnapi emberét...
Hogy is hívják?
329
00:23:38,880 --> 00:23:40,279
- Lavrov?
- Igen.
330
00:23:40,280 --> 00:23:42,199
Küldje az élcsapattal.
331
00:23:42,320 --> 00:23:43,799
Ott az ilyenek aranyat érnek.
332
00:23:43,840 --> 00:23:45,239
- Végrehajtani!
- Értettem!
333
00:24:03,240 --> 00:24:04,159
Gyerünk, fürgén!
334
00:24:04,760 --> 00:24:07,679
A lőszert az első és a második
teherautóra pakolják!
335
00:24:07,680 --> 00:24:09,359
Kadét elvtársak, gyorsabban,
gyorsabban cipekedjenek.
336
00:24:10,440 --> 00:24:12,599
Anya, nem kell.
Miért szégyenítesz meg, mi?
337
00:24:15,320 --> 00:24:17,359
A meleg ruhát, nem felejtetted el?
338
00:24:17,360 --> 00:24:18,959
Mam...
339
00:24:19,480 --> 00:24:21,519
Éjjel hideg lehet.
340
00:24:21,520 --> 00:24:23,239
Csak öt napra megyünk, anya.
341
00:24:23,240 --> 00:24:26,559
Egy hét múlva
topográfiai vizsgáink lesznek.
342
00:24:28,960 --> 00:24:31,239
Fiam...
343
00:24:32,520 --> 00:24:35,959
Kérlek, ne csinálj semmi hülyeséget.
344
00:24:40,280 --> 00:24:43,199
Ne feledd, rajtad kívül nincs senkim.
345
00:24:53,840 --> 00:24:54,799
Jól van, anya.
346
00:24:55,520 --> 00:24:57,799
Vagyis... értettem,
3. rangú katonaorvos elvtársnő!
347
00:24:58,480 --> 00:25:00,399
Engedelmével, távozhatok?
348
00:25:01,400 --> 00:25:03,479
Menjen, Nyikitin kadét.
349
00:25:07,880 --> 00:25:09,119
Masa!
350
00:25:09,960 --> 00:25:11,199
Szaska is megy.
351
00:25:11,400 --> 00:25:13,279
Sztrelbickij maga küldte
az előőrssel.
352
00:25:14,760 --> 00:25:17,519
Most mennek.
Előbb, mint mások.
353
00:25:18,000 --> 00:25:20,639
Szerencsés!
Új célzókat kaptak.
354
00:25:26,680 --> 00:25:29,039
Élcsapat indul!
355
00:25:29,040 --> 00:25:30,799
Az oszlop Juhnov-ba indul.
356
00:25:31,160 --> 00:25:33,559
Indulásra felkészülni!
357
00:25:36,040 --> 00:25:37,279
Indulás!
358
00:26:04,520 --> 00:26:06,199
Gyerünk, gyertek fiúk. Mozgás!
359
00:26:20,920 --> 00:26:22,439
Szasа!
360
00:26:59,400 --> 00:27:00,879
Semjakin, ne aludj! Gyorsan, gyorsan!
361
00:27:02,160 --> 00:27:05,319
Ötöket összegyűjteni!
Öt páncéltörő, öt tüzérségi.
362
00:27:05,320 --> 00:27:07,159
Élénken, élénken, élénken!
Dobozokat pakolni!
363
00:27:11,640 --> 00:27:13,759
Négyes oszlopban sorakozó!
Gyerünk! Gyerünk!
364
00:27:14,200 --> 00:27:16,839
Elvtársak, öt lépést hátra!
365
00:27:16,840 --> 00:27:19,759
Állj! Vidd innen az autót.
Vidd innen, azt mondtam!
366
00:27:20,440 --> 00:27:22,559
Hadnagy elvtárs!
Hadnagy elvtárs!
367
00:27:23,920 --> 00:27:27,439
Polgárok, rokonok!
Kérem, lépjenek hátrébb!
368
00:27:27,440 --> 00:27:30,159
Kérem Önöket!
Tíz lépést hátra!
369
00:27:31,120 --> 00:27:33,039
Vissza, kérem!
Induljanak!
370
00:27:33,360 --> 00:27:36,079
Játszatok, ha már itt vagytok!
371
00:27:36,880 --> 00:27:38,359
Gyerünk, gyerünk!.
Rajta, menjenek!
372
00:27:38,520 --> 00:27:39,639
Elvtársak, oszoljanak!
373
00:27:39,840 --> 00:27:41,759
Vissza, kérem Önöket!
374
00:27:42,400 --> 00:27:44,759
- Afanaszij!
- Papa!
375
00:27:44,760 --> 00:27:45,399
Liza!
376
00:27:46,120 --> 00:27:47,799
- Afanaszij!
- Papka!
377
00:27:48,160 --> 00:27:49,479
Engedjenek!
378
00:27:52,160 --> 00:27:54,879
Liza, mit keresel itt?
379
00:27:54,880 --> 00:27:58,319
Téged vártunk.
Készítettem levest.
380
00:27:58,320 --> 00:28:00,239
Ebédeltél?
381
00:28:02,360 --> 00:28:04,359
Papka, mész a frontra?
Igen?
382
00:28:04,680 --> 00:28:06,799
Nem.
Nem, fiam, nem a frontra.
383
00:28:07,400 --> 00:28:10,999
- Gyakorlatra.
- Mindenki a frontra, te meg gyakorlatra.
384
00:28:13,560 --> 00:28:15,479
Vovka...
385
00:28:19,400 --> 00:28:21,039
Fogadj szót!
386
00:28:21,040 --> 00:28:22,679
Megértettél?
387
00:28:22,680 --> 00:28:24,959
Segíts anyukádnak.
388
00:28:24,960 --> 00:28:27,679
És én visszajövök.
Biztosan visszajövök.
389
00:28:37,640 --> 00:28:39,639
Aljoskin!
Gyere már!
390
00:28:44,280 --> 00:28:45,479
Figyelem, elvtársak!
391
00:28:45,580 --> 00:28:46,760
Ne állják el az utat!
392
00:28:46,780 --> 00:28:48,079
Visszajövök!
393
00:28:50,160 --> 00:28:51,799
Gyerünk, gyerünk már!
394
00:28:55,600 --> 00:28:57,359
Vovka!
395
00:28:58,960 --> 00:29:03,919
- Légy hős!
- Mindig! Mindig az leszek, papka!
396
00:29:13,120 --> 00:29:16,119
A Szovjet Információs Iroda jelenti.
397
00:29:16,120 --> 00:29:19,319
Szovjetunió polgárai!
398
00:29:19,920 --> 00:29:23,559
Ma fasiszta repülőgépek rajtaütöttek hazánkon.
(1941. június 22)
399
00:29:24,280 --> 00:29:27,839
Az ellenséges repülőgépek
jelentős része szétszóródott,
400
00:29:28,480 --> 00:29:32,919
de néhány repülőgépcsoportnak
sikerült áttörnie
401
00:29:32,920 --> 00:29:37,039
és aknákat, gyújtóbombákat szórni
városaink különböző részeire.
402
00:30:06,080 --> 00:30:08,799
Ljoh, felolvasol valamit?
403
00:30:14,600 --> 00:30:18,079
Gondoltam, nehéz az élet
ezen a világon.
404
00:30:18,080 --> 00:30:19,959
A gyermekek fájdalommal
sírva születnek.
405
00:30:21,080 --> 00:30:22,939
Sírva nőnek fel,
megpróbálnak felszállni.
406
00:30:23,240 --> 00:30:23,959
Minek?
407
00:30:25,540 --> 00:30:26,759
Hogy később meghaljanak?
408
00:30:28,860 --> 00:30:29,879
Nem hiszek ebben.
409
00:30:30,560 --> 00:30:32,279
A születésnek célja van.
410
00:30:32,920 --> 00:30:35,799
A tiédnek, az enyémnek.
A nyitott ajtón
411
00:30:36,080 --> 00:30:38,799
félelem nélkül kell kilépnünk...
412
00:30:38,800 --> 00:30:41,479
Nem fogva apáink kezét.
413
00:30:42,760 --> 00:30:45,639
És amikor szembe kell nézni az ellenséggel
414
00:30:46,400 --> 00:30:49,279
Előtte karddal kelek a mennybe.
415
00:30:49,280 --> 00:30:52,519
Mint egy véres lovas,
aki felrepül a lángokban
416
00:30:55,360 --> 00:31:00,039
Nem csoda, hogy itt születtem...
a szovjetek országában.
417
00:31:06,880 --> 00:31:09,439
Repülők!
Gyorsan, mindenki az erdőbe!
418
00:31:12,680 --> 00:31:13,719
Hogy vagy, élsz?
419
00:31:13,920 --> 00:31:15,599
Igen! Az erdőbe! Az erdőbe!
420
00:31:16,040 --> 00:31:18,319
Mindenki gyorsan!
Gyerünk! Menjetek!
421
00:31:18,920 --> 00:31:22,319
Mit ültök itt? Kifelé!
422
00:31:23,000 --> 00:31:25,239
Kifelé, kifelé, kifelé! Gyorsan!
423
00:31:25,240 --> 00:31:26,999
Kifelé, gyorsan!
424
00:31:27,880 --> 00:31:29,359
Bogatov!
425
00:31:36,880 --> 00:31:38,959
- A lövedék! Hol vannak a lövedékek?
- Az autó ég!
426
00:31:41,480 --> 00:31:42,879
Figyelj a parancsomra!
427
00:31:42,880 --> 00:31:45,239
Mentsd a lövedékeket!
Futás!
428
00:31:45,240 --> 00:31:47,319
- Futás, futás, futás!
- Gyorsan!
429
00:31:54,520 --> 00:31:56,119
Futás! Óvatosan!
430
00:31:56,360 --> 00:31:57,799
Gyerünk! Szedjétek le!
431
00:32:08,560 --> 00:32:10,639
Gyerünk!
Gyerünk, Tkacsenko!
432
00:32:11,360 --> 00:32:13,679
- Gyerünk!
- Fuss, fuss! Elviszem!
433
00:32:13,680 --> 00:32:16,159
Vissza!
Mindenki vissza, mindjárt robban!
434
00:32:22,200 --> 00:32:23,279
Tkacsenko, ugorj!
435
00:32:46,760 --> 00:32:48,319
Tkacsenko!
436
00:32:48,800 --> 00:32:50,119
Él!
437
00:32:50,960 --> 00:32:52,519
Hurrá!
438
00:32:52,520 --> 00:32:54,199
- Andrjuska!
- Él!
439
00:33:01,080 --> 00:33:02,759
Gépkocsira!
440
00:33:03,800 --> 00:33:04,839
Mindenki gépkocsira!
441
00:33:06,200 --> 00:33:07,759
Szanitéc ide!
442
00:33:07,760 --> 00:33:08,599
Bogatov megsebesült!
443
00:33:09,760 --> 00:33:11,919
A zsákot, gyorsan!
444
00:33:11,920 --> 00:33:12,819
Gyorsan!
445
00:33:13,400 --> 00:33:14,799
Adj egy zsákot! Málhazsákot!
446
00:33:16,020 --> 00:33:16,759
Tegyétek le!
447
00:33:16,820 --> 00:33:17,859
A jegyzeteim...
448
00:33:19,120 --> 00:33:20,359
Nyugalom, nyugalom, nyugalom.
449
00:33:21,080 --> 00:33:23,039
Ljoha, barátom.
450
00:33:27,840 --> 00:33:29,319
Türelem.
451
00:33:34,880 --> 00:33:37,359
Milyen hülyén alakult...
452
00:33:39,320 --> 00:33:42,199
Időm sem volt odaérni.
453
00:33:55,320 --> 00:33:56,699
Vár a menny! (Grúz)
454
00:34:15,199 --> 00:34:19,919
Varsói út (Történelmi út Moszkva
és Varsó között a XIX sz. közepétől)
455
00:34:27,199 --> 00:34:28,919
Jahin, Halilov, hozzám!
456
00:34:28,920 --> 00:34:30,479
- Értettem!
- Értettem!
457
00:34:37,120 --> 00:34:38,359
Kérem, maradjanak ott, ahol vannak.
458
00:34:38,679 --> 00:34:39,479
Állunk, állunk...
459
00:34:39,679 --> 00:34:41,319
Grinya, Maruszja, Galja, mozogjatok!
460
00:34:41,760 --> 00:34:43,678
Muhin, Lavrov, utánam!
461
00:34:45,280 --> 00:34:46,959
Ne féljetek, a mieink.
462
00:34:46,960 --> 00:34:48,119
Podolszk-ból.
463
00:34:49,120 --> 00:34:51,158
Ki az az ismerős?
464
00:34:51,480 --> 00:34:54,079
Úgy tűnik tegnap ők is Kusino-ban voltak.
465
00:34:54,080 --> 00:34:56,719
Négyen meghaltak,
az elnököt magukkal vitték.
466
00:34:56,720 --> 00:34:58,359
Miért adta meg magát nekik?
467
00:34:58,360 --> 00:35:01,559
Kar nélküli idős férfi.
468
00:35:05,880 --> 00:35:07,519
Mit visztek?
469
00:35:13,280 --> 00:35:14,919
Hogy mit viszünk, mit viszünk...
470
00:35:14,920 --> 00:35:16,639
Régi kacatokat.
471
00:35:16,640 --> 00:35:18,759
Cipő, nadrág, cipzár.
472
00:35:19,400 --> 00:35:21,079
Keresztanya adta.
Az apja meghalt.
473
00:35:21,080 --> 00:35:24,839
Nem hagyta veszendőbe...
474
00:35:26,000 --> 00:35:27,999
Marusz, mutasd meg!
475
00:35:49,280 --> 00:35:51,799
Az osztag vezetője,
ha jól gondolom, maga?
476
00:35:51,800 --> 00:35:53,639
Jól gondolja.
477
00:35:53,640 --> 00:35:55,039
A kadétok előőrsének vezetője...
478
00:35:55,480 --> 00:35:58,639
Podolszk-i tüzérségi és gyalogsági katona iskola,
(Leontyij Akimovics) Mamcsics főhadnagy.
479
00:35:59,160 --> 00:36:02,239
A hírszerző iskola tanára,
(Ivan Georgijevics) Sztarcsak kapitány...
480
00:36:02,240 --> 00:36:03,479
...a tanulóival.
481
00:36:07,960 --> 00:36:09,999
Meg tudja mutatni a dokumentumait?
482
00:36:10,040 --> 00:36:12,839
Olyan sok a szabotőr,
mint gomba az erdőben.
483
00:36:12,840 --> 00:36:13,899
És maga?
484
00:36:23,080 --> 00:36:24,999
Szanyka! Lavruha!
485
00:36:27,760 --> 00:36:29,759
Bocsánat, kapitány elvtárs.
486
00:36:29,760 --> 00:36:31,439
Jeroha, te vagy?
487
00:36:31,480 --> 00:36:33,319
Jerohin, felismered a kadétokat?
488
00:36:33,600 --> 00:36:36,679
Igen.
Az árvaházamból, Szaska Lavrov.
489
00:36:38,960 --> 00:36:40,519
Ez megoldódott.
490
00:36:41,080 --> 00:36:42,219
Mindenki vissza!
491
00:36:45,760 --> 00:36:47,039
Vissza!
492
00:36:47,040 --> 00:36:48,839
Jeroha!
493
00:36:49,960 --> 00:36:51,759
Szanyka Lavrov!
494
00:36:52,640 --> 00:36:53,719
Lavruha, te mi...
495
00:36:54,240 --> 00:36:57,879
Nos, starley (főhadnagy, katonai zsargó)?
Gondolom megismerkedtünk.
496
00:36:58,520 --> 00:37:01,159
Így fogjuk élő csalival a fasisztákat.
497
00:37:01,160 --> 00:37:03,239
Amikor erre lovagolnak,
tudod, mint otthon.
498
00:37:03,760 --> 00:37:05,159
Gazemberek.
499
00:37:05,160 --> 00:37:07,559
De ez semmiség.
Most a tüzérséggel fogjuk idegesíteni őket, igaz?
500
00:37:08,280 --> 00:37:10,319
Jerohin, Zajceva!
Így nem lesz jó!
501
00:37:11,120 --> 00:37:14,239
Az egyikük csizmája,
a másik géppuskája villant ki.
502
00:37:14,240 --> 00:37:15,719
Hiba volt, kapitány elvtárs.
503
00:37:15,720 --> 00:37:17,399
Ilyen hibák miatt
az egész csapat odaveszhet!
504
00:37:19,760 --> 00:37:21,919
Barátaink csak megsajnáltak minket.
505
00:38:01,840 --> 00:38:03,199
Felderítők.
506
00:38:03,200 --> 00:38:05,279
A fő erők mögöttük meghúzódnak.
507
00:38:05,280 --> 00:38:08,359
Hagyd a motorkerékpárokat.
Az embereim majd kezelésbe veszik őket.
508
00:38:08,360 --> 00:38:09,879
A páncélozott járművek a tiéd.
509
00:38:32,200 --> 00:38:34,239
Bátran jönnek.
510
00:38:34,240 --> 00:38:36,679
Nem tudják, hogy
a tüzérség felkeresett minket.
511
00:38:36,680 --> 00:38:38,039
Sok szerencsét!
512
00:38:39,200 --> 00:38:40,199
Harchoz!
513
00:38:40,360 --> 00:38:41,559
Első ágyú,
tüzérségi lövedék (sörétes) a gyalogosokra!
514
00:38:41,960 --> 00:38:43,119
Értettem, tüzérségi lövedék!
515
00:38:44,280 --> 00:38:47,359
Harmadik és negyedik,
páncéltörővel a technikára!
516
00:38:47,880 --> 00:38:48,999
Páncéltörőt!
517
00:38:50,360 --> 00:38:53,079
Középponttól hozzávetőlegesen,
kettő jobbra. Páncéltörőt!
518
00:38:54,840 --> 00:38:57,159
Értettem, páncéltörőt!
519
00:38:58,040 --> 00:38:59,599
- Cél van?!
- Tűz!
520
00:39:02,080 --> 00:39:03,479
- Tűz!
- Tűz!
521
00:39:07,960 --> 00:39:09,239
Hurrá!
522
00:39:11,080 --> 00:39:11,879
Megvannak.
523
00:39:17,800 --> 00:39:19,599
Lövés az ellenség gépére!
524
00:39:20,040 --> 00:39:21,159
Páncéltörővel!
525
00:39:23,320 --> 00:39:24,199
Tűz!
526
00:39:25,400 --> 00:39:27,279
Lőnek az ellenség páncélautójáról!
527
00:39:31,360 --> 00:39:33,039
Németek jobbra!
528
00:39:34,120 --> 00:39:35,479
Grinyka, utánam!
529
00:39:39,920 --> 00:39:41,599
Második szakasz, utánam!
530
00:39:42,040 --> 00:39:43,159
Értettem!
531
00:39:44,800 --> 00:39:46,519
Vágjuk el a gyalogságot!
532
00:39:56,240 --> 00:39:58,399
Utánam, utánam, utánam!
533
00:39:58,400 --> 00:40:00,519
Lavrov, vissza!
Ágyúhoz!
534
00:40:04,040 --> 00:40:06,119
Lavrov, hová mész?
Harcállást elfoglalni!
535
00:40:39,800 --> 00:40:41,519
Igen... Tüzérség?
536
00:40:42,120 --> 00:40:43,159
- Aha.
- Gyere velem.
537
00:40:44,560 --> 00:40:46,199
Gyere, katona!
538
00:40:47,560 --> 00:40:50,159
Pavlenko, Szinyicin.
539
00:40:52,120 --> 00:40:53,439
Gyorsan, gyorsan!
540
00:40:56,440 --> 00:40:58,679
- (Jakov Szerafimovics) Rosszikov kapitány!
- Igen!
541
00:40:59,320 --> 00:41:00,359
Az Ön katonája?
542
00:41:01,000 --> 00:41:03,839
Igen.
Lavrov őrmester, tüzér.
543
00:41:05,160 --> 00:41:08,439
Magyarázza el nekem, a tüzérei
miért rohangálnak el támadáskor, mi?
544
00:41:09,920 --> 00:41:11,919
Végül is támadott.
Nem visszavonult.
545
00:41:14,520 --> 00:41:16,359
Jól szórakoztál?
546
00:41:16,360 --> 00:41:18,519
Mi az, hős akartál lenni?
547
00:41:18,600 --> 00:41:21,479
"Hurrá"-t hallottál, és a lábad
elragadta a bajonettet.
548
00:41:22,520 --> 00:41:24,519
És ha egy golyó átlukassza a homlokodat?
549
00:41:24,680 --> 00:41:26,959
Itt fekszenek.
És már soha nem kelnek fel.
550
00:41:26,960 --> 00:41:28,999
A helyükön,
a kötelességük közben haltak meg...
551
00:41:29,000 --> 00:41:31,399
...a te kötelességed és a helyed
az ágyúnál van.
552
00:41:31,400 --> 00:41:33,079
Tüzér vagy, kiképzett.
553
00:41:33,080 --> 00:41:34,399
És szakemberek nélkül nincs tüzérség.
554
00:41:35,280 --> 00:41:37,359
Tüzérség nélkül pedig mindannyian
fedezék nélkül maradunk.
555
00:41:38,240 --> 00:41:40,319
Mindannyian így fogunk feküdni!
556
00:41:41,560 --> 00:41:43,319
Sorban.
557
00:41:47,440 --> 00:41:48,879
Lavrov!
558
00:41:50,000 --> 00:41:53,199
Az szabályzat megsértése miatt
az ágyúsoktól a szállítókhoz kerül.
559
00:41:54,360 --> 00:41:55,719
Értettem.
560
00:42:14,960 --> 00:42:16,799
Élénken, élénken!
561
00:42:24,760 --> 00:42:27,599
Iljinszkij vonal
562
00:42:27,600 --> 00:42:29,839
Zöldfülű kadétokat küldtek ide.
563
00:42:29,840 --> 00:42:32,399
Meglátod, sovány vigasz lesz ez.
564
00:42:36,400 --> 00:42:38,639
Hiába, itt esik el mind.
565
00:42:40,360 --> 00:42:43,719
Ezredes elvtárs, az út ezen oldalán
kilenc bunker van...
566
00:42:44,160 --> 00:42:46,919
...a másikon tizenegy.
567
00:42:46,920 --> 00:42:50,159
Néhány közülük persze nem itt van.
Közel a folyóhoz.
568
00:42:50,160 --> 00:42:52,799
A többi a második, harmadik vonalnál...
569
00:42:53,400 --> 00:42:57,799
Ezredes elvtárs, napi 20 órában dolgozunk.
570
00:42:58,640 --> 00:43:00,439
Éjjel is ásunk.
571
00:43:01,400 --> 00:43:04,519
Ez a védelmi vonalad?
572
00:43:04,520 --> 00:43:06,399
Te miért nem csinálod, mi?
573
00:43:06,400 --> 00:43:07,639
Hogy-hogy nem csinálom,
ezredes elvtárs?
574
00:43:07,960 --> 00:43:08,739
Beszorított ide engem...
575
00:43:08,760 --> 00:43:09,739
Parancsnok elvtársak...
576
00:43:09,740 --> 00:43:11,439
...tudja, hányan vannak itt?
577
00:43:11,440 --> 00:43:15,919
Ez egy betonkoporsó. Miért nincsenek
páncéllemezek a bunkerek ablakain?
578
00:43:16,360 --> 00:43:19,279
Egy találat - és belül a repesztől
mindenki halott.
579
00:43:19,280 --> 00:43:21,399
És az ajtók?
Hátulról megkerülik, és bedobják a gránátokat...
580
00:43:21,680 --> 00:43:23,439
...időnk sem lesz lövést leadni!
581
00:43:23,440 --> 00:43:27,079
Nincs álca!
Mi van a tetején, mi a másik oldalán?
582
00:43:27,840 --> 00:43:30,679
Teljesen szem előtt vagyunk itt.
583
00:43:30,680 --> 00:43:32,759
Elsöpörnek minket.
Azonnal elsöpörnek!
584
00:43:32,760 --> 00:43:33,839
És ne pihegjen!
585
00:43:34,320 --> 00:43:35,479
Mindent megtettünk, amit csak tudtunk.
586
00:43:36,640 --> 00:43:41,439
Maga is láthatja - nők, idős emberek dolgoznak...
587
00:43:41,440 --> 00:43:43,679
...szinte alvás nélkül,
ezredes elvtárs
588
00:43:43,680 --> 00:43:47,759
Ne bújj a nők mögé.
Nekem is vannak...
589
00:43:48,280 --> 00:43:52,239
...3 ezer 500 kölyök jön ide,
hogy itt haljanak meg.
590
00:43:52,760 --> 00:43:55,719
És te, segíteni akarsz nekik meghalni?
591
00:43:55,720 --> 00:43:59,679
Nincsenek páncéllemezeim.
És nincsenek ajtóim sem!
592
00:43:59,680 --> 00:44:03,519
A szállításuk csak két hónap múlva esedékes.
593
00:44:04,640 --> 00:44:11,359
Senki sem hitte,
hogy egyáltalán idejön a német.
594
00:44:25,240 --> 00:44:27,439
Ó, Szmirnov "Emka"-ja (GAZ M-1 autó).
595
00:44:35,360 --> 00:44:38,079
A megérkezett kadétok
a polgári lakossággal együtt
596
00:44:36,560 --> 00:44:40,779
Az Iljinszkij védelmi vonal parancsnoksága
597
00:44:38,480 --> 00:44:41,199
a folyó partjának megerősítésén dolgoznak.
598
00:44:41,200 --> 00:44:44,759
Tankelhárító és gyalogsági akadályok telepítésén.
599
00:44:44,760 --> 00:44:46,319
A gyalogsági iskola két zászlóalja
600
00:44:46,680 --> 00:44:48,399
legkorábban este kerül elő.
601
00:44:48,560 --> 00:44:50,359
Egy további - csak reggel.
602
00:44:50,800 --> 00:44:52,439
A mieinknek is több mint a fele úton van.
603
00:44:52,960 --> 00:44:55,519
Nincsenek tábori konyhák,
csak egy napi étkezési adag.
604
00:44:56,000 --> 00:44:57,719
A beígért fegyverek nem érkeztek meg.
605
00:44:59,840 --> 00:45:02,999
Az előőrs legfeljebb
egy-két napig, ha kitart.
606
00:45:04,160 --> 00:45:05,999
Milyen szempontok alapján
állították fel a védelmet?
607
00:45:06,640 --> 00:45:08,119
A németek ne tudják megkerülni a hidat.
608
00:45:08,480 --> 00:45:11,719
Zajcevo és a Nagy-Subinka
mocsaraiban fognak megpihenni.
609
00:45:12,200 --> 00:45:15,119
Még ha próbálkoznak is,
ezekkel a kis erőkkel...
610
00:45:15,520 --> 00:45:16,879
...visszavághatunk.
611
00:45:16,880 --> 00:45:18,599
Ha teljes erejükkel átmennek a hídon...
612
00:45:19,280 --> 00:45:20,359
...nem tudjuk őket megállítani.
613
00:45:21,040 --> 00:45:23,279
Ezért azt javaslom...
614
00:45:23,800 --> 00:45:26,119
- ...robbantsuk fel a hidat.
- Megtiltom.
615
00:45:28,280 --> 00:45:31,559
A hidra ellentámadásnál van szükségünk...
616
00:45:31,560 --> 00:45:33,519
...amikor tankjaink megérkeznek.
617
00:45:36,320 --> 00:45:39,439
Szükségesnek tartom
az élcsapat támogatását, megerősítését.
618
00:45:41,200 --> 00:45:44,439
Sokkal tovább kell kitartaniuk,
mint vártuk.
619
00:45:50,200 --> 00:45:54,479
Meg kell szerveznünk az erősítést
és a lőszerek szállítását...
620
00:45:54,480 --> 00:45:58,599
...az élelmezést, az orvosi ellátást
és a sebesültek elszállítását.
621
00:46:00,480 --> 00:46:02,159
Ami a védelmi vonalat érinti...
622
00:46:05,600 --> 00:46:09,439
Ivan Szemjonovics, a tüzérségi
tűz megszervezésében...
623
00:46:09,440 --> 00:46:11,439
...teljesen szabad kezet kap.
624
00:46:16,840 --> 00:46:19,559
Menekülteket már második napja nem láttak.
625
00:46:19,560 --> 00:46:21,999
Ez azt jelenti, a németek
nagyon közel állnak egymáshoz.
626
00:46:22,000 --> 00:46:23,959
Hamarosan találkozunk.
627
00:46:23,960 --> 00:46:26,039
Miért ülnek itt, kedveskéim?
628
00:46:26,600 --> 00:46:28,119
Nem igazán tudjuk, hadnagy elvtárs.
629
00:46:28,360 --> 00:46:29,919
Idehoztak, kipakoltak,
azóta itt ülünk.
630
00:46:30,120 --> 00:46:31,559
Talán, lapátot adnak a kezünkbe?
631
00:46:31,760 --> 00:46:32,799
Kár lenne, őszintén szólva.
632
00:46:32,960 --> 00:46:36,599
Miért kellenének a lapátok, mi?
633
00:46:36,600 --> 00:46:37,779
Miért vannak a zenészek?
634
00:46:38,600 --> 00:46:41,079
Hogy zene legyen.
635
00:46:41,800 --> 00:46:44,319
Játszanak!
Játszanak, fiúk!
636
00:46:44,920 --> 00:46:47,679
Legyen mindenki egy kicsit boldogabb.
637
00:46:55,520 --> 00:46:58,719
Az első lövésnél lebújnak
a fészek aljára és felkészülnek.
638
00:46:58,720 --> 00:47:01,439
A második után, fogják az ágyújukat,
és kigurulnak a fészekből.
639
00:47:02,560 --> 00:47:04,439
- Ezredes elvtárs, engedjen egy kérdést.
- Tudom...
640
00:47:04,640 --> 00:47:07,159
A szabályzat tiltja, hogy
a fegyver elhagyja a fészket.
641
00:47:07,760 --> 00:47:10,919
És ezt nem csak maguk tudják,
a németek is.
642
00:47:11,120 --> 00:47:13,639
Célzás után előbb-utóbb
eltalálják a fészket.
643
00:47:13,640 --> 00:47:17,399
De abban a pillanatban nem szabad bent lenni.
644
00:47:18,080 --> 00:47:20,479
Amikor a füst eltűnik,
visszagurul a fegyverrel.
645
00:47:21,400 --> 00:47:22,319
...és újból beszáll a harcba.
646
00:47:22,400 --> 00:47:26,319
Varsói út. Az előőrs pozíciója.
647
00:47:31,800 --> 00:47:32,839
Korai.
648
00:47:33,640 --> 00:47:36,639
Most készen állunk.
649
00:47:49,640 --> 00:47:52,039
Irány 2, ellenséges tank!
650
00:47:52,040 --> 00:47:53,679
- Célon!
- Tűz!
651
00:47:53,920 --> 00:47:56,359
Lövés!
652
00:47:56,360 --> 00:47:58,079
Nem talált!
653
00:48:00,400 --> 00:48:02,799
Tölts!
Gyorsan, tölts!
654
00:48:05,200 --> 00:48:06,239
Célon!
655
00:48:06,960 --> 00:48:07,879
Tűz!
656
00:48:08,680 --> 00:48:09,639
Lövés!
657
00:48:16,680 --> 00:48:19,079
Szép volt, Lavrov.
Ha nem a saját szememmel látom...
658
00:48:19,280 --> 00:48:20,679
...el sem hiszem.
659
00:48:23,880 --> 00:48:25,159
Ássanak, elvtársak, ássanak!
660
00:48:25,160 --> 00:48:28,319
Vágják mélyre!
Vágják, kérem.
661
00:48:28,320 --> 00:48:30,039
Nincs sok hátra, elvtársak.
662
00:48:30,240 --> 00:48:31,559
Emeld a végét!
663
00:48:32,000 --> 00:48:34,239
Ágyút a helyére.
Pontosabban, pontosabban.
664
00:48:37,440 --> 00:48:39,759
Három napot nyertünk, ez jó.
665
00:48:40,200 --> 00:48:42,999
Addig kell kitartani,
amíg a védvonal el nem készül.
666
00:48:45,320 --> 00:48:46,799
Kitartunk!
667
00:48:58,120 --> 00:48:59,559
Lavrov, páncéltörőt!
668
00:48:59,560 --> 00:49:01,399
Csak gyalogsági lövedék (sörétes) maradt.
669
00:49:01,400 --> 00:49:03,639
Tedd be megfélemlítésként,
és visszavonulunk.
670
00:49:05,440 --> 00:49:06,679
Készítse elő a sebesülteket.
671
00:49:12,000 --> 00:49:15,079
Az előőrsnél volt.
Operációra felkészíteni!
672
00:49:17,240 --> 00:49:18,799
Lövés!
673
00:49:30,320 --> 00:49:31,359
Gyerünk!
674
00:49:41,640 --> 00:49:42,799
Tankok!
675
00:49:42,800 --> 00:49:44,359
A mieink!
676
00:49:54,400 --> 00:49:57,719
Az osztag kimerült.
Ötödik napja fékezi az ellenség támadását.
677
00:49:58,000 --> 00:50:01,559
- Ha a 17. harckocsi dandár...
- A tankokat Borovszk-ba irányítják át.
678
00:50:02,280 --> 00:50:04,039
Tájékoztatnom kell...
679
00:50:04,320 --> 00:50:06,799
...hogy a tartalék érkezése késik.
680
00:50:08,240 --> 00:50:11,279
Tehát, elérkezett az ideje, hogy
találkozzunk az ellenséggel a védvonalnál.
681
00:50:12,120 --> 00:50:15,879
Javaslom az élcsapat maradványainak feloszlatását.
682
00:50:16,400 --> 00:50:20,039
Hajnal előtt el kell osztani
a kadétokat zászlóaljaink harci alakulatainál.
683
00:50:24,920 --> 00:50:27,399
Köszönöm.
Sok szerencsét Borovszk-nál!
684
00:50:35,120 --> 00:50:37,199
68...
685
00:50:38,200 --> 00:50:41,959
Fiúk, Lavrov őrmestert nem láttátok?
686
00:50:41,960 --> 00:50:43,519
Szaska-t?
687
00:50:43,880 --> 00:50:48,519
De igen, Sztarcsak kapitánnyal itt...
688
00:50:48,520 --> 00:50:50,599
...Alekszejevka (Belgorodi régió) közelében.
689
00:50:58,600 --> 00:51:00,559
Gyorsabban, kapitány elvtárs!
Elfogy a lőszerünk!
690
00:51:00,960 --> 00:51:03,519
A határig tarts ki vele!
Nem húz, ez a gané!
691
00:51:05,720 --> 00:51:07,199
Lövés!
692
00:51:22,760 --> 00:51:24,639
Gyerünk gyerünk! Gyerünk gyorsan!
693
00:51:25,440 --> 00:51:26,359
Gyorsabban!
694
00:51:27,200 --> 00:51:29,279
Gyere csak, kapitány!
Gyere!
695
00:51:29,280 --> 00:51:30,319
Gyere, gyere.
696
00:51:30,600 --> 00:51:31,999
Pusztítsák a németet!
Lehet és kell is pusztítani őket.
697
00:51:32,360 --> 00:51:33,759
- Kell!
- Sok szerencsét neked!
698
00:51:33,760 --> 00:51:35,519
Sok szerencsét!
699
00:51:37,880 --> 00:51:38,959
Gyorsan, gyorsan!
700
00:51:58,520 --> 00:51:59,639
Masa?
701
00:51:59,800 --> 00:52:01,559
Feküdj!
Nyugodtan.
702
00:52:08,920 --> 00:52:10,599
Hol vagyunk...
703
00:52:10,600 --> 00:52:15,679
Az előőrs különítményének elrendelték,
vonuljon vissza az egység fő pozíciójáig.
704
00:52:16,240 --> 00:52:19,919
És te?
Honnan kerültél ide?
705
00:52:25,040 --> 00:52:27,319
Mit csinálsz?
706
00:52:28,120 --> 00:52:31,199
Ez semmiség.
Egy repeszgránát elkapott.
707
00:52:32,080 --> 00:52:34,439
Annyian meghaltak ott.
708
00:52:34,440 --> 00:52:39,239
Tegnap egész éjjel a földeken ástunk.
El sem tudtunk temetni mindenkit.
709
00:52:40,160 --> 00:52:41,519
Lavrov!
710
00:52:42,080 --> 00:52:43,719
Jól nézel ki.
711
00:52:44,200 --> 00:52:45,799
Az agyrázkódás díszíti az embert.
712
00:52:46,400 --> 00:52:47,359
Igyekezz, gyógyulj meg hamar!
713
00:52:47,600 --> 00:52:49,559
- Tudod, hol a helyed?
- Tudom.
714
00:52:49,560 --> 00:52:51,279
Minden rendben.
Az ágyúnál.
715
00:52:51,280 --> 00:52:53,959
Gyönyörű feleséged lesz, Lavrov.
716
00:52:54,000 --> 00:52:55,039
A legfontosabb, hogy megbízható.
717
00:52:55,360 --> 00:52:56,319
Makacs vagyok.
Azt mondja, a menyasszony.
718
00:52:56,320 --> 00:52:58,839
Amíg nem találom, nem megyek sehova.
719
00:52:58,840 --> 00:53:01,559
Át kellett fésülnöm az egész kerületet.
720
00:53:01,560 --> 00:53:05,039
Szerencsés vagy, Lavrov.
És ha szerencséd van, vigyázz.
721
00:53:05,040 --> 00:53:06,159
Maradj életben!
722
00:53:11,760 --> 00:53:12,799
Gyorsabban!
723
00:53:19,080 --> 00:53:20,799
Menyasszony?
724
00:53:27,080 --> 00:53:29,439
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Tovább!
725
00:53:35,320 --> 00:53:39,299
Iljinszkij vonal. Első védelmi vonal.
726
00:53:39,320 --> 00:53:41,599
"Hiányzol, erőm elfogyott."
727
00:53:43,160 --> 00:53:47,799
"Szeretett galambom..."
728
00:53:53,720 --> 00:53:55,879
"Alszunk három órát, dörömbölnek."
729
00:53:55,880 --> 00:53:58,919
"Reggelig sem alszom..."
730
00:53:59,760 --> 00:54:05,799
"Úgy nézek a feneketlen, fekete égbe, mint a szemedbe."
731
00:54:22,760 --> 00:54:24,119
Pahomov!
732
00:54:24,120 --> 00:54:25,839
Miért nem alszol?
733
00:54:25,840 --> 00:54:28,759
Ennék, de nincs mit enni.
Ezért nem is alszom.
734
00:54:29,720 --> 00:54:30,639
Tessék.
735
00:54:30,720 --> 00:54:32,339
LEVES
736
00:54:32,480 --> 00:54:34,039
Óóó!
737
00:54:34,840 --> 00:54:37,199
Ez jó lélekre vall, Vaszilkov.
738
00:54:38,480 --> 00:54:40,679
Ez az, amit nem tanítanak az embereknek.
739
00:54:40,680 --> 00:54:42,959
Én keveset eszek.
Neked odakint, több kell.
740
00:54:42,960 --> 00:54:44,759
Szükséged van rá.
Fogd, egyél!
741
00:54:52,240 --> 00:54:55,199
A határig fogjuk kergetni a fasisztákat...
742
00:54:55,200 --> 00:54:57,079
aztán meghívlak hozzánk Herszon-ba (Ukrajna).
743
00:54:57,120 --> 00:55:00,319
Ja, és felhizlallak, Vaszilkov.
744
00:55:01,000 --> 00:55:04,119
Anyám, tudod, milyen borscsot tud főzni?
745
00:55:12,840 --> 00:55:14,879
Mi van, Pahomov?
746
00:55:44,200 --> 00:55:46,279
Elvtársak, sisakot fel!
747
00:55:47,560 --> 00:55:49,079
Sisakot fel!
748
00:55:52,640 --> 00:55:53,839
Mindenki hasra!
749
00:55:54,400 --> 00:55:55,959
Mindenki le! Hasra!
750
00:55:56,240 --> 00:55:57,239
Le!
751
00:56:06,920 --> 00:56:08,599
Ezek hordók!
752
00:56:09,040 --> 00:56:11,519
Üres hordók, ne essetek pánikba!
753
00:56:14,040 --> 00:56:15,839
Mindenki alulra! Alulra!
754
00:56:23,080 --> 00:56:24,199
Vissza az árokba!
755
00:56:24,680 --> 00:56:26,279
Feküdj!
Hasra!
756
00:56:27,880 --> 00:56:28,959
Feküdj!
757
00:56:29,600 --> 00:56:30,719
Feküdj!
758
00:56:53,760 --> 00:56:55,079
Mityka!
759
00:56:55,400 --> 00:56:58,079
Feküdj, Vaszilkov!
Feküdj!
760
00:56:59,000 --> 00:57:00,279
Feküdj!
761
00:58:10,480 --> 00:58:15,399
Második védelmi vonal.
Aljoskin hadnagy lövészárka.
762
00:58:15,480 --> 00:58:17,399
Maradjatok a helyeteken!
763
00:59:29,520 --> 00:59:31,799
Felállni. Felállni!
764
00:59:32,280 --> 00:59:33,839
Felállni azt mondtam!
765
00:59:42,560 --> 00:59:43,959
Szanitéc!
766
00:59:46,880 --> 00:59:48,599
Az őrmester megölték.
767
00:59:49,200 --> 00:59:51,239
Elvesztettem a puskámat.
768
00:59:51,440 --> 00:59:53,119
Az őrmester megölték.
769
00:59:53,240 --> 00:59:56,319
A puskámat...
Az őrmester megölték.
770
01:00:02,960 --> 01:00:04,759
Figyelj a parancsomra!
771
01:00:06,920 --> 01:00:09,679
Tedd rendbe a fegyveredet!
772
01:00:10,800 --> 01:00:12,239
Figyelj a parancsomra!
773
01:00:12,520 --> 01:00:16,279
- Fel. Fel, bajtársak!
- Tedd rendbe a fegyveredet!
774
01:00:16,840 --> 01:00:19,479
Figyelj a parancsomra!
Fegyvereket ellenőrizni!
775
01:00:21,160 --> 01:00:23,799
Fegyvereket ellenőrizni!
776
01:00:30,120 --> 01:00:32,319
Fegyvereket ellenőrizni, mindenki!
777
01:00:38,840 --> 01:00:40,879
Pahomov... Pahomov!
778
01:00:44,600 --> 01:00:45,799
Mityka...
779
01:00:45,960 --> 01:00:48,479
Ott...
Az árkunkat betemette.
780
01:00:49,240 --> 01:00:51,639
A puskádat is betemette.
781
01:00:52,440 --> 01:00:55,919
Hogy lesz, Pahomov?
Hogy lesz?
782
01:00:55,920 --> 01:00:59,999
És a borscs (céklából készült leves)?
És a borscs? És Herszon, Mitya?
783
01:01:00,000 --> 01:01:02,959
- Mitya!
- Halkabban, halkabban, Vaszilkov.
784
01:01:02,960 --> 01:01:04,399
Halkabban.
785
01:01:04,960 --> 01:01:07,039
Kissé szédelgek.
786
01:01:07,080 --> 01:01:09,479
Semmi baj.
787
01:01:09,880 --> 01:01:12,839
Én egész Finnországot megjártam.
De ezt átengedném.
788
01:01:12,840 --> 01:01:14,959
Bolond...
789
01:01:15,800 --> 01:01:18,759
Szép volt, szép volt.
Szép volt!
790
01:01:19,560 --> 01:01:21,439
Ez meg hogy..?
791
01:01:22,360 --> 01:01:23,879
Ki?
792
01:01:41,880 --> 01:01:42,959
Parancsnok elvtárs!
793
01:01:42,960 --> 01:01:44,439
Parancsnok elvtárs, tankok!
794
01:01:44,440 --> 01:01:46,479
A másik oldalon.
Sok.
795
01:01:46,480 --> 01:01:48,159
Igen, látom, látom.
796
01:01:52,160 --> 01:01:54,959
Harcra felkészülni!
797
01:02:17,720 --> 01:02:19,359
Páncéltörőt!
798
01:02:20,800 --> 01:02:22,479
Páncéltörőt!
799
01:02:36,600 --> 01:02:39,239
Az első tankra!
800
01:02:40,360 --> 01:02:41,679
- Célon!
- Tűz!
801
01:02:41,960 --> 01:02:43,799
Lövés!
802
01:03:00,440 --> 01:03:03,679
Mindenki célozva tüzeljen!
803
01:03:10,080 --> 01:03:11,919
Lövés!
804
01:03:21,200 --> 01:03:23,039
Páncéltörőt!
Gyerünk, gyerünk!
805
01:03:24,760 --> 01:03:26,199
Tűz!
806
01:03:31,280 --> 01:03:32,799
Lövés után kigurítani!
807
01:03:35,880 --> 01:03:38,479
Ágyút fel! Fegyvert ki a bunkerből!
808
01:03:42,920 --> 01:03:45,479
Fegyvert vissza a bunkerba!
Gyorsan, gyorsan!
809
01:03:47,520 --> 01:03:49,079
Páncéltörő bent!
810
01:03:50,560 --> 01:03:52,599
Tűz, Pavlov!
Tűz!
811
01:03:59,920 --> 01:04:01,079
Igen!
812
01:04:04,640 --> 01:04:06,279
- Páncéltörőt!
- Értettem, páncéltörőt!
813
01:04:17,040 --> 01:04:19,719
Célba vettek!
Ágyút kifelé!
814
01:04:22,160 --> 01:04:24,799
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
815
01:04:27,840 --> 01:04:29,239
Ágyúhoz!
816
01:04:41,720 --> 01:04:42,959
Ez a tiéd, Lepjohin.
817
01:04:43,480 --> 01:04:45,399
Fél hadtestre számíts!
818
01:04:47,600 --> 01:04:49,079
- Célon!
- Tűz!
819
01:04:49,080 --> 01:04:51,279
Lövés!
820
01:04:53,280 --> 01:04:56,279
Szép volt, Lepjohin kedves!
821
01:04:59,120 --> 01:05:02,519
Páncéltörőt a visszavonuló ellenség ellen!
822
01:05:08,200 --> 01:05:09,599
- Célon!
- Tűz!
823
01:05:10,400 --> 01:05:12,559
Lövés!
824
01:05:34,360 --> 01:05:35,959
Szaska!
825
01:05:37,680 --> 01:05:39,399
Mityka...
826
01:05:43,720 --> 01:05:47,759
Élsz!
Életben vagy.
827
01:05:47,760 --> 01:05:49,959
Aljoskin elengedett
az elsősegélynyújtó helyre.
828
01:05:49,960 --> 01:05:52,239
Ellenőrizzem, itt vagy-e.
829
01:05:52,240 --> 01:05:54,319
Senki nem tud semmit rólad.
830
01:05:58,680 --> 01:06:01,119
Mi is itt vagyunk most
a második vonalnál.
831
01:06:01,120 --> 01:06:03,439
Mindenki harcol, mi meg várakozunk.
832
01:06:03,440 --> 01:06:06,239
A vonal három támadást visszavert,
most egy kis szünet van.
833
01:06:06,760 --> 01:06:09,759
Nem is tudjuk, hogyan lesz tovább.
834
01:06:11,880 --> 01:06:13,319
Hát veled, mi van?
835
01:06:17,920 --> 01:06:19,999
Sok fasisztát öltél meg?
836
01:06:21,400 --> 01:06:23,159
Sokat, Mityka.
837
01:06:23,160 --> 01:06:24,839
Sokat.
838
01:06:25,720 --> 01:06:28,279
De rengetegen meghaltak közülünk is.
839
01:06:29,400 --> 01:06:33,239
Szinyicina Ljoha, Rusztam...
840
01:06:34,880 --> 01:06:39,319
...Vaszka Loszev, Poluskin...
841
01:06:39,920 --> 01:06:44,999
...Rizsenko, Szusko...
842
01:06:45,240 --> 01:06:51,119
...Muhin Tolja, Ozerov, Gorohov...
843
01:06:51,640 --> 01:06:56,919
- ...Zsuravljov, Zsilin Szaska.
- Felkészülni!
844
01:06:57,280 --> 01:06:58,639
Tűz!
845
01:06:58,680 --> 01:07:03,519
- Jasa Levstein, Kutumov, Rogyionov...
- Tűz!
846
01:07:04,740 --> 01:07:06,439
...Kolja Andrejev...
847
01:07:06,640 --> 01:07:07,559
Tűz!
848
01:07:07,760 --> 01:07:08,919
- ...Akulov Vaszja...
- Lábhoz!
849
01:07:09,760 --> 01:07:10,919
Gromov Fegya...
850
01:07:12,660 --> 01:07:15,779
...Kolja Kirjov, Andrjuha Bjelov.
851
01:07:33,880 --> 01:07:35,159
Azt ígérték a legtapasztaltabbakat küldik,
852
01:07:35,440 --> 01:07:37,239
de úgy lélegzel, mint a lovak az istállóban.
853
01:07:37,240 --> 01:07:39,159
Ez nem a tapasztalat kérdése,
kapitány elvtárs.
854
01:07:39,160 --> 01:07:42,239
Éjjel már hideg van.
Kihűl a légzőszervem.
855
01:07:46,240 --> 01:07:47,439
Jobb, ha én fedezem.
856
01:07:47,760 --> 01:07:50,159
A gyerek túl gyenge.
857
01:07:51,080 --> 01:07:55,479
- Honnan ez az erő?
- 1940-ben, Viborg-nál felderítő voltam.
858
01:08:03,440 --> 01:08:05,239
Mi ez?
859
01:08:13,760 --> 01:08:15,759
Még egy hadosztályrádió.
860
01:08:15,760 --> 01:08:17,358
Már a negyedik.
861
01:08:17,359 --> 01:08:20,199
Ez azt jelenti,
legalább négy hadosztály van itt.
862
01:08:20,200 --> 01:08:22,959
Itt vannak a csapataik pontos koordinátái.
863
01:08:23,520 --> 01:08:26,398
Rohanás a központba!
Jerohin, elkíséred!
864
01:08:26,960 --> 01:08:30,039
Mi még maradunk.
Megpróbálunk egy nyelvet fogni.
865
01:08:34,680 --> 01:08:37,559
A felderítésünk szerint
a Szemjonovszkoje-tó területén
866
01:08:38,920 --> 01:08:40,679
a németek erős páncélozott járműveket
867
01:08:40,820 --> 01:08:42,779
és gyalogságot csoportosítanak össze.
868
01:08:39,620 --> 01:08:47,679
Iljinszkij védvonal.
Szmirnov vezérőrnagy parancsnoki pontja.
869
01:08:43,880 --> 01:08:45,759
Ilyen a támadást
az erőink nem tudják feltartóztatni.
870
01:08:46,460 --> 01:08:48,759
Ezekben a napokban az előőrsnek
871
01:08:49,260 --> 01:08:51,759
több mint felét elvesztettük...
872
01:08:52,480 --> 01:08:53,439
...sok a súlyos sebesült.
873
01:08:54,200 --> 01:08:56,439
Komoly veszteségeink vannak
a technikában is.
874
01:08:56,440 --> 01:09:00,879
Időre van szükségünk az erők feltöltéséhez
és az átcsoportosításokhoz.
875
01:09:02,200 --> 01:09:04,919
Őrnagy elvtárs, láthatja,
ne tudunk meglenni maga nélkül.
876
01:09:04,920 --> 01:09:10,239
Elvtársak, Dementyev őrnagy,
a rakéta tüzér zászlóalj parancsnoka.
877
01:09:10,279 --> 01:09:13,679
Új fegyvert hozott nekünk,
amely különleges titoktartási intézkedéseket igényel.
878
01:09:14,279 --> 01:09:16,398
Milyen hírei vannak, őrnagy?
879
01:09:21,279 --> 01:09:23,679
A várható célponttól való távolság...
880
01:09:23,680 --> 01:09:25,278
megfelel a tűz tartományának.
881
01:09:25,279 --> 01:09:27,479
De ehhez ki kell mennünk a mezőre,
882
01:09:27,480 --> 01:09:29,199
néhány kilométerre a vonal élétől.
883
01:09:30,120 --> 01:09:32,719
Segítsége létfontosságú számunkra.
884
01:09:32,720 --> 01:09:34,919
Legalább egy nap szünetre van szükségünk
885
01:09:34,920 --> 01:09:36,679
a védelemi vonal helyreállításához.
886
01:09:36,680 --> 01:09:38,919
Az Önök biztonságát mi biztosítjuk.
887
01:09:40,480 --> 01:09:43,039
Nem kellett volna kérdezés nélkül
elhagynod az elsősegélynyújtó helyet.
888
01:09:43,520 --> 01:09:45,839
Minden rendben.
Legalább látom a fiúkat, reggel visszajövök.
889
01:09:54,040 --> 01:09:55,839
Lefeküdni a földre, gyorsan!
890
01:09:55,840 --> 01:09:58,679
Gyorsan!
A földre, nem, értitek!
891
01:09:59,440 --> 01:10:01,159
Papírjaik vannak?
892
01:10:16,520 --> 01:10:17,879
Mit keresnek itt? (német)
893
01:10:19,320 --> 01:10:20,879
Mi van?
894
01:10:22,880 --> 01:10:24,439
Felállhatnak.
895
01:10:24,480 --> 01:10:25,999
Minden rendben.
896
01:10:26,160 --> 01:10:27,319
Gépkocsira!
897
01:10:29,080 --> 01:10:32,119
Arra kérlek benneteket, ne beszéljetek
senkinek a találkozásunkról.
898
01:10:32,120 --> 01:10:34,919
Még Sztrelbickij ezredesnek se?
899
01:10:36,560 --> 01:10:38,679
Ő tisztában van mozdulatainkkal.
900
01:10:41,880 --> 01:10:44,559
Úgy tűnik, nem azok vagyunk,
akiknek látnunk kellett volna őket.
901
01:10:52,440 --> 01:10:54,999
Miért ilyen lopva jön?
902
01:10:55,000 --> 01:10:57,239
Nem kapcsolta fel a fényszóróit sem.
903
01:11:11,280 --> 01:11:13,599
Elvtárs!
Nem látott itt egy hadoszlopot?
904
01:11:14,480 --> 01:11:16,599
Hová a pokolba mehettek?
Nem értem.
905
01:11:17,080 --> 01:11:18,119
Javítás miatt, lemaradtunk.
906
01:11:18,120 --> 01:11:21,279
Volt egy oszlop.
Arra mentek, Zajcevo felé.
907
01:11:23,360 --> 01:11:24,999
Tudna tüzet adni?
908
01:11:25,000 --> 01:11:26,519
Mindjárt keresek.
909
01:11:27,480 --> 01:11:30,399
Meggyújtaná maga? Nekem ez...
910
01:11:30,680 --> 01:11:33,159
...tegnap a kezemet összezúzta a csatorna.
911
01:11:33,160 --> 01:11:35,079
Megduzzadt, kórházba indultam...
912
01:11:36,560 --> 01:11:38,779
De, de mondhatta volna.
913
01:11:39,160 --> 01:11:40,779
Tegyük az erdő oldalába.
914
01:11:40,860 --> 01:11:41,879
Gyerünk, vigyük oda!
915
01:11:42,560 --> 01:11:44,779
Tisztítsuk meg az utat!
916
01:11:46,560 --> 01:11:47,879
- Gyerünk!
- A fattyú!
917
01:12:02,800 --> 01:12:04,239
- Merről jöttek?
- Arról.
918
01:12:05,040 --> 01:12:06,759
Mi is arra mentünk.
919
01:12:13,280 --> 01:12:16,399
Össze kell kötnünk ezt a mezőt
és ezt az erdei utat.
920
01:12:17,360 --> 01:12:19,719
Vigyen friss kadétokat a tartalékból!
921
01:12:19,720 --> 01:12:21,719
- És úgy, hogy egy egér se tudjon átcsúszni.
- Értettem!
922
01:12:50,360 --> 01:12:52,559
Ez egy gazember.
923
01:12:52,560 --> 01:12:53,879
Nem is eszik.
924
01:12:59,520 --> 01:13:01,279
Mi van neki az asztalon?
925
01:13:01,280 --> 01:13:02,319
Dinnye, vagy mi?
926
01:13:06,560 --> 01:13:08,399
Ananász.
927
01:13:08,600 --> 01:13:11,839
Ananász?
Harmadik napja nem hozták az adagot.
928
01:13:12,160 --> 01:13:14,039
Ezzel lehetne kezelni a fiúkat.
929
01:13:17,400 --> 01:13:18,839
Vételezünk?
930
01:13:19,120 --> 01:13:20,959
Németek.
931
01:14:12,360 --> 01:14:13,959
Felkészülni!
932
01:14:14,800 --> 01:14:16,079
Kész?
933
01:14:26,520 --> 01:14:28,159
Ez meglepetés!
Utánam!
934
01:14:57,320 --> 01:14:58,559
Hurrá!
935
01:14:58,800 --> 01:15:02,399
Hurrá! Hurrá!
936
01:15:08,600 --> 01:15:11,519
Hurrá!
937
01:15:11,760 --> 01:15:13,079
Hurrá!
938
01:15:17,760 --> 01:15:19,719
Hurrá! Hurrá!
939
01:15:19,920 --> 01:15:21,599
Hurrá!
940
01:15:24,320 --> 01:15:26,959
Lavrov!
Lavrov kadét.
941
01:15:26,960 --> 01:15:28,919
Miért nincs az orvosin?
942
01:15:40,200 --> 01:15:41,999
Azt kéri, ne lőjük le.
943
01:15:42,040 --> 01:15:43,919
Azt mondja, mindent elmond, amit tud.
944
01:15:44,040 --> 01:15:46,919
A Wehrmacht fizetési és személyi azonosító könyve
945
01:15:47,000 --> 01:15:49,399
A vezérkar azt követeli tőlük,
mihamarabb érjenek Moszkvába.
946
01:15:55,960 --> 01:15:58,679
A napokban támadásra készülnek
Nagy-Subinka-nál.
947
01:15:59,640 --> 01:16:02,079
Folytatják a harcot a hídért,
948
01:16:04,080 --> 01:16:07,599
de Subinka alatt is
nagy erőket csoportosítanak.
949
01:16:11,480 --> 01:16:14,519
Gyáva kutyának nevezte a másikat
950
01:16:14,520 --> 01:16:17,199
és azt mondja:
a Szovjetunió egy elmaradott ország.
951
01:16:18,760 --> 01:16:20,679
- Minden rendben?
- Igen.
952
01:16:20,800 --> 01:16:23,719
Lám Lengyelországban, ott a katonák
953
01:16:23,720 --> 01:16:25,999
kétségbeesett helyzetükben
inkább fogságba esnek,
954
01:16:28,280 --> 01:16:30,679
az oroszok inkább meghalnak,
de nem adják meg magukat.
955
01:16:34,440 --> 01:16:37,039
Nemrég megtámadták a Vörös Junkereket
(Podolszki kadétok).
956
01:16:37,040 --> 01:16:39,159
Valószínűleg az előőrsünkről beszél.
957
01:16:40,400 --> 01:16:43,839
Azt mondja, nyugodtan lőjük le őket,
958
01:16:44,800 --> 01:16:48,199
de ők civilizált módon cselekedtek,
és tisztességes fogságot ajánlottak fel.
959
01:16:48,200 --> 01:16:50,719
De amit a Vörös Junkerek csináltak?
960
01:16:51,360 --> 01:16:53,079
Mit csináltak?
961
01:16:59,320 --> 01:17:02,719
Azt mondja, egyszerűen csak
dobálták rájuk a gránátokat.
962
01:17:02,720 --> 01:17:04,959
Hogy harcolhatnak így?
963
01:17:11,520 --> 01:17:14,919
- Azt mondja...
- Fordítsa, fordítsa!
964
01:17:14,920 --> 01:17:16,839
Azt mondja, kiket nevelnek fel?
Ezek valójában...
965
01:17:30,200 --> 01:17:32,119
...vadállatok.
966
01:17:37,840 --> 01:17:39,639
Vegyen, kapitány elvtárs.
967
01:17:39,960 --> 01:17:41,319
Együtt szereztük.
968
01:17:41,320 --> 01:17:43,039
Edd csak, edd!
969
01:17:43,520 --> 01:17:45,479
Így van ez, Pahomov.
970
01:17:46,440 --> 01:17:48,279
Jó egészséget!
971
01:17:55,880 --> 01:17:57,759
Azta...
Mid van?
972
01:17:58,480 --> 01:18:00,359
Ananász.
973
01:18:01,200 --> 01:18:03,399
Ananász...
974
01:18:16,040 --> 01:18:17,679
Élénkebben, élénkebben!
975
01:18:17,680 --> 01:18:19,799
Igyekezzünk, testvérek!
976
01:18:20,760 --> 01:18:22,959
Srácok. Srácok!
977
01:18:28,360 --> 01:18:29,879
Szevasztok, srácok.
978
01:18:29,880 --> 01:18:31,559
Vedd el a töltényeket.
979
01:18:32,800 --> 01:18:34,479
Szolgáld ki magad.
980
01:18:36,240 --> 01:18:38,959
Mi van, becsináltak a fritzek.
981
01:18:38,960 --> 01:18:41,319
Egész nap lövés nélkül.
982
01:18:41,320 --> 01:18:43,239
Azt mondják, elbújtak, mint a patkányok.
983
01:18:43,240 --> 01:18:47,079
Elrejtőztek, elrejtőztek.
Attól még srácok, meg kell fogni a lapátot...
984
01:18:47,080 --> 01:18:48,399
...és munkára.
985
01:18:48,400 --> 01:18:50,839
Lapátot?
Arra gondoltunk, végre...
986
01:18:51,040 --> 01:18:52,799
...hasznát vehetjük a puskáinknak.
987
01:18:53,400 --> 01:18:54,999
Nektek magyarázzam, rettenthetetleneknek.
988
01:18:55,440 --> 01:18:57,879
Egy bombát nehezebb egy árokba dobni.
989
01:18:57,880 --> 01:19:00,319
És ha a közelben robban,
a szilánkok elrepülnek a mellvéd felett...
990
01:19:00,640 --> 01:19:02,439
...és nem érnek el senkit.
991
01:19:02,440 --> 01:19:04,279
Éppen ezért, munkára testvérek!
992
01:19:04,280 --> 01:19:05,879
Legalább nem fagy meg senki.
993
01:19:05,880 --> 01:19:09,719
Nem azért jöttünk,
hogy mentsük az életünket...
994
01:19:09,720 --> 01:19:11,719
...és Moszkvát?
995
01:19:11,720 --> 01:19:15,159
És hogyan segítesz Moszkvának,
ha egy gránát feléd fújja szilánkját?
996
01:19:17,800 --> 01:19:19,879
Ássatok, okoskodók!
997
01:19:29,040 --> 01:19:30,439
Gázok!
998
01:19:30,440 --> 01:19:32,159
Álarcokat felvenni!
999
01:19:32,160 --> 01:19:34,039
- Gázok!
- Gázok!
1000
01:19:34,080 --> 01:19:36,719
Mindenki vegye fel az álarcát!
1001
01:19:38,880 --> 01:19:40,719
Jahin, miért nem veszi fel az álarcát?
1002
01:19:41,160 --> 01:19:43,199
Ez nem gáz.
Füst.
1003
01:19:46,280 --> 01:19:48,439
A hidat akarják elfoglalni.
1004
01:21:00,600 --> 01:21:04,079
Szuronyt fel!
Tűz a gyalogságra!
1005
01:21:29,360 --> 01:21:31,639
Miért állunk tétlenül itt,
a második vonalon, annyi napja?
1006
01:21:31,920 --> 01:21:33,559
Mi vagyunk az iskola legjobb tüzérei!
1007
01:21:33,720 --> 01:21:36,239
Ezért állnak itt.
1008
01:21:36,520 --> 01:21:39,679
Elvették tőlem az ágyúkat (tarack).
Elvették tőlem Dementyev tüzérzászlóalját.
1009
01:21:39,680 --> 01:21:41,319
Harckocsikat Borovszk alá küldték.
1010
01:21:41,320 --> 01:21:45,399
Az Ön tüzérsége, Aljoskin,
az utolsó tartalékom.
1011
01:21:57,600 --> 01:21:59,199
Támadás, fiúk!
1012
01:21:59,640 --> 01:22:02,359
Hazánk szívéért!
1013
01:22:02,360 --> 01:22:05,119
Moszkváért! Hurrá!
1014
01:22:23,680 --> 01:22:25,439
Hurrá!
1015
01:22:59,520 --> 01:23:00,599
Hurrá!
1016
01:23:00,600 --> 01:23:01,999
Megöltem!
1017
01:23:23,000 --> 01:23:25,119
Nem látok semmit.
1018
01:23:25,120 --> 01:23:27,559
Nem látok semmit.
Van szemem?
1019
01:23:27,560 --> 01:23:29,919
Van, van.
Agyrázkódásod van, Szerjoga.
1020
01:23:29,920 --> 01:23:32,399
Ostobaság.
Meggyógyulsz a kórházban.
1021
01:23:32,400 --> 01:23:34,239
Nem megyek kórházba.
1022
01:23:34,240 --> 01:23:37,239
Hadd csináljak valamit.
A kezem még működik.
1023
01:23:37,240 --> 01:23:40,319
Géppuska hevedert rakhatok be.
1024
01:23:57,320 --> 01:23:59,519
Harcoltál már ezelőtt is, ugye?
1025
01:24:02,480 --> 01:24:03,719
Hol?
1026
01:24:05,880 --> 01:24:07,519
Spanyolországban.
1027
01:24:09,920 --> 01:24:11,719
Gyönyörű ott?
1028
01:25:01,240 --> 01:25:03,919
Rail?
Rail, élsz?
1029
01:25:03,920 --> 01:25:06,439
Rail!
Ébredj fel, kérlek.
1030
01:25:06,440 --> 01:25:08,879
Gyerünk!
Ébredj!
1031
01:25:09,680 --> 01:25:12,919
Jó...
Hallasz? Kelj fel.
1032
01:25:13,440 --> 01:25:15,119
Kelj fel, Jahin!
1033
01:25:15,120 --> 01:25:19,039
Egyetértek!
Egyetértek!
1034
01:25:19,520 --> 01:25:23,839
Rail!
Egyetértek!
1035
01:26:17,800 --> 01:26:20,159
Elolvadnak...
1036
01:26:22,920 --> 01:26:25,159
Elolvadnak...
1037
01:26:31,040 --> 01:26:32,599
Várjatok!
Ő él!
1038
01:26:33,320 --> 01:26:35,199
Ne temessétek el!
1039
01:26:35,200 --> 01:26:37,039
Ő él!
1040
01:26:37,040 --> 01:26:39,679
A hópelyhek elolvadnak rajta!
1041
01:26:39,680 --> 01:26:42,799
- Ne temessétek el! Ne temessétek el!
- Nyugalom, nyugalom, nyugalom!
1042
01:26:43,360 --> 01:26:45,239
A hópelyhek elolvadnak rajta!
Él!
1043
01:26:46,400 --> 01:26:48,599
Él.
1044
01:26:49,000 --> 01:26:51,039
Gyorsan az elsősegélyhelyre!
Gyorsan!
1045
01:26:54,840 --> 01:26:57,439
Holnap támadás lesz Nagy-Subinka-nál.
1046
01:26:57,440 --> 01:26:59,919
Szállítsanak oda még fegyvereket.
1047
01:26:58,440 --> 01:27:01,799
Első védelmi vonal
1048
01:26:59,920 --> 01:27:01,799
Csak a régi oktató fegyverek maradtak.
1049
01:27:01,800 --> 01:27:03,959
Küldjön bármit, ami van.
1050
01:27:04,680 --> 01:27:05,719
Távcsövet!
1051
01:27:07,600 --> 01:27:10,839
Kényszerítsük rá a németeket,
hogy a lehető legtöbb erőt vonják oda.
1052
01:27:11,720 --> 01:27:15,679
Had szaladgáljanak ott a mocsárban,
de itt se hagyjanak fel a támadásokkal.
1053
01:27:15,680 --> 01:27:19,639
Ezért éjjel enyém a híd...
1054
01:27:20,120 --> 01:27:23,199
...és készülj felrobbantani a parancsomra!
1055
01:27:24,000 --> 01:27:25,399
És ha jönnek a tankjaink?
1056
01:27:25,400 --> 01:27:28,279
Ha jönnek a tankjaink, nem tudom...
1057
01:27:28,280 --> 01:27:31,279
...de legalább 200 ellenséges tank van
a másik oldalon.
1058
01:27:31,280 --> 01:27:34,279
Erőnk egyre fogy,
de csak nyitva tartjuk a főkaput.
1059
01:27:35,880 --> 01:27:40,839
Harmadik védelmi vonal
Sapovalov hadnagy állása.
1060
01:27:36,840 --> 01:27:37,959
- Vigyük!
- Gyerünk!
1061
01:27:38,240 --> 01:27:40,159
Fiúk, Semjakin hol van?
1062
01:27:40,360 --> 01:27:41,439
Ott, arra.
1063
01:27:56,720 --> 01:27:58,619
- Szia.
- Szia.
1064
01:28:03,960 --> 01:28:06,079
Látod, indulok Nagy-Subinka-hoz...
1065
01:28:06,120 --> 01:28:07,999
...az erősítéssel.
1066
01:28:08,000 --> 01:28:09,759
Végül csak találtak elfoglaltságot nekünk...
1067
01:28:09,760 --> 01:28:13,879
...úgy ültünk itt, mint egy túrán.
1068
01:28:14,400 --> 01:28:16,759
Várni foglak.
1069
01:28:17,600 --> 01:28:19,119
Igazán?
1070
01:28:20,160 --> 01:28:21,719
Igen.
1071
01:28:27,400 --> 01:28:29,159
Mit olvasol?
1072
01:28:30,400 --> 01:28:35,559
A TÜZÉRSÉG KATONAI SZABÁLYZATA
РККА = Munkás-paraszt Vörös Hadsereg
1073
01:28:36,280 --> 01:28:37,589
Szabályzat.
1074
01:28:59,600 --> 01:29:01,399
Ó, Szanya.
1075
01:29:01,400 --> 01:29:02,719
- Szevasz.
- Sziasztok.
1076
01:29:02,720 --> 01:29:03,839
Te még ott.., gyógyulj meg.
1077
01:29:03,840 --> 01:29:05,439
Igen, különben külön harcolunk.
1078
01:29:05,440 --> 01:29:07,239
Már régen felépültem.
1079
01:29:07,240 --> 01:29:10,319
Ostobaság.
Egy karcolás miatt pihentetnek.
1080
01:29:10,320 --> 01:29:12,199
Egy kis keksz az útra fiúk.
1081
01:29:12,200 --> 01:29:13,879
Nektek gyűjtöttem.
1082
01:29:13,880 --> 01:29:15,079
- Ó!
- Fogd!
1083
01:29:15,080 --> 01:29:15,999
Köszönöm, Szany.
1084
01:29:22,200 --> 01:29:24,759
Tessék,
holnap erőre lesz szükséged.
1085
01:29:30,920 --> 01:29:32,639
Ne gondolj semmire.
1086
01:29:33,440 --> 01:29:37,479
Szany, három éves korunk óta ismerjük egymást.
1087
01:29:37,960 --> 01:29:40,399
Ahogy mondják,
ugyanabban a homokozóban nőttünk fel.
1088
01:29:40,920 --> 01:29:42,759
Az egész iskola alatt egy padban.
1089
01:29:43,360 --> 01:29:46,439
Végig "menyasszony és vőlegény"-nek
hívtak minket.
1090
01:29:46,440 --> 01:29:50,399
Szanya, sajnálom.
az egyezségünk tisztességtelen volt.
1091
01:29:50,400 --> 01:29:55,199
Féltem, hogy elveszítem Masa-t,
aljas voltam. Sajnálom.
1092
01:29:56,320 --> 01:29:59,599
Minden rendben.
Miért búcsúzol?
1093
01:29:59,600 --> 01:30:04,159
Felejtsd el.
Visszajössz és beszélünk.
1094
01:30:11,440 --> 01:30:13,959
Ne félj, Szlavik!
Csak befolyásolják a pszihédet.
1095
01:30:11,440 --> 01:30:15,759
Nagy-Subinka falu külterülete
1096
01:30:13,960 --> 01:30:16,999
Most bombáznak, aztán megmutatjuk nekik!
1097
01:30:32,520 --> 01:30:35,199
Tűz a gyalogságra!
1098
01:30:35,720 --> 01:30:37,759
Németek balra!
1099
01:30:38,560 --> 01:30:40,239
- Páncéltörőt!
- Értettem, páncéltörő!
1100
01:30:40,240 --> 01:30:42,079
- Tűz!
- Tűz!
1101
01:30:42,600 --> 01:30:43,879
- Páncéltörőt!
- Jobbra páncéltörőt!
1102
01:30:43,880 --> 01:30:46,119
- Értettem, páncéltörő!
- Gyorsabban!
1103
01:30:46,520 --> 01:30:48,199
Az ágyú beszorult!
1104
01:30:48,200 --> 01:30:49,959
Szimakov, gyorsan!
1105
01:30:49,960 --> 01:30:51,519
Gyorsabban!
1106
01:30:58,640 --> 01:31:00,279
Szlavik, az árokba!
1107
01:31:14,800 --> 01:31:18,559
Ott, Subinka-ban, hogy megy?
1108
01:31:18,560 --> 01:31:22,559
Az Ön Szlavka-ja nagyszerű,
Raisza Igorjevna.
1109
01:31:22,560 --> 01:31:24,199
Igen?
1110
01:31:24,240 --> 01:31:25,319
Igen.
1111
01:31:26,840 --> 01:31:28,079
Szlavik, add a kezed!
1112
01:31:28,280 --> 01:31:30,199
- Add a kezed! Segítek!
- Andrjuha! Andrjuha!
1113
01:31:32,760 --> 01:31:34,439
Panaszjuk, fedezz!
1114
01:32:05,680 --> 01:32:08,599
Ismer egy bizonyos Ljusza Siskina-t?
1115
01:32:08,600 --> 01:32:11,959
Ljusza-t?
Ismerem, hogy ne ismerném.
1116
01:32:11,960 --> 01:32:13,839
Hol van? Az első vonalban?
1117
01:32:14,800 --> 01:32:16,559
Az első vonalban?
1118
01:32:16,560 --> 01:32:21,239
Te csak idd a teát.
Ljusza gyógynövényeket gyűjtött hozzá.
1119
01:32:21,800 --> 01:32:25,519
És kimosta az egyenruhádat.
1120
01:33:11,280 --> 01:33:14,719
Andrjusa Tkacsenko megégett.
1121
01:33:19,080 --> 01:33:21,519
A puskámat.
Add a puskámat!
1122
01:33:22,200 --> 01:33:23,439
Add!
1123
01:33:43,760 --> 01:33:45,679
Megöltem, Mitya! Megöltem!
1124
01:33:46,120 --> 01:33:48,039
Ő égette meg Andrjusa Tkacsenko-t,
és én megöltem!
1125
01:33:48,200 --> 01:33:49,679
Igen, Szlavik.
Igen, Szlavik, ügyes vagy.
1126
01:33:49,880 --> 01:33:51,039
Igaz, ugye?
1127
01:33:51,600 --> 01:33:54,199
De anyának ne mondjatok semmit, rendben?
1128
01:33:54,400 --> 01:33:55,919
Természetesen, nem mondunk.
1129
01:33:56,840 --> 01:33:59,359
Senkinek ne mondjátok. Senkinek.
1130
01:34:00,720 --> 01:34:03,079
Ha még élnék.
1131
01:34:22,640 --> 01:34:26,239
A barátom is meghalt Nagy-Subinka-nál.
1132
01:34:26,240 --> 01:34:28,119
Ljonyka Zujev.
1133
01:34:28,120 --> 01:34:31,239
Ugyanabból a faluból származunk,
egy iskolába jártunk.
1134
01:34:32,880 --> 01:34:36,519
Horgászni.
Mindenhová együtt.
1135
01:34:37,240 --> 01:34:39,599
Amikor beléptünk a kadétiskolába,
édesanyja átölelt mindkettőnket...
1136
01:34:39,880 --> 01:34:45,879
...és mondta:
"vigyázzatok egymásra".
1137
01:34:48,000 --> 01:34:50,839
Mit fogok most írni neki?
1138
01:35:10,400 --> 01:35:12,359
Sürgős jelentése van Subinka-ból.
1139
01:35:12,360 --> 01:35:13,999
Időnként elveszíti az eszméletét...
1140
01:35:14,000 --> 01:35:15,999
...és meghalhat, ezredes elvtárs.
1141
01:35:25,920 --> 01:35:28,919
Filipov ifjú politikai oktató.
1142
01:35:29,520 --> 01:35:31,959
A németek elfoglalták Nagy-Subinka-t.
1143
01:35:32,760 --> 01:35:35,839
Sajnálom.
Nem tudtuk tartani.
1144
01:35:38,200 --> 01:35:41,679
40-nél kevesebb ember maradt életben.
1145
01:35:42,640 --> 01:35:46,559
A városszéli házakból lövöldöznek.
1146
01:35:48,080 --> 01:35:50,039
Mi van a tüzérséggel?
1147
01:35:50,040 --> 01:35:52,319
Mind meghaltak.
1148
01:35:52,320 --> 01:35:54,719
Mind... megégtek.
1149
01:35:54,720 --> 01:35:58,959
Mindenki él!
Élnek a tűzben!
1150
01:36:17,280 --> 01:36:18,719
Ivan!
1151
01:36:20,920 --> 01:36:22,719
Mi folyik itt, Ivan?
1152
01:36:22,720 --> 01:36:24,559
Mi folyik itt?
1153
01:36:25,480 --> 01:36:27,079
Háború.
1154
01:36:27,080 --> 01:36:28,839
Igen, háború?
1155
01:36:29,440 --> 01:36:33,799
De miért csak a fiúk harcolnak
ebben a háborúban?
1156
01:36:33,840 --> 01:36:36,959
És miért nincs
egy szó sem róluk a jelentésekben?
1157
01:36:36,960 --> 01:36:40,119
Mintha mindenki megfeledkezett volna róluk.
1158
01:36:41,360 --> 01:36:44,319
Még semmit nem láttak.
1159
01:36:45,680 --> 01:36:48,719
Még alig éltek...
1160
01:36:48,760 --> 01:36:53,839
...a bombák széttépik,
élve elégetik őket.
1161
01:36:55,880 --> 01:36:59,319
Ez a háború?
1162
01:37:00,160 --> 01:37:03,079
Ez egy mészárlás, Ivan!
1163
01:37:04,160 --> 01:37:06,559
Mit hallgatsz?
1164
01:37:07,480 --> 01:37:10,439
Hiszen hamarosan nem marad senki.
1165
01:37:10,440 --> 01:37:14,959
A három és fél ezerből senki!
1166
01:37:17,080 --> 01:37:20,399
Hol vannak azok a tartalékok,
akik miatt meghalnak?
1167
01:37:20,400 --> 01:37:23,599
Nem a tartalékok miatt halnak meg.
1168
01:37:24,880 --> 01:37:26,799
Igen.
1169
01:37:28,120 --> 01:37:30,919
Moszkváért tartanak ki.
1170
01:37:30,920 --> 01:37:32,319
A HAZÁÉRT.
1171
01:37:32,600 --> 01:37:36,519
De miért nem gondol rájuk a haza?
1172
01:37:37,520 --> 01:37:41,839
Legalább azokra, akik még nem haltak meg.
1173
01:37:41,840 --> 01:37:46,319
Mit akarsz, mit válaszoljak neked?
1174
01:37:46,880 --> 01:37:51,479
Parancsom van... kitartani a végsőkig.
1175
01:37:51,480 --> 01:37:56,599
Ott, Subinka alatt a túlélők
továbbra is magukra maradnak...
1176
01:37:56,600 --> 01:38:00,159
...és nincs módom segítséget küldeni nekik...
1177
01:38:00,200 --> 01:38:02,759
...sem visszavonulási parancsot adni.
1178
01:38:03,920 --> 01:38:07,079
Mit mondhatnék még?
1179
01:38:07,080 --> 01:38:10,399
De mindannyian meghalnak.
1180
01:38:12,080 --> 01:38:13,919
Mind.
1181
01:38:15,200 --> 01:38:18,319
Erre van szükség...
1182
01:38:21,040 --> 01:38:23,359
...ebben a háborúban.
1183
01:38:52,960 --> 01:38:54,559
- Hol van Siskina?
- Mi van?
1184
01:38:55,320 --> 01:38:57,799
Mind csak azt csaholjátok: "Mi, mi van"?
1185
01:38:57,800 --> 01:39:01,919
Miért ti vagytok itt, és nem ő?
1186
01:39:15,240 --> 01:39:16,639
Ó, megint.
1187
01:39:16,800 --> 01:39:18,199
Jó lesz cigit sodorni.
1188
01:39:18,360 --> 01:39:22,439
És ha néhányat csizmádba teszel,
akkor melegebb lesz.
1189
01:39:22,920 --> 01:39:24,719
Miről beszéltek, srácok? Mi?
1190
01:39:25,200 --> 01:39:27,679
Üzenet hullott az égből.
1191
01:39:27,680 --> 01:39:30,039
"Fiatal vörös hősök!"
1192
01:39:30,040 --> 01:39:31,719
"Bátran harcoltatok..."
1193
01:39:31,960 --> 01:39:35,639
"...de mostanra az ellenállás
elveszítette értelmét."
1194
01:39:35,640 --> 01:39:38,799
"A varsói út szinte Moszkváig a miénk."
1195
01:39:39,040 --> 01:39:39,999
Ó, hogy a..!
1196
01:39:40,480 --> 01:39:44,159
Már Moszkváig,
mi meg itt fagyasztjuk a seggünket.
1197
01:39:44,800 --> 01:39:47,479
"Egy-két nap múlva odaérünk."
1198
01:39:47,680 --> 01:39:50,599
"Önök igazi katonák,
tiszteletben tartjuk hősiességüket."
1199
01:39:50,840 --> 01:39:53,399
Nézd, tisztelnek.
1200
01:39:53,400 --> 01:39:55,759
"Álljatok át a mi oldalunkra."
1201
01:39:55,760 --> 01:40:00,559
"Barátságos fogadtatást, finom ételeket
és meleg ruhákat kaptok."
1202
01:40:00,560 --> 01:40:05,439
Srácok, miért, akkor miért ücsörögnénk?
1203
01:40:05,440 --> 01:40:08,959
Meghalunk az éhségtől?
Ez a való élet!
1204
01:40:09,880 --> 01:40:12,839
Meleg és ízletes.
1205
01:40:13,920 --> 01:40:16,399
Valószínűleg öntenek néhány snapszot is.
1206
01:40:16,400 --> 01:40:19,999
"Ezek a szórólapok bérletként szolgálnak.".
1207
01:40:20,000 --> 01:40:23,839
Miért, srácok?
Én már nem bírom.
1208
01:40:24,560 --> 01:40:27,559
Valószínűleg ezt a bérletet felhasználom.
1209
01:40:28,600 --> 01:40:30,759
Ugye nem félsz,
hogy a bérletet megmérgezték?
1210
01:40:30,960 --> 01:40:32,239
Nézzük meg.
1211
01:40:34,520 --> 01:40:35,959
Szerjoga, mit csinálsz?
1212
01:40:36,440 --> 01:40:38,079
Meghibbant!
1213
01:40:38,080 --> 01:40:39,919
Azzal a papírral a "Huzatos"-ba ment.
1214
01:40:39,920 --> 01:40:41,519
Valami bekattant, testvérek.
1215
01:40:41,520 --> 01:40:42,879
Nem találtam el, ugye?
1216
01:40:43,360 --> 01:40:45,839
- Nem találtam el?
- Mit csinálsz, Szerjoga?
1217
01:40:45,840 --> 01:40:48,199
Majdnem összeszartam magam.
1218
01:40:52,000 --> 01:40:53,879
Eszedbe se jusson visszatérni a tűzvonalba.
1219
01:40:54,160 --> 01:40:56,599
Subinka-ban harc van.
Szükségünk van szabad ágyakra.
1220
01:40:57,480 --> 01:40:59,479
Hátulra küldünk.
1221
01:40:59,480 --> 01:41:01,359
Én nem mehetek hátra.
1222
01:41:01,360 --> 01:41:03,399
A bajtársaimhoz kell mennem.
Jól vagyok!
1223
01:41:28,360 --> 01:41:30,479
Mi a fene történt?
1224
01:41:30,480 --> 01:41:33,959
A gyakori robbantás megtörte a vezetéket,
ez érthető.
1225
01:41:36,960 --> 01:41:38,839
Mire van szükségetek?
1226
01:43:07,840 --> 01:43:09,719
Honnan jöttél, katona?
1227
01:43:09,720 --> 01:43:11,479
Subinka-ból.
1228
01:43:13,040 --> 01:43:14,999
Ott mindenki meghalt.
1229
01:43:15,480 --> 01:43:17,039
Meghaltak.
1230
01:43:17,040 --> 01:43:18,519
Mitya!
1231
01:43:20,000 --> 01:43:23,199
Mityka! Mityka!
1232
01:43:24,960 --> 01:43:26,399
Élsz!
1233
01:43:26,400 --> 01:43:28,799
Élsz, Mitya!
1234
01:43:29,360 --> 01:43:31,359
Megsebesültél?
1235
01:43:33,880 --> 01:43:35,879
Mity...
1236
01:43:36,240 --> 01:43:38,079
Mitya. Mity!
1237
01:43:39,520 --> 01:43:42,679
Megsebesültél?
Mitya, te megsebesültél?
1238
01:43:45,280 --> 01:43:47,399
Egyetlen karcolás sem,
el tudod képzelni?
1239
01:43:49,920 --> 01:43:52,399
Mint egy varázslat!
1240
01:43:54,480 --> 01:43:58,839
Ez Szlavik vére.
1241
01:44:01,760 --> 01:44:06,239
És még...
Van még valaki más?
1242
01:44:07,680 --> 01:44:09,279
Nincs.
1243
01:44:09,280 --> 01:44:12,519
Senki más nem élte túl.
1244
01:44:40,680 --> 01:44:41,919
Bumm!
1245
01:44:52,680 --> 01:44:53,999
Kadét elvtársak!
1246
01:44:54,000 --> 01:44:57,199
Miért akarnak ismét a lövészárkokba
és a bunkerekbe menni?
1247
01:44:57,200 --> 01:44:58,879
Miért nem hajlandóak kórházba menni?
1248
01:44:59,480 --> 01:45:00,639
Önök katonák.
1249
01:45:00,880 --> 01:45:03,239
Indulás Podolszk-ba, ez a parancs.
Ez az én parancsom.
1250
01:45:03,240 --> 01:45:06,439
Ezredes elvtárs,
a Komszomol gyűlést tartott.
1251
01:45:06,440 --> 01:45:08,279
Napirenddel.
1252
01:45:08,280 --> 01:45:13,079
A sebesülteknek, akik fegyvert tudnak tartani,
az élvonalnál a helyük.
1253
01:45:14,400 --> 01:45:15,879
Itt a határozat.
1254
01:45:20,040 --> 01:45:21,639
Még harcolhatunk.
1255
01:45:21,840 --> 01:45:25,479
Ha a németek átmennek a folyón
legalább elhozhatjuk a lövedékeket.
1256
01:45:25,480 --> 01:45:27,719
Mi hasznunk lenne a kórházban?
1257
01:45:27,720 --> 01:45:32,719
Ha kell, meghalunk így,
de a fasiszták mindig emlékezni fognak ránk.
1258
01:45:32,720 --> 01:45:34,079
Így helyes.
Nem megyünk (kórházba).
1259
01:45:34,280 --> 01:45:35,999
Nem megyünk.
Maradunk!
1260
01:45:41,880 --> 01:45:43,639
Fiaim...
1261
01:45:45,480 --> 01:45:49,639
Én magam is kész vagyok Önökkel menni
szuronyos támadásba...
1262
01:45:50,880 --> 01:45:56,359
...és széttépem az első fattyút,
aki az utamba kerül!
1263
01:45:56,840 --> 01:45:59,599
De az a feladatunk,
ne haljunk hősi halált...
1264
01:46:01,000 --> 01:46:04,839
...de tartsunk ki minél tovább.
1265
01:46:06,440 --> 01:46:10,119
Ehhez pedig életben kell maradnunk.
1266
01:46:11,400 --> 01:46:12,759
Még valami.
1267
01:46:16,720 --> 01:46:19,719
Önöknek be kell fejezniük a tanulmányaikat,
nekem pedig el kell érnem...
1268
01:46:19,720 --> 01:46:21,679
...hogy parancsnokként a hadseregünkben...
1269
01:46:21,960 --> 01:46:25,439
...az ütegek élén állva
elverjük a fasisztákat.
1270
01:46:27,240 --> 01:46:29,399
Mennünk kell, fiúk.
1271
01:46:29,400 --> 01:46:32,239
Bepakoltuk a ládákat!
1272
01:46:32,240 --> 01:46:34,479
Ehhez nincs jogod, Szasa.
Kérlek, ne csináld ezt.
1273
01:46:34,480 --> 01:46:36,519
Nem megyek kórházba, Masa.
Nem megyek.
1274
01:46:37,000 --> 01:46:39,599
Hol sérültem meg?
Gondolkodj, beakadt a kezem.
1275
01:46:44,040 --> 01:46:46,239
És az agyrázkódás?
1276
01:46:46,240 --> 01:46:48,079
Miféle agyrázkodás, Masa?
1277
01:46:48,080 --> 01:46:51,839
Mi bajom?
Nem látok, nem hallok, elveszítem az emlékezetemet?
1278
01:46:51,840 --> 01:46:53,679
Kérlek, Szasa!
1279
01:46:53,680 --> 01:46:56,999
Élve van szükségem rád.
Élve van szükségem rád!
1280
01:47:00,000 --> 01:47:04,199
Hogy turbékolnak a galambok.
Látom, nem boldogok.
1281
01:47:14,040 --> 01:47:17,359
Szasa, menj.
1282
01:47:17,360 --> 01:47:19,759
Menj.
1283
01:47:23,840 --> 01:47:26,999
Lavrov kadét, tegye vissza a kötéseket
és menjen a teherautóhoz.
1284
01:47:27,400 --> 01:47:30,039
- Katonaorvos elvtársnő, én...
- Hagyja a szavakat.
1285
01:47:32,360 --> 01:47:35,599
Grigorjeva, segítsen a kadétnak.
1286
01:47:53,880 --> 01:47:56,079
Akkor, a menyasszonyom vagy?
1287
01:48:12,560 --> 01:48:14,119
Gyerünk.
1288
01:48:14,120 --> 01:48:15,879
Gyerünk, testvérek.
1289
01:48:15,920 --> 01:48:17,759
Gyerünk, kitartás.
1290
01:48:21,960 --> 01:48:23,919
Kadét elvtársak!
1291
01:48:23,920 --> 01:48:25,239
- A teherautókra!
- Sok szerencsét!
1292
01:48:27,080 --> 01:48:28,639
Viszlát?
1293
01:48:29,400 --> 01:48:31,119
Mityka, segíts veletek menni.
1294
01:48:31,520 --> 01:48:33,319
Takarj el, kérlek.
1295
01:48:33,320 --> 01:48:35,839
Nem engednek el veletek.
1296
01:48:35,840 --> 01:48:37,199
Megértem, hogy ez nem szabályos...
1297
01:48:37,480 --> 01:48:39,679
...de barátként kérlek.
1298
01:48:47,440 --> 01:48:49,639
Gyerünk, Mitya. Dönts, gyerünk!
1299
01:48:55,560 --> 01:48:57,079
Nyikitina néz.
Várj.
1300
01:48:59,600 --> 01:49:00,559
Most!
1301
01:49:08,640 --> 01:49:11,599
Kadét elvtársak, teherautókra!
1302
01:49:11,600 --> 01:49:13,199
Gyerünk srácok, gyerünk!
1303
01:49:13,320 --> 01:49:14,759
Gyerünk, gyerünk!
1304
01:49:42,920 --> 01:49:44,679
Gyerünk!
1305
01:49:47,520 --> 01:49:50,679
Harmadik védelmi vonal.
Muszeridze hadnagy fedezéke.
1306
01:49:50,760 --> 01:49:53,199
Katona elvtársak, álcázzuk pozíciónkat!
1307
01:49:53,200 --> 01:49:55,999
Az ellenség nem láthatja fedezékünket!
1308
01:49:56,000 --> 01:49:59,839
Remizov, vidd a srácokat,
és hozzatok még szalmát!
1309
01:49:59,840 --> 01:50:02,359
Gyerünk, gyerünk. Gyorsan!
1310
01:50:10,540 --> 01:50:15,759
Harmadik védelmi vonal
Sapovalov hadnagy állása.
1311
01:50:11,960 --> 01:50:14,239
A tisztaruha, katonák.
1312
01:50:14,240 --> 01:50:15,559
Grigorjeva, mit rohangál itt?
Gyorsan fedezékbe!
1313
01:50:15,560 --> 01:50:16,459
Értettem!
1314
01:50:24,240 --> 01:50:26,879
Katonák, az öltözőzsákok!
1315
01:50:27,120 --> 01:50:29,719
- Miért vagy ilyen?
- Milyen?
1316
01:50:29,720 --> 01:50:32,359
Hát, olyan más.
1317
01:50:32,760 --> 01:50:35,279
Mert azt csinálsz, amit akarsz
és ezt nekem nem tetszik.
1318
01:50:35,600 --> 01:50:37,799
Áá, ez így alakult.
1319
01:50:38,400 --> 01:50:40,359
Szas, mi, úgy tűnik, elmegyünk az iskolába.
1320
01:50:41,920 --> 01:50:45,279
Ki az a "mi"'
Mi mind. Mind.
1321
01:50:45,280 --> 01:50:47,519
Az elsősegélynyújtó állást megszüntették,
az új sebesülteket azonnal Podolszk-ba küldik.
1322
01:50:47,720 --> 01:50:50,639
Azt mondják, parancs jött,
Malojaroszlavec-be megyünk.
1323
01:50:54,960 --> 01:50:57,759
Bármelyik percben bejelenthetik.
1324
01:51:00,400 --> 01:51:02,439
Mindenki megkapta a tiszta ruhát?
1325
01:51:02,440 --> 01:51:03,399
Igen!
1326
01:51:03,400 --> 01:51:06,199
Még be kell néznem Aljoskin harcálláspontjára.
1327
01:51:36,200 --> 01:51:37,799
Tankok!
1328
01:51:37,800 --> 01:51:39,239
A mieink!
1329
01:51:40,240 --> 01:51:41,559
Hurrá!
1330
01:51:43,240 --> 01:51:45,639
Muszeridze, a mieink!
1331
01:51:45,640 --> 01:51:47,079
Igen! A mieink!
1332
01:51:47,440 --> 01:51:48,719
A mieink.
1333
01:51:49,840 --> 01:51:51,239
Hadnagy elvtárs! Jönnek a tankjaink!
1334
01:51:49,840 --> 01:51:54,239
Második védelmi vonal.
Aljoskin hadnagy lövészárka.
1335
01:51:53,600 --> 01:51:55,319
- A mi tankjaink!
- A mieink!
1336
01:51:55,320 --> 01:51:58,199
- Hurrá!
- Hurrá!
1337
01:51:59,360 --> 01:52:01,839
Most megmutatjuk a németeknek!
1338
01:52:01,840 --> 01:52:03,439
Hurrá!
1339
01:52:11,040 --> 01:52:12,719
Fiúk, ezek németek!
1340
01:52:12,720 --> 01:52:13,999
Ágyúhoz!
1341
01:52:14,000 --> 01:52:16,239
Harchoz katonák!
1342
01:52:16,400 --> 01:52:18,159
Forgasd az ágyúkat hátra!
1343
01:52:18,400 --> 01:52:19,919
- Emeld fel az ágyú végét!
- Futás!
1344
01:52:21,800 --> 01:52:24,319
Hogyan kerültek a hátunkba, mi?
1345
01:52:25,320 --> 01:52:27,839
Menet közben az első tankot!
1346
01:52:27,840 --> 01:52:28,879
Hurrá
1347
01:52:30,800 --> 01:52:33,639
Németek!
Tüzérség, harchoz!
1348
01:52:33,640 --> 01:52:35,639
Ágyúkat pozícióba állítani!
1349
01:52:35,640 --> 01:52:37,919
Páncéltörőt várakozással!
1350
01:52:38,880 --> 01:52:41,479
Még a zászlónkat is kitűzték.
1351
01:52:41,760 --> 01:52:43,479
Az első négy átcsúszott!
1352
01:52:44,000 --> 01:52:46,439
Aljoskin találkozni fog velük.
Cél az ötödik tank!
1353
01:52:50,560 --> 01:52:52,439
- Célon!
- Tűz!
1354
01:52:52,440 --> 01:52:54,719
Lövés!
1355
01:52:59,000 --> 01:53:02,159
Páncéltörővel a hátsó tankra!
1356
01:53:02,360 --> 01:53:04,719
- Értettem, páncéltörőt!
- Célon!
1357
01:53:04,720 --> 01:53:06,239
- Tűz!
- Lövés!
1358
01:53:10,280 --> 01:53:11,159
Szép lövés!
1359
01:53:11,520 --> 01:53:13,719
Lezárták a hadoszlop végét.
1360
01:53:13,720 --> 01:53:16,839
Honnan jöttek?
Tényleg keresztüljöttek Nagy-Subinka-n?
1361
01:53:30,040 --> 01:53:31,399
- Tűz!
- Lövés!
1362
01:53:36,720 --> 01:53:39,319
Menjünk, menjünk, gyorsabban!
Gyorsan!
1363
01:53:40,000 --> 01:53:42,599
Katonák, harchoz!
1364
01:53:43,520 --> 01:53:44,639
Gyorsan!
1365
01:53:45,200 --> 01:53:46,159
Élénken, élénken, élénken!
1366
01:53:46,480 --> 01:53:49,359
- A végét (Ágyú ágy) szétterpeszteni!
- Páncéltörőt!
1367
01:53:54,920 --> 01:53:56,759
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
1368
01:53:56,760 --> 01:54:00,079
Gyorsan, Sipilov, gyerünk!
1369
01:54:01,280 --> 01:54:03,159
Kevés az idő!
1370
01:54:15,000 --> 01:54:16,599
Köszönöm, barátom.
1371
01:54:18,560 --> 01:54:21,279
Ágyút a híd felé fordítani, gyorsan!
1372
01:54:21,320 --> 01:54:22,479
Vidd az ágyat (ágyú vége)!
1373
01:54:24,400 --> 01:54:26,439
Páncéltörővel a toronyra!
1374
01:54:27,920 --> 01:54:29,519
Élénkebben, élénkebben!
Gyerünk!
1375
01:54:29,880 --> 01:54:31,559
- Páncéltörőt!
- Gyorsabban!
1376
01:54:32,560 --> 01:54:33,759
- Célon!
- Lövés!
1377
01:54:36,080 --> 01:54:38,039
Értettem!
1378
01:54:45,320 --> 01:54:47,199
Lövés!
1379
01:54:51,680 --> 01:54:53,879
Mindenki fedezékbe!
1380
01:55:00,160 --> 01:55:01,959
Tűz!
1381
01:55:07,320 --> 01:55:08,679
Szép munka!
1382
01:55:09,440 --> 01:55:12,039
7 perc alatt 9 darab.
1383
01:55:12,560 --> 01:55:14,319
Itt az idő.
1384
01:55:14,320 --> 01:55:15,679
Azonnal küldjön futárokat.
1385
01:55:15,680 --> 01:55:19,839
Tudassa mindenkivel: megérkeztek
a tartalékok, feladatunkat teljesítettük.
1386
01:55:21,000 --> 01:55:22,999
Visszavonulási parancs kiadva.
1387
01:55:23,000 --> 01:55:24,519
Fedezékbe!
1388
01:55:28,480 --> 01:55:31,239
Amíg felocsúdnak,
visszavisszük a fegyvert a fedezékbe!
1389
01:55:31,240 --> 01:55:33,439
- Semjakin, ágyútalpat!
- Ibrahimov, szedelőzködj!
1390
01:55:34,000 --> 01:55:36,119
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Élénken!
1391
01:55:37,000 --> 01:55:38,279
Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban!
1392
01:55:52,440 --> 01:55:57,039
Hadnagy elvtárs, megparancsolták,
vonuljon vissza egy új megerősített területre...
1393
01:55:57,040 --> 01:55:58,759
...a parancsnoki harcállásponthoz.
1394
01:56:06,120 --> 01:56:08,519
A visszavonási parancsot Aljoskin-nak
el kell juttatni.
1395
01:56:13,960 --> 01:56:16,959
Hadnagy elvtárs, engedje meg.
1396
01:56:18,320 --> 01:56:19,639
Gyerünk, Lavrov.
1397
01:56:43,840 --> 01:56:46,279
Semjakin, ágyúhoz!
1398
01:57:29,440 --> 01:57:31,679
Mitya... Mitya...
1399
01:57:50,720 --> 01:57:52,679
Mityenka, minden rendben lesz.
1400
01:57:57,120 --> 01:57:58,439
Nem kell, Mas.
1401
01:57:58,680 --> 01:58:01,479
Türelem.
Mindent elkövetek.
1402
01:58:08,240 --> 01:58:09,959
Mas...
1403
01:58:13,520 --> 01:58:15,039
Ez már nem szükséges.
1404
01:58:15,040 --> 01:58:16,439
Szükséges!
1405
01:58:16,440 --> 01:58:18,839
Kérem, ne akadályozzon, Semjakin kadét.
1406
01:58:20,800 --> 01:58:23,199
Mindig makacs voltál.
1407
01:58:23,760 --> 01:58:25,439
Igen? Talán.
1408
01:58:29,680 --> 01:58:31,799
Emlékszel...
1409
01:58:32,320 --> 01:58:33,679
...akkor, a folyónál?
1410
01:58:33,680 --> 01:58:36,599
Amikor leugrottam egy szikláról
és majdnem megfulladtam.
1411
01:58:39,800 --> 01:58:43,959
És sírva húztál át a homokon.
1412
01:58:46,000 --> 01:58:48,439
Azt kérted, ne haljak meg.
1413
01:58:51,280 --> 01:58:55,079
De én lopva lestem rád.
1414
01:58:55,080 --> 01:58:57,919
Olyan szép a mosolyod.
1415
01:58:57,920 --> 01:59:00,199
Mosolyogj, kérlek!
1416
01:59:01,480 --> 01:59:03,799
Hány évesek voltunk akkor?
1417
01:59:03,800 --> 01:59:05,919
Én 7.
1418
01:59:05,920 --> 01:59:08,599
Te pedig 8.
1419
01:59:13,640 --> 01:59:16,359
Én akkor beléd szerettem.
1420
01:59:24,000 --> 01:59:25,039
Mond...
1421
01:59:25,800 --> 01:59:31,879
...te tényleg megcsókoltad Szasa-t?
1422
01:59:35,200 --> 01:59:36,519
Igen.
1423
01:59:41,280 --> 01:59:43,399
Rendben van.
1424
01:59:47,600 --> 01:59:50,279
Te mindig mindenben magad határoztál.
1425
01:59:56,120 --> 01:59:57,999
Ez így van jól.
1426
02:00:05,600 --> 02:00:06,879
Mityka!
1427
02:00:08,400 --> 02:00:09,399
Mi van vele?
1428
02:00:09,840 --> 02:00:10,679
Mity...
1429
02:00:11,920 --> 02:00:14,319
Mity, Mity, Mity, Mity.
1430
02:00:14,320 --> 02:00:16,279
Mit van?
1431
02:00:16,280 --> 02:00:18,159
Nézz rám!
1432
02:00:22,080 --> 02:00:23,559
Mityka...
1433
02:00:25,120 --> 02:00:26,719
- Mity...
- Szanya.
1434
02:00:30,640 --> 02:00:32,839
Szaska.
1435
02:00:38,480 --> 02:00:39,999
Barátom...
1436
02:00:51,400 --> 02:00:52,599
Mity...
1437
02:00:52,600 --> 02:00:54,479
Mity.
1438
02:00:58,800 --> 02:01:01,559
Mity... Mity...
1439
02:01:01,560 --> 02:01:03,039
Csinálj valamit.
1440
02:01:03,080 --> 02:01:05,319
Biztos lehet valamit csinálni!
1441
02:01:05,320 --> 02:01:06,119
Semjakin!
1442
02:01:07,000 --> 02:01:10,239
Semjakin!
1443
02:01:18,280 --> 02:01:20,279
Lavrov!
Ágyúhoz!
1444
02:01:23,480 --> 02:01:25,479
Hadnagy elvtárs!
Visszavonulási parancsot kaptunk.
1445
02:01:26,200 --> 02:01:28,199
Engem küldtek, hogy közöljem.
1446
02:01:31,960 --> 02:01:33,359
Nagyszerű.
1447
02:01:33,360 --> 02:01:35,519
Menjen csak.
Én késni fogok.
1448
02:01:36,160 --> 02:01:37,219
Fedezem.
1449
02:01:38,680 --> 02:01:40,879
Hadnagy elvtárs,
hogy-hogy egyedül van itt?
1450
02:01:40,880 --> 02:01:41,879
Senki nem maradt?
1451
02:01:41,880 --> 02:01:43,879
Menjen, Lavrov!
1452
02:01:43,880 --> 02:01:45,719
Ez parancs!
1453
02:02:25,520 --> 02:02:28,399
- Cél a második.
- Gyerünk, Lavrov!
1454
02:02:28,400 --> 02:02:30,079
A hernyóra.
1455
02:02:30,800 --> 02:02:31,919
- Célon.
- Tűz!
1456
02:02:32,240 --> 02:02:33,959
Lövés!
1457
02:02:48,240 --> 02:02:50,639
- Jó tüzér vagy, Lavrov.
- Köszönöm hadnagy elvtárs.
1458
02:02:53,960 --> 02:02:56,839
Látod azt, amelyik éppen maradt?
Nem olyan könnyű azt áttörni.
1459
02:02:57,720 --> 02:02:59,959
A páncélja, mint egy vízilóé,
még 30 milliméter az oldalán is.
1460
02:03:00,720 --> 02:03:04,159
Lőjünk addig is a másodikra.
Az oldala gyenge.
1461
02:03:04,160 --> 02:03:05,359
Cél a toronyra.
1462
02:03:05,360 --> 02:03:07,999
Amíg minket keres,
előbb-utóbb megfordul.
1463
02:03:23,640 --> 02:03:26,679
Voltál már a Vörös téren?
1464
02:03:26,680 --> 02:03:28,839
- Dehogy.
- Nincs cél.
1465
02:03:29,480 --> 02:03:31,159
Tulából származom.
1466
02:03:31,200 --> 02:03:33,199
Ott is van Kreml.
1467
02:03:33,640 --> 02:03:36,599
Az is teljesen vörös?
1468
02:03:36,600 --> 02:03:38,799
Nem igen, miért?
1469
02:03:38,800 --> 02:03:42,599
A falak fehérek, a térkövek feketék.
1470
02:03:42,600 --> 02:03:46,319
A "piros" Oroszországban
azt jelentette, "gyönyörű".
1471
02:03:47,240 --> 02:03:49,879
Vovka-t eddig még nem vittem el.
1472
02:03:49,880 --> 02:03:51,519
Még elviheti.
1473
02:03:51,520 --> 02:03:54,079
Most már csak a háború után.
1474
02:03:58,280 --> 02:03:59,439
Célon.
1475
02:03:59,440 --> 02:04:01,879
Ott nagyon közel vannak
a géppuskás németek...
1476
02:04:02,120 --> 02:04:03,799
...és kifogytam a töltényekből!
1477
02:04:06,360 --> 02:04:07,599
Fogd!
1478
02:04:13,320 --> 02:04:14,799
Na, mi lesz?
1479
02:04:14,800 --> 02:04:15,759
Gyerünk!
1480
02:04:23,880 --> 02:04:25,759
Ennyi!
1481
02:04:27,560 --> 02:04:29,239
Most teljesen fedezék nélkül vagyunk.
1482
02:04:29,240 --> 02:04:31,039
Csak egy percünk van,
amíg meglát minket és célba vesz!
1483
02:04:34,880 --> 02:04:37,159
Keress egy gyenge pontot, Lavrov!
1484
02:04:37,160 --> 02:04:39,359
Második lövésünk nem lesz!
1485
02:04:50,880 --> 02:04:54,279
Lőjék az ellenséget
Aljoskin tűzfészke közelében!
1486
02:04:54,440 --> 02:04:56,719
Remizov, mi van veled?
1487
02:04:56,760 --> 02:04:57,399
Gyorsan!
1488
02:04:58,320 --> 02:05:00,159
Hadnagy elvtárs, a retesz elakadt!
1489
02:05:16,520 --> 02:05:19,279
Hadnagy elvtárs, ismételten
kiadták a visszavonulási parancsot!
1490
02:05:19,280 --> 02:05:20,239
Hadnagy elvtárs!
1491
02:05:20,240 --> 02:05:21,039
Menj innen!
1492
02:05:21,440 --> 02:05:23,639
A németek átjárót építenek,
hadnagy elvtárs!
1493
02:05:25,080 --> 02:05:27,599
Mindjárt, mindjárt, kedves.
Mindjárt megyünk.
1494
02:05:33,720 --> 02:05:36,679
Emlékszem, a gyakorlatok során a lövedéket
közvetlenül a modell csövébe lőtte.
1495
02:05:44,120 --> 02:05:46,439
Várj, amíg lebeg.
1496
02:05:47,400 --> 02:05:49,319
Csak egy harckocsi maradt.
1497
02:05:49,320 --> 02:05:50,959
Mindössze egy.
1498
02:05:50,960 --> 02:05:52,759
Gyerünk már, Afanaszij.
1499
02:05:52,760 --> 02:05:54,279
Gyerünk, egyetlenem.
1500
02:07:39,760 --> 02:07:47,399
Figyelem, figyelem!
Itt Moszkva beszél.
1501
02:07:48,280 --> 02:07:52,759
Csapataink heves védekező harcokat vívtak.
1502
02:07:53,440 --> 02:07:59,439
A harcok során az ellenség
jelentős veszteségeket szenvedett.
1503
02:07:59,440 --> 02:08:03,119
Csapataink mellett megsemmisült,
nem számítva a repülés tevékenységét...
1504
02:08:03,520 --> 02:08:07,599
...harckocsik - 271, autók - 565, ágyúk - 92,
mozsarak - 119, gépfegyverek - 131.
1505
02:09:48,320 --> 02:09:53,499
Ezt a filmet Podolszk kadétjainak, a Vörös Hadsereg
összes katonájának és parancsnokának szenteltük,
1506
02:09:53,520 --> 02:09:56,599
akik megvédték Moszkvát
az Iljinszki vonalon 1941 októberében.
1507
02:09:56,620 --> 02:10:01,399
Öt napra kaptak parancsot az ellenség
feltartóztatására, ők 12 napig bírták.
1508
02:10:01,420 --> 02:10:05,799
Három és fél ezer kadétból a harcok során
több mint két és fél ezren haltak meg.
1509
02:10:05,820 --> 02:10:07,199
Többségük 20 év alatti volt.
1510
02:10:07,220 --> 02:10:11,799
A német csapatokat megállították Moszkva előtt,
ezzel megváltoztatták a háború menetét.
1511
02:10:11,820 --> 02:10:14,799
EMLÉKÜK ÖRÖKRE EMLÉKEZETÜNKBEN MARAD.
1512
02:10:15,820 --> 02:10:20,799
A feliratot és a fordítást készítette:
damina 2021 01 07
110657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
