Original subtitles

GoldenSubs apresenta:

Obrigada Por ser minha amiga

J� percorremos a estrada De cima a baixo

Seu cora��o � verdadeiro

Voc� � uma parceira E uma confidente

E se voc� desse uma festa

E convidasse Todos que conhece

Voc� veria que o maior Presente seria meu

E o cart�o Junto a ele diria:

"Obrigada Por ser minha amiga"

[S01E13] "A Little Romance"

Legenda: anNinha | Michael Lemos | Heitor

- O que voc� est� fazendo? - O que parece?

Estou colocando molho de mariscos na minha mala.

M�e, acho que servem lanches no voo.

Voc� me mata.

M�e, por que est� levando toda essa comida pro Phil?

Porque a �nica vez que a esposa do seu irm�o

vai para cozinha, � para pegar uma cerveja.

Ela n�o tem tempo de cozinhar. Ela trabalha o dia todo.

Solda. Meu filho casou com uma soldadora.

Pena que ela n�o solda o z�per fechado.

Eles t�m 10 filhos que n�o podem sustentar.

Pega isso.

M�e, seja gentil. Eles est�o ansiosos pela sua visita.

Os seis garotos est�o dando o quarto para voc�.

Ser� uma semana infeliz. N�o sei porqu� estou indo.

- � a formatura do seu neto. - Grande coisa. Higiene animal.

Ele vai saber como afofar o rabo de um poodle.

Dorothy, descobri uma nova forma de conhecer homens.

Mais? Voc� vai precisar de uma catraca no seu quarto.

Me matriculei em uma aula de RCP.

Por seis horas consecutivas, fiquei de costas

enquanto dezenas de solteiros pressionavam os l�bios nos meus

e jogavam ar no meu corpinho!

E da�? Voc� fez o mesmo no bar

do McSorley's no Super Bowl.

Como estou?

Maravilhosa!

Pra olhos comuns, esse poli�ster pode se passar por seda.

- � seda. - Claro, Rose,

e Cheryl Tiegs compra as roupas dela na Sears.

- Onde est� indo? - Sair com um amigo do trabalho.

O mesmo que saiu 5 vezes nas �ltimas 3 semanas?

- Sim. - Conta logo. Quem � ele?

Se chama Dr. Jonathan Newman. Psiquiatra no centro de luto.

Ent�o, Rose, est� vendo um psiquiatra?

J� era hora!

A mulher d� nomes aos seus homens de gengibre!

Estou pronta para ir ao aeroporto.

Vou por l�, posso te dar uma carona.

- Obrigada, Rose. - Tudo bem.

N�o pode sair correndo!

Queremos saber mais sobre o m�dico.

N�o h� muito o que falar. Ele � �timo e gosto muito dele.

Mal posso esperar para conhec�-lo.

- E seus amigos solteiros. - Isso mesmo.

Ele � muito ocupado, mas trarei ele aqui em breve.

- Quando? - Breve, prometo. Vamos.

M�e, tenha uma �tima viagem e ligue assim que chegar l�.

E por favor, M�e, tente n�o discutir com a esposa do Phil.

Nos damos bem, ela tem seus pontos positivos.

Ela � doce, confi�vel

e quando o pai dela sair da pris�o, ser� muito rica.

Vamos, Rose. Estou vazando molho de mariscos.

- Voc� est� irritada. - N�o estou.

Est� sim, posso ver. Quando est� bastante irritada,

voc� pressiona tanto seus l�bios que quase desaparecem.

Viu?

Os l�bios dela j� sa�ram?

N�o, ela ainda est� irritada comigo.

N�o estou irritada. Mas se estivesse, teria raz�o.

Rose, vamos l�. Voc� est� prestes a engolir o seu queixo.

� s� que o convite para jantar deveria ter vindo de mim.

Te pedi 3 vezes nessa semana

para convidar o Dr. Newman para jantar,

- e voc� sempre ignora. - N�o ignoro. S� esque�o.

Por isso que quando ele ligou, eu o convidei.

- Ele disse que est� ansioso. - Ainda devia ter me pedido.

Voc� est� certa, mas ele j� est� vindo.

Fizemos um jantar maravilhoso. Relaxe e aproveite a noite.

Voc� n�o entende. Jonathan � uma pessoa muito especial.

N�o quero que fa�am ou digam qualquer coisa que o envergonhe.

Qual �, vai ser maravilhoso.

Pare de se preocupar e v� verificar o jantar.

Mal posso esperar para conhecer o Dr. Newman.

Ele foi fascinante no telefone.

- Ele analisou meu sonho! - Que sonho?

Aquele sonho que tenho onde estou correndo nua

por um trem que continua indo t�nel ap�s t�nel

enquanto um fisiculturista suado me persegue.

Ele disse que acha que � sexual.

Ele acha? Pelo amor de Deus, Blanche,

voc� fuma um cigarro depois daquele sonho.

Nem todos os meus sonhos s�o sexuais.

Tamb�m sonho com comida.

Claro, normalmente estou nua enquanto estou comendo.

Talvez todos os meus sonhos s�o sexuais. Sorte minha!

N�o, obrigado, garoto, j� recebemos o Miami Herald.

Quem era?

Um dos garotos dos Donaldson tentando

nos vender inscri��es de jornais de novo.

Aqueles garotos dos Donaldsons n�o aceitam um n�o.

Nem o pai deles no churrasco do dia da independ�ncia.

Ol�, sou o Dr. Jonathan Newman.

- Tem certeza absoluta? - Sim, posso entrar?

Por favor, entre. Posso tirar sua altura? Chap�u!

Obrigado, deve ser Dorothy.

Rose me contou tudo sobre voc�.

Queria poder dizer o mesmo.

Blanche, este � o Dr. Jonathan Newman.

Deixa disso!

Blanche.

- Mas, Dorothy, ele... - Est� adiantado, sim,

mas estamos encantadas em v�-lo.

Oi, Jonathan.

Ol�, Rose, voc� est� ador�vel essa noite.

Espera um minuto! Rose Nylund, sua diabinha!

- Entendi o que est� fazendo. - Blanche.

Voc� estava magoada comigo

por convidar o seu amigo sem te pedir,

ent�o voc� contratou esse cara para vir aqui me dar uma li��o.

Deus, queria estar morta.

Blanche, vamos pegar os aperitivos. Com licen�a.

Nunca estive t�o envergonhada em toda minha vida.

- Me fiz de boba, n�o �? - Sim!

Me sinto terr�vel, terr�vel!

Se n�o quer que a noite se torne um desastre total,

precisa parar de se constranger.

Voc� est� certa, claro. Dr. Newman � um convidado.

Se eu estiver constrangida, ele vai ficar pouco � vontade.

N�o posso permitir isso.

Seria... Contra meus costumes.

- Muito bem. - Dorothy, abra a porta.

Camar�o?

Ela est� muito tensa.

Vou me divertir brincando com ela esta noite.

Por que n�o come�amos o jantar?

Que bom. O que teremos?

Costelinhas.

Enfim, nunca adivinharia o que aconteceu.

Estou sentado nesse bar em Nairobi, e quem vejo?

Meu colega de quarto de Harvard!

Ele decidiu ir a algum lugar ex�tico

onde ele n�o conhecia uma alma tamb�m.

Mundo pequeno, n�o �?

N�o de onde estou.

Fiz de novo. Desculpe-me. Por favor, me perdoe.

Blanche, tenho certeza que ele s� estava brincando.

N�o tenha vergonha pela minha altura. Eu n�o tenho.

- S�rio? - S�rio!

Todos tem algo sobre si mesmos que gostariam de mudar.

O truque � ir al�m disso. Agora, n�o me interpretem mal,

eu adoraria saber como � ser o centro do Boston Celtics,

mas no geral, sou muito feliz com quem eu sou.

Deus, ele me d� arrepios quando fala assim.

- Por que n�o fa�o um caf�? - Voc� j� fez muito.

- Eu fa�o. - Eu te ajudo.

Que homem encantador.

Ele � a pessoa com a atitude mais positiva que j� conheci.

E est� usando o mini terno cinza mais fofo que eu j� vi.

Voc� n�o consegue evitar, n�o �, Blanche?

Cheguei!

- M�e, o que est� fazendo aqui? - N�o havia motivo para ficar.

Achei que a formatura do seu neto fosse semana que vem.

N�o haver� formatura. O g�nio reprovou.

- M�e, voc� est� brincando! - N�o ficaria surpresa se visse.

22 anos e tudo que ele fez enquanto estive l�

foi beber cerveja e atirar em latas

com uma arma de brinquedo.

Sophia!

M�e, este � um amigo de Rose, Dr. Jonathan Newman.

Dr. Newman, esta � a minha m�e, Sophia.

- Prazer em conhec�-la, Sophia. - Prazer em conhec�-lo tamb�m.

Espero que n�o soe rude,

mas voltei de uma longa viagem e estou muito cansada.

- Se me der licen�a. - Claro. Prazer conhec�-la.

Igualmente.

Dorothy, posso falar com voc� um minuto?

- Sim, m�e, o que �? - Aquele homem, ele � an�o?

- Sim. - Gra�as a Deus.

Pensei que estava tendo outro ataque.

Meu Deus, n�o tinha percebido que estava t�o tarde.

N�o posso ficar para o caf�.

Senhoras, quero agradec�-las por uma noite maravilhosa.

Obrigada a voc� por vir. Gostamos de receb�-lo.

E esperamos ver voc� novamente em breve.

E eu vejo voc� amanh� no escrit�rio, Jonathan.

Rose, podemos jantar amanh�, depois do trabalho?

H� algo importante que quero falar com voc�.

- Certo. - �timo. Boa noite.

Boa noite.

- Bem, o que acharam? - Ele � homem e tanto!

Certamente �, Rose.

Estou feliz que tenham achado isso,

porque eu acho que Jonathan ir� me pedir em casamento.

Casar com ele?

Querida, o que a faz pensar que ele ir� pedi-la em casamento?

Eu sei que ele quer se casar de novo.

Nossa rela��o est� ficando muito mais s�ria,

e ele me chamou para jantar pra falar sobre algo importante.

Acredite em mim, ele vai me pedir em casamento.

E como voc� se sente sobre isso?

Eu n�o sei. Gosto muito dele, mas...

Mas voc� estava com vergonha de nos apresentar a ele.

Sim, me odeio por isso, mas � verdade.

Quando n�s estamos sozinhos, tudo � maravilhoso.

Mas, na presen�a de outras pessoas,

fico desconfort�vel.

Sei que est�o encarando ele, e isso me incomoda.

Eu sei que n�o deveria, mas incomoda.

Digo, a altura de um homem n�o deveria mudar um namoro.

Nenhuma palavra, Blanche.

Rose, voc� est� num relacionamento

com problemas especiais

e s� voc� e Jonathan podem decidir

se vale a pena continuar mesmo assim.

Posso imaginar o que voc� est� passando, Rose.

Passei por uma situa��o similar uma vez.

- Voc� j� namorou um an�o? - N�o, n�o, n�o.

Estava me referindo a um relacionamento

que tive no ensino m�dio, com um jovem chamado Benjamin.

Voc� deve entender que naqueles dias no Sul,

muita coisa ainda era tabu.

Certas pessoas n�o se misturavam.

Ent�o Benjamin e eu t�nhamos que nos encontrar em segredo.

Se algu�m nos descobrisse,

seria um terr�vel esc�ndalo.

E ent�o, um dia, eu tive que tomar uma decis�o.

Benjamin me convidou para nosso baile de formatura.

Eu n�o sabia o que fazer.

Eu poderia ir com esse rapaz com

quem eu realmente me importava,

ou poderia sucumbir a press�o de uma sociedade injusta?

Ent�o, o que voc� fez?

Eu entrei naquele gin�sio nos bra�os de Benjamin.

Cabe�as viraram, queixos ca�ram.

S� falaram daquilo.

N�o me importei. Segui meu cora��o.

E nunca me arrependi disso.

Blanche, que hist�ria bela.

Foi preciso de muita coragem para ambos!

E � horr�vel pensar que voc�s quase se separaram

apenas por Benjamin ser negro.

Negro?

Benjamin n�o era negro. Ele era de Nova Jersey.

Eu fui ao baile de formatura com um Yankee!

Um Yankee? Yankee?

Isso � incr�vel!

E pensar que fizeram um filme sobre aquele Ghandi caloteiro,

quando h� uma hist�ria como essa que n�o foi contada.

N�o sei o que irei fazer.

Estou mais confusa do que nunca. Boa noite!

Querida, h� alguma coisa que podemos fazer para ajudar?

N�o, terei que resolver sozinha.

Durma, Rose.

Sei que tomar� a decis�o certa.

Boa noite, querida.

Um Yankee de Nova Jersey.

Voc� � um exemplo de coragem, Blanche.

Durma, Rose.

Sei que tomar� a decis�o certa. A decis�o certa...

A decis�o certa...

Entre.

Vamos, Rose. Todos est�o te esperando!

Acho que n�o posso lidar com isso.

Qual o problema? Voc� e Jonathan brigaram?

N�o, mas penso que casar com Jonathan pode ser um erro.

Ele � muito mais baixo que eu.

- � mesmo? N�o tinha notado. - Eu tamb�m.

Como deixou isso passar? Todo mundo nota.

Onde vamos, as pessoas o encaram!

- Talvez estejam encarando voc�. - Eu?

S� amiga te diria isso,

mas essa cor que voc� tingiu o cabelo?

Saiu de linha desde que fecharam a Ford Falcon.

Vamos!

Vamos come�ar esse casamento!

Sophia, por que voc� est� vestida de padre?

Porque sou eu quem vai casar voc�s.

- Mas isso n�o faz sentido! - O que diabos quer de mim?

� seu sonho.

- Vamos Rose, te deixar casada! - Mas ainda n�o tenho certeza!

Rose, n�o pode desapontar seus convidados!

Tenho que pensar no melhor para mim!

Isso � s� na vida real, Rose.

Em um sonho, voc� faz o melhor para os convidados.

Est� certo, est� certo! A� est� a minha garotinha!

Papai, n�o posso acreditar, � voc�!

Papai?

- Voc� quer dizer seu pai morto? - Sim.

V� a que dist�ncia as pessoas percorrem para ir ao casamento?

Soube que estava se casando, e quero conhecer o sortudo!

Que estanho! Sempre achei que papai era maior.

N�o me lembro dele desse jeito.

Deve ser porque a altura dele n�o importava para voc�.

Quando voc� realmente gosta de algu�m,

voc� os enxerga pelo que s�o no interior!

Nada mais importa.

Na verdade, garotas, Rose est� certa.

Eu sou muito mais alto.

S� apareci no sonho desse jeito para provar um ponto.

Papai, voc� sempre soube o certo a se fazer.

Acha mesmo que Jonathan e eu seremos felizes juntos?

Rose, tudo o que pode fazer � seguir seu cora��o.

Ningu�m pode prever o futuro.

N�o � verdade, Papai Lindstrom.

Um dos convidados � ningu�m menos que

a famosa m�dium Jeanne Dixon!

Ol�, Rose.

- Ol�, Sra. Dixon! - Por favor, me chame de Jeanne.

Eu sei que voc� quer.

Jeanne, poderia me dizer o que o futuro me aguarda?

Claro! Em janeiro, Brooke Shields e Lady Di

v�o estrelar juntas num musical da Broadway.

Senador Edward Kennedy ir� mais uma vez concorrer...

N�o, quis dizer, o que o futuro aguarda para mim e Jonathan.

Rose, n�o tenho uma vis�o clara disso.

Mas eu sei que Jackie O ir� se casar novamente...

Muito obrigada, Sra. Dixon. Aproveite o casamento.

- Rose, qual o problema? - Eu n�o sei.

Estou t�o confusa, Jonathan. Veja, eu...

Se importariam? Gostar�amos de conversar a s�s.

Por que estamos nesse sonho se ela est� nos expulsando?

Jonathan, n�o tenho certeza se posso continuar com isso.

Eu sei que esse pode n�o ser o relacionamento perfeito,

mas me importo com voc�, muito mesmo.

Se sente o mesmo sobre mim,

podemos vencer qualquer problema, grande ou pequeno.

- Eu me importo com voc�. - Ent�o ir� se casar comigo?

Sim, sim!

Sim, sim, sim...

Rose?

Rose, querida, acorde. Rosie, acorde!

- Rose! - Acorde, acorde!

Eu tive o sonho mais estranho sobre Jonathan.

- Foi um pesadelo? - N�o.

N�o, ajudou a me decidir sobre nosso relacionamento.

Vou continuar namorando ele.

Se nos importamos com o outro, venceremos qualquer problema,

- grande ou pequeno. - O que est� acontecendo?

Rose decidiu continuar namorando Jonathan.

Certo.

Somos todas adultas aqui. Deixaremos ele ser livre.

N�s n�o nos importamos se ele dormir aqui.

Obrigado.

- O que achou? - Estava delicioso!

Eu amo comida francesa. O que � isso que comeu?

- Truta. - Como chamam isso na Fran�a?

"Le Trout".

Franc�s � um idioma t�o rom�ntico.

Amei a comida, o vinho, e especialmente a companhia.

Vim adiando isso a noite toda,

mas h� algo que quero falar.

- O que �? - Quero falar sobre n�s.

Mesmo que estejamos apenas namorando por pouco tempo,

sinto que nosso relacionamento est� come�ando a ficar s�rio.

- Eu sinto o mesmo. - Saiba que me importo com voc�,

mas h� um problema que n�o podemos continuar a ignorar.

Rose, para que o nosso relacionamento esteja completo,

n�s temos que aceitar ao outro pelo que ele �.

Eu n�o acho que isso j� aconteceu com n�s.

Jonathan, voc� est� errado. Eu te aceito.

Tive tempo para pensar nisso, e posso dizer honestamente

n�o me incomoda que voc� � pequeno.

Pequeno? N�o.

N�o posso te ver mais porque voc� n�o � judia.

O qu�?

Rose, essa foi uma decis�o muito dif�cil para mim.

Est� me largando porque n�o sou judia?

N�o, entenda por favor, venho de uma fam�lia religiosa.

N�o posso acreditar nisso!

Venho agoniando por causa desse relacionamento...

Rose, por favor, fale baixo! As pessoas est�o te encarando.

Me encarando? Est�o encarando voc�!

Sim, mas estou acostumado. Eu me visto de forma diferente!

Sinto muito que fiz aquilo. Eu estava chateada.

Eu entendo.

Acho que foi um relacionamento muito dif�cil para n�s dois.

Foi maravilhoso. Vou sentir a sua falta.

Vou sentir sua falta tamb�m, Rose.

Como estava o camar�o?

Infelizmente, nunca saberei.

Ele � judeu e n�s n�o podemos nos ver mais.

GoldenSubs Bringing the Golden Ones!

@GoldenSubs goldensubs@outlook.com

Junte-se a n�s!