Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,419
GoldenSubs apresenta:
2
00:00:01,420 --> 00:00:05,536
Obrigada
Por ser minha amiga
3
00:00:05,537 --> 00:00:09,307
J� percorremos a estrada
De cima a baixo
4
00:00:09,308 --> 00:00:11,009
Seu cora��o � verdadeiro
5
00:00:11,010 --> 00:00:15,669
Voc� � uma parceira
E uma confidente
6
00:00:16,348 --> 00:00:19,517
E se voc� desse uma festa
7
00:00:19,518 --> 00:00:24,422
E convidasse
Todos que conhece
8
00:00:24,423 --> 00:00:28,459
Voc� veria que o maior
Presente seria meu
9
00:00:28,460 --> 00:00:31,529
E o cart�o
Junto a ele diria:
10
00:00:31,530 --> 00:00:36,295
"Obrigada
Por ser minha amiga"
11
00:00:38,800 --> 00:00:43,000
[S01E13]
"A Little Romance"
12
00:00:43,530 --> 00:00:47,680
Legenda:
anNinha | Michael Lemos | Heitor
13
00:01:06,564 --> 00:01:08,921
- O que voc� est� fazendo?
- O que parece?
14
00:01:08,922 --> 00:01:11,634
Estou colocando molho
de mariscos na minha mala.
15
00:01:11,635 --> 00:01:14,370
M�e, acho que servem
lanches no voo.
16
00:01:14,371 --> 00:01:18,038
Voc� me mata.
17
00:01:18,042 --> 00:01:20,977
M�e, por que est� levando
toda essa comida pro Phil?
18
00:01:20,978 --> 00:01:24,027
Porque a �nica vez
que a esposa do seu irm�o
19
00:01:24,028 --> 00:01:27,008
vai para cozinha,
� para pegar uma cerveja.
20
00:01:27,009 --> 00:01:30,119
Ela n�o tem tempo de cozinhar.
Ela trabalha o dia todo.
21
00:01:30,120 --> 00:01:33,156
Solda. Meu filho casou
com uma soldadora.
22
00:01:33,157 --> 00:01:35,904
Pena que ela n�o solda
o z�per fechado.
23
00:01:35,905 --> 00:01:39,225
Eles t�m 10 filhos
que n�o podem sustentar.
24
00:01:41,332 --> 00:01:43,623
Pega isso.
25
00:01:45,002 --> 00:01:48,904
M�e, seja gentil. Eles est�o
ansiosos pela sua visita.
26
00:01:48,905 --> 00:01:51,465
Os seis garotos est�o
dando o quarto para voc�.
27
00:01:51,466 --> 00:01:54,246
Ser� uma semana infeliz.
N�o sei porqu� estou indo.
28
00:01:54,247 --> 00:01:58,946
- � a formatura do seu neto.
- Grande coisa. Higiene animal.
29
00:01:59,016 --> 00:02:03,685
Ele vai saber como afofar
o rabo de um poodle.
30
00:02:04,722 --> 00:02:08,758
Dorothy, descobri uma nova
forma de conhecer homens.
31
00:02:08,759 --> 00:02:13,553
Mais? Voc� vai precisar
de uma catraca no seu quarto.
32
00:02:14,064 --> 00:02:16,266
Me matriculei
em uma aula de RCP.
33
00:02:16,267 --> 00:02:19,469
Por seis horas consecutivas,
fiquei de costas
34
00:02:19,470 --> 00:02:22,862
enquanto dezenas de solteiros
pressionavam os l�bios nos meus
35
00:02:22,863 --> 00:02:25,608
e jogavam ar
no meu corpinho!
36
00:02:25,609 --> 00:02:27,821
E da�?
Voc� fez o mesmo no bar
37
00:02:27,822 --> 00:02:30,161
do McSorley's
no Super Bowl.
38
00:02:31,615 --> 00:02:33,249
Como estou?
39
00:02:33,250 --> 00:02:35,450
Maravilhosa!
40
00:02:36,783 --> 00:02:41,456
Pra olhos comuns, esse poli�ster
pode se passar por seda.
41
00:02:42,126 --> 00:02:44,394
- � seda.
- Claro, Rose,
42
00:02:44,395 --> 00:02:48,264
e Cheryl Tiegs compra
as roupas dela na Sears.
43
00:02:48,265 --> 00:02:52,802
- Onde est� indo?
- Sair com um amigo do trabalho.
44
00:02:52,803 --> 00:02:55,805
O mesmo que saiu 5 vezes
nas �ltimas 3 semanas?
45
00:02:55,806 --> 00:02:58,841
- Sim.
- Conta logo. Quem � ele?
46
00:02:58,842 --> 00:03:03,112
Se chama Dr. Jonathan Newman.
Psiquiatra no centro de luto.
47
00:03:03,113 --> 00:03:05,949
Ent�o, Rose, est� vendo
um psiquiatra?
48
00:03:05,950 --> 00:03:08,377
J� era hora!
49
00:03:09,687 --> 00:03:13,650
A mulher d� nomes
aos seus homens de gengibre!
50
00:03:13,691 --> 00:03:15,571
Estou pronta para
ir ao aeroporto.
51
00:03:15,572 --> 00:03:17,627
Vou por l�, posso
te dar uma carona.
52
00:03:17,628 --> 00:03:19,529
- Obrigada, Rose.
- Tudo bem.
53
00:03:19,530 --> 00:03:21,165
N�o pode sair correndo!
54
00:03:21,166 --> 00:03:23,866
Queremos saber mais
sobre o m�dico.
55
00:03:23,867 --> 00:03:28,271
N�o h� muito o que falar.
Ele � �timo e gosto muito dele.
56
00:03:28,272 --> 00:03:30,196
Mal posso esperar para
conhec�-lo.
57
00:03:30,197 --> 00:03:32,942
- E seus amigos solteiros.
- Isso mesmo.
58
00:03:32,943 --> 00:03:35,812
Ele � muito ocupado,
mas trarei ele aqui em breve.
59
00:03:35,813 --> 00:03:39,949
- Quando?
- Breve, prometo. Vamos.
60
00:03:39,950 --> 00:03:43,519
M�e, tenha uma �tima viagem
e ligue assim que chegar l�.
61
00:03:43,520 --> 00:03:47,690
E por favor, M�e, tente n�o
discutir com a esposa do Phil.
62
00:03:47,691 --> 00:03:50,927
Nos damos bem, ela tem
seus pontos positivos.
63
00:03:50,928 --> 00:03:52,996
Ela � doce, confi�vel
64
00:03:52,997 --> 00:03:57,000
e quando o pai dela sair
da pris�o, ser� muito rica.
65
00:03:57,001 --> 00:04:00,202
Vamos, Rose.
Estou vazando molho de mariscos.
66
00:04:10,114 --> 00:04:12,448
- Voc� est� irritada.
- N�o estou.
67
00:04:12,449 --> 00:04:15,293
Est� sim, posso ver.
Quando est� bastante irritada,
68
00:04:15,294 --> 00:04:18,638
voc� pressiona tanto seus l�bios
que quase desaparecem.
69
00:04:20,591 --> 00:04:22,125
Viu?
70
00:04:22,126 --> 00:04:24,788
Os l�bios dela j� sa�ram?
71
00:04:24,789 --> 00:04:26,756
N�o, ela ainda est�
irritada comigo.
72
00:04:26,757 --> 00:04:30,266
N�o estou irritada.
Mas se estivesse, teria raz�o.
73
00:04:30,267 --> 00:04:33,936
Rose, vamos l�. Voc� est�
prestes a engolir o seu queixo.
74
00:04:33,937 --> 00:04:37,607
� s� que o convite para jantar
deveria ter vindo de mim.
75
00:04:37,608 --> 00:04:39,434
Te pedi 3 vezes
nessa semana
76
00:04:39,435 --> 00:04:41,618
para convidar
o Dr. Newman para jantar,
77
00:04:41,619 --> 00:04:45,676
- e voc� sempre ignora.
- N�o ignoro. S� esque�o.
78
00:04:45,677 --> 00:04:48,176
Por isso que quando ele ligou,
eu o convidei.
79
00:04:48,177 --> 00:04:51,721
- Ele disse que est� ansioso.
- Ainda devia ter me pedido.
80
00:04:51,722 --> 00:04:53,923
Voc� est� certa,
mas ele j� est� vindo.
81
00:04:53,924 --> 00:04:58,361
Fizemos um jantar maravilhoso.
Relaxe e aproveite a noite.
82
00:04:58,362 --> 00:05:01,661
Voc� n�o entende. Jonathan
� uma pessoa muito especial.
83
00:05:01,662 --> 00:05:05,063
N�o quero que fa�am ou digam
qualquer coisa que o envergonhe.
84
00:05:05,064 --> 00:05:06,903
Qual �,
vai ser maravilhoso.
85
00:05:06,904 --> 00:05:10,537
Pare de se preocupar
e v� verificar o jantar.
86
00:05:15,813 --> 00:05:18,293
Mal posso esperar para
conhecer o Dr. Newman.
87
00:05:18,294 --> 00:05:20,116
Ele foi fascinante
no telefone.
88
00:05:20,117 --> 00:05:24,020
- Ele analisou meu sonho!
- Que sonho?
89
00:05:24,021 --> 00:05:26,858
Aquele sonho que tenho
onde estou correndo nua
90
00:05:26,859 --> 00:05:29,458
por um trem que continua indo
t�nel ap�s t�nel
91
00:05:29,459 --> 00:05:33,362
enquanto um fisiculturista
suado me persegue.
92
00:05:33,363 --> 00:05:36,655
Ele disse que acha
que � sexual.
93
00:05:37,301 --> 00:05:39,942
Ele acha?
Pelo amor de Deus, Blanche,
94
00:05:39,943 --> 00:05:43,301
voc� fuma um cigarro
depois daquele sonho.
95
00:05:44,007 --> 00:05:46,709
Nem todos os meus sonhos
s�o sexuais.
96
00:05:46,710 --> 00:05:48,978
Tamb�m sonho com comida.
97
00:05:48,979 --> 00:05:52,348
Claro, normalmente estou nua
enquanto estou comendo.
98
00:05:52,349 --> 00:05:56,619
Talvez todos os meus sonhos
s�o sexuais. Sorte minha!
99
00:05:56,620 --> 00:06:01,583
N�o, obrigado, garoto,
j� recebemos o Miami Herald.
100
00:06:02,593 --> 00:06:04,160
Quem era?
101
00:06:04,161 --> 00:06:06,171
Um dos garotos
dos Donaldson tentando
102
00:06:06,172 --> 00:06:08,793
nos vender inscri��es
de jornais de novo.
103
00:06:09,600 --> 00:06:13,069
Aqueles garotos dos Donaldsons
n�o aceitam um n�o.
104
00:06:13,070 --> 00:06:16,737
Nem o pai deles no churrasco
do dia da independ�ncia.
105
00:06:17,274 --> 00:06:21,135
Ol�,
sou o Dr. Jonathan Newman.
106
00:06:23,180 --> 00:06:27,708
- Tem certeza absoluta?
- Sim, posso entrar?
107
00:06:27,984 --> 00:06:32,886
Por favor, entre.
Posso tirar sua altura? Chap�u!
108
00:06:33,157 --> 00:06:36,876
Obrigado,
deve ser Dorothy.
109
00:06:36,877 --> 00:06:38,918
Rose me contou tudo
sobre voc�.
110
00:06:39,463 --> 00:06:42,994
Queria poder dizer o mesmo.
111
00:06:44,601 --> 00:06:48,803
Blanche,
este � o Dr. Jonathan Newman.
112
00:06:50,240 --> 00:06:53,176
Deixa disso!
113
00:06:53,177 --> 00:06:55,511
Blanche.
114
00:06:55,512 --> 00:06:58,181
- Mas, Dorothy, ele...
- Est� adiantado, sim,
115
00:06:58,182 --> 00:07:01,007
mas estamos encantadas
em v�-lo.
116
00:07:01,285 --> 00:07:02,818
Oi, Jonathan.
117
00:07:02,819 --> 00:07:05,321
Ol�, Rose, voc� est�
ador�vel essa noite.
118
00:07:05,322 --> 00:07:10,123
Espera um minuto!
Rose Nylund, sua diabinha!
119
00:07:10,194 --> 00:07:14,794
- Entendi o que est� fazendo.
- Blanche.
120
00:07:15,199 --> 00:07:16,637
Voc� estava
magoada comigo
121
00:07:16,638 --> 00:07:18,801
por convidar o seu
amigo sem te pedir,
122
00:07:18,802 --> 00:07:22,798
ent�o voc� contratou esse cara
para vir aqui me dar uma li��o.
123
00:07:30,447 --> 00:07:34,444
Deus, queria estar morta.
124
00:07:35,052 --> 00:07:39,648
Blanche, vamos pegar
os aperitivos. Com licen�a.
125
00:07:40,624 --> 00:07:44,493
Nunca estive t�o envergonhada
em toda minha vida.
126
00:07:44,494 --> 00:07:47,463
- Me fiz de boba, n�o �?
- Sim!
127
00:07:47,464 --> 00:07:49,493
Me sinto terr�vel,
terr�vel!
128
00:07:49,499 --> 00:07:53,703
Se n�o quer que a noite
se torne um desastre total,
129
00:07:53,704 --> 00:07:57,039
precisa parar de se
constranger.
130
00:07:57,040 --> 00:08:01,010
Voc� est� certa, claro.
Dr. Newman � um convidado.
131
00:08:01,011 --> 00:08:04,244
Se eu estiver constrangida,
ele vai ficar pouco � vontade.
132
00:08:04,245 --> 00:08:05,748
N�o posso permitir isso.
133
00:08:05,749 --> 00:08:09,385
Seria...
Contra meus costumes.
134
00:08:09,386 --> 00:08:14,289
- Muito bem.
- Dorothy, abra a porta.
135
00:08:19,730 --> 00:08:22,021
Camar�o?
136
00:08:28,939 --> 00:08:31,447
Ela est� muito tensa.
137
00:08:31,448 --> 00:08:34,377
Vou me divertir brincando
com ela esta noite.
138
00:08:34,378 --> 00:08:36,224
Por que n�o come�amos
o jantar?
139
00:08:36,225 --> 00:08:38,062
Que bom.
O que teremos?
140
00:08:43,654 --> 00:08:45,785
Costelinhas.
141
00:08:52,596 --> 00:08:54,930
Enfim, nunca adivinharia
o que aconteceu.
142
00:08:54,931 --> 00:08:58,401
Estou sentado nesse bar
em Nairobi, e quem vejo?
143
00:08:58,402 --> 00:09:00,569
Meu colega de quarto
de Harvard!
144
00:09:00,570 --> 00:09:02,564
Ele decidiu ir
a algum lugar ex�tico
145
00:09:02,565 --> 00:09:04,740
onde ele n�o conhecia
uma alma tamb�m.
146
00:09:04,741 --> 00:09:08,408
Mundo pequeno, n�o �?
147
00:09:09,379 --> 00:09:12,011
N�o de onde estou.
148
00:09:12,382 --> 00:09:16,080
Fiz de novo. Desculpe-me.
Por favor, me perdoe.
149
00:09:16,081 --> 00:09:18,988
Blanche, tenho certeza
que ele s� estava brincando.
150
00:09:18,989 --> 00:09:21,785
N�o tenha vergonha
pela minha altura. Eu n�o tenho.
151
00:09:21,786 --> 00:09:23,492
- S�rio?
- S�rio!
152
00:09:23,493 --> 00:09:27,763
Todos tem algo sobre si mesmos
que gostariam de mudar.
153
00:09:27,764 --> 00:09:31,100
O truque � ir al�m disso.
Agora, n�o me interpretem mal,
154
00:09:31,101 --> 00:09:34,270
eu adoraria saber como � ser
o centro do Boston Celtics,
155
00:09:34,271 --> 00:09:38,040
mas no geral, sou muito feliz
com quem eu sou.
156
00:09:38,041 --> 00:09:42,808
Deus, ele me d� arrepios
quando fala assim.
157
00:09:42,879 --> 00:09:45,848
- Por que n�o fa�o um caf�?
- Voc� j� fez muito.
158
00:09:45,849 --> 00:09:48,140
- Eu fa�o.
- Eu te ajudo.
159
00:09:52,823 --> 00:09:55,524
Que homem encantador.
160
00:09:56,043 --> 00:10:00,954
Ele � a pessoa com a atitude
mais positiva que j� conheci.
161
00:10:01,531 --> 00:10:06,165
E est� usando o mini terno cinza
mais fofo que eu j� vi.
162
00:10:06,936 --> 00:10:11,036
Voc� n�o consegue evitar,
n�o �, Blanche?
163
00:10:11,037 --> 00:10:12,437
Cheguei!
164
00:10:12,438 --> 00:10:16,311
- M�e, o que est� fazendo aqui?
- N�o havia motivo para ficar.
165
00:10:16,312 --> 00:10:19,347
Achei que a formatura do seu
neto fosse semana que vem.
166
00:10:19,348 --> 00:10:23,289
N�o haver� formatura.
O g�nio reprovou.
167
00:10:23,290 --> 00:10:27,156
- M�e, voc� est� brincando!
- N�o ficaria surpresa se visse.
168
00:10:27,157 --> 00:10:29,607
22 anos e tudo que ele fez
enquanto estive l�
169
00:10:29,608 --> 00:10:31,527
foi beber cerveja
e atirar em latas
170
00:10:31,528 --> 00:10:33,001
com uma arma de brinquedo.
171
00:10:34,631 --> 00:10:36,090
Sophia!
172
00:10:41,437 --> 00:10:46,354
M�e, este � um amigo de Rose,
Dr. Jonathan Newman.
173
00:10:46,643 --> 00:10:48,799
Dr. Newman, esta �
a minha m�e, Sophia.
174
00:10:48,800 --> 00:10:52,299
- Prazer em conhec�-la, Sophia.
- Prazer em conhec�-lo tamb�m.
175
00:10:52,300 --> 00:10:56,000
Espero que n�o soe rude,
176
00:10:56,300 --> 00:10:59,855
mas voltei de uma longa viagem
e estou muito cansada.
177
00:10:59,856 --> 00:11:02,624
- Se me der licen�a.
- Claro. Prazer conhec�-la.
178
00:11:02,625 --> 00:11:04,726
Igualmente.
179
00:11:04,727 --> 00:11:07,621
Dorothy, posso falar com voc�
um minuto?
180
00:11:10,333 --> 00:11:14,963
- Sim, m�e, o que �?
- Aquele homem, ele � an�o?
181
00:11:15,672 --> 00:11:17,372
- Sim.
- Gra�as a Deus.
182
00:11:17,373 --> 00:11:20,870
Pensei que estava
tendo outro ataque.
183
00:11:22,345 --> 00:11:25,180
Meu Deus, n�o tinha percebido
que estava t�o tarde.
184
00:11:25,181 --> 00:11:26,849
N�o posso ficar
para o caf�.
185
00:11:26,850 --> 00:11:29,918
Senhoras, quero agradec�-las
por uma noite maravilhosa.
186
00:11:29,919 --> 00:11:33,188
Obrigada a voc� por vir.
Gostamos de receb�-lo.
187
00:11:33,189 --> 00:11:35,424
E esperamos ver voc�
novamente em breve.
188
00:11:35,425 --> 00:11:38,119
E eu vejo voc� amanh�
no escrit�rio, Jonathan.
189
00:11:38,761 --> 00:11:42,531
Rose, podemos jantar
amanh�, depois do trabalho?
190
00:11:42,532 --> 00:11:46,068
H� algo importante
que quero falar com voc�.
191
00:11:46,069 --> 00:11:48,637
- Certo.
- �timo. Boa noite.
192
00:11:48,638 --> 00:11:51,031
Boa noite.
193
00:11:54,244 --> 00:11:57,145
- Bem, o que acharam?
- Ele � homem e tanto!
194
00:11:57,146 --> 00:11:59,248
Certamente �, Rose.
195
00:11:59,249 --> 00:12:01,183
Estou feliz que tenham
achado isso,
196
00:12:01,184 --> 00:12:04,317
porque eu acho que Jonathan
ir� me pedir em casamento.
197
00:12:20,703 --> 00:12:22,271
Casar com ele?
198
00:12:22,272 --> 00:12:25,908
Querida, o que a faz pensar que
ele ir� pedi-la em casamento?
199
00:12:25,909 --> 00:12:28,310
Eu sei que ele
quer se casar de novo.
200
00:12:28,311 --> 00:12:30,913
Nossa rela��o
est� ficando muito mais s�ria,
201
00:12:30,914 --> 00:12:34,283
e ele me chamou para jantar
pra falar sobre algo importante.
202
00:12:34,284 --> 00:12:38,042
Acredite em mim,
ele vai me pedir em casamento.
203
00:12:38,955 --> 00:12:42,157
E como voc� se sente
sobre isso?
204
00:12:42,158 --> 00:12:45,825
Eu n�o sei.
Gosto muito dele, mas...
205
00:12:46,296 --> 00:12:49,827
Mas voc� estava com vergonha
de nos apresentar a ele.
206
00:12:50,033 --> 00:12:54,970
Sim, me odeio por isso,
mas � verdade.
207
00:12:55,038 --> 00:12:58,774
Quando n�s estamos sozinhos,
tudo � maravilhoso.
208
00:12:58,775 --> 00:13:01,450
Mas, na presen�a
de outras pessoas,
209
00:13:01,451 --> 00:13:03,011
fico desconfort�vel.
210
00:13:03,212 --> 00:13:08,182
Sei que est�o encarando ele,
e isso me incomoda.
211
00:13:08,451 --> 00:13:11,379
Eu sei que n�o deveria,
mas incomoda.
212
00:13:11,621 --> 00:13:15,457
Digo, a altura de um homem
n�o deveria mudar um namoro.
213
00:13:15,458 --> 00:13:18,249
Nenhuma palavra, Blanche.
214
00:13:23,433 --> 00:13:26,144
Rose, voc� est�
num relacionamento
215
00:13:26,145 --> 00:13:28,003
com problemas especiais
216
00:13:28,004 --> 00:13:30,739
e s� voc� e Jonathan
podem decidir
217
00:13:30,740 --> 00:13:34,109
se vale a pena continuar
mesmo assim.
218
00:13:34,110 --> 00:13:37,746
Posso imaginar
o que voc� est� passando, Rose.
219
00:13:37,747 --> 00:13:40,549
Passei por uma situa��o similar
uma vez.
220
00:13:40,550 --> 00:13:43,919
- Voc� j� namorou um an�o?
- N�o, n�o, n�o.
221
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
Estava me referindo
a um relacionamento
222
00:13:46,121 --> 00:13:50,291
que tive no ensino m�dio,
com um jovem chamado Benjamin.
223
00:13:50,493 --> 00:13:53,261
Voc� deve entender que
naqueles dias no Sul,
224
00:13:53,262 --> 00:13:55,338
muita coisa ainda era tabu.
225
00:13:55,339 --> 00:13:58,029
Certas pessoas
n�o se misturavam.
226
00:13:58,668 --> 00:14:02,037
Ent�o Benjamin e eu t�nhamos
que nos encontrar em segredo.
227
00:14:02,038 --> 00:14:04,732
Se algu�m nos descobrisse,
228
00:14:04,733 --> 00:14:07,840
seria um terr�vel
esc�ndalo.
229
00:14:07,910 --> 00:14:11,313
E ent�o, um dia,
eu tive que tomar uma decis�o.
230
00:14:11,314 --> 00:14:15,015
Benjamin me convidou para
nosso baile de formatura.
231
00:14:15,585 --> 00:14:17,519
Eu n�o sabia o que fazer.
232
00:14:17,520 --> 00:14:19,327
Eu poderia ir
com esse rapaz com
233
00:14:19,328 --> 00:14:21,089
quem eu realmente
me importava,
234
00:14:21,090 --> 00:14:25,052
ou poderia sucumbir a press�o
de uma sociedade injusta?
235
00:14:27,530 --> 00:14:31,197
Ent�o, o que voc� fez?
236
00:14:33,302 --> 00:14:37,239
Eu entrei naquele gin�sio
nos bra�os de Benjamin.
237
00:14:37,240 --> 00:14:40,371
Cabe�as viraram,
queixos ca�ram.
238
00:14:40,372 --> 00:14:42,268
S� falaram daquilo.
239
00:14:42,345 --> 00:14:45,349
N�o me importei.
Segui meu cora��o.
240
00:14:45,350 --> 00:14:48,233
E nunca me arrependi disso.
241
00:14:48,234 --> 00:14:51,115
Blanche, que hist�ria bela.
242
00:14:51,187 --> 00:14:53,922
Foi preciso de muita
coragem para ambos!
243
00:14:53,923 --> 00:14:58,553
E � horr�vel pensar
que voc�s quase se separaram
244
00:14:58,628 --> 00:15:01,920
apenas por Benjamin
ser negro.
245
00:15:04,200 --> 00:15:06,927
Negro?
246
00:15:08,771 --> 00:15:12,165
Benjamin n�o era negro.
Ele era de Nova Jersey.
247
00:15:19,148 --> 00:15:23,612
Eu fui ao baile de formatura
com um Yankee!
248
00:15:25,154 --> 00:15:28,821
Um Yankee? Yankee?
249
00:15:29,358 --> 00:15:32,661
Isso � incr�vel!
250
00:15:32,962 --> 00:15:37,891
E pensar que fizeram um filme
sobre aquele Ghandi caloteiro,
251
00:15:38,367 --> 00:15:43,298
quando h� uma hist�ria
como essa que n�o foi contada.
252
00:15:45,700 --> 00:15:48,100
N�o sei o que irei fazer.
253
00:15:48,900 --> 00:15:52,840
Estou mais confusa do que nunca.
Boa noite!
254
00:16:01,490 --> 00:16:04,826
Querida, h� alguma coisa
que podemos fazer para ajudar?
255
00:16:04,827 --> 00:16:07,477
N�o, terei que resolver
sozinha.
256
00:16:07,478 --> 00:16:08,899
Durma, Rose.
257
00:16:08,900 --> 00:16:10,774
Sei que tomar�
a decis�o certa.
258
00:16:10,874 --> 00:16:12,412
Boa noite, querida.
259
00:16:17,700 --> 00:16:21,200
Um Yankee de Nova Jersey.
260
00:16:21,700 --> 00:16:25,869
Voc� � um exemplo de coragem,
Blanche.
261
00:16:32,200 --> 00:16:33,699
Durma, Rose.
262
00:16:33,700 --> 00:16:37,089
Sei que tomar� a decis�o certa.
A decis�o certa...
263
00:16:37,090 --> 00:16:39,430
A decis�o certa...
264
00:16:41,564 --> 00:16:43,428
Entre.
265
00:16:44,700 --> 00:16:48,099
Vamos, Rose.
Todos est�o te esperando!
266
00:16:48,100 --> 00:16:49,999
Acho que n�o posso
lidar com isso.
267
00:16:50,000 --> 00:16:52,300
Qual o problema?
Voc� e Jonathan brigaram?
268
00:16:52,341 --> 00:16:55,999
N�o, mas penso que casar com
Jonathan pode ser um erro.
269
00:16:56,000 --> 00:16:59,504
Ele � muito mais baixo
que eu.
270
00:16:59,582 --> 00:17:02,384
- � mesmo? N�o tinha notado.
- Eu tamb�m.
271
00:17:02,385 --> 00:17:04,679
Como deixou isso passar?
Todo mundo nota.
272
00:17:04,680 --> 00:17:06,569
Onde vamos,
as pessoas o encaram!
273
00:17:06,570 --> 00:17:10,058
- Talvez estejam encarando voc�.
- Eu?
274
00:17:10,059 --> 00:17:11,499
S� amiga te diria isso,
275
00:17:11,500 --> 00:17:13,569
mas essa cor que voc�
tingiu o cabelo?
276
00:17:13,570 --> 00:17:16,700
Saiu de linha desde que
fecharam a Ford Falcon.
277
00:17:19,500 --> 00:17:22,194
Vamos!
278
00:17:23,100 --> 00:17:24,799
Vamos come�ar
esse casamento!
279
00:17:24,800 --> 00:17:27,549
Sophia, por que voc� est�
vestida de padre?
280
00:17:27,550 --> 00:17:29,489
Porque sou eu quem vai
casar voc�s.
281
00:17:29,490 --> 00:17:32,499
- Mas isso n�o faz sentido!
- O que diabos quer de mim?
282
00:17:32,500 --> 00:17:33,900
� seu sonho.
283
00:17:33,901 --> 00:17:37,319
- Vamos Rose, te deixar casada!
- Mas ainda n�o tenho certeza!
284
00:17:37,320 --> 00:17:39,620
Rose, n�o pode desapontar
seus convidados!
285
00:17:39,621 --> 00:17:42,031
Tenho que pensar
no melhor para mim!
286
00:17:42,032 --> 00:17:43,719
Isso � s� na vida real, Rose.
287
00:17:43,720 --> 00:17:46,890
Em um sonho, voc� faz
o melhor para os convidados.
288
00:17:48,164 --> 00:17:53,125
Est� certo, est� certo!
A� est� a minha garotinha!
289
00:17:53,502 --> 00:17:55,445
Papai, n�o posso acreditar,
� voc�!
290
00:17:55,446 --> 00:17:57,215
Papai?
291
00:17:57,216 --> 00:18:00,475
- Voc� quer dizer seu pai morto?
- Sim.
292
00:18:00,476 --> 00:18:04,079
V� a que dist�ncia as pessoas
percorrem para ir ao casamento?
293
00:18:04,080 --> 00:18:08,283
Soube que estava se casando,
e quero conhecer o sortudo!
294
00:18:08,284 --> 00:18:13,119
Que estanho! Sempre achei
que papai era maior.
295
00:18:13,189 --> 00:18:14,857
N�o me lembro dele
desse jeito.
296
00:18:14,858 --> 00:18:17,893
Deve ser porque a altura dele
n�o importava para voc�.
297
00:18:17,894 --> 00:18:20,028
Quando voc� realmente
gosta de algu�m,
298
00:18:20,029 --> 00:18:22,297
voc� os enxerga
pelo que s�o no interior!
299
00:18:22,298 --> 00:18:24,766
Nada mais importa.
300
00:18:24,767 --> 00:18:26,829
Na verdade, garotas,
Rose est� certa.
301
00:18:26,830 --> 00:18:28,470
Eu sou muito mais alto.
302
00:18:28,471 --> 00:18:31,706
S� apareci no sonho desse jeito
para provar um ponto.
303
00:18:31,707 --> 00:18:36,337
Papai, voc� sempre soube
o certo a se fazer.
304
00:18:36,412 --> 00:18:39,314
Acha mesmo que Jonathan
e eu seremos felizes juntos?
305
00:18:39,315 --> 00:18:42,699
Rose, tudo o que pode fazer
� seguir seu cora��o.
306
00:18:42,700 --> 00:18:44,799
Ningu�m pode prever o futuro.
307
00:18:44,800 --> 00:18:47,822
N�o � verdade,
Papai Lindstrom.
308
00:18:47,823 --> 00:18:51,149
Um dos convidados
� ningu�m menos que
309
00:18:51,150 --> 00:18:55,053
a famosa m�dium
Jeanne Dixon!
310
00:18:56,599 --> 00:18:59,501
Ol�, Rose.
311
00:18:59,502 --> 00:19:02,504
- Ol�, Sra. Dixon!
- Por favor, me chame de Jeanne.
312
00:19:02,505 --> 00:19:04,830
Eu sei que voc� quer.
313
00:19:05,770 --> 00:19:08,576
Jeanne, poderia me dizer
o que o futuro me aguarda?
314
00:19:08,577 --> 00:19:12,314
Claro! Em janeiro,
Brooke Shields e Lady Di
315
00:19:12,315 --> 00:19:15,250
v�o estrelar juntas
num musical da Broadway.
316
00:19:15,251 --> 00:19:18,119
Senador Edward Kennedy
ir� mais uma vez concorrer...
317
00:19:18,120 --> 00:19:22,216
N�o, quis dizer, o que o futuro
aguarda para mim e Jonathan.
318
00:19:22,291 --> 00:19:27,126
Rose, n�o tenho
uma vis�o clara disso.
319
00:19:27,196 --> 00:19:29,864
Mas eu sei que Jackie O
ir� se casar novamente...
320
00:19:29,865 --> 00:19:34,329
Muito obrigada, Sra. Dixon.
Aproveite o casamento.
321
00:19:35,905 --> 00:19:39,307
- Rose, qual o problema?
- Eu n�o sei.
322
00:19:39,308 --> 00:19:42,839
Estou t�o confusa, Jonathan.
Veja, eu...
323
00:19:43,612 --> 00:19:46,881
Se importariam?
Gostar�amos de conversar a s�s.
324
00:19:46,882 --> 00:19:50,952
Por que estamos nesse sonho
se ela est� nos expulsando?
325
00:19:50,953 --> 00:19:54,239
Jonathan, n�o tenho certeza
se posso continuar com isso.
326
00:19:54,240 --> 00:19:57,299
Eu sei que esse pode n�o ser
o relacionamento perfeito,
327
00:19:57,300 --> 00:19:59,699
mas me importo com voc�,
muito mesmo.
328
00:19:59,700 --> 00:20:01,599
Se sente o mesmo sobre mim,
329
00:20:01,600 --> 00:20:04,465
podemos vencer qualquer
problema, grande ou pequeno.
330
00:20:04,466 --> 00:20:09,001
- Eu me importo com voc�.
- Ent�o ir� se casar comigo?
331
00:20:09,071 --> 00:20:13,906
Sim, sim!
332
00:20:13,976 --> 00:20:18,474
Sim, sim, sim...
333
00:20:18,540 --> 00:20:21,000
Rose?
334
00:20:21,016 --> 00:20:24,552
Rose, querida, acorde.
Rosie, acorde!
335
00:20:24,553 --> 00:20:27,048
- Rose!
- Acorde, acorde!
336
00:20:29,500 --> 00:20:34,062
Eu tive o sonho mais estranho
sobre Jonathan.
337
00:20:34,063 --> 00:20:36,800
- Foi um pesadelo?
- N�o.
338
00:20:37,000 --> 00:20:41,269
N�o, ajudou a me decidir
sobre nosso relacionamento.
339
00:20:41,270 --> 00:20:43,829
Vou continuar namorando ele.
340
00:20:43,830 --> 00:20:48,560
Se nos importamos com o outro,
venceremos qualquer problema,
341
00:20:48,580 --> 00:20:53,474
- grande ou pequeno.
- O que est� acontecendo?
342
00:20:53,490 --> 00:20:56,099
Rose decidiu continuar
namorando Jonathan.
343
00:20:56,100 --> 00:20:58,640
Certo.
344
00:20:59,300 --> 00:21:02,659
Somos todas adultas aqui.
Deixaremos ele ser livre.
345
00:21:02,660 --> 00:21:06,190
N�s n�o nos importamos
se ele dormir aqui.
346
00:21:18,908 --> 00:21:20,909
Obrigado.
347
00:21:20,910 --> 00:21:23,645
- O que achou?
- Estava delicioso!
348
00:21:23,646 --> 00:21:27,148
Eu amo comida francesa.
O que � isso que comeu?
349
00:21:27,149 --> 00:21:29,284
- Truta.
- Como chamam isso na Fran�a?
350
00:21:29,285 --> 00:21:31,085
"Le Trout".
351
00:21:31,086 --> 00:21:35,156
Franc�s � um idioma
t�o rom�ntico.
352
00:21:35,157 --> 00:21:40,154
Amei a comida, o vinho,
e especialmente a companhia.
353
00:21:40,155 --> 00:21:41,779
Vim adiando isso
a noite toda,
354
00:21:41,780 --> 00:21:43,817
mas h� algo
que quero falar.
355
00:21:46,068 --> 00:21:48,970
- O que �?
- Quero falar sobre n�s.
356
00:21:48,971 --> 00:21:51,940
Mesmo que estejamos apenas
namorando por pouco tempo,
357
00:21:51,941 --> 00:21:55,243
sinto que nosso relacionamento
est� come�ando a ficar s�rio.
358
00:21:55,244 --> 00:21:59,781
- Eu sinto o mesmo.
- Saiba que me importo com voc�,
359
00:21:59,782 --> 00:22:03,184
mas h� um problema que n�o
podemos continuar a ignorar.
360
00:22:03,185 --> 00:22:06,220
Rose, para que o nosso
relacionamento esteja completo,
361
00:22:06,221 --> 00:22:10,654
n�s temos que aceitar ao outro
pelo que ele �.
362
00:22:10,726 --> 00:22:14,062
Eu n�o acho que isso
j� aconteceu com n�s.
363
00:22:14,063 --> 00:22:18,266
Jonathan, voc� est� errado.
Eu te aceito.
364
00:22:18,267 --> 00:22:22,437
Tive tempo para pensar nisso,
e posso dizer honestamente
365
00:22:22,438 --> 00:22:25,000
n�o me incomoda
que voc� � pequeno.
366
00:22:25,040 --> 00:22:27,199
Pequeno? N�o.
367
00:22:27,200 --> 00:22:31,890
N�o posso te ver mais
porque voc� n�o � judia.
368
00:22:38,221 --> 00:22:39,684
O qu�?
369
00:22:39,685 --> 00:22:42,568
Rose, essa foi uma decis�o
muito dif�cil para mim.
370
00:22:42,569 --> 00:22:44,981
Est� me largando
porque n�o sou judia?
371
00:22:44,982 --> 00:22:47,983
N�o, entenda por favor,
venho de uma fam�lia religiosa.
372
00:22:47,984 --> 00:22:49,500
N�o posso acreditar nisso!
373
00:22:49,501 --> 00:22:52,196
Venho agoniando por causa
desse relacionamento...
374
00:22:52,197 --> 00:22:55,870
Rose, por favor, fale baixo!
As pessoas est�o te encarando.
375
00:22:55,871 --> 00:22:59,871
Me encarando?
Est�o encarando voc�!
376
00:23:00,042 --> 00:23:04,745
Sim, mas estou acostumado.
Eu me visto de forma diferente!
377
00:23:11,220 --> 00:23:15,189
Sinto muito que fiz aquilo.
Eu estava chateada.
378
00:23:15,190 --> 00:23:17,219
Eu entendo.
379
00:23:17,220 --> 00:23:21,296
Acho que foi um relacionamento
muito dif�cil para n�s dois.
380
00:23:21,297 --> 00:23:25,567
Foi maravilhoso.
Vou sentir a sua falta.
381
00:23:25,568 --> 00:23:28,570
Vou sentir sua falta
tamb�m, Rose.
382
00:23:28,571 --> 00:23:31,305
Como estava o camar�o?
383
00:23:32,074 --> 00:23:35,343
Infelizmente, nunca saberei.
384
00:23:35,344 --> 00:23:39,408
Ele � judeu e n�s
n�o podemos nos ver mais.
385
00:23:41,980 --> 00:23:46,780
GoldenSubs
Bringing the Golden Ones!
386
00:23:46,980 --> 00:23:51,850
@GoldenSubs
goldensubs@outlook.com
387
00:23:52,000 --> 00:23:54,300
Junte-se a n�s!31386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese