Original subtitles

Ces deux-l�, c'est nous.

Enfin, c'est lui et moi.

L�, on est un peu nazes.

On revient de voyage.

On a vu des palazzos, vaporettos et des espressos.

Un voyage en Italie, comme le titre d'un film

qui finit bien.

Enfin, on �tait surtout � Venise

parce que c'est la ville de tous ceux qui s'aiment.

C'est aussi la ville sur l'eau

qui, un jour, dispara�tra sous l'eau.

Des verts, ocres, roses, bleus,

m�me des gris qui resplendissent. C'est �a, l'Italie.

Et puis, les p�tes,

bien s�r.

Maintenant, on est un couple qui dure : �a fait deux ans.

Par les temps qui courent, c'est un petit miracle.

Deux ans de bonheur avec des hauts,

des bas,

et puis, des au milieu, surtout.

On doit r�cup�rer Jean-Luc, qu'on a d�pos� chez mes parents

sur le chemin entre l'a�roport et la gare.

Train de nuit pour Venise. C'�tait mon id�e.

Avant de rentrer, on a d�cid� de passer deux jours � Paris.

Oh, mon Dieu !

Il va le tuer !

C'est pas le type qui a voulu me poignarder

parce que j'ai mis du parmesan sur mes p�tes aux calamars ?

T'exag�res !

J'ai �t� malade la moiti� du s�jour.

- T'as rien aim� ? - La vue depuis les chiottes.

Appelle un taxi. Il pleut des cordes.

- C'est qu'une goutte. - Il va pleuvoir.

J'appelle un taxi, ma petite fleur fragile.

Je peux pas �tre malade, j'ai du boulot en rentrant.

J'ai pas de r�seau.

Je vais choper une sinusite. La diarrh�e m'a affaibli.

Y a un bus l� qui va directement chez mes...

Ni bus ni m�tro en Europe, � cause du terrorisme.

C'est plus s�r � New York ?

Y a aucun danger. Y a pas de terrorisme � Paris.

La France a un pacte secret avec les int�gristes

parce que c'est un pays musulman.

T'es tar�. Je vais essayer de capter un r�seau.

Pardon, je vous ai entendu. Vous �tes am�ricain, non ?

Tout � fait.

Nous sommes...

un groupe de d�crypteurs du Code.

On doit retrouver la d�l�gation fran�aise � 10 h au Louvre.

Vous savez si c'est dans le coin ?

En fait, c'est juste � c�t�.

Si pr�s qu'aucun taxi vous prendra. Ils ont leurs t�tes.

C'est simple. Au bout de la rue,

prenez � gauche puis la 1�re � droite...

tout droit et en 10 min, vous y �tes.

Vous �tes s�r ?

C'est gentil. Les Am�ricains sont si aimables.

Il para�t que les Fran�ais sont grossiers.

C'est un clich� mais c'est vrai.

Entre Am�ricains, faut se serrer les coudes. Merci infiniment.

- Bonne chance. - Merci.

Et d�cryptez-moi ce code !

Pas de taxi.

�a va aller.

C'�tait quoi ?

Qu'est-ce qu'ils voulaient ?

Savoir o� est le Louvre. Je leur ai dit.

- Tu sais o� c'est ? - Non.

Mais c'est � des kilom�tres !

On est les 1ers dans la file. La loi du plus fort.

Ils vont se perdre en banlieue. C'est tes compatriotes.

Mes compatriotes !

Ils ont vot� Bush, ils font l'excursion Da Vinci.

Ils incarnent le pire de la culture et de la politique en ce monde.

S'ils sont pris � partie dans une �meute,

�a �veillera peut-�tre leur conscience politique.

Ce que t'es m�chant !

Mais t'as enti�rement raison. Je t'aime !

T'es rus�.

Sinusite.

C'est automatique.

Paris. Je suis n�e dans le 13e,

�lev�e dans le 14e, j'ai v�cu dans le 9e,

10e, 11e, 12e, 19e, le 20e,

jusqu'� mon d�m�nagement � New York.

Moi, c'est Marion. Je suis photographe.

C'est ironique car je vois pas grand-chose.

J'ai une d�formation de naissance. Ma r�tine est pleine de petits trous.

Comment d�crire ce que je vois ?

Voil�, c'est ma vision du monde.

Chacun voit le monde litt�ralement diff�remment.

C'est Jack. Il est architecte d'int�rieur.

"Un enfant, c'est comme un rat : plein de maladies."

Un des premiers trucs qu'il m'a dit. �a m'a fait...

- Quelle lumi�re ! - ... craquer.

On dirait une carte postale de Paris.

Je suis photographe, mais il a pris toutes les photos.

Chaque moment a �t� digitalis�, immortalis�, sous tous les angles.

C'est l� ?

Oui. Faut monter.

Y a un ascenseur ?

- Quoi ? - Y a un ascenseur ?

C'est au premier. Tu vas y arriver ?

Oui, ma m�re est tr�s chiante, mais c'est gr�ce � elle

que je suis devenue ce que je suis.

Petite, j'�tais un peu sp�ciale, mais pas dans le bon sens.

J'�tais en retard partout car j'�tais dans mon monde.

Je regardais les choses dans la rue, la cour, des heures durant.

Je crois m�me que j'entendais des voix, mais qui disaient pas de sauver le monde.

D'autres sortes de voix.

Certains parents se seraient inqui�t�s.

Le docteur avait prescrit plein de m�dicaments, mais ma m�re refusa.

Elle m'a achet� un Polaro�d, et au lieu de fixer les choses,

je les photographiais.

D�sol�, on s'est vus si peu � l'aller.

Oui, courtes, les pr�sentations. On devait d�poser un colis important :

Jean-Luc.

Elle est gentille, ta m�re.

Pourquoi tu tiens pas d'elle ?

Un souci ?

Aide-moi.

J'ai besoin d'un homme fort pour porter ma valise.

T'es pas une femme forte qui porte sa valise ?

Je suis une femme forte et ind�pendante.

C'est bon, je la prends.

C'est �a, ton investissement ? Un appart au-dessus de tes parents ?

C'est pratique.

Surtout pour l'intimit�.

- Pas de sarcasmes � Paris. - Je me tais 2 jours.

�a te pla�t ? �a te pla�t pas ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'aimes pas ?

C'est pittoresque.

- C'est pas ann�es 50. - Si, ann�es 1650.

Non, c'est tr�s... tr�s parisien.

- C'est un compliment ? - Bien s�r.

�a sent... les mar�cages.

Comme sur l'�le du Lido.

C'est quoi, cette odeur ?

Ch�rie, c'est quoi ce bordel ?

C'est une fuite.

Dans les vieux immeubles, y en a tout le temps.

Y a pas de plombiers en France.

- C'est de la moisissure noire ? - De la quoi ?

- Ultra-toxique si on l'inhale. - Inhale pas !

C'est pas dr�le. Je d�conne pas.

C'�tait l� en janvier.

C'est rien. C'est pas noir, c'est vert.

Comme du fromage bleu. C'est m�me bon � la sant�.

Tout le monde dehors !

Je condamne la salle de bains. La zone est contamin�e.

On chiera dans un coin.

On chiera dehors.

J'te jure ! Un vrai nid � allerg�nes.

On a des allergies parce qu'on est trop propres.

Il y a 100 ans,

on �tait couverts de parasites et on n'avait aucune allergie.

C'est pour �a que les Fran�ais se lavent pas ?

T'as pas trouv� mes lentilles ?

Dans ton sac ?

Lequel j'offre � mon p�re ?

Je me sens mal.

Je sais pas si c'est une migraine ou la grippe.

Je peux utiliser ce thermom�tre ?

Je le mets pas dans la bouche.

Pas dans la bouche.

�a va pas ?

C'est un thermom�tre fran�ais.

Tu prends encore ta temp�rature dans le cul !

C'est la m�thode la plus pr�cise.

Je m'en suis pas servi depuis des mois.

Je prends ma douche.

Prends d'abord des antibiotiques.

�a irait plus vite si j'envoyais ces plans par courrier.

La connexion est hyper lente.

On retrouve la civilisation dans deux jours.

- Ce dessus de lit est ridicule. - Il est beau !

Tu l'as achet� quand ? En 82 ?

86, je sais plus.

Bouge pas. Reste l�.

Y a une b�te ?

Du pur Nan Goldin.

Pas de photos !

Parfait.

Allonge-toi.

Vas-y, pose. Fais semblant d'�tre drogu�e.

- � quoi ? - H�ro�ne.

Impeccable.

Regarde.

C'est une superbe photo. Tu as un talent fou.

Je t'emmerde !

Tu sais ce qui attire deux �tres l'un vers l'autre ?

Je t'embrasse et j'ai droit � un cours de science.

- Je suis s�rieuse. - Vas-y, explique.

Deux syst�mes immunitaires oppos�s s'attirent

pour que leur prog�niture ait un syst�me immunitaire optimal.

Ronfle pas, c'est important.

C'est ce que je disais.

C'est fascinant !

J'ai l'impression de coucher avec un dico.

Et �a te pla�t pas ?

C'est tr�s instructif,

tr�s sexy.

Mais c'est des conneries.

Mes parents s'aimaient � la folie et moi, je suis une �pave.

C'�tait plut�t une attirance intellectuelle.

C'est pour �a qu'ils se sont s�par�s apr�s ta naissance.

Sympa !

Donc, comme tes parents sont ensemble depuis 87 ans...

depuis 38 ans, t'es g�n�tiquement sup�rieure.

J'ai pas dit �a. C'est pas une comp�tition.

Je survis � peine.

Mais quelle comp�tition ?

Par exemple, je suis photographe et tu prends tout en photo.

L'autre jour, je voulais te prendre sous un pont

et t'as commenc� � me mitrailler.

C'est ma f�te ou quoi ?

J'essaie de t'embrasser et voil� que je suis un �tre inf�rieur,

un copieur sans identit� propre.

- J'ai jamais dit �a. - �a va, j'ai compris.

Mais c'est plut�t flatteur que je m'int�resse...

J'adore cette dispute. On peut continuer ? Je m'amuse beaucoup.

C'est tr�s agr�able.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Tu me fais peur. - Je sens quelque chose.

J'ai un cancer ? Tu sens une tumeur ?

T'es comme ces chiens dress�s pour sentir...

Je suis pas un chien renifleur de cancer.

Je sens que nos syst�mes immunitaires sont tr�s diff�rents.

Faut en profiter.

Mon syst�me immunitaire est l'oppos� du tien ?

Notre prog�niture sera tr�s r�sistante ?

Immunis�e contre tout.

Avant qu'on procr�e, �a t'ennuie de mettre une capote ?

- Elles sont o� ? - Sous le lavabo.

Tu les as achet�es en m�me temps que le dessus de lit ?

Non, en janvier.

En janvier ?

Tu comptais me tromper ?

Je comptais coucher avec toi, t'as annul� pour infection oculaire.

Tu devais venir � Paris, tu te souviens ?

C'est vrai. La chtouille de l'�il.

Rarissime.

Mais tr�s sexy.

- C'est des capotes ? - �a peut �tre quoi d'autre ?

Tu vas la d�chirer. Tire pas dessus comme �a !

Elles sont plus petites qu'en Italie.

Mais non !

J'abandonne.

Tu la mets comme �a.

Attention !

Je t'ai pas touch�. � peine.

C'est une capote pour enfant ? �a se fait ?

C'est pour �a que les Fran�ais sont si romantiques.

- C'est nul comme remarque. - Allons-y !

C'est ma jambe !

S'il te pla�t !

Je vois rien. Je pourrais coucher avec Gregory Peck.

Tant mieux pour toi.

Tant pis pour les pr�liminaires.

Ma m�re !

C'est que ma m�re.

Ta m�re a les cl�s ?

Bien s�r. Je suis absente 10 mois sur 12.

Elle demande si t'as du linge � laver.

- Non, j'ai rien... - Elle fait une machine.

Je vais me doucher. La capote me coupe la circulation.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je t'aime.

Ma m�re a toujours �t� dou�e pour pleurer et obtenir ce qu'elle veut d'une situation.

Dans quelques secondes, mon p�re m'engueulera

et plus jamais je ne dirai que Jean-Luc a pris 5 kilos.

Tout va bien en bas ?

Oui. Pourquoi ?

Pour rien.

Tu descends ?

On d�jeune dans une demi-heure.

Je suis terrifi� mais OK.

Allez, on y va.

Comment allez-vous ? Ravi de vous rencontrer enfin.

D�j� des insultes ?

�a sent bon.

C'est quoi ?

Oliver...

C'est qui ?

Mon lapin, bouff� par un labrador. Il restait plus que les oreilles.

T'es pas oblig� d'en manger.

Je veux pas vexer les autochtones.

Te sens pas oblig�. Je savais pas.

C'est le c�ur ?

Non, la t�te.

Il aime bien la t�te.

On mange aussi la bouffe du lapin.

Y a ses joujoux dedans ?

Vin blanc ?

Mais je mange !

�a a rien � voir avec toi.

J'adore Kerouac.

Sur la route.

Il me teste ?

Un test de bienvenue.

Le Bruit et la Fureur.

Un expatri�. En avance sur son temps.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est rien, t'inqui�te.

�crivains fran�ais.

On passe aux Fran�ais ?

Je prononce mal.

Tr�s fin, l'humour.

Grand �crivain...

C'est un peintre !

Il essaie de me pi�ger !

Faut pas se foutre de moi !

Elle aussi a les cl�s.

On va visiter Paris ?

Je voudrais voir les catacombes.

Pour voir la tombe de Jim Morrison.

J'ai dit un truc ringard ?

Des photos � Venise ? �a oui !

Vous voulez les voir ?

La place Saint-Marc.

- Tr�s belles photos. - Merci.

J'ai eu l'appareil pour le boulot mais je m'amuse bien.

Pourquoi y a pas de ballons sur ces photos ?

T'as montr� la photo � ta s�ur ?

Je lui en ai parl�.

Allez, ch�ri. C'est dr�le.

L�, c'est un petit oiseau...

sur le balcon de l'h�tel.

Sympa, le reniflement.

T'aimais bien, avant.

Au bout de 2 ans, c'est lassant.

Je disais �a pour te mettre dans mon lit. L�, c'est plus la peine.

Maintenant, �a te "d�boute".

�a me d�bouterait si on �tait en proc�s.

Excuse-moi de parler 4 langues.

Laquelle tu parles correctement, au juste ?

J'ai aucune preuve que tu parles bien fran�ais.

T'es peut-�tre nulle en fran�ais. Comment savoir ?

Je suis pas fan de la mort mais c'est pas d�primant ici.

Y a que des Parisiens morts, ici.

- D'o� le calme ? - Oui, c'est bien.

Pourquoi le Rrrrrrrr ?

C'est du fran�ais, pas de l'allemand. Mets pas de Rrrr.

C'est affreux quand tu parles fran�ais.

Pourquoi on va voir Jim Morrison ?

T'aimes m�me pas les Doors.

C'est une tombe c�l�bre.

Et je suis fan de Val Kilmer.

Tu prends ta photo et on s'en va.

C'est la f�te !

Prends ta photo ! Qu'est-ce qu'elle a ?

- On y va. - Je suis un esprit libre.

�a suffit.

D�sol�e que les catacombes soient ferm�es.

C'est un de mes endroits pr�f�r�s � Paris.

On n'a pas crois� une seule connaissance durant ce voyage.

Et la th�orie de la dynamique des r�seaux, alors ?

The Small World Networks, un livre que Jack a lu � Venise.

Partout, il cherchait � prouver cette th�orie.

C'est tr�s simple : le monde est tout petit,

et si on va � l'autre bout du monde,

on a de tr�s grandes chances de croiser un voisin.

Scientifiquement, c'est prouv� que c'est pas vraiment le hasard.

Nous sommes un tout et tout est connect�.

L'illusion du chaos dans laquelle on vit a en fait un sens bien pr�cis.

Mais c'est qu'une th�orie, et il a pass� le s�jour � en chercher la preuve,

mais rien.

Tu parles fran�ais ?

On va � une f�te chez ma copine.

Ravi de te conna�tre.

Moi aussi, mon fr�re.

- "Mon fr�re" ? - Ouais, c'est dr�le.

On prend un taxi.

Un taxi ? D'accord.

C'est qui, ce type ?

Il te matait comme si t'�tais un gros gigot d'agneau.

- Je suis un gros gigot. - MON gros gigot !

Tu le connais d'o� ?

Il y a des ann�es, on a eu une petite aventure.

Je lui ai fait une petite pipe. �a compte pas.

Une pipe, �a compte pas ?

Oh, pardon.

C'est rien � c�t� de ce qui se passe dans le monde.

George Bush, la guerre en Irak, la grippe aviaire...

Et une pipe ! En comparaison, c'est rien...

Habile transition.

C'est un �v�nement mineur, tu crois pas ?

C'est pas un �v�nement mineur dans une perspective politique mondiale.

C'est une pipe qui a priv� les �tats-Unis de la d�mocratie.

On est oblig�s d'y aller, ce soir ?

T'as pas envie ?

On n'est pas oblig�s mais j'aimerais voir mes amis.

T'es amie avec tous tes ex ?

Je suis rest�e amie avec certains. Presque tous.

Ce type est un merveilleux �crivain po�te.

Un po�te fran�ais...

T'es pas ami avec tes ex ?

Je savais pas.

Quand c'est fini, c'est fini.

Si on se s�parait, tu voudrais plus me voir ?

Je t'�viterais pas mais je ferais rien pour te voir.

Tu me trouves pas fr�quentable en dehors de notre relation.

T'as tout compris.

Je voudrais rester ton amie quand on se s�parera.

- Quand ? - Si jamais on se s�pare.

Je t'appr�cierais m�me si on n'�tait plus ensemble.

Tr�s g�n�reux de ta part.

En France, on reste proche de ses ex.

La France conditionne ton comportement. Qu'en dit le gouvernement ?

Je paie un max d'imp�ts.

On s'arr�te dans une pharmacie ?

J'ai mal au cr�ne et j'ai plus de m�docs.

On peut avoir de la cod�ine sans ordonnance ?

Pourquoi ?

On ach�te pas des opiac�es comme �a, c'est pas l'Afghanistan.

Y a pas de taxi. On s'en va.

On trouvera peut-�tre de l'h�ro�ne sans ordonnance.

- C'est le fameux pont. - J'ai vu Le Dernier Tango 100 fois !

Bouge pas.

Imite Brando dans la 1�re sc�ne.

J'imite pas Brando. T'as qu'� le faire !

Tu lui ressembles plus que moi.

Tu te bouches les oreilles.

La t�te en arri�re. Tu souffres.

Tu es folle de rage.

Prendre sans cesse des photos, c'est devenir un observateur.

�a emp�che de vivre le moment.

Pour ce voyage � Venise, j'avais envie de vivre l'instant avec Jack.

Mais au lieu de m'embrasser, il a pris 48 photos en gondole.

Au lieu de se promener main dans la main,

il a pris 72 photos, place St Marc.

Et cetera, et cetera.

Lesquelles font plus Godard ?

Les noires.

Comment tu me trouves ?

La question est : comment tu me trouves, moi ?

Tu es superbe. T'es tr�s belle m�me.

Pas trop grosse ?

T'es grosse mais t'es superbe.

J'avais oubli� que tu �tais si belle sans tes lunettes.

J'ai enfin trouv� mes lentilles.

Tu t'es mise sur ton 31.

Pas comme � Venise. C'est pour Manu ?

On va passer � la galerie de mon p�re. �a te d�range pas ?

Je crois que �a te plaira.

Tu lis la Bible ?

J'ai une bible ?

Je le savais m�me pas.

Y a �a dans ta bible.

C'est marrant que tu l'aies trouv�e.

Je la cherchais l'autre jour.

C'est... Comment il s'appelle ?

Je sais pas, y en a tellement.

C'�tait le mec de ma meilleure amie.

�a remonte � 10 ans.

C'est pas un ex, juste un ami.

C'�tait le 14 juillet, on �tait tous bourr�s.

Y avait au moins 20 personnes avec des ballons...

C'est un peu vexant de d�couvrir la m�me photo.

C'est exactement la m�me photo.

Que laquelle ?

- Que la mienne. - Mais non !

Les ballons sont bleu, blanc, rouge.

Pour le 14 juillet.

En guise de troph�es de tous tes mecs,

tu les photographies un ballon autour de la bite ?

Y en a d'autres dans tes livres ?

Je vais trouver un catalogue de bites ?

Il va pleuvoir des ballons ?

C'est une co�ncidence.

Arr�te ! C'est pas grave.

Je me sens vraiment... sp�cial.

Pour moi, tu es sp�cial. Ta photo est sp�ciale.

Celle-ci a �t� prise quand tout le monde �tait bourr�.

Tu es vex�.

- Tu es � part. - Comme on le dit d'un d�bile mental.

�a va, mon lapin ?

Il dit que ses enfants sont tr�s beaux.

C'est dr�le...

Je ressemble � Catherine Zeta-Jones.

Un chauffeur de taxi aveugle !

Des anges qui baisent ?

De Gaulle en train d'enculer...

la classe moyenne fran�aise.

C'est Anna.

Micha �tait avec Anna.

Ils ont partag� la m�me femme.

Ils couchaient tous les deux avec elle.

- Des filles... - Ils se touchent tous.

Il vous faut du poulet. Du sexe avec des poulets.

�a me donne des migraines.

Le vin lui donne des maux de t�te.

Un homme qui attend un enfant.

Comme dans le film de Schwarzenegger.

Des cochons.

Des cochons avec une esp�ce de salami.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis d�sol�e, ch�ri.

O� tu vas ?

- O� tu vas ? - J'y vais.

On se voit chez Vanessa ?

Je voulais te dire... C'est pas bien, ce qu'a fait Marion.

Montrer cette photo � toute la famille.

Elle aurait pas d�. C'est pas bien.

C'est un manque de respect pour votre intimit� de couple.

Je sais. Je suis pas fou, hein ?

Prends soin de toi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je prends l'air. J'�touffais.

Je sais, il fait chaud.

Tu veux partir ?

T'as dit au revoir � mon p�re ?

�a va ?

C'�tait pas bien de montrer cette photo � ta famille.

C'est un manque de respect pour notre intimit�.

La photo ? Mais elle est trop dr�le.

C'�tait vraiment d�plac�.

Mon p�re �tait mort de rire.

D'apr�s ce que j'ai vu � sa galerie, �a m'�tonne pas.

J'aime pas qu'on se foute de moi, c'est tout.

Je prends jamais le m�tro � New York.

Y a aucun risque d'attentat terroriste en ce moment.

Tout le monde est heureux.

Ils ont pas l'air heureux.

�a va aller.

Tu vas voir.

�a a pas march�.

Le nouveau petit ami.

Nouveau ? Non, pas tant que �a.

J'ai d�j� un peu servi.

- �a va ? - Super.

Je mange des saucisses cocktail, j'ai une bi�re.

T'as encore faim ?

C'est bon, j'ai 35 ans.

Elle me donne encore le sein mais le r�p�te pas.

� propos, t'as remarqu�

que la plupart des nanas se font �piler la chatte pareil.

Cette horrible forme...

de ticket de m�tro.

Un rectangle �troit...

La piste d'atterrissage !

Je d�teste �a.

C'est horrible.

J'appelle �a la moustache d'Hitler.

Tu d�testes vraiment !

Quand on voit �a, �a fait peur.

C'est horrible.

� tous les coups, ma bite bat en retraite.

C'est pas le bon terme ?

Quand ta bite a peur ou qu'elle a froid...

Qu'elle a peur, oui. Froid, je sais pas.

Vous avez peut-�tre pas ce probl�me.

Les Am�ricains ont pas peur de p�n�trer en territoire hostile.

Au fait, je m'appelle Mathieu.

�a va ?

Ce type me parle de vagins fascistes.

Il fait une expo. C'est un artiste tr�s int�ressant.

Encore un ex ?

T'es s�re ?

On battrait le record.

T'es pas oblig� de lui parler.

Mais si, j'adore Manu !

Je pense qu'un tout petit mensonge, lorsqu'il n'affecte rien ni personne,

n'est pas vraiment un mensonge. Il faut faire un sch�ma dans sa t�te

avec le pour et le contre des cons�quences,

surtout s'il y a des risques que le mensonge soit d�couvert.

Salut, mec.

- Comment �a va ? - Bien.

- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.

Elle t'a dit qu'on avait �t� ensemble ?

�a remonte � 15 ans,

alors �a compte pas.

- Elle avait 19 ans. - Une enfant !

C'est avec moi qu'elle a eu son 1er orgasme vaginal.

Pardon, c'est grossier.

Je sais quand je suis grossier. Pardon.

Tu nous as ouvert la voie.

Trinquons � �a.

De toute fa�on, c'�tait pas une grande histoire d'amour.

Plut�t comme un fr�re et une s�ur.

Qui couchent ensemble !

Rien d'important.

Je vais aller chercher... un truc.

J'adore ce mec. Vas-y.

Quoi ?

Une pipe ? T'as couch� avec lui, oui.

- Qui ? - Manu.

Plus ou moins.

Il a juste mis le bout, c'est �a ?

Pourquoi t'as menti ?

J'ai pas menti.

Mais si. En plus, il me dit qu'il t'a donn� ton 1er orgasme vaginal.

�a te rappelle quelque chose ?

Je lui ai dit �a pour le rassurer.

C'est exactement ce que tu m'as dit.

Je t'ai dit �a ?

Mais avec toi, c'est vrai.

Tu souffres d'amn�sie ?

Mon lapin, n'en fais pas tout un plat.

Sois pas jaloux.

J'�tais pas vierge quand on s'est connus, j'avais 33 ans.

Il s'agit pas de �a. Tu as menti.

Je sais que t'es loin d'�tre vierge !

Je vais me faire un hot-dog.

Je suis psychologue pour enfants.

Je bosse avec des enfants qui ont des difficult�s.

Dans le 16e et � Neuilly...

Des gosses de riches

qui ont plein de probl�mes.

�a arrive. �a a l'air passionnant.

Une fois, faut que je te raconte...

je bossais avec ce m�me dans mon bureau.

J'ai d� aller aux toilettes.

Quand je suis revenue, mon fauteuil �tait tremp�.

Ce petit...

morveux avait piss� dessus.

J'�tais folle de rage.

J'avais plus qu'une id�e fixe : je voulais couper court.

Couper court.

Quitter ton boulot ?

Non, lui couper son petit p�nis !

Oh mince !

Tu vas au temple ?

En fait, je suis pas vraiment juif.

Ma m�re est catholique.

M�me si j'ai un nom juif, en th�orie, je le suis pas.

Mais ton p�re est juif.

Alors, t'es juif !

Un bon juif poilu !

Tu crois qu'Hitler t'aurait laiss� filer parce que ta m�re est pas juive ?

Ici, ils t'auraient tous foutu dans un camp.

J'ai jamais aim� aller en camp.

Marion m'a invit� � passer quelques jours chez vous.

On n'a qu'une chambre.

J'apporterai du foie gras.

On est comme des fr�res, ce qui est � moi est � toi.

�a veut dire que ce qui est � moi est � toi ?

Si tu donnes, je prends.

�a s'applique � tout ?

Je vais te dire un truc.

Je suis am�ricain.

En Am�rique, ce qui est � moi est � moi.

La propri�t� priv�e, c'est sacr�.

D�conne pas avec �a, touche pas � mes trucs

ou je te tue.

Elle est bonne !

On se voit en ao�t. J'adore ton humour.

T'as dit � ce cingl� qu'il pouvait squatter chez nous en ao�t ?

Seulement si on n'�tait pas l�.

Va lui parler. Il prend notre appart pour la terre promise.

En souvenir du jour le moins romantique de toute l'histoire de Paris.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je me sens pas bien.

Qu'est-ce que t'as ?

On a mang� des moules � Long Island.

Je suis peut-�tre allergique aux moules fran�aises.

Appelez le 911 ! �a existe ici ?

Qu'on appelle "Allergie moules" !

- J'ai pas de pouls. - Mais si.

- Je suis morte ! - Mais non, tu parles.

Je suis vivante.

Je m'en doutais, vu que t'arr�tes pas de parler.

Vous auriez un truc pour les sinus ? Un antihistaminique ?

Non, mais elle va bien.

Je sais.

C'�tait sympa de discuter avec ma s�ur ?

T'as parl� � personne d'autre.

C'est pas vrai. J'ai parl� � Mathieu, Manu et Sandra.

Ils ont �t� charmants.

S�rieusement ?

- Ou t'es ironique ? - Non, tr�s sympa.

Je sais jamais avec toi.

C'est bon, je ma�trise.

On est avec un encul� de psychopathe nazi raciste.

C'est pas grave. C'est �a, la France.

On est en France.

Bienvenue en France !

Ici, c'est bien.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

C'�tait un raciste.

� notre retour, je te fais interner

dans une clinique pour alcooliques agressifs anonymes.

J'�tais pas agressive.

C'est pas grave d'�tre raciste ?

Au moins, Rose est arriv�e enti�re.

�a sent le mouton.

Toute la ville sent le mouton.

C'est quoi ?

C'est ta m�re qui a fait �a ?

Notre lessive.

C'est gentil.

Je lui dis de pas le faire, elle peut pas s'en emp�cher.

Elle repasse les jeans ?

C'est son passe-temps pr�f�r�.

C'est adorable.

Elle �tait pas hippie ?

Mais les manies de sa m�re ont fini par prendre le dessus.

Tu vois ? C'est ce que je disais.

J'essaie de te monter dessus.

Tu r�sistes !

Parce que tu veux toujours �tre dessus.

C'est comme �a que je pr�f�re.

J'existe moi aussi. Je suis pas qu'un objet sexuel.

Ah bon ?

Je plaisante pas. Tout ce blabla sur la femme-objet

qui n'est qu'un morceau de viande, une usine � b�b�s...

Ce sont les hommes qui sont des morceaux de viande !

On parle plus que de l'orgasme f�minin.

Y a que �a qui compte.

Quelle est la meilleure position, etc.

On est deux. Faut faire des concessions.

Je compatis.

�a doit �tre horrible d'�tre un homme, utilis� comme un objet.

Je te soutiens � 100 %. Appelle Amnesty.

D�sol�e. Du coup, j'ai plus envie.

Comment veux-tu que je couche avec toi ?

J'ai plus envie.

En levrette ?

Je voulais �tre dessus.

Tu m'as traumatis�e.

J'ai �t� rejet�e.

Tu sais ce que �a signifie pour une femme ?

Non, c'est fini !

Je mangerai plus. Je vais devenir boulimique ou anorexique.

Laisse-moi.

On n'a pas fait l'amour de tout le voyage.

Qui avait pas envie ?

J'�tais coinc� aux chiottes !

Tu voulais me chevaucher alors que je me vidais de mes tripes ?

Je veux plus t'entendre parler de �a.

Je suis trop crev�e. On s'engueulera demain.

Merci. Je dors avec le chat.

Il est bien plus sexy.

Je sais pas, ils crient.

Qu'est-ce que tu fous ?

Une canalisation a p�t� en bas.

Ils arrivent.

- Qui ? - Les pompiers.

- J'ai la gueule de bois. - Je vais aider.

Je peux toucher, moi aussi ?

Les muscles ?

C'est r�gl�, enfin. Je suis tremp�e.

�a m'�tonne pas.

Tu veux venir au march� ?

J'ai la gueule de bois. Passe un peu de temps avec ton p�re.

Il t'a invit�.

Ou accus� d'avoir tu� le Christ.

J'adore aller au march�. Je veux le faire avec toi.

S'il te pla�t !

Apr�s, on ira bruncher.

Je me sens mal.

T'as aim� la visite de Paris ?

Tr�s chouette.

- T'aimes Jim Morrison ? - Pas vraiment.

Il a ray�...

Il a ray� la voiture. Il recommence !

Il raye les voitures mal gar�es.

�a remplace les amendes ?

C'est l�gal ?

Il raye les voitures gar�es sur le trottoir. C'est son truc.

Il va rayer celle-ci.

- Arr�te-le ! - Comment ?

Je peux pas.

Alors, on part en courant.

On peut presser le pas ?

- Il aime pas les voitures. - Je vois �a !

Pr�sentez-vous aux �lections.

J'ai pas dormi, on �tait � une f�te.

C'est insoutenable.

Les Fran�ais ont tu� Babe !

Ce que c'est triste !

Touchant, sa fa�on d'imiter un agneau �corch� vif.

Je me sens pas tr�s bien.

Je crois que je vais rentrer � l'appartement.

T'es barbouill�.

J'ai regard� M le Maudit jusqu'� 4 h.

Avec tous ces cadavres d'animaux,

j'ai l'impression qu'on va me lyncher.

Je suis d�sol�. Mais l'endroit me pla�t beaucoup.

Repose-toi.

�a va passer.

T'as les cl�s, Lapin, hein ?

Tu dis rien � ta m�re, hein ?

Ils sont au march�. Je suis rentr� prendre une douche.

C'est tr�s gentil � vous. Tr�s gentil.

Jeannot m'en veut terriblement...

� cause de Jim Morrison.

Il aime pas les Doors ?

Parce que Jim et moi...

En 69, beaucoup de gens �taient tr�s � l'aise avec leur corps.

Pas de sida, pas de mort...

Tout le monde avec tout le monde.

La m�re aussi est une tra�n�e.

C'est une tr�s belle histoire.

Et vous savez, apr�s ? Le mouvement pour l'avortement...

La lib�ration de la femme.

Vous me passez le chat ?

�a va, la porte ?

C'est pas croyable...

C'est la F�te de la musique.

Les gens jouent partout dans la rue.

C'est un jour � part.

On devrait se balader.

Mon nounours...

T'as pris ton appareil.

Je ferai peut-�tre des photos.

- Tu prends quoi ? - J'ai pas tr�s faim.

Tu vas rien manger ?

T'es s�r ?

Rien, je dis bonjour.

- Tu les connais ? - Un peu.

Un plat de verre pil�.

On fait comme �a aux States.

Une seconde.

Je te laisse ?

Pardon. �a va aller.

Explique-moi ce qui se passe au moins.

Non, rien. D'accord. C'est sympa.

- � quoi tu joues ? - �a va !

�a va, ch�ri.

�a va. Je suis calme.

Je me ma�trise.

- �a va pas, non ? - Je regrette.

C'est vrai, quoi, t'es cingl�e !

Dis pas �a !

T'as un regard de folle.

T'es Mike Tyson ?

- Je sors avec Mike Tyson ? - Mais non !

Ce mec avec qui je sortais a fait un truc d�gueulasse.

�coute, c'est tellement d�gueulasse.

- C'�tait pas un truc normal. - Quand ?

Il y a sept ans.

Et tu lui en veux � ce point ?

Il a fait un truc atroce. Il incarne tout ce que je hais.

Ce petit bourgeois a fait une chose si atroce...

C'est reparti !

Il a menti, il a fait des choses terribles.

Avec cette mentalit� postcoloniale.

Je m'en fous. �a justifie pas ta r�action.

T'es incapable de te contr�ler, il faut prendre des m�dicaments !

Je me ma�trisais.

D'accord, j'�tais en col�re. �a se reproduira pas.

J'ai p�t� un c�ble parce qu'il a couch� avec des enfants.

Tu sais choisir tes mecs !

Ils avaient pas � nous virer du resto.

Tu veux rire ?

On a du bol de pas se faire descendre.

C'est vrai, quoi !

On tire pas sur les gens en France.

Encore un de tes d�lires, mais bon, passons...

C'�tait un autre ex ?

On arr�te pas de croiser tes ex, rien de grave.

Et une liaison ?

C'est grave � tes yeux ?

Donc ta liaison avec ce type, c'est grave ?

- Avec qui ? - Mathieu.

J'avais laiss� mon portable � Paris.

Je l'ai r�cup�r� en arrivant de New York.

Ma m�re l'a pr�t� � ma s�ur

qui a eu une liaison avec Mathieu.

Il a laiss� les messages pour ma s�ur.

Pas mal.

Mais essaie avec plus de sentiment, je suis pas convaincu.

Sans d�conner, tu me prends pour le mec le plus con de la plan�te ?

On serait les victimes d'un quiproquo � la fran�aise ?

Et tu prends ta s�ur comme bouc-�missaire.

Elle a assez de probl�mes comme �a.

Elle transforme les enfants en serial killers.

Elle est d�bord�e.

T'as raison. J'ai eu une aventure avec Mathieu

il y a deux ans mais rien de s�rieux.

C'�tait avant de te rencontrer, �a compte pas.

Je commence � croire qu'il y a une th�orie des r�seaux

qui ne s'applique qu'� ta vie sexuelle.

C'�tait pas y a deux ans.

Je sais pas ce que �a dit

mais les messages datent de janvier et sont d�go�tants.

Que veut dire "l�cher la chatte" ?

Tu vois, c'est pas bien.

Pourquoi tu fais �a ? J'ai pas menti.

Il a continu� de m'envoyer des messages.

C'est rien.

C'est m�me assez dr�le.

Certains sont tr�s dr�les. Je te les traduis.

C'est dr�le.

C'est pas des messages cul s�rieux.

T'as menti.

Je mens pas ! Je te prot�geais.

Je voulais pas te blesser.

D'accord, j'ai menti !

Au sujet de Mathieu, c'est tout. Mais j'ai rien fait de mal.

Je t'ai pas tromp�.

Qu'est-ce que j'en sais ? Comment te croire ?

Je sais m�me pas ce qui est mal � tes yeux.

En France, une petite enculade en passant,

c'est comme faire un scrabble.

Je regrette.

Ces messages ne signifient rien pour moi.

J'ai rien fait de mal. S'il te pla�t, on est � Paris...

On n'est pas � Paris, on est en enfer !

- Dis-le. - Quoi ?

Je suis une pute.

Je suis une pute.

Tu veux pas le dire ?

Tu veux jouer les gentils John Wayne ?

Tu veux avoir le beau r�le ?

Moi, je suis l'Indien.

C'est moi !

Tu veux un scoop ?

C'est pas ta bite qui est trop grosse pour les capotes fran�aises.

C'est ton ego qui est trop gros.

Pour les capotes italiennes aussi.

Pas mal.

Qu'est-ce que j'ai dit ? Je suis trop conne.

Un double cheeseburger, une grande frite et un Pepsi.

Une grande portion de frites

et un Pepsi, c'est pareil dans toutes les langues.

Je veux pas manger le papier, bien s�r.

Ce qu'il y a sur la photo, oui.

Et voil�, des devises europ�ennes !

Le retrait du franc, �a a d� vous faire chier, non ?

Je d�teste Paris.

Je peux m'asseoir ?

Pour faire ces burgers, la moiti� des animaux sont �corch�s vifs.

Tout ce que tu bouffes est g�n�tiquement modifi�.

- Y a des larves dans le pain. - Des larves ?

C'est dur pour toi ? La langue ?

La langue, la bouffe...

Non, �a va.

T'as l'air stress�.

Je viens de d�couvrir que ma copine est une tra�n�e.

Comment �a ?

Elle couche avec des tas de mecs.

Encore et encore.

Pendant de longues p�riodes. S�rement pour de l'argent.

Elle est jamais rassasi�e.

Sympa, non ?

C'est peut-�tre moi, l'enfoir�.

Je l'ai peut-�tre pouss�e � �a avec toutes mes accusations.

Peut-�tre que je veux pas me d�voiler � elle

parce que j'ai peur d'entendre la v�rit� sur son pass�.

Y a pas de v�ritable �change entre nous, pas d'honn�tet�.

C'est ridicule mais j'ai jamais dit � personne que je me masturbais.

Je te comprends.

Mais l'amour, c'est la seule chose qui compte.

Le monde court � sa perte.

Tout ce qui nous reste, c'est l'autre.

J'aime les hommes.

Non, je suis un ange.

Ah, un ange !

Va la retrouver. C'est pas une tra�n�e.

Sois plus attentionn� avec elle.

Prends soin d'elle.

� la fin de ta vie,

de quoi tu te souviendras ?

Du boulot que t'as d�croch� ? Du fric que t'as gagn� ?

Tu penseras � ceux que tu as aim�s

et surtout � la femme de ta vie.

Et encore mieux...

elle sera � tes c�t�s

sa main dans la tienne.

Je reviens tout de suite.

Va falloir courir.

La rejoindre ?

Cours d�s que l'alarme sonne.

Incendie retard�. Personne sera bless�.

Mon num�ro, au cas o�.

Je m'appelle Lukas.

J'ai d�barqu� en Irak !

Je parle anglais.

Le type ? Il est parti par l�.

La Com�die des erreurs ! Y a erreur sur la personne !

Je suis architecte d'int�rieur !

Vous avez �t� super. Merci.

Je comprends rien mais vous avez une voix d�licieuse.

Je te connais pas.

Qu'est-ce que tu racontes ? T'as bu ?

J'�tais l�, dans ce fast-food,

� tenir la main de cet ange avant qu'il foute le feu...

Un ange ?

Un vrai ange, descendu du ciel.

Ou peut-�tre un v�g�tarien schizo. Il d�testait les fast-food.

Et j'ai compris une chose fondamentale.

- Je te connais pas. - Tu me connais pas ?

Pour r�sumer les quatre heures de discussion qui ont suivi :

c'est pas facile d'�tre en couple

et surtout de conna�tre l'autre, de l'accepter tel qu'il est,

avec ses d�fauts et son pass�.

T'as fait un "M" ?

Jack m'a avou� sa peur d'�tre rejet�

si je le connaissais vraiment,

s'il se mettait � nu.

Il a r�alis� que malgr� ces deux ans, on ne se connaissait pas.

Et que pour s'aimer vraiment, il fallait conna�tre toute la v�rit�,

m�me si elle �tait dure � avaler.

Alors, je lui ai dit la v�rit� : je ne l'avais jamais tromp�.

Et je lui ai dit que j'avais vu Mathieu cet apr�s-midi.

Il ne m'en a pas voulu car il ne s'�tait rien pass�.

J'ai avou� que c'est tr�s dur de d�cider d'�tre avec quelqu'un pour toujours.

Se dire que �a y est, c'est l'homme de ma vie.

Se dire que je ferai tout pour pas casser,

ne pas fuir les probl�mes. C'est terrifiant.

Je lui ai dit que je pouvais pas �tre � un seul homme pour toujours.

C'est faux mais je l'ai dit quand m�me.

Il m'a demand� si j'�tais un �cureuil, prenant les hommes pour des noisettes.

J'ai trouv� �a dr�le.

Puis, il m'a dit une chose qui m'a bless�e.

Le ton a chang� radicalement.

Et apr�s, je l'ai mal compris.

J'ai cru qu'il ne m'aimait plus et qu'il voulait casser.

�a m'a toujours fascin�e : quelqu'un vous aime passionn�ment,

et puis, plus rien. Rien.

�a fait tellement mal.

Quand je sens que quelqu'un va me quitter, je le quitte la premi�re,

avant d'entendre l'explication en entier.

Voil�.

Un de plus, un de moins. Une autre histoire d'amour g�ch�e.

Pourtant, je l'aimais, celui-l�.

Quand je pense que c'est fini, que je ne le reverrai plus ainsi...

Oui, je tomberai dessus. On se pr�sentera nos nouveaux copains,

en faisant comme si on n'avait jamais �t� ensemble.

Ensuite, on pensera de moins en moins l'un � l'autre.

Puis, on s'oubliera compl�tement, ou presque.

Toujours la m�me chose pour moi : s�paration, d�pression, boisson,

rencontre d'un gar�on, puis d'un autre pour oublier le vrai, l'unique.

Et apr�s des mois de vide,

on cherche � nouveau l'amour de notre vie. Partout.

Et apr�s deux ans de solitude, on trouve un autre amour.

Le bon, se jure-t-on.

Jusqu'au prochain...

Y a un moment o� on ne peut plus se remettre d'une s�paration.

M�me si cette personne vous emmerde

60 % du temps,

eh ben, on peut pas vivre sans elle.

M�me s'il vous r�veille tous les matins

en vous �ternuant en pleine figure...

eh bien, on pr�f�re ses �ternuements

� tous les baisers des autres.

Sous-titres : Fran�oise Monier