Original subtitles

GoldenSubs apresenta:

Obrigada Por ser minha amiga

J� percorremos a estrada De cima a baixo

Seu cora��o � verdadeiro

Voc� � uma parceira E uma confidente

E se voc� desse uma festa

E convidasse Todos que conhece

Voc� veria que o maior Presente seria meu

E o cart�o Junto a ele diria:

"Obrigada Por ser minha amiga"

[S01E05] "The Triangle"

Legenda: Michael Lemos | anNinha | Heitor

Espera! Onde acha que est� indo?

Para casa de Mildred assistir o canal de filmes adultos.

Ela tem uma TV tela grande.

Voc� n�o vai a lugar nenhum. Dr. Clayton est� chegando.

- Dr. Silvano � o meu m�dico! - Dr. Silvano est� morto.

Confie em mim, estou em melhor forma do que ele. Tchau.

Voc� tem que fazer um exame. Sua press�o arterial est� alta,

voc� est� cansada, e n�o tem cor nenhuma.

Sou uma idosa branca. Eu devo n�o ter cor.

Voc� quer cor? Fale com Lena Horne.

Aqui est�, Sophia. Canja de galinha caseira.

Eu fazia para o meu marido quando ele n�o se sentia bem.

Fez isso para ele na �ltima vez que ele n�o se sentiu bem?

- Ol�, pessoal. - Oi, Blanche.

Encontei a mais divina venda de vestidos.

Eu teria chamado voc�s, mas s� tinha tamanhos pequenos.

Ent�o, o que voc� comprou? Sapatos?

Sou pequena, � melhor eu ir l�.

Preciso de um vestido preto para o funeral do Dr. Silvano.

Dr. Silvano morreu h� dois meses.

Voc� foi para o funeral dele.

Isso, n�o posso deix�-lo me ver com o mesmo vestido.

Voc� n�o vai a lugar nenhum at� que o m�dico venha!

Voc� n�o pode ir a qualquer lugar agora.

Quero que veja como vou ficar bonita no meu vestido novo!

Sabe de uma coisa? Temos muita sorte

de encontramos um m�dico que atende em casa.

Eu sei. Quando eu estava crescendo em Minnesota,

o m�dico atendia em casa o tempo todo...

Para n�s e para o gado.

Voc� e os animais tinham o mesmo m�dico?

Claro. Funcionou muito bem...

At� que o m�dico come�ou a beber linimento de porco

e tentou castrar os irm�os Swensen.

Se for o m�dico, diga que n�o tenho seguro e nem dinheiro!

Se ele ainda quiser entrar, ele s� quer me ver nua.

Ol�, sou o Dr. Clayton. Vim ver Sophia Petrillo.

Por favor, entre.

Sou Dorothy, filha de Sophia, e costumo me vestir bem melhor.

Esta � minha amiga, Rose.

- Ol�, doutor. - Rose.

E esta � Sophia.

- E qual o problema dela? - Press�o arterial alta,

ela est� um pouco p�lida e um pouco cansada.

- Ela toma algum medicamento? - Sim, para controlar a press�o.

- H� quanto tempo ela o toma? - Por acaso s� tenho 2 anos?

N�o sei meus pr�prios sintomas?

Vivo neste corpo desde que nasci.

Se algo d� errado, sou a primeira a saber!

Sinto muito, Sophia. O que parece ser o problema?

O que eu sou, m�dica?

Por que n�o come�amos tirando sua temperatura?

Temperatura. Ele deve ter se formado como primeiro da turma.

- Debaixo da l�ngua. - Diga-me...

Voc� � novo na �rea, Dr. Clayton?

Sim. Mudei-me para c� recentemente.

Miami � uma cidade bonita. Vai gostar de viver aqui.

Sim, e eu tenho certeza que sua esposa,

Sra. Clayton, vai se divertir tamb�m.

Sra. Clayton e eu n�o estamos mais juntos.

Eu sinto muito.

Ent�o, me diga, teve a chance

- de ver bem a cidade? - N�o, n�o mesmo.

Talvez eu pudesse mostrar-lhe em algum momento.

Parece �timo. Eu adoraria!

Eu adoraria ir, tamb�m.

S� que eu tenho que lavar meu cabelo...

Todos os dias...

Para o resto da minha vida.

� muito oleoso.

Que tal jantar amanh� � noite, Dorothy? Por volta das oito?

Perfeito! Vamos ao Jack's Crab House. � maravilhoso.

Bem, meninas, este vestido vai parar o tr�nsito ou n�o?

Ol�.

Acredito que n�o fomos apresentados.

Meu nome � Blanche Deveraux.

Isso � franc�s para... "Blanche Deveraux".

- Prazer em conhec�-la. - Perdoe-me por encarar,

mas acho que voc� � o homem mais atraente que vi na Fl�rida

desde que o Sr. John Forsythe fez Hamlet

no Burt Reynolds Dinner Theatre.

Blanche, eu poderia v�-la por um momento?

Pardonnez-moi.

Tire as garras de cima dele.

Ele vai sair comigo amanh� � noite.

Mas ele me quer. Eu posso sentir isso.

Deixe outra pessoa sentir.

- Eu o vi primeiro. - Fomos feitos um para o outro.

- Sou mulher, ele � um homem. - E o que sou, Little Richard?

Tudo bem. Justo � justo.

Mas, se ele tiver um amigo que atende em casa,

fico doente qualquer noite dessa semana, exceto quinta.

- Bem, doutor, como ela est�? - Temperatura parece normal.

Diga-me, Sophia, est� tomando a medica��o conforme prescrito?

Tomo minha medica��o todo dia, se eu lembrar.

Voc� tem que lembrar de tom�-lo todos os dias.

Vou me certificar disso, Dr. Clayton.

Elliot. Bem, senhoras, foi um grande prazer conhec�-las.

Dorothy, foi especialmente agrad�vel conhec�-la.

Tenho certeza que ela est� bem, mas me ligue se precisar de mim,

e vejo voc� amanh� � noite.

- Adeus, Elliot. - Adeus, Dorothy.

Obrigado por ser um deus gentil e generoso.

O que acham deste?

Dorothy, voc� e Elliot sa�ram quase todas as noites da semana.

Ele est� obviamente fisgado. N�o precisa mais ficar bonita.

O que voc� vestir est� bem.

- Vou trocar. -Vou te ajudar a escolher algo.

N�o tem mais nada, a �nica coisa que sobrou foi a colcha.

Ol�, Elliot. Entre.

Ol�, Blanche. Dorothy est� pronta?

Temo que ela vai demorar mais um pouco.

Posso oferecer-lhe uma bebida?

Com certeza, se voc� se juntar a mim.

Eu n�o me importaria. O que voc� gostaria?

Algo suave e doce, mas quente.

Que tal Sloe Gin Fizz?

Voc� est� falando da bebida e estou falando da gar�onete.

Blanche, voc� se sente bem?

- Parece um pouco corada. - Pare�o?

Sim, deixe-me ver o seu pulso.

Est� correndo. Quer saber? O meu tamb�m.

Como �?

Voc� � uma mulher muito atraente, Blanche.

- Eu sei. - Muito... muito atraente.

Espere um minuto. O que est� fazendo? Como se atreve?

Que tipo de mulher acha que sou?

- Relaxe. - N�o me mande relaxar!

N�o estou acostumado a ser maltratada.

Pensei que se sentiria lisonjeada.

Bem, n�o me senti.

Perdoe-me a linguagem forte,

mas voc�, senhor, n�o � um cavalheiro.

- Sinto muito. - E deve. E quanto a Dorothy?

- Ela � minha amiga. - N�o precisa contar � Dorothy.

Oi, Elliot.

Ol�, Rose.

Que perfume maravilhoso � esse que voc� est� usando?

Vapor de atum.

Fiz um cozido para o jantar.

Certamente ficou bom em voc�.

Eu acho que � o pimenta que d� o gosto.

- Elliot, desculpa pelo atraso. - Tudo bem, mas temos que ir.

Se eu n�o voltar at� o Natal,

algu�m leve minha m�e � missa da meia-noite.

H� algo sobre aquele homem que n�o confio.

Mas n�o consigo descobrir.

Eu consigo. Ele � um mulherengo.

N�o, n�o � isso.

Sim, �, Rose. Ele deu em cima mim.

Meu Senhor!

Dorothy vai ficar devastada quando voc� dizer a ela.

- N�o vou dizer a ela. - Ela � sua amiga.

- Voc� tem que dizer a ela! - N�o, n�o tenho.

Na �ltima vez que um namorado de uma amiga deu em cima de mim,

perdi minha amiga e o amado dela.

- E o amado dela? - Isso mesmo. Amada Johnson.

Clyde Whitehead, amado de Amada,

decidiu que queria ver o que tinha

dentro da minha roupa de l�der de torcida.

Ent�o, quando eu disse � Amada, ela colocou a culpa em mim,

e Clyde nunca mais falou comigo por ter dito!

Perdi Amada e o amado dela!

Agora entende por que n�o posso dizer � Dorothy?

Nem entendi quem Amada e o amado de Amada s�o.

Tudo que sei � que Dorothy deve descobrir

que tipo de homem Elliot realmente �.

Agora, se voc� � amiga dela, voc� vai dizer.

Ela ficaria arrasada! Que tipo de amiga eu seria se machuc�-la?

E que tipo seria se deixar Elliot arruinar a vida dela?

Ela poderia se casar com esse homem!

Eles poderiam ter um filho!

Eles poderiam adotar um filho!

E numa noite no Country Club, possivelmente durante

a festa de debutante da pequena Mei-Ling.

Dorothy est� em um momento de felicidade,

e quando ela vai ao banheiro,

e escuta a mulher das toalhas dizendo � Sra. Steinbeck

que o marido de Dorothy, Dr. Elliot Clayton,

pegou todas as mulheres membras do Country Club.

Voc� deixaria isso acontecer com Dorothy?

Deixaria isso acontecer com a pequena Mei-Ling?

Ela j� n�o sofreu o bastante?

N�o tanto quanto eu escutando essa hist�ria.

Esque�a a hist�ria...

Voc� tem que dizer a Dorothy. Ela � sua amiga.

Voc� est� certa. Ela � minha melhor amiga.

- Pensei que eu era. - Era, antes daquela hist�ria.

- Obrigada. - Boa noite, Dorothy.

Boa noite, Elliot.

Pensei que nunca voltaria. Tenho que falar com voc�.

- Algo errado? Minha m�e? - N�o, ela est� bem.

� s� que voc� saiu t�o tarde em uma noite de escola.

- O qu�? - Quer dizer...

Como foi seu encontro com Elliot?

Maravilhoso, como sempre.

Dorothy, tenho que contar algo.

� t�o dif�cil. N�o sei como lhe contar,

ser� de uma vez s�.

O qu�?

Bem...

Elliot...

Elliot...

O qu�?

Elliot d...

O que Elliot fez? Um navio em uma garrafa?

O qu�?

Elliot deu em cima de mim.

Elliot deu em cima de voc�?

Ele piscou para voc�? Ele pisca com todos.

� um grande piscador.

N�o. Foi mais que isso.

Ele veio at� mim, e colocou seus bra�os masculinos

em volta da minha pequena cintura.

- N�o acredito em voc�. - O qu�?

N�o acredito que ele colocou os bra�os grandes e masculinos

em volta da sua suposta pequena cintura.

Por que eu inventaria algo assim?

- Porque est� com ci�mes. - Ci�mes?

Est� acostumada em ter toda a aten��o para si,

e ent�o vem algu�m que me quer em vez de voc�,

e isso est� te comendo por dentro.

- Me comendo por dentro? - Sabe de algo?

Voc� nunca seria uma amiga verdadeira

de outra mulher, e sabe por qu�?

- Por qu�? - Porque voc� � uma vadia!

- Vadia?! - N�o repita tudo que digo.

N�o repetir tudo o que diz? N�o estou.

- Acabou de fazer. - Nada que voc� diga

- vale a pena ser repetido. - Voc�, Blanche, � uma imoral,

traidora, ego�sta Jezebel, e estou feliz que isso aconteceu.

Porque agora sei que tipo de pessoa voc� �.

V� para o inferno voc� e seu namorado galinha, Dorothy!

Estou feliz que a festa de debutante

da pequena Mei-Ling foi arruinada.

Quem?

E feliz que Elliot pega todas as mulheres do Country Club.

Do que diabos est� falando?

Pergunte a mulher das toalhas.

Bom dia, Blanche. Quer caf�?

"Dorothy merece saber que tipo de pessoa Elliot �

se � amiga dela, diga" Obrigada pelo conselho, Rose.

Agora Dorothy n�o fala comigo, e n�o falo com voc�.

Agora pode trazer aquele caf�.

Sei que n�o parece agora,

mas voc� fez o certo contando a Dorothy sobre Elliot.

- O que tem Elliot? - Ele deu em cima de mim.

Enquanto est� namorando a minha Dorothy?

- Sim. - N�o posso acreditar nisso!

Minha filha finalmente est� namorando um doutor,

e ele � um safado sem vergonha!

Por que isso acontece comigo?

- Dorothy me odeia. - Blanche, isso n�o � verdade.

� sim. E a odeio ainda mais.

Agora traga um pouco de creme.

Bom Dia, Dorothy. Blanche e eu est�vamos tomando um caf�.

- Gostaria de juntar-se a n�s? - Francamente, Rose,

eu preferiria usar a escova de cabelo de Willie Nelson.

Voc� tem que atacar tudo que vem do Sul?

Qual �, pessoal. Isso n�o � jeito se comportar.

N�o podemos resolver isso como adultas racionais?

Poderemos, quando Dorothy parar de agir como uma crian�a.

Eu, agindo como uma crian�a? Sabe qual o seu problema?

� o Elliot, tenho que ir.

Como ousa sair no meio de uma discuss�o? Volte aqui!

Tem algumas coisas que quero dizer, mocinha!

J� chega, meninas, parem a�, e n�o estou brincando!

Dorothy, acho que voc� tem que confrontar Elliot

por causa da acusa��o de Blanche.

Definitivamente n�o! Agora, tenho que ir.

Bom dia, Dorothy. Pronta?

N�o ainda.

Elliot, Blanche diz que voc� deu em cima dela.

- O qu�? - Voc� a ouviu.

N�o sei o que dizer.

Voc� sabia exatamente o que dizer ontem � noite.

Elliot, voc� deu em cima da Blanche ou n�o?

- Absolutamente n�o. - Est� mentindo.

Olhe pra ele, est� tremendo...

E piscando. Est� mentindo e tremendo e piscando.

Ele est� piscando, Dorothy.

Talvez seja melhor esperar no carro.

Dorothy, voc� tem que acreditar em mim.

N�o � suficiente que voc� tenha sa�do

com metade dos homens de Dade County.

Voc� tem que ter os homens das outras tamb�m. � pat�tico.

Nunca me senti t�o tra�da em toda minha vida.

N�o tenho sido uma boa amiga para muitos.

Mas tenho sido uma boa amiga para voc�, Dorothy.

E voc� aceita a palavra de um estranho ao inv�s da minha?

Eu n�o vou suportar isso, n�o na minha pr�pria casa.

Quero voc� fora daqui.

Blanche, n�o falou s�rio. Ela n�o falou s�rio.

- Falei. - Acharei outro lugar.

Blanche, voc� n�o pode expulsar Dorothy de casa assim!

Voc� acabou de presenciar.

Qual o problema, Sophia? Tamb�m n�o conseguiu dormir?

N�o, estava dormindo bem, Rose. S� queria te mostrar meu pijama.

Estou chateada � respeito de Dorothy e Blanche.

Eu tamb�m.

Quem diria que elas romperiam a amizade

por conta de um homem?

- Acontece. - O que podemos fazer?

Nada, apenas nos manter fora disso.

N�o posso fazer isso.

Deixe-me contar uma hist�ria.

Sicily, 1912. Imagine:

Duas jovens, melhores amigas, que partilhavam tr�s coisas.

Uma receita de pizza, dinheiro, e um sonho.

Tudo ocorre bem, at� que um dia,

um vendedor de pepperoni galopa at� a cidade.

� claro, as duas garotas est�o impressionadas.

Numa noite, namora com uma, outra noite, namora com outra.

E logo, ele tra�a uma dist�ncia entre as duas.

Antes que perceba, a pizza sofre,

O neg�cio sofre, a amizade sofre.

As garotas terminam o neg�cio e v�o � America.

E nunca se v�em novamente.

Rose, uma dessas garotas era eu.

A outra voc� conhece como Mama Celeste.

Sophia, qual o prop�sito disso?

O prop�sito �, eu perdi uma fortuna!

O que isso tem a ver com fazer Dorothy e Blanche voltarem?

Nada! Eu disse, mantenha-se fora disso!

N�o posso ficar aqui e assistir isso acontecer.

Tenho que fazer algo.

Isso deve funcionar tamb�m.

Abbondanzal!

Rose, querida, me empresta suas luvas de golfe?

J� empacotei as minhas.

- S� se prometer n�o se mudar. - N�o posso prometer isto!

Ent�o arremesse a bola com as m�os!

- Oi, est� pronta? - Quando Rose me der as luvas.

Est�o na gaveta, na esquerda, debaixo do meu clarinete.

Volto j�.

Algu�m j� te disse que � igual ao Jerry Vale?

- N�o. - Deveriam.

Ele � o �nico homem no mundo capaz de fazer eu me arrepiar.

Posso te preparar uma bebida?

N�o, obrigado. H� algo errado com sua perna?

Nada que voc� n�o possa resolver, Doutor.

- Desculpe? - Sei que pare�o santa,

mas sou como o trator do meu pai,

levo um tempo para pegar no tranco, mas quando pego,

posso capinar no seu solo at� que as vacas voltem.

Rose, por favor.

Quer ver fotos minhas com roupa de t�nis?

Rose, estou lisonjeado, e por favor,

sem ofensas, mas voc� n�o faz o meu tipo.

- Mas Blanche fez. - Isso nunca aconteceu.

Sim, aconteceu. Blanche contou-me tudo.

- Ela inventou. - N�o acredito.

Olhe, n�o deu em nada. Pedi desculpas � ela.

- E mentiu para mim. - Dorothy!

Mentiu para mim sobre Blanche!

Dorothy, querida, por favor, tente entender.

- N�o � grande coisa. - Voc� acha?

Provavelmente perdi uma das minhas melhores amigas

por sua causa.

Para mim, isso � de grande import�ncia.

Acho que n�o vamos mais ao golfe.

N�o vamos jogar mais nada.

Ligarei em alguns dias quando voc� esfriar a cabe�a.

N�o se incomode, n�o terei nada a dizer.

- Sinto muito, Dorothy. - N�o, sou a �nica que sinto.

Tenho que falar com Blanche. Fui uma idiota esse tempo todo!

Foi mesmo.

Entre.

� voc�.

Blanche, n�s temos que conversar.

N�o tenho nada a te dizer, Dorothy.

Ent�o deixe-me falar.

Elliot esteve aqui e me contou a verdade sobre o que aconteceu.

Odeio dizer que eu avisei, mas, eu avisei!

Querida, me perdoe por n�o acreditar em voc�.

N�o h� desculpas para meu comportamento.

Com certeza n�o.

Acho que quando isso veio � tona,

eu n�o acreditei em voc�, porque eu n�o queria...

Ningu�m nunca acredita em mim quando falo a verdade.

Acho que � uma maldi��o por ser muito bonita.

Por favor!

S� Priscilla Presley me entenderia...

E Susan Anton. N�o, n�o Susan Anton.

Nem meu marido acreditou em mim em nossa noite de n�pcias,

quando lhe disse que ele era meu primeiro.

Mas George n�o foi seu primeiro.

Bem, ele n�o sabia!

A quest�o � que ele n�o acreditou em mim.

Olhe, Blanche... Blanche, sinto muito.

Voc� acha que pode me perdoar?

N�o sei, terei que pensar.

Entendo.

Certo, j� pensei. Te perdoo!

Blanche, obrigada!

Que diabos! Amizade � isso.

Blanche, Dorothy! Estou feliz que fizeram as pazes.

Sabia que n�o iriam ficar com raiva por muito tempo.

� claro que n�o ir�amos.

Precisa de uma grande mulher

para perdoar algu�m que a chamou de puta.

A briga parou? �timo.

Aqui, provem isso. � um desafio:

Uma pizza � minha, a outra � da Mama voc�-sabe-quem.

Provem e digam qual preferem.

Se estou certa, farei milh�es!

Minha cara estaria em todo freezer da Am�rica.

Nota "A", definitivamente.

- �, "A". - "A" sem d�vidas.

Voc�s n�o sabem escolher homens

e n�o sabem escolher pizza!

Contate-nos! Twitter: @GoldenSubs

Email: goldensubs@outlook.com

Junte-se � equipe!