Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
GoldenSubs apresenta:
2
00:00:01,420 --> 00:00:05,466
Obrigada
Por ser minha amiga
3
00:00:05,537 --> 00:00:09,234
J� percorremos a estrada
De cima a baixo
4
00:00:09,308 --> 00:00:10,935
Seu cora��o � verdadeiro
5
00:00:11,010 --> 00:00:14,969
Voc� � uma parceira
E uma confidente
6
00:00:16,348 --> 00:00:19,442
E se voc� desse uma festa
7
00:00:19,518 --> 00:00:24,353
E convidasse
Todos que conhece
8
00:00:24,423 --> 00:00:28,382
Voc� veria que o maior
Presente seria meu
9
00:00:28,460 --> 00:00:31,452
E o cart�o
Junto a ele diria:
10
00:00:31,530 --> 00:00:37,127
"Obrigada
Por ser minha amiga"
11
00:00:40,200 --> 00:00:46,000
[S01E05]
"The Triangle"
12
00:00:46,200 --> 00:00:49,500
Legenda:
Michael Lemos | anNinha | Heitor
13
00:00:57,789 --> 00:01:00,519
Espera!
Onde acha que est� indo?
14
00:01:00,592 --> 00:01:03,225
Para casa de Mildred assistir
o canal de filmes adultos.
15
00:01:03,226 --> 00:01:05,116
Ela tem uma TV tela grande.
16
00:01:05,897 --> 00:01:09,458
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
Dr. Clayton est� chegando.
17
00:01:09,534 --> 00:01:13,197
- Dr. Silvano � o meu m�dico!
- Dr. Silvano est� morto.
18
00:01:13,272 --> 00:01:15,900
Confie em mim, estou em melhor
forma do que ele. Tchau.
19
00:01:16,608 --> 00:01:20,339
Voc� tem que fazer um exame.
Sua press�o arterial est� alta,
20
00:01:20,412 --> 00:01:22,437
voc� est� cansada,
e n�o tem cor nenhuma.
21
00:01:22,514 --> 00:01:25,881
Sou uma idosa branca.
Eu devo n�o ter cor.
22
00:01:25,951 --> 00:01:29,546
Voc� quer cor?
Fale com Lena Horne.
23
00:01:29,621 --> 00:01:32,818
Aqui est�, Sophia.
Canja de galinha caseira.
24
00:01:32,891 --> 00:01:35,655
Eu fazia para o meu marido
quando ele n�o se sentia bem.
25
00:01:35,727 --> 00:01:39,527
Fez isso para ele na �ltima vez
que ele n�o se sentiu bem?
26
00:01:39,598 --> 00:01:41,293
- Ol�, pessoal.
- Oi, Blanche.
27
00:01:41,366 --> 00:01:44,096
Encontei a mais divina
venda de vestidos.
28
00:01:44,169 --> 00:01:47,263
Eu teria chamado voc�s,
mas s� tinha tamanhos pequenos.
29
00:01:49,474 --> 00:01:52,068
Ent�o, o que voc� comprou?
Sapatos?
30
00:01:54,246 --> 00:01:55,844
Sou pequena,
� melhor eu ir l�.
31
00:01:55,845 --> 00:01:58,419
Preciso de um vestido preto
para o funeral do Dr. Silvano.
32
00:01:59,484 --> 00:02:02,317
Dr. Silvano morreu
h� dois meses.
33
00:02:02,387 --> 00:02:04,378
Voc� foi para o funeral dele.
34
00:02:04,456 --> 00:02:07,721
Isso, n�o posso deix�-lo me ver
com o mesmo vestido.
35
00:02:07,793 --> 00:02:11,024
Voc� n�o vai a lugar nenhum
at� que o m�dico venha!
36
00:02:11,096 --> 00:02:12,880
Voc� n�o pode ir
a qualquer lugar agora.
37
00:02:12,881 --> 00:02:15,324
Quero que veja como vou ficar
bonita no meu vestido novo!
38
00:02:16,034 --> 00:02:17,760
Sabe de uma coisa?
Temos muita sorte
39
00:02:17,761 --> 00:02:20,120
de encontramos um m�dico
que atende em casa.
40
00:02:20,205 --> 00:02:23,265
Eu sei. Quando eu estava
crescendo em Minnesota,
41
00:02:23,342 --> 00:02:25,606
o m�dico atendia em casa
o tempo todo...
42
00:02:25,677 --> 00:02:28,737
Para n�s e para o gado.
43
00:02:28,814 --> 00:02:31,681
Voc� e os animais tinham
o mesmo m�dico?
44
00:02:31,750 --> 00:02:34,014
Claro.
Funcionou muito bem...
45
00:02:34,086 --> 00:02:36,816
At� que o m�dico come�ou
a beber linimento de porco
46
00:02:36,888 --> 00:02:40,119
e tentou castrar
os irm�os Swensen.
47
00:02:42,694 --> 00:02:45,891
Se for o m�dico, diga que
n�o tenho seguro e nem dinheiro!
48
00:02:45,964 --> 00:02:49,730
Se ele ainda quiser entrar,
ele s� quer me ver nua.
49
00:02:51,803 --> 00:02:55,330
Ol�, sou o Dr. Clayton.
Vim ver Sophia Petrillo.
50
00:02:55,407 --> 00:02:57,739
Por favor, entre.
51
00:02:57,809 --> 00:03:02,473
Sou Dorothy, filha de Sophia,
e costumo me vestir bem melhor.
52
00:03:02,547 --> 00:03:04,538
Esta � minha amiga, Rose.
53
00:03:04,616 --> 00:03:06,083
- Ol�, doutor.
- Rose.
54
00:03:06,151 --> 00:03:08,517
E esta � Sophia.
55
00:03:08,587 --> 00:03:11,784
- E qual o problema dela?
- Press�o arterial alta,
56
00:03:11,857 --> 00:03:13,848
ela est� um pouco p�lida
e um pouco cansada.
57
00:03:13,925 --> 00:03:16,758
- Ela toma algum medicamento?
- Sim, para controlar a press�o.
58
00:03:16,828 --> 00:03:20,491
- H� quanto tempo ela o toma?
- Por acaso s� tenho 2 anos?
59
00:03:20,565 --> 00:03:22,034
N�o sei meus pr�prios sintomas?
60
00:03:22,035 --> 00:03:24,345
Vivo neste corpo desde
que nasci.
61
00:03:24,469 --> 00:03:28,132
Se algo d� errado,
sou a primeira a saber!
62
00:03:28,206 --> 00:03:31,073
Sinto muito, Sophia.
O que parece ser o problema?
63
00:03:31,143 --> 00:03:33,771
O que eu sou, m�dica?
64
00:03:33,845 --> 00:03:36,712
Por que n�o come�amos
tirando sua temperatura?
65
00:03:36,782 --> 00:03:41,276
Temperatura. Ele deve ter se
formado como primeiro da turma.
66
00:03:41,353 --> 00:03:44,720
- Debaixo da l�ngua.
- Diga-me...
67
00:03:44,790 --> 00:03:47,008
Voc� � novo na �rea,
Dr. Clayton?
68
00:03:47,009 --> 00:03:48,798
Sim. Mudei-me
para c� recentemente.
69
00:03:48,827 --> 00:03:52,763
Miami � uma cidade bonita.
Vai gostar de viver aqui.
70
00:03:52,831 --> 00:03:54,490
Sim, e eu tenho certeza
que sua esposa,
71
00:03:54,491 --> 00:03:56,891
Sra. Clayton,
vai se divertir tamb�m.
72
00:03:57,536 --> 00:03:59,629
Sra. Clayton e eu
n�o estamos mais juntos.
73
00:03:59,704 --> 00:04:01,695
Eu sinto muito.
74
00:04:04,276 --> 00:04:06,369
Ent�o, me diga,
teve a chance
75
00:04:06,445 --> 00:04:09,346
- de ver bem a cidade?
- N�o, n�o mesmo.
76
00:04:09,414 --> 00:04:12,815
Talvez eu pudesse mostrar-lhe
em algum momento.
77
00:04:12,884 --> 00:04:15,182
Parece �timo.
Eu adoraria!
78
00:04:15,253 --> 00:04:17,244
Eu adoraria ir, tamb�m.
79
00:04:19,157 --> 00:04:21,455
S� que eu tenho que lavar
meu cabelo...
80
00:04:21,526 --> 00:04:23,892
Todos os dias...
81
00:04:24,796 --> 00:04:27,458
Para o resto da minha vida.
82
00:04:27,532 --> 00:04:30,433
� muito oleoso.
83
00:04:30,502 --> 00:04:33,665
Que tal jantar amanh� � noite,
Dorothy? Por volta das oito?
84
00:04:33,738 --> 00:04:37,071
Perfeito! Vamos ao Jack's
Crab House. � maravilhoso.
85
00:04:37,142 --> 00:04:40,111
Bem, meninas, este vestido
vai parar o tr�nsito ou n�o?
86
00:04:41,613 --> 00:04:45,310
Ol�.
87
00:04:45,383 --> 00:04:47,544
Acredito que n�o fomos
apresentados.
88
00:04:47,619 --> 00:04:49,610
Meu nome � Blanche Deveraux.
89
00:04:49,688 --> 00:04:54,557
Isso � franc�s para...
"Blanche Deveraux".
90
00:04:56,027 --> 00:04:58,552
- Prazer em conhec�-la.
- Perdoe-me por encarar,
91
00:04:58,630 --> 00:05:02,396
mas acho que voc� � o homem
mais atraente que vi na Fl�rida
92
00:05:02,467 --> 00:05:04,630
desde que o Sr. John Forsythe
fez Hamlet
93
00:05:04,631 --> 00:05:06,190
no Burt Reynolds
Dinner Theatre.
94
00:05:07,739 --> 00:05:09,969
Blanche, eu poderia v�-la
por um momento?
95
00:05:10,041 --> 00:05:12,202
Pardonnez-moi.
96
00:05:12,277 --> 00:05:14,768
Tire as garras de cima dele.
97
00:05:14,846 --> 00:05:16,973
Ele vai sair comigo
amanh� � noite.
98
00:05:17,048 --> 00:05:19,778
Mas ele me quer.
Eu posso sentir isso.
99
00:05:19,851 --> 00:05:22,649
Deixe outra pessoa sentir.
100
00:05:24,456 --> 00:05:27,892
- Eu o vi primeiro.
- Fomos feitos um para o outro.
101
00:05:27,959 --> 00:05:31,622
- Sou mulher, ele � um homem.
- E o que sou, Little Richard?
102
00:05:34,032 --> 00:05:36,159
Tudo bem. Justo � justo.
103
00:05:36,234 --> 00:05:38,668
Mas, se ele tiver um amigo
que atende em casa,
104
00:05:38,737 --> 00:05:42,229
fico doente qualquer noite
dessa semana, exceto quinta.
105
00:05:42,941 --> 00:05:46,741
- Bem, doutor, como ela est�?
- Temperatura parece normal.
106
00:05:46,811 --> 00:05:50,110
Diga-me, Sophia, est� tomando
a medica��o conforme prescrito?
107
00:05:50,181 --> 00:05:53,275
Tomo minha medica��o
todo dia, se eu lembrar.
108
00:05:53,351 --> 00:05:55,546
Voc� tem que lembrar
de tom�-lo todos os dias.
109
00:05:55,620 --> 00:05:58,487
Vou me certificar disso,
Dr. Clayton.
110
00:05:58,557 --> 00:06:02,721
Elliot. Bem, senhoras, foi
um grande prazer conhec�-las.
111
00:06:02,794 --> 00:06:07,097
Dorothy, foi especialmente
agrad�vel conhec�-la.
112
00:06:07,165 --> 00:06:09,933
Tenho certeza que ela est� bem,
mas me ligue se precisar de mim,
113
00:06:10,001 --> 00:06:12,167
e vejo voc� amanh� � noite.
114
00:06:12,237 --> 00:06:16,731
- Adeus, Elliot.
- Adeus, Dorothy.
115
00:06:18,343 --> 00:06:22,245
Obrigado por ser
um deus gentil e generoso.
116
00:06:28,987 --> 00:06:31,478
O que acham deste?
117
00:06:31,556 --> 00:06:35,117
Dorothy, voc� e Elliot sa�ram
quase todas as noites da semana.
118
00:06:35,193 --> 00:06:38,185
Ele est� obviamente fisgado.
N�o precisa mais ficar bonita.
119
00:06:38,263 --> 00:06:40,288
O que voc� vestir est� bem.
120
00:06:45,537 --> 00:06:48,631
- Vou trocar.
-Vou te ajudar a escolher algo.
121
00:06:48,707 --> 00:06:53,303
N�o tem mais nada, a �nica
coisa que sobrou foi a colcha.
122
00:06:59,785 --> 00:07:01,196
Ol�, Elliot. Entre.
123
00:07:01,197 --> 00:07:03,382
Ol�, Blanche.
Dorothy est� pronta?
124
00:07:03,588 --> 00:07:05,256
Temo que ela vai demorar
mais um pouco.
125
00:07:05,257 --> 00:07:06,974
Posso oferecer-lhe uma bebida?
126
00:07:07,058 --> 00:07:09,049
Com certeza,
se voc� se juntar a mim.
127
00:07:09,127 --> 00:07:12,119
Eu n�o me importaria.
O que voc� gostaria?
128
00:07:12,197 --> 00:07:15,257
Algo suave e doce,
mas quente.
129
00:07:15,333 --> 00:07:17,858
Que tal Sloe Gin Fizz?
130
00:07:17,936 --> 00:07:21,372
Voc� est� falando da bebida
e estou falando da gar�onete.
131
00:07:23,241 --> 00:07:25,232
Blanche, voc� se sente bem?
132
00:07:25,310 --> 00:07:26,971
- Parece um pouco corada.
- Pare�o?
133
00:07:27,045 --> 00:07:30,037
Sim, deixe-me ver o seu pulso.
134
00:07:30,115 --> 00:07:33,846
Est� correndo.
Quer saber? O meu tamb�m.
135
00:07:33,918 --> 00:07:35,818
Como �?
136
00:07:35,887 --> 00:07:38,684
Voc� � uma mulher
muito atraente, Blanche.
137
00:07:38,685 --> 00:07:44,023
- Eu sei.
- Muito... muito atraente.
138
00:07:44,095 --> 00:07:46,388
Espere um minuto. O que est�
fazendo? Como se atreve?
139
00:07:46,389 --> 00:07:47,739
Que tipo de mulher acha
que sou?
140
00:07:47,740 --> 00:07:51,328
- Relaxe.
- N�o me mande relaxar!
141
00:07:54,205 --> 00:07:56,419
N�o estou acostumado a ser
maltratada.
142
00:07:56,420 --> 00:07:57,914
Pensei que se sentiria
lisonjeada.
143
00:07:57,915 --> 00:07:59,265
Bem, n�o me senti.
144
00:07:59,310 --> 00:08:01,760
Perdoe-me a linguagem forte,
145
00:08:01,761 --> 00:08:04,210
mas voc�, senhor,
n�o � um cavalheiro.
146
00:08:04,382 --> 00:08:06,907
- Sinto muito.
- E deve. E quanto a Dorothy?
147
00:08:06,985 --> 00:08:10,250
- Ela � minha amiga.
- N�o precisa contar � Dorothy.
148
00:08:10,321 --> 00:08:11,948
Oi, Elliot.
149
00:08:12,023 --> 00:08:14,617
Ol�, Rose.
150
00:08:14,693 --> 00:08:17,355
Que perfume maravilhoso
� esse que voc� est� usando?
151
00:08:17,429 --> 00:08:20,557
Vapor de atum.
152
00:08:22,434 --> 00:08:24,459
Fiz um cozido para o jantar.
153
00:08:24,536 --> 00:08:27,130
Certamente ficou bom em voc�.
154
00:08:27,205 --> 00:08:30,436
Eu acho que � o pimenta
que d� o gosto.
155
00:08:31,509 --> 00:08:35,240
- Elliot, desculpa pelo atraso.
- Tudo bem, mas temos que ir.
156
00:08:35,313 --> 00:08:36,979
Se eu n�o voltar at� o Natal,
157
00:08:36,980 --> 00:08:39,201
algu�m leve minha m�e
� missa da meia-noite.
158
00:08:42,854 --> 00:08:46,255
H� algo sobre aquele homem
que n�o confio.
159
00:08:46,324 --> 00:08:48,315
Mas n�o consigo descobrir.
160
00:08:48,393 --> 00:08:51,419
Eu consigo.
Ele � um mulherengo.
161
00:08:52,297 --> 00:08:54,788
N�o, n�o � isso.
162
00:08:56,101 --> 00:08:58,865
Sim, �, Rose.
Ele deu em cima mim.
163
00:09:00,305 --> 00:09:02,796
Meu Senhor!
164
00:09:02,874 --> 00:09:05,809
Dorothy vai ficar devastada
quando voc� dizer a ela.
165
00:09:05,877 --> 00:09:08,744
- N�o vou dizer a ela.
- Ela � sua amiga.
166
00:09:08,813 --> 00:09:10,906
- Voc� tem que dizer a ela!
- N�o, n�o tenho.
167
00:09:10,982 --> 00:09:13,707
Na �ltima vez que um namorado
de uma amiga deu em cima de mim,
168
00:09:13,708 --> 00:09:15,308
perdi minha amiga
e o amado dela.
169
00:09:15,320 --> 00:09:19,113
- E o amado dela?
- Isso mesmo. Amada Johnson.
170
00:09:19,190 --> 00:09:21,556
Clyde Whitehead,
amado de Amada,
171
00:09:21,626 --> 00:09:23,188
decidiu que queria ver
o que tinha
172
00:09:23,189 --> 00:09:25,012
dentro da minha roupa de l�der
de torcida.
173
00:09:25,430 --> 00:09:28,297
Ent�o, quando eu disse � Amada,
ela colocou a culpa em mim,
174
00:09:28,366 --> 00:09:30,960
e Clyde nunca mais falou
comigo por ter dito!
175
00:09:31,035 --> 00:09:34,129
Perdi Amada e o amado dela!
176
00:09:34,205 --> 00:09:36,332
Agora entende por que
n�o posso dizer � Dorothy?
177
00:09:36,407 --> 00:09:39,843
Nem entendi quem Amada
e o amado de Amada s�o.
178
00:09:42,313 --> 00:09:45,282
Tudo que sei � que
Dorothy deve descobrir
179
00:09:45,350 --> 00:09:47,451
que tipo de homem Elliot
realmente �.
180
00:09:47,452 --> 00:09:49,898
Agora, se voc� � amiga dela,
voc� vai dizer.
181
00:09:50,121 --> 00:09:53,682
Ela ficaria arrasada! Que tipo
de amiga eu seria se machuc�-la?
182
00:09:53,758 --> 00:09:56,818
E que tipo seria se deixar
Elliot arruinar a vida dela?
183
00:09:56,895 --> 00:09:59,056
Ela poderia se casar
com esse homem!
184
00:09:59,130 --> 00:10:01,394
Eles poderiam ter um filho!
185
00:10:02,967 --> 00:10:06,403
Eles poderiam adotar
um filho!
186
00:10:06,471 --> 00:10:09,605
E numa noite no Country Club,
possivelmente durante
187
00:10:09,673 --> 00:10:13,672
a festa de debutante
da pequena Mei-Ling.
188
00:10:16,681 --> 00:10:18,600
Dorothy est� em um momento
de felicidade,
189
00:10:18,620 --> 00:10:20,440
e quando ela vai
ao banheiro,
190
00:10:20,451 --> 00:10:23,682
e escuta a mulher das toalhas
dizendo � Sra. Steinbeck
191
00:10:23,755 --> 00:10:26,918
que o marido de Dorothy,
Dr. Elliot Clayton,
192
00:10:26,991 --> 00:10:30,256
pegou todas as mulheres
membras do Country Club.
193
00:10:31,095 --> 00:10:33,154
Voc� deixaria isso acontecer
com Dorothy?
194
00:10:33,231 --> 00:10:35,392
Deixaria isso acontecer
com a pequena Mei-Ling?
195
00:10:35,466 --> 00:10:37,457
Ela j� n�o sofreu
o bastante?
196
00:10:40,171 --> 00:10:42,332
N�o tanto quanto eu
escutando essa hist�ria.
197
00:10:44,000 --> 00:10:46,503
Esque�a a hist�ria...
198
00:10:46,578 --> 00:10:49,012
Voc� tem que dizer a Dorothy.
Ela � sua amiga.
199
00:10:49,080 --> 00:10:51,207
Voc� est� certa.
Ela � minha melhor amiga.
200
00:10:51,282 --> 00:10:55,048
- Pensei que eu era.
- Era, antes daquela hist�ria.
201
00:10:59,791 --> 00:11:01,782
- Obrigada.
- Boa noite, Dorothy.
202
00:11:01,860 --> 00:11:04,693
Boa noite, Elliot.
203
00:11:04,762 --> 00:11:08,698
Pensei que nunca voltaria.
Tenho que falar com voc�.
204
00:11:08,766 --> 00:11:11,291
- Algo errado? Minha m�e?
- N�o, ela est� bem.
205
00:11:11,369 --> 00:11:14,497
� s� que voc� saiu t�o tarde
em uma noite de escola.
206
00:11:16,774 --> 00:11:19,070
- O qu�?
- Quer dizer...
207
00:11:19,090 --> 00:11:20,870
Como foi seu encontro
com Elliot?
208
00:11:20,945 --> 00:11:24,278
Maravilhoso, como sempre.
209
00:11:24,349 --> 00:11:27,375
Dorothy,
tenho que contar algo.
210
00:11:27,452 --> 00:11:30,182
� t�o dif�cil.
N�o sei como lhe contar,
211
00:11:30,255 --> 00:11:32,951
ser� de uma vez s�.
212
00:11:33,024 --> 00:11:35,117
O qu�?
213
00:11:35,193 --> 00:11:37,855
Bem...
214
00:11:39,964 --> 00:11:41,955
Elliot...
215
00:11:43,101 --> 00:11:45,092
Elliot...
216
00:11:46,838 --> 00:11:48,829
O qu�?
217
00:11:48,907 --> 00:11:50,898
Elliot d...
218
00:11:50,975 --> 00:11:53,460
O que Elliot fez?
Um navio em uma garrafa?
219
00:11:53,480 --> 00:11:54,780
O qu�?
220
00:11:56,180 --> 00:11:59,343
Elliot deu em cima de mim.
221
00:11:59,417 --> 00:12:02,250
Elliot deu em cima de voc�?
222
00:12:02,320 --> 00:12:04,488
Ele piscou para voc�?
Ele pisca com todos.
223
00:12:04,489 --> 00:12:06,484
� um grande piscador.
224
00:12:06,557 --> 00:12:09,526
N�o. Foi mais que isso.
225
00:12:09,594 --> 00:12:13,690
Ele veio at� mim, e colocou
seus bra�os masculinos
226
00:12:13,765 --> 00:12:17,758
em volta da minha
pequena cintura.
227
00:12:17,835 --> 00:12:20,804
- N�o acredito em voc�.
- O qu�?
228
00:12:20,872 --> 00:12:24,270
N�o acredito que ele colocou
os bra�os grandes e masculinos
229
00:12:24,290 --> 00:12:27,837
em volta da sua suposta
pequena cintura.
230
00:12:27,912 --> 00:12:29,675
Por que eu inventaria
algo assim?
231
00:12:29,747 --> 00:12:31,715
- Porque est� com ci�mes.
- Ci�mes?
232
00:12:31,783 --> 00:12:33,780
Est� acostumada em ter toda
a aten��o para si,
233
00:12:33,800 --> 00:12:36,604
e ent�o vem algu�m
que me quer em vez de voc�,
234
00:12:36,605 --> 00:12:38,111
e isso est� te comendo
por dentro.
235
00:12:38,189 --> 00:12:40,919
- Me comendo por dentro?
- Sabe de algo?
236
00:12:40,992 --> 00:12:42,890
Voc� nunca seria uma
amiga verdadeira
237
00:12:42,910 --> 00:12:44,561
de outra mulher,
e sabe por qu�?
238
00:12:44,562 --> 00:12:46,220
- Por qu�?
- Porque voc� � uma vadia!
239
00:12:46,297 --> 00:12:49,460
- Vadia?!
- N�o repita tudo que digo.
240
00:12:49,534 --> 00:12:51,900
N�o repetir tudo o que diz?
N�o estou.
241
00:12:51,970 --> 00:12:53,890
- Acabou de fazer.
- Nada que voc� diga
242
00:12:53,910 --> 00:12:57,566
- vale a pena ser repetido.
- Voc�, Blanche, � uma imoral,
243
00:12:57,642 --> 00:13:02,807
traidora, ego�sta Jezebel, e
estou feliz que isso aconteceu.
244
00:13:02,880 --> 00:13:05,713
Porque agora sei
que tipo de pessoa voc� �.
245
00:13:05,783 --> 00:13:08,946
V� para o inferno voc� e
seu namorado galinha, Dorothy!
246
00:13:09,020 --> 00:13:10,650
Estou feliz que a festa
de debutante
247
00:13:10,670 --> 00:13:13,116
da pequena Mei-Ling
foi arruinada.
248
00:13:18,897 --> 00:13:20,291
Quem?
249
00:13:20,365 --> 00:13:24,495
E feliz que Elliot pega todas
as mulheres do Country Club.
250
00:13:26,237 --> 00:13:28,467
Do que diabos est� falando?
251
00:13:28,539 --> 00:13:30,473
Pergunte a mulher das toalhas.
252
00:13:45,656 --> 00:13:49,353
Bom dia, Blanche.
Quer caf�?
253
00:13:49,961 --> 00:13:53,021
"Dorothy merece saber
que tipo de pessoa Elliot �
254
00:13:53,097 --> 00:13:56,658
se � amiga dela, diga"
Obrigada pelo conselho, Rose.
255
00:13:56,734 --> 00:14:00,329
Agora Dorothy n�o fala comigo,
e n�o falo com voc�.
256
00:14:00,405 --> 00:14:03,431
Agora pode trazer
aquele caf�.
257
00:14:03,508 --> 00:14:05,669
Sei que n�o parece agora,
258
00:14:05,743 --> 00:14:08,576
mas voc� fez o certo
contando a Dorothy sobre Elliot.
259
00:14:08,646 --> 00:14:11,376
- O que tem Elliot?
- Ele deu em cima de mim.
260
00:14:11,449 --> 00:14:13,080
Enquanto est� namorando
a minha Dorothy?
261
00:14:13,100 --> 00:14:16,020
- Sim.
- N�o posso acreditar nisso!
262
00:14:16,040 --> 00:14:18,311
Minha filha finalmente est�
namorando um doutor,
263
00:14:18,389 --> 00:14:21,381
e ele � um safado
sem vergonha!
264
00:14:22,493 --> 00:14:25,860
Por que isso acontece
comigo?
265
00:14:25,930 --> 00:14:29,161
- Dorothy me odeia.
- Blanche, isso n�o � verdade.
266
00:14:29,233 --> 00:14:31,997
� sim.
E a odeio ainda mais.
267
00:14:32,904 --> 00:14:35,031
Agora traga um pouco
de creme.
268
00:14:38,109 --> 00:14:40,976
Bom Dia, Dorothy. Blanche e eu
est�vamos tomando um caf�.
269
00:14:41,045 --> 00:14:43,240
- Gostaria de juntar-se a n�s?
- Francamente, Rose,
270
00:14:43,314 --> 00:14:46,112
eu preferiria usar a escova
de cabelo de Willie Nelson.
271
00:14:48,586 --> 00:14:50,816
Voc� tem que atacar tudo
que vem do Sul?
272
00:14:52,256 --> 00:14:55,851
Qual �, pessoal.
Isso n�o � jeito se comportar.
273
00:14:55,927 --> 00:14:59,454
N�o podemos resolver isso
como adultas racionais?
274
00:14:59,530 --> 00:15:02,294
Poderemos, quando Dorothy
parar de agir como uma crian�a.
275
00:15:02,366 --> 00:15:05,200
Eu, agindo como uma crian�a?
Sabe qual o seu problema?
276
00:15:05,220 --> 00:15:07,095
� o Elliot, tenho que ir.
277
00:15:07,171 --> 00:15:10,834
Como ousa sair no meio
de uma discuss�o? Volte aqui!
278
00:15:10,908 --> 00:15:13,342
Tem algumas coisas
que quero dizer, mocinha!
279
00:15:13,411 --> 00:15:16,972
J� chega, meninas, parem a�,
e n�o estou brincando!
280
00:15:19,717 --> 00:15:21,850
Dorothy, acho que voc� tem
que confrontar Elliot
281
00:15:21,870 --> 00:15:23,312
por causa da
acusa��o de Blanche.
282
00:15:23,387 --> 00:15:26,322
Definitivamente n�o!
Agora, tenho que ir.
283
00:15:28,259 --> 00:15:30,887
Bom dia, Dorothy.
Pronta?
284
00:15:30,962 --> 00:15:33,795
N�o ainda.
285
00:15:33,865 --> 00:15:37,892
Elliot, Blanche diz
que voc� deu em cima dela.
286
00:15:37,969 --> 00:15:40,028
- O qu�?
- Voc� a ouviu.
287
00:15:40,639 --> 00:15:42,040
N�o sei o que dizer.
288
00:15:42,060 --> 00:15:44,870
Voc� sabia exatamente
o que dizer ontem � noite.
289
00:15:44,942 --> 00:15:47,604
Elliot, voc� deu em cima
da Blanche ou n�o?
290
00:15:47,678 --> 00:15:50,203
- Absolutamente n�o.
- Est� mentindo.
291
00:15:50,281 --> 00:15:52,272
Olhe pra ele,
est� tremendo...
292
00:15:53,618 --> 00:15:57,987
E piscando. Est� mentindo
e tremendo e piscando.
293
00:15:58,055 --> 00:16:00,546
Ele est� piscando, Dorothy.
294
00:16:02,193 --> 00:16:05,356
Talvez seja melhor esperar
no carro.
295
00:16:05,429 --> 00:16:08,057
Dorothy, voc� tem que
acreditar em mim.
296
00:16:08,132 --> 00:16:09,960
N�o � suficiente que
voc� tenha sa�do
297
00:16:09,980 --> 00:16:12,865
com metade dos homens
de Dade County.
298
00:16:12,937 --> 00:16:16,395
Voc� tem que ter os homens
das outras tamb�m. � pat�tico.
299
00:16:16,474 --> 00:16:19,932
Nunca me senti t�o tra�da
em toda minha vida.
300
00:16:20,011 --> 00:16:22,309
N�o tenho sido uma
boa amiga para muitos.
301
00:16:22,380 --> 00:16:24,541
Mas tenho sido uma boa
amiga para voc�, Dorothy.
302
00:16:24,615 --> 00:16:27,778
E voc� aceita a palavra de
um estranho ao inv�s da minha?
303
00:16:27,852 --> 00:16:30,120
Eu n�o vou suportar isso,
n�o na minha pr�pria casa.
304
00:16:30,140 --> 00:16:31,440
Quero voc� fora daqui.
305
00:16:31,441 --> 00:16:33,655
Blanche, n�o falou s�rio.
Ela n�o falou s�rio.
306
00:16:33,724 --> 00:16:38,354
- Falei.
- Acharei outro lugar.
307
00:16:40,398 --> 00:16:43,526
Blanche, voc� n�o pode
expulsar Dorothy de casa assim!
308
00:16:43,601 --> 00:16:46,695
Voc� acabou de presenciar.
309
00:16:58,449 --> 00:17:01,145
Qual o problema, Sophia?
Tamb�m n�o conseguiu dormir?
310
00:17:01,219 --> 00:17:05,553
N�o, estava dormindo bem, Rose.
S� queria te mostrar meu pijama.
311
00:17:12,964 --> 00:17:15,728
Estou chateada � respeito
de Dorothy e Blanche.
312
00:17:15,800 --> 00:17:17,893
Eu tamb�m.
313
00:17:17,969 --> 00:17:19,970
Quem diria que elas
romperiam a amizade
314
00:17:19,980 --> 00:17:21,370
por conta de um homem?
315
00:17:21,439 --> 00:17:24,333
- Acontece.
- O que podemos fazer?
316
00:17:24,409 --> 00:17:25,910
Nada, apenas nos manter
fora disso.
317
00:17:25,930 --> 00:17:28,136
N�o posso fazer isso.
318
00:17:28,212 --> 00:17:31,181
Deixe-me contar uma hist�ria.
319
00:17:31,249 --> 00:17:34,878
Sicily, 1912. Imagine:
320
00:17:34,952 --> 00:17:39,082
Duas jovens, melhores amigas,
que partilhavam tr�s coisas.
321
00:17:39,156 --> 00:17:42,922
Uma receita de pizza,
dinheiro, e um sonho.
322
00:17:42,994 --> 00:17:45,428
Tudo ocorre bem,
at� que um dia,
323
00:17:45,496 --> 00:17:50,195
um vendedor de pepperoni
galopa at� a cidade.
324
00:17:50,268 --> 00:17:52,259
� claro, as duas garotas
est�o impressionadas.
325
00:17:52,336 --> 00:17:55,960
Numa noite, namora com uma,
outra noite, namora com outra.
326
00:17:56,040 --> 00:17:59,635
E logo, ele tra�a uma dist�ncia
entre as duas.
327
00:18:00,611 --> 00:18:02,943
Antes que perceba,
a pizza sofre,
328
00:18:03,014 --> 00:18:05,574
O neg�cio sofre,
a amizade sofre.
329
00:18:05,650 --> 00:18:08,483
As garotas terminam
o neg�cio e v�o � America.
330
00:18:08,552 --> 00:18:11,715
E nunca se v�em novamente.
331
00:18:11,789 --> 00:18:15,691
Rose, uma dessas
garotas era eu.
332
00:18:15,760 --> 00:18:19,753
A outra voc� conhece
como Mama Celeste.
333
00:18:31,509 --> 00:18:33,943
Sophia,
qual o prop�sito disso?
334
00:18:34,011 --> 00:18:37,674
O prop�sito �,
eu perdi uma fortuna!
335
00:18:39,083 --> 00:18:42,849
O que isso tem a ver com fazer
Dorothy e Blanche voltarem?
336
00:18:42,920 --> 00:18:45,013
Nada! Eu disse,
mantenha-se fora disso!
337
00:18:45,089 --> 00:18:49,321
N�o posso ficar aqui
e assistir isso acontecer.
338
00:18:49,393 --> 00:18:51,452
Tenho que fazer algo.
339
00:18:51,529 --> 00:18:53,520
Isso deve funcionar tamb�m.
340
00:19:00,271 --> 00:19:03,434
Abbondanzal!
341
00:19:10,748 --> 00:19:12,880
Rose, querida, me empresta
suas luvas de golfe?
342
00:19:12,900 --> 00:19:14,200
J� empacotei as minhas.
343
00:19:14,201 --> 00:19:18,884
- S� se prometer n�o se mudar.
- N�o posso prometer isto!
344
00:19:18,956 --> 00:19:21,584
Ent�o arremesse a bola
com as m�os!
345
00:19:26,230 --> 00:19:30,189
- Oi, est� pronta?
- Quando Rose me der as luvas.
346
00:19:30,267 --> 00:19:33,930
Est�o na gaveta, na esquerda,
debaixo do meu clarinete.
347
00:19:35,439 --> 00:19:37,430
Volto j�.
348
00:19:51,822 --> 00:19:56,384
Algu�m j� te disse
que � igual ao Jerry Vale?
349
00:19:57,528 --> 00:20:00,929
- N�o.
- Deveriam.
350
00:20:00,998 --> 00:20:05,662
Ele � o �nico homem no mundo
capaz de fazer eu me arrepiar.
351
00:20:07,905 --> 00:20:10,669
Posso te preparar
uma bebida?
352
00:20:10,741 --> 00:20:14,472
N�o, obrigado. H� algo errado
com sua perna?
353
00:20:14,545 --> 00:20:18,481
Nada que voc�
n�o possa resolver, Doutor.
354
00:20:18,549 --> 00:20:21,609
- Desculpe?
- Sei que pare�o santa,
355
00:20:21,685 --> 00:20:24,552
mas sou como
o trator do meu pai,
356
00:20:24,622 --> 00:20:27,150
levo um tempo para pegar
no tranco, mas quando pego,
357
00:20:27,158 --> 00:20:31,652
posso capinar no seu solo
at� que as vacas voltem.
358
00:20:33,531 --> 00:20:34,862
Rose, por favor.
359
00:20:34,932 --> 00:20:38,129
Quer ver fotos minhas
com roupa de t�nis?
360
00:20:38,202 --> 00:20:41,228
Rose, estou lisonjeado,
e por favor,
361
00:20:41,305 --> 00:20:43,671
sem ofensas, mas voc�
n�o faz o meu tipo.
362
00:20:43,741 --> 00:20:46,835
- Mas Blanche fez.
- Isso nunca aconteceu.
363
00:20:46,911 --> 00:20:48,970
Sim, aconteceu.
Blanche contou-me tudo.
364
00:20:49,046 --> 00:20:51,640
- Ela inventou.
- N�o acredito.
365
00:20:51,715 --> 00:20:55,742
Olhe, n�o deu em nada.
Pedi desculpas � ela.
366
00:20:55,820 --> 00:20:58,687
- E mentiu para mim.
- Dorothy!
367
00:20:58,756 --> 00:21:00,917
Mentiu para mim
sobre Blanche!
368
00:21:00,991 --> 00:21:03,860
Dorothy, querida, por favor,
tente entender.
369
00:21:03,880 --> 00:21:06,150
- N�o � grande coisa.
- Voc� acha?
370
00:21:06,170 --> 00:21:08,360
Provavelmente perdi uma
das minhas melhores amigas
371
00:21:08,380 --> 00:21:09,710
por sua causa.
372
00:21:09,730 --> 00:21:11,434
Para mim, isso �
de grande import�ncia.
373
00:21:11,900 --> 00:21:13,370
Acho que n�o vamos
mais ao golfe.
374
00:21:13,390 --> 00:21:16,069
N�o vamos jogar mais nada.
375
00:21:17,441 --> 00:21:20,501
Ligarei em alguns dias
quando voc� esfriar a cabe�a.
376
00:21:20,578 --> 00:21:23,206
N�o se incomode,
n�o terei nada a dizer.
377
00:21:28,719 --> 00:21:31,347
- Sinto muito, Dorothy.
- N�o, sou a �nica que sinto.
378
00:21:31,422 --> 00:21:35,823
Tenho que falar com Blanche.
Fui uma idiota esse tempo todo!
379
00:21:37,094 --> 00:21:39,824
Foi mesmo.
380
00:21:47,900 --> 00:21:49,232
Entre.
381
00:21:51,242 --> 00:21:52,869
� voc�.
382
00:21:56,814 --> 00:21:58,805
Blanche, n�s temos
que conversar.
383
00:21:58,883 --> 00:22:01,010
N�o tenho nada a te dizer,
Dorothy.
384
00:22:01,085 --> 00:22:03,349
Ent�o deixe-me falar.
385
00:22:03,420 --> 00:22:07,049
Elliot esteve aqui e me contou
a verdade sobre o que aconteceu.
386
00:22:08,559 --> 00:22:11,687
Odeio dizer que eu avisei,
mas, eu avisei!
387
00:22:14,431 --> 00:22:18,561
Querida, me perdoe
por n�o acreditar em voc�.
388
00:22:18,636 --> 00:22:20,430
N�o h� desculpas para
meu comportamento.
389
00:22:20,450 --> 00:22:22,003
Com certeza n�o.
390
00:22:22,072 --> 00:22:23,500
Acho que quando
isso veio � tona,
391
00:22:23,510 --> 00:22:26,236
eu n�o acreditei em voc�,
porque eu n�o queria...
392
00:22:26,310 --> 00:22:28,938
Ningu�m nunca acredita em mim
quando falo a verdade.
393
00:22:29,710 --> 00:22:32,141
Acho que � uma maldi��o
por ser muito bonita.
394
00:22:32,216 --> 00:22:34,207
Por favor!
395
00:22:36,787 --> 00:22:41,383
S� Priscilla Presley
me entenderia...
396
00:22:43,561 --> 00:22:47,463
E Susan Anton.
N�o, n�o Susan Anton.
397
00:22:47,531 --> 00:22:50,110
Nem meu marido acreditou em mim
em nossa noite de n�pcias,
398
00:22:50,120 --> 00:22:51,950
quando lhe disse que
ele era meu primeiro.
399
00:22:51,960 --> 00:22:53,600
Mas George n�o foi
seu primeiro.
400
00:22:54,838 --> 00:22:58,035
Bem, ele n�o sabia!
401
00:22:58,108 --> 00:23:00,872
A quest�o � que ele
n�o acreditou em mim.
402
00:23:00,945 --> 00:23:04,779
Olhe, Blanche...
Blanche, sinto muito.
403
00:23:04,848 --> 00:23:07,112
Voc� acha que pode
me perdoar?
404
00:23:07,184 --> 00:23:09,345
N�o sei,
terei que pensar.
405
00:23:10,854 --> 00:23:12,845
Entendo.
406
00:23:14,425 --> 00:23:17,485
Certo, j� pensei.
Te perdoo!
407
00:23:17,561 --> 00:23:19,893
Blanche, obrigada!
408
00:23:19,964 --> 00:23:24,196
Que diabos!
Amizade � isso.
409
00:23:24,735 --> 00:23:28,528
Blanche, Dorothy! Estou feliz
que fizeram as pazes.
410
00:23:28,606 --> 00:23:30,900
Sabia que n�o iriam ficar
com raiva por muito tempo.
411
00:23:30,920 --> 00:23:32,407
� claro que n�o ir�amos.
412
00:23:32,476 --> 00:23:33,910
Precisa de uma grande mulher
413
00:23:33,930 --> 00:23:37,009
para perdoar algu�m
que a chamou de puta.
414
00:23:43,053 --> 00:23:44,987
A briga parou? �timo.
415
00:23:45,055 --> 00:23:48,650
Aqui, provem isso.
� um desafio:
416
00:23:48,726 --> 00:23:52,093
Uma pizza � minha, a outra �
da Mama voc�-sabe-quem.
417
00:23:52,162 --> 00:23:54,187
Provem e digam
qual preferem.
418
00:23:54,264 --> 00:23:57,324
Se estou certa,
farei milh�es!
419
00:23:57,401 --> 00:23:59,631
Minha cara estaria
em todo freezer da Am�rica.
420
00:23:59,703 --> 00:24:02,297
Nota "A",
definitivamente.
421
00:24:02,373 --> 00:24:05,433
- �, "A".
- "A" sem d�vidas.
422
00:24:06,410 --> 00:24:07,940
Voc�s n�o sabem
escolher homens
423
00:24:07,950 --> 00:24:10,676
e n�o sabem escolher pizza!
424
00:24:10,800 --> 00:24:14,800
Contate-nos!
Twitter: @GoldenSubs
425
00:24:14,850 --> 00:24:17,850
Email:
goldensubs@outlook.com
426
00:24:17,890 --> 00:24:20,890
Junte-se � equipe!34233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
