Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,885 --> 00:00:18,885
www.titlovi.com
2
00:00:21,885 --> 00:00:25,605
WEDNESDAY NIGHT
3
00:00:27,405 --> 00:00:30,204
Hey, come on in.
The later it gets...
4
00:00:31,324 --> 00:00:32,765
Have fun, sweetie.
5
00:00:32,844 --> 00:00:34,204
Hello.
6
00:00:35,125 --> 00:00:37,965
Wait a moment.
Let us take a look in your bag.
7
00:00:38,045 --> 00:00:40,284
Anything in there? Pepper spray?
8
00:00:40,365 --> 00:00:42,604
It's that son of a bitch
who won't let us in.
9
00:00:42,685 --> 00:00:46,045
Chill out, bro. Don't worry.
10
00:00:46,125 --> 00:00:47,564
We're Tarik-Amir.
11
00:00:47,645 --> 00:00:49,045
Kareem took care of it.
12
00:00:49,884 --> 00:00:51,924
Sorry, there's a private party today.
13
00:00:57,884 --> 00:01:00,085
-Be right back, okay?
-Sure.
14
00:01:02,244 --> 00:01:03,645
Come on.
15
00:01:27,484 --> 00:01:29,045
I'm leaving this shit town.
16
00:01:29,125 --> 00:01:30,325
Right now.
17
00:01:30,405 --> 00:01:31,965
Leaving the city.
18
00:01:32,685 --> 00:01:35,284
Wow.
Sounds like Mickey and Mallory.
19
00:01:35,365 --> 00:01:37,484
Except Mickey left you behind.
20
00:01:37,564 --> 00:01:39,685
Seriously, fuck you, Dad!
21
00:01:41,164 --> 00:01:42,604
I want to take care of you.
22
00:01:46,004 --> 00:01:48,204
I want to be there for you
and my grandchild.
23
00:01:50,805 --> 00:01:51,765
Too late.
24
00:01:52,405 --> 00:01:53,685
I'm going. Right now.
25
00:01:53,765 --> 00:01:55,965
Take the damn dog with you.
I don't want him.
26
00:02:13,764 --> 00:02:16,284
Do you know who I am?
You piece of shit! Fuck you!
27
00:02:16,365 --> 00:02:20,085
Yo, Benny? What's going on?
This asshole's letting in everyone but us!
28
00:02:20,164 --> 00:02:22,125
Get the fuck out of here.
You're barred.
29
00:02:22,204 --> 00:02:23,844
Didn't Kareem talk to you?
30
00:02:24,405 --> 00:02:25,365
Let him go.
31
00:02:26,085 --> 00:02:27,965
-Asshole.
-Watch yourself.
32
00:02:28,485 --> 00:02:29,444
What do you want?
33
00:02:30,365 --> 00:02:33,125
What's the problem?
What's wrong with you?
34
00:02:33,645 --> 00:02:34,844
Do you need a fix?
35
00:02:34,925 --> 00:02:37,884
On the house,
courtesy of Tarik-Amir, my friend.
36
00:02:40,204 --> 00:02:41,405
Djamal.
37
00:02:41,965 --> 00:02:44,525
Fuck you and your whole filthy clan.
38
00:02:50,085 --> 00:02:51,884
Motherfucker.
39
00:02:58,284 --> 00:03:01,525
THURSDAY
40
00:03:02,125 --> 00:03:04,965
"HOME GAME"
41
00:03:15,444 --> 00:03:16,284
Here.
42
00:03:21,884 --> 00:03:25,805
-You already had the morning briefing?
-Uh, no.
43
00:03:26,284 --> 00:03:28,564
Where's the new task force leader,
Erol Birkan?
44
00:03:28,645 --> 00:03:30,004
He hasn't turned up yet.
45
00:03:31,485 --> 00:03:34,125
-Grimmer?
-Seems to have other priorities.
46
00:03:38,685 --> 00:03:41,925
We were so proud of our son.
Of what he achieved.
47
00:03:42,764 --> 00:03:44,485
We always supported him.
48
00:03:44,564 --> 00:03:47,004
You'll get sick if you don't stop crying.
49
00:03:48,844 --> 00:03:51,884
What can we do? Nothing can be done now.
50
00:03:54,284 --> 00:03:55,724
-Yes?
-Grimmer. Where are you?
51
00:03:55,805 --> 00:03:57,685
At Orkan Erdem's house with Hans.
52
00:03:57,764 --> 00:04:00,044
Why not Birkan?
That's what we've got the Turk for.
53
00:04:00,125 --> 00:04:03,444
He hasn't been in touch.
Seems he's not too interested in this gig.
54
00:04:03,525 --> 00:04:06,365
Grimmer, you'll make this work with him.
Do you understand?
55
00:04:06,444 --> 00:04:09,085
This is coming
from the Chief of Police herself.
56
00:04:09,405 --> 00:04:12,525
If you don't get along, you'll be gone.
Not him!
57
00:04:12,604 --> 00:04:16,485
We're working like crazy on a statement.
We can't keep a lid on this much longer.
58
00:04:16,564 --> 00:04:19,564
We've got sports officials and agents
calling nonstop,
59
00:04:19,644 --> 00:04:21,884
trying to make themselves
or their clients look good.
60
00:04:21,963 --> 00:04:24,245
And that's just the tip of the iceberg.
61
00:04:24,324 --> 00:04:27,605
Everybody in the know is trying
to save their ass.
62
00:04:28,245 --> 00:04:29,125
Shit.
63
00:04:29,685 --> 00:04:32,644
-What?
-My sympathies. I'll call you later.
64
00:04:34,084 --> 00:04:36,444
When was the last time
you saw your son?
65
00:04:37,284 --> 00:04:38,925
Two weeks ago.
66
00:04:39,004 --> 00:04:42,764
Hans, I've got to go.
Take a taxi back when you're done.
67
00:04:42,845 --> 00:04:47,324
-You're very rude, Mr. Grimmer.
-And you're not honest with us.
68
00:04:47,404 --> 00:04:49,045
You were proud of your son?
69
00:04:49,644 --> 00:04:51,485
I don't see a single German jersey here.
70
00:04:51,925 --> 00:04:53,365
You always supported him?
71
00:04:54,045 --> 00:04:55,725
You never watched him play for Germany.
72
00:04:56,444 --> 00:05:01,324
You and your family had a big problem
with your son not playing for Turkey.
73
00:05:01,404 --> 00:05:02,964
Tell my colleague all about it.
74
00:05:03,685 --> 00:05:06,204
Be honest with us.
We're looking for your son's killers.
75
00:05:08,165 --> 00:05:10,685
Oh, and... do you have a back door?
76
00:05:15,725 --> 00:05:16,884
Where is the asshole?
77
00:05:18,764 --> 00:05:19,964
The asshole is here.
78
00:05:22,204 --> 00:05:23,605
You fucker!
79
00:05:23,685 --> 00:05:24,964
Payback for yesterday.
80
00:05:25,045 --> 00:05:26,805
Did you assholes put a tracker on me?
81
00:05:27,444 --> 00:05:28,485
Where is it?
82
00:05:29,285 --> 00:05:31,764
Under the bumper. Rear, left.
83
00:05:31,845 --> 00:05:35,404
Kurti, Tomo wants to know
if you feel like paying him back today.
84
00:05:35,485 --> 00:05:36,685
Payday was yesterday.
85
00:05:38,404 --> 00:05:39,764
-Yeah?
-Hey.
86
00:05:40,605 --> 00:05:42,365
We didn't see each other this morning.
87
00:05:43,605 --> 00:05:44,845
Have you got a moment?
88
00:05:45,404 --> 00:05:47,884
Now is a bad time. Is it urgent?
89
00:05:51,204 --> 00:05:53,524
No... It's not urgent.
90
00:05:54,165 --> 00:05:56,485
Oh... I just wanted to talk.
91
00:05:57,045 --> 00:06:00,564
I'm still at work.
Paula, is everything okay?
92
00:06:00,644 --> 00:06:04,004
Yeah. I'll let you get back to work.
I'm busy too.
93
00:06:09,845 --> 00:06:11,564
-I love you.
-I love you too.
94
00:06:13,204 --> 00:06:15,524
Chill!
I came into a lot of money yesterday.
95
00:06:16,084 --> 00:06:18,004
Tomo can relax.
96
00:06:18,084 --> 00:06:19,884
Ok, follow me to my bookie.
97
00:06:19,964 --> 00:06:22,764
You'll get your money,
plus a Band-Aid for your guard dog.
98
00:06:53,685 --> 00:06:54,965
Everything's fine.
99
00:07:01,925 --> 00:07:03,524
This is Paula Grimmer.
100
00:07:03,605 --> 00:07:06,204
We need to discuss
the terms of Nike Strack's probation.
101
00:07:07,004 --> 00:07:11,204
Yesterday your charge stole from me,
assaulted me and vandalized my shop.
102
00:07:41,084 --> 00:07:42,125
What's up?
103
00:07:42,644 --> 00:07:44,365
Look at him.
104
00:07:44,444 --> 00:07:47,644
He got his face smashed in
by the bouncer at the Grinsekatze.
105
00:07:47,725 --> 00:07:50,045
Ring any bells?
106
00:07:50,125 --> 00:07:53,485
I take care of sales.
You take care of security.
107
00:07:54,284 --> 00:07:57,404
-Does it look like you took care of it?
-No. I forgot. I'll sort it out.
108
00:07:57,485 --> 00:07:59,605
Why did you forget, brother? Huh?
109
00:07:59,685 --> 00:08:01,925
Because you'd rather
do business with Kovac?
110
00:08:02,004 --> 00:08:03,764
Do your homework first!
111
00:08:03,845 --> 00:08:05,125
Got it. I'll take care of it.
112
00:08:05,204 --> 00:08:08,725
No, that was yesterday.
Today I'm taking care of it.
113
00:08:09,605 --> 00:08:12,444
-I'm sending Faris and the boys.
-Hakim, that'll cause trouble...
114
00:08:12,524 --> 00:08:15,165
You'll join them,
so you can learn about priorities.
115
00:08:16,125 --> 00:08:18,685
Djamal.
What are you still doing here?
116
00:08:18,764 --> 00:08:19,605
Move it!
117
00:08:20,324 --> 00:08:21,685
I want to talk to my brother alone.
118
00:08:25,204 --> 00:08:26,365
Is there a finger in there?
119
00:08:28,644 --> 00:08:30,245
It belonged to a Russian queen.
120
00:08:31,125 --> 00:08:32,804
Cost me a small fucking fortune.
121
00:08:32,884 --> 00:08:34,445
It's my wedding gift for Kamila.
122
00:08:34,524 --> 00:08:36,325
She loves that historical shit.
123
00:08:36,404 --> 00:08:38,764
She just read some book
about a Russian gang.
124
00:08:39,365 --> 00:08:40,644
What's it got to do with me?
125
00:08:40,725 --> 00:08:43,683
Can you ask a friend of hers
if they think Kamila will like it?
126
00:08:43,764 --> 00:08:46,205
-I could still give it back.
-Why me?
127
00:08:46,764 --> 00:08:48,605
I heard you're fucking
one of her friends.
128
00:08:50,325 --> 00:08:51,725
Or am I wrong?
129
00:08:52,524 --> 00:08:54,125
-Huh?
-No, you're right.
130
00:08:56,965 --> 00:08:58,365
But first Grinsekatze Club.
131
00:09:00,164 --> 00:09:03,325
Chaotic scenes
at the Waldorf Astoria in Berlin.
132
00:09:03,404 --> 00:09:06,125
The hotel is being besieged
by flocks of reporters.
133
00:09:06,205 --> 00:09:09,245
Bou'Penga has been in his suite
hiding from them since last night.
134
00:09:09,325 --> 00:09:12,085
Hotel staff claim
that he went to Leipzig.
135
00:09:12,164 --> 00:09:15,725
In the 34th minute,
newly-substituted youngster Bou'Penga
136
00:09:15,804 --> 00:09:18,565
scored the equalizer,
putting the game at 1:1.
137
00:09:18,644 --> 00:09:20,764
The chance to gain the lead with a penalty
138
00:09:20,845 --> 00:09:23,605
was lost due
to this young man's overconfidence...
139
00:09:23,684 --> 00:09:25,764
This young player's overconfidence...
140
00:09:27,764 --> 00:09:29,845
Bou'Penga missed the penalty...
141
00:09:29,924 --> 00:09:32,445
The German team lost the game...
142
00:09:33,644 --> 00:09:36,284
WHY DID HE TAKE IT?
WHERE WERE THE EXPERIENCED PLAYERS?
143
00:09:36,365 --> 00:09:40,445
It should've been easy
to beat Turkey's goalie, but Bou'Penga...
144
00:09:40,524 --> 00:09:42,245
The youngster's weak nerves...
145
00:09:42,325 --> 00:09:44,245
Bou'Penga's overblown view of himself...
146
00:09:49,965 --> 00:09:53,164
AN AMPUTEE COULD'VE DONE BETTER.
BOU'PENGA SHOULD PLAY FOR AFRICA.
147
00:09:55,404 --> 00:09:58,485
ONLY REAL GERMANS
SHOULD PLAY FOR GERMANY!
148
00:09:59,284 --> 00:10:03,004
In my opinion, he's totally overrated.
149
00:10:03,085 --> 00:10:05,164
He's a schoolboy
thinking he's a football star.
150
00:10:06,804 --> 00:10:07,965
All he has is money!
151
00:10:17,485 --> 00:10:19,164
GUYS! ORKAN IS DEAD!
152
00:10:21,884 --> 00:10:24,764
GUYS! ORKAN IS DEAD!
HE WAS MY IDOL AND I AM DEVASTATED.
153
00:10:49,605 --> 00:10:51,725
Hey, what is it you want?
Hookers, coke or booze?
154
00:10:51,804 --> 00:10:56,085
Lukas, I swear I haven't taken anything
other than a few vitamins.
155
00:10:56,164 --> 00:10:59,205
But there's a rattlesnake in my room.
Do something!
156
00:10:59,284 --> 00:11:03,164
-Okay. Is it a rattlesnake or a cobra?
-What?
157
00:11:03,245 --> 00:11:06,884
-Is it rattling? Or giving you attitude?
-Giving me attitude.
158
00:11:07,965 --> 00:11:11,845
-It might be Ronny Freidrich's snake.
-What?
159
00:11:12,284 --> 00:11:14,845
The cobra had its venom removed.
It's not dangerous.
160
00:11:14,924 --> 00:11:16,845
What? Ron has a cobra?
161
00:11:16,924 --> 00:11:20,605
You have no idea of the things
I've organized for your teammates...
162
00:11:21,245 --> 00:11:22,884
Do you need a distraction?
163
00:11:22,965 --> 00:11:25,565
-Want me to send you a nice blonde?
-No!
164
00:11:26,205 --> 00:11:28,884
Although... yes. Yes, yes, yes!
165
00:11:28,965 --> 00:11:31,365
But not here in the hotel room.
166
00:11:32,485 --> 00:11:35,725
What about that apartment
where Orkan took me once?
167
00:11:35,804 --> 00:11:36,884
Okay, sure.
168
00:11:38,404 --> 00:11:40,725
But there's a bunch of paparazzi
in front of the hotel.
169
00:11:40,804 --> 00:11:44,004
I'll send a car to pick you up
in the underground garage in 20 minutes.
170
00:11:56,965 --> 00:11:59,804
Don't lose your nerves now.
We're almost there.
171
00:12:09,164 --> 00:12:10,445
Fuck!
172
00:12:16,125 --> 00:12:18,325
Späti? Späti is his bookie?
173
00:12:19,605 --> 00:12:21,524
He's taken us
to one of our own betting shops.
174
00:12:23,764 --> 00:12:24,924
Asshole.
175
00:12:27,804 --> 00:12:29,524
Hey. What's going on here?
176
00:12:29,605 --> 00:12:31,684
Found a dead body.
That's all I know.
177
00:12:31,764 --> 00:12:34,085
-Who's in charge?
-The Fifth.
178
00:12:34,164 --> 00:12:35,205
Okay.
179
00:12:36,605 --> 00:12:37,684
Fuck.
180
00:13:05,524 --> 00:13:08,044
Grimmer? What are you doing here?
181
00:13:08,684 --> 00:13:11,325
I could smell Fucht's aftershave
from down the street.
182
00:13:11,404 --> 00:13:15,644
Turn over any stone in Marzahn,
and the same cockroaches crawl out.
183
00:13:15,725 --> 00:13:19,044
Careful with those comparisons, Fucht.
Cockroaches are tough.
184
00:13:19,125 --> 00:13:20,245
What's going on here?
185
00:13:20,325 --> 00:13:23,565
The guy running the place,
Sascha Frühm, aka Späti, has been shot.
186
00:13:24,445 --> 00:13:25,884
Did you know him?
187
00:13:25,965 --> 00:13:28,965
I questioned him a few times
and used him as an informer.
188
00:13:30,325 --> 00:13:32,085
Where is he?
189
00:13:32,164 --> 00:13:34,325
-The bowl of peanuts.
-What?
190
00:13:34,404 --> 00:13:36,085
The rest of him is behind the counter.
191
00:13:40,725 --> 00:13:42,325
Don't let him out of your sight.
192
00:13:53,404 --> 00:13:55,764
I don't like this.
What the fuck is going on?
193
00:13:55,845 --> 00:13:57,164
Why are the cops here?
194
00:13:57,245 --> 00:13:59,004
That asshole thinks he can fuck with us.
195
00:13:59,924 --> 00:14:00,804
Shit!
196
00:14:07,924 --> 00:14:08,965
Don't touch anything.
197
00:14:12,325 --> 00:14:15,804
Kurt owes my boss money.
17,000...
198
00:14:16,644 --> 00:14:18,085
You better not be gambling again.
199
00:14:20,125 --> 00:14:21,205
Your ID.
200
00:14:21,284 --> 00:14:22,644
Do I get a receipt?
201
00:14:42,325 --> 00:14:44,004
That's great.
202
00:14:44,085 --> 00:14:46,725
I'll go and check it out. Thank you. Bye.
203
00:14:49,004 --> 00:14:51,684
We might have a witness
who saw Erdem's Lamborghini.
204
00:14:52,325 --> 00:14:53,325
After the murder.
205
00:14:53,404 --> 00:14:56,004
How did you do that
without mentioning Erdem's murder?
206
00:14:56,085 --> 00:14:57,524
I said I was working on another case
207
00:14:57,605 --> 00:15:01,004
where they checked all of the cars
parked at a Michelin-starred restaurant.
208
00:15:01,085 --> 00:15:03,965
And coincidentally,
Erdem's Lamborghini ended up there too.
209
00:15:05,565 --> 00:15:06,884
Smart lady.
210
00:15:12,924 --> 00:15:13,884
What's up?
211
00:15:14,845 --> 00:15:17,445
Awesome task force this is.
Where are the two in charge?
212
00:15:18,085 --> 00:15:21,325
Either they disappear or don't turn up.
And they don't say a word. It's shitty.
213
00:15:21,404 --> 00:15:24,845
What's shitty is running your mouth
on only your second day.
214
00:15:24,924 --> 00:15:27,845
I'm sure Kurt has his reasons,
and I don't care about the gay Turk.
215
00:15:27,924 --> 00:15:30,325
I also think it's strange
Erol Birkan hasn't shown up.
216
00:15:30,404 --> 00:15:31,845
I wonder where he's hiding.
217
00:15:35,845 --> 00:15:37,725
Tulips! Seriously?
218
00:15:37,804 --> 00:15:39,365
They were out of cacti.
219
00:15:39,445 --> 00:15:42,044
Haven't you got a task force to run?
What are you doing here?
220
00:15:43,725 --> 00:15:46,804
-They patched me up in the next ward.
-Man, you look like Zorro.
221
00:15:46,884 --> 00:15:49,365
-What happened?
-Four masked men with a message.
222
00:15:49,804 --> 00:15:52,485
-Stay away from the Orkan Erdem case.
-Your new colleagues?
223
00:15:53,325 --> 00:15:56,004
-Kurt Grimmer?
-Why say shit like that?
224
00:15:56,085 --> 00:15:58,485
Grimmer's an asshole,
but he wouldn't do that.
225
00:15:58,565 --> 00:16:01,445
-It was the clan. Tarik-Amir.
-What's the clan got to do with football?
226
00:16:01,524 --> 00:16:04,044
I hadn't been on the case three hours
and they knew.
227
00:16:04,605 --> 00:16:06,605
Now guess
who else from our unit knew?
228
00:16:07,365 --> 00:16:09,004
-Me?
-Aykut.
229
00:16:09,764 --> 00:16:11,565
He nearly took on the task force himself.
230
00:16:15,804 --> 00:16:18,325
That's not enough.
I can't ruin a colleague's career...
231
00:16:18,404 --> 00:16:19,644
It's enough to be careful.
232
00:16:19,725 --> 00:16:21,764
Just be careful
what you tell him in the future.
233
00:16:21,845 --> 00:16:24,044
Maybe use him to feed
Tarik-Amir false information.
234
00:16:24,125 --> 00:16:25,325
Why me?
235
00:16:27,004 --> 00:16:28,004
You're not giving up?
236
00:16:28,085 --> 00:16:30,365
Absence at full pay.
237
00:16:33,164 --> 00:16:34,284
Erol...
238
00:16:34,365 --> 00:16:36,804
Orkan Erdem made it out of Kaiserwarte.
239
00:16:37,644 --> 00:16:40,125
He was a symbol of hope
for every little Kanack in the city,
240
00:16:40,205 --> 00:16:41,445
proof that they can make it.
241
00:16:42,284 --> 00:16:43,565
And those assholes kill him?
242
00:16:45,205 --> 00:16:47,085
You're saying Tarik-Amir are involved.
243
00:16:47,164 --> 00:16:49,605
That means they got him after all.
244
00:16:49,684 --> 00:16:50,845
And you.
245
00:16:52,125 --> 00:16:53,205
Yeah, maybe.
246
00:16:55,965 --> 00:16:57,804
You're from Wedding,
you wouldn't know...
247
00:16:58,365 --> 00:17:00,085
When you grow up in Kaiserwarte...
248
00:17:03,524 --> 00:17:05,964
Unofficially, Kaiser means Tarik- Amir.
249
00:17:06,644 --> 00:17:07,964
It's like a law of nature.
250
00:17:10,124 --> 00:17:13,444
Hakim was still young,
eight or nine years old...
251
00:17:13,525 --> 00:17:15,684
His dad wasn't even
head of the clan yet, but...
252
00:17:15,765 --> 00:17:18,644
Hakim was already king of the playground
on Chemnitzer Street.
253
00:17:19,364 --> 00:17:21,884
I was seven.
I wanted to go on the merry-go-round.
254
00:17:21,964 --> 00:17:23,844
Hakim wanted money.
255
00:17:23,924 --> 00:17:25,244
I said no, but...
256
00:17:27,045 --> 00:17:29,364
I wish I could say
there was a fight, but...
257
00:17:31,484 --> 00:17:33,964
Hakim broke my nose, just like that.
258
00:17:34,724 --> 00:17:36,484
A nine year old did that to
a seven year old.
259
00:17:39,845 --> 00:17:41,365
My dad was there, but...
260
00:17:41,444 --> 00:17:42,964
Hakim was Tarik-Amir.
261
00:17:44,404 --> 00:17:45,365
Untouchable.
262
00:17:47,444 --> 00:17:48,805
Now I'm a cop.
263
00:17:50,365 --> 00:17:51,605
And they did it again.
264
00:17:52,644 --> 00:17:53,805
Just like that.
265
00:17:55,605 --> 00:17:56,964
Okay.
266
00:17:57,045 --> 00:17:59,484
I'm trying really hard
not to laugh here, bro.
267
00:17:59,565 --> 00:18:02,525
Because I know a broken nose
hurts like hell.
268
00:18:02,605 --> 00:18:04,285
It's natural to feel sorry for yourself.
269
00:18:05,204 --> 00:18:07,684
But you're talking to someone
who can't stand up
270
00:18:07,765 --> 00:18:09,684
because her knee's not there.
271
00:18:09,765 --> 00:18:11,204
Don't think for one second
272
00:18:11,285 --> 00:18:14,644
I wouldn't be out there as soon as I can
to chase those bastards.
273
00:18:14,724 --> 00:18:16,565
Tarik-Amir are a law of nature?
274
00:18:17,845 --> 00:18:18,765
Only if we let them be.
275
00:18:20,444 --> 00:18:24,525
So stop being such a pussy.
Or the doctors might give you one.
276
00:18:24,605 --> 00:18:25,805
I'm really scared.
277
00:18:26,765 --> 00:18:28,565
Good.
278
00:18:29,204 --> 00:18:30,565
That'll keep you alive.
279
00:18:32,765 --> 00:18:35,005
-There's an underground garage.
-Here is fine.
280
00:18:36,085 --> 00:18:37,805
-Your key card.
-Thanks.
281
00:18:37,884 --> 00:18:39,565
Have a nice day.
282
00:19:40,005 --> 00:19:41,444
-Raphael?
-Qays!
283
00:19:41,525 --> 00:19:43,125
Bro! You're alive!
284
00:19:43,204 --> 00:19:45,085
What are you doing here?
What the fuck?
285
00:20:01,805 --> 00:20:03,244
-We've got to be careful!
-Qays...
286
00:20:04,244 --> 00:20:05,365
How much coke have you had?
287
00:20:05,924 --> 00:20:08,565
They're watching us.
If we're not careful, they'll get us.
288
00:20:08,644 --> 00:20:10,724
-What? Who?
-CIA. Intelligence. The Illuminati.
289
00:20:10,805 --> 00:20:12,884
They're watching us.
They know who we are.
290
00:20:12,964 --> 00:20:15,765
We have to watch out.
They know your future child's name!
291
00:20:20,325 --> 00:20:22,045
-Orkan's dead, right?
-How did you know?
292
00:20:22,125 --> 00:20:24,605
Orkan called me. He was scared to death.
293
00:20:24,684 --> 00:20:26,605
We were supposed
to meet here two days ago.
294
00:20:27,404 --> 00:20:29,204
Orkan was my best friend, man.
295
00:20:29,285 --> 00:20:30,884
He would have been in touch!
296
00:20:33,484 --> 00:20:35,244
-They got him.
-Who?
297
00:20:54,325 --> 00:20:57,204
There were cameras everywhere.
I don't know if I found them all.
298
00:20:57,884 --> 00:21:01,325
-State-of-the-art hot shit. CIA style.
-Qays!
299
00:21:01,964 --> 00:21:03,644
It's not the CIA...
300
00:21:03,724 --> 00:21:05,884
-It's Lukas Schmaus.
-Who?
301
00:21:05,964 --> 00:21:08,924
The douchebag who organizes
all the hookers and shit.
302
00:21:09,005 --> 00:21:11,644
-It's Lukas Schmaus.
-Then he's got shit on us!
303
00:21:12,285 --> 00:21:13,325
Yes.
304
00:21:18,244 --> 00:21:20,244
-You've got until this weekend.
-17,000.
305
00:21:23,845 --> 00:21:25,684
-Your ID.
-Do I get a receipt?
306
00:21:40,325 --> 00:21:44,085
If I ever have to support Turkey again,
I'll make you eat camel shit, brother.
307
00:21:44,724 --> 00:21:47,204
I need the money.
Have you been to your bookie?
308
00:21:48,845 --> 00:21:50,085
Yeah, in theory.
309
00:21:50,164 --> 00:21:51,605
What do you mean, "in theory"?
310
00:21:53,404 --> 00:21:55,924
Yeah... My bookie is dead.
311
00:21:56,605 --> 00:21:58,765
I just found him.
Some bastard killed him.
312
00:22:00,085 --> 00:22:01,444
I don't have the money, Ulf.
313
00:22:03,605 --> 00:22:04,765
You fucked me over.
314
00:22:05,365 --> 00:22:07,565
I... I know...
315
00:22:07,644 --> 00:22:09,045
They'll kill us, man.
316
00:22:09,605 --> 00:22:12,244
You and me.
And then you again.
317
00:22:12,325 --> 00:22:14,724
Listen, I'll get the money.
Somehow. I'm sure of it.
318
00:22:14,805 --> 00:22:17,244
-Oh, yeah? How quickly?
-I don't know.
319
00:22:17,325 --> 00:22:20,404
First I've got to get rid of the documents
that lead back to me, but...
320
00:22:22,525 --> 00:22:24,005
Fuck, man!
321
00:22:32,125 --> 00:22:33,644
What's the matter, babe?
322
00:22:46,164 --> 00:22:47,404
It's okay.
323
00:22:50,444 --> 00:22:51,684
So, son?
324
00:22:52,724 --> 00:22:54,285
What did my other son say?
325
00:22:55,525 --> 00:22:57,565
Kurt's bookie is dead.
326
00:22:58,204 --> 00:22:59,204
He can't pay right now.
327
00:22:59,285 --> 00:23:01,045
Never give that motherfucker anything.
328
00:23:03,005 --> 00:23:04,404
Sorry.
329
00:23:04,484 --> 00:23:06,325
Not even a bucket of water
if he's on fire.
330
00:23:06,404 --> 00:23:07,765
What am I supposed to do now?
331
00:23:08,684 --> 00:23:10,805
The comrades are going to lynch me.
332
00:23:12,404 --> 00:23:13,964
Ball games...
333
00:23:14,045 --> 00:23:15,164
Okay.
334
00:23:15,724 --> 00:23:17,125
Priorities.
335
00:23:18,285 --> 00:23:21,644
Henkenmaier is our biggest problem.
He doesn't like us.
336
00:23:21,724 --> 00:23:23,805
But most of the others are on your side.
337
00:23:28,565 --> 00:23:30,525
Are you suggesting a mutiny, Mom?
338
00:23:30,605 --> 00:23:32,845
We're not a bunch of Kanacks.
339
00:23:33,404 --> 00:23:36,285
You need to create a... diversion.
340
00:23:36,924 --> 00:23:38,164
Do you understand?
341
00:23:38,244 --> 00:23:39,964
We'll suggest...
342
00:23:41,164 --> 00:23:42,805
That Kurt needs to be punished.
343
00:23:43,765 --> 00:23:45,444
He betrayed us too.
344
00:23:45,525 --> 00:23:48,005
And the Brotherhood...
345
00:23:49,365 --> 00:23:51,724
needs to make an example of him.
346
00:23:53,325 --> 00:23:55,964
-But he's my brother.
-And he took advantage of that.
347
00:23:58,164 --> 00:24:01,125
It's time to think about the meaning
of the word "family".
348
00:24:05,484 --> 00:24:06,924
Berlin is still real up here.
349
00:24:07,005 --> 00:24:11,565
At least until the Russians buy it all up
and turn it into fucking Dubai.
350
00:24:13,644 --> 00:24:15,724
Bro, I can't stay long.
Maïssa is waiting.
351
00:24:19,325 --> 00:24:20,684
Just between us...
352
00:24:21,605 --> 00:24:23,204
Your sister is really hot, bro.
353
00:24:23,964 --> 00:24:25,404
Bro, don't take it personally...
354
00:24:25,484 --> 00:24:28,125
-I mean, you get it. You're a dude too.
-It's all good.
355
00:24:29,444 --> 00:24:31,684
Fuck it, this girl is driving me insane
356
00:24:31,765 --> 00:24:34,045
Acting all German
And even trying to get with their men
357
00:24:34,125 --> 00:24:36,525
Not men of honor
Buying bling and Prada bags
358
00:24:36,605 --> 00:24:39,845
But a Kanack who wants a chance
Has to show his diploma to get a glance
359
00:24:39,924 --> 00:24:41,724
Sick! Dude.
360
00:24:41,805 --> 00:24:44,964
With that flow, man,
why are you working for my cousin?
361
00:24:46,125 --> 00:24:48,845
Kareem said I shouldn't tell anyone...
362
00:24:48,924 --> 00:24:49,964
You're right.
363
00:24:50,964 --> 00:24:52,365
I'm just saying...
364
00:24:54,684 --> 00:24:57,404
That shit doesn't really seem
like your thing, you know?
365
00:24:57,484 --> 00:25:00,005
-And what's your thing?
-A sick beat...
366
00:25:00,085 --> 00:25:01,285
some serious flow.
367
00:25:01,365 --> 00:25:02,964
Ever thought about it?
368
00:25:07,125 --> 00:25:09,765
I'll be your promoter
and Kaiserwarte can fuck itself.
369
00:25:10,325 --> 00:25:11,285
Okay?
370
00:25:12,204 --> 00:25:14,884
Bro, no disrespect...
371
00:25:14,964 --> 00:25:17,285
but you're a limo driver, man!
372
00:25:17,365 --> 00:25:18,924
Hey.
373
00:25:19,005 --> 00:25:20,085
Remember how Eko Fresh
374
00:25:20,164 --> 00:25:23,484
snuck into a Kool Savas concert
and dropped a few rhymes.
375
00:25:24,444 --> 00:25:26,085
He got signed up on the spot.
376
00:25:27,244 --> 00:25:28,845
Haftbefehl is playing tomorrow...
377
00:25:30,684 --> 00:25:31,845
Man, it wasn't like that.
378
00:25:32,365 --> 00:25:34,525
Eko got Savas to play at his birthday.
379
00:25:34,605 --> 00:25:36,365
He paid him with his mom's money.
380
00:25:36,444 --> 00:25:38,884
He rapped and then... bam! Signed.
381
00:25:38,964 --> 00:25:41,204
-That's how it went.
-Who cares how it happened?
382
00:25:41,964 --> 00:25:44,325
The point is, he did what he had to do.
383
00:25:47,045 --> 00:25:48,765
Hey.
384
00:25:48,845 --> 00:25:51,404
Check out what went down
at Hafti's concert yesterday.
385
00:25:54,444 --> 00:25:56,845
Check out what happens when Xatar's up.
386
00:25:56,924 --> 00:25:59,565
They get a fan
from the audience to perform.
387
00:26:00,805 --> 00:26:02,125
Hey, not bad.
388
00:26:02,964 --> 00:26:04,444
I know Haftbefehl's security.
389
00:26:04,765 --> 00:26:08,325
We go there, you drop some lines
and show him your style, okay?
390
00:26:12,684 --> 00:26:14,125
Haftbefehl. My style.
391
00:26:15,444 --> 00:26:17,964
Dude, in the real world
I have a math test tomorrow
392
00:26:18,045 --> 00:26:20,365
and my sister will kick my ass
if I screw it up.
393
00:26:20,444 --> 00:26:23,964
Say that kind of shit to a Kanack,
and they'll fuck you up too.
394
00:26:24,565 --> 00:26:26,525
They'd fuck you up for sure.
395
00:26:32,765 --> 00:26:35,644
Make four out of two
And ten out of four
396
00:26:36,045 --> 00:26:37,724
Kanacks start dealing here at 14
397
00:26:38,724 --> 00:26:40,884
Maniacs laugh with four teeth
398
00:26:41,765 --> 00:26:43,045
What do you wanna tell me?
399
00:26:44,724 --> 00:26:47,325
Hey, life is crazy
Pass me the joint
400
00:26:47,404 --> 00:26:50,045
-Sixteen shots until it clicks.
-Click, click!
401
00:27:08,605 --> 00:27:10,325
Faris, we've got work to do.
402
00:27:26,765 --> 00:27:30,404
17,000...
Kurt owes my boss money.
403
00:27:30,484 --> 00:27:31,525
They'll kill us, man.
404
00:27:32,285 --> 00:27:35,684
You and me.
And then you again.
405
00:27:35,765 --> 00:27:37,244
I want to bet on the game tomorrow.
406
00:27:37,325 --> 00:27:41,045
And I'll be very grateful
if you decide to accept my bet.
407
00:27:41,125 --> 00:27:42,845
Do I get a receipt?
408
00:27:43,684 --> 00:27:47,085
KURT GRIMMER, JUNE 2016
STAKE OF THE BET: 700 EURO
409
00:28:05,964 --> 00:28:07,325
Guys...
410
00:28:07,404 --> 00:28:08,644
there's a funny smell.
411
00:28:09,404 --> 00:28:10,644
Hm? Do you smell it too?
412
00:28:10,724 --> 00:28:13,565
-Fire!
-What?
413
00:28:13,644 --> 00:28:14,484
Fire?
414
00:28:20,204 --> 00:28:21,924
Bine? Bine? Where is it?
415
00:28:25,365 --> 00:28:26,765
Give me a hand, Grimmer?
416
00:28:28,724 --> 00:28:33,045
What? I'm not sure if a piece of plastic
is the best protection against fire.
417
00:28:34,964 --> 00:28:36,045
It's not for the fire.
418
00:28:45,244 --> 00:28:47,644
Go and get another piece of tarp. For us.
419
00:28:48,724 --> 00:28:50,765
A bit of water never hurt anyone.
420
00:28:50,845 --> 00:28:54,765
-Not a very trusting guy, are you?
-I have good instincts.
421
00:28:54,845 --> 00:28:57,325
When something strange happens
and you're nearby,
422
00:28:57,404 --> 00:28:59,684
my instincts tell me to watch out.
423
00:28:59,765 --> 00:29:01,325
Especially after Tuesday night.
424
00:29:07,924 --> 00:29:11,204
I turned off the water.
A broken lamp had started a small fire.
425
00:29:11,964 --> 00:29:13,244
Nothing serious.
426
00:29:13,325 --> 00:29:14,244
See you later.
427
00:29:22,404 --> 00:29:24,204
I need you for a minute.
428
00:29:24,285 --> 00:29:25,565
Okay, come on.
429
00:29:28,565 --> 00:29:29,404
Hello.
430
00:29:31,605 --> 00:29:34,244
Vehicle check.
I need your license and registration.
431
00:29:37,884 --> 00:29:40,325
License and registration, please.
432
00:29:59,164 --> 00:30:00,644
Abdul, once more around the block.
433
00:30:00,724 --> 00:30:02,884
Don't you see there are kids?
434
00:30:02,964 --> 00:30:05,805
Faris, you hear me?
Go round one more time, okay?
435
00:30:05,884 --> 00:30:08,605
-Okay, got it. Drive.
-Stay on the line.
436
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
Stop! I said stop!
437
00:30:33,204 --> 00:30:35,884
-But, boss, the cops!
-Stop!
438
00:30:37,404 --> 00:30:38,924
What's your plan?
439
00:30:41,605 --> 00:30:44,045
-Hello?
-Kareem? It's Tomo Kovac here.
440
00:30:44,125 --> 00:30:47,244
-Hey Kovac. What's up?
-Thanks for the invitation yesterday.
441
00:30:47,325 --> 00:30:49,884
I lost the bet but I had some fun.
It was just my style.
442
00:30:49,964 --> 00:30:51,125
Hang on a sec.
443
00:30:51,765 --> 00:30:52,724
Get lost, go on!
444
00:30:54,565 --> 00:30:57,765
Sorry, I'm in the middle of something.
I've got some clearing up to do.
445
00:30:57,845 --> 00:30:59,805
-Multi-tasking, huh?
-Hold on a second.
446
00:31:02,045 --> 00:31:05,244
You got lucky this time.
If I were you, I wouldn't fuck up now.
447
00:31:05,325 --> 00:31:06,605
Are you the only ones here?
448
00:31:08,085 --> 00:31:10,244
Huh? Your boss Sven is here, isn't he?
449
00:31:10,325 --> 00:31:13,484
-Yes.
-Police and ambulance, lucky you.
450
00:31:14,605 --> 00:31:17,565
No snitching, or my boys will come
visit you in hospital.
451
00:31:18,924 --> 00:31:20,884
Sounds good, Kovac.
452
00:31:20,964 --> 00:31:22,964
If we're both in business, we're happy.
453
00:31:23,045 --> 00:31:25,204
Count me in.
My business partners are impressed too.
454
00:31:25,765 --> 00:31:28,924
We've got partners all over the world.
They want to be absolutely sure.
455
00:31:29,525 --> 00:31:31,884
They want to know
if you just got lucky yesterday,
456
00:31:31,964 --> 00:31:33,525
or if you really do own Bou'Penga.
457
00:31:34,164 --> 00:31:36,045
-They need some more proof.
-Proof?
458
00:31:37,045 --> 00:31:39,045
One moment. I'll put you on hold.
459
00:31:50,684 --> 00:31:51,765
Sven!
460
00:31:52,285 --> 00:31:54,805
It's me. Kareem.
I know you've got a gun.
461
00:31:55,244 --> 00:31:57,404
But stay cool. I'm here to talk.
462
00:32:00,884 --> 00:32:02,125
Hey. Ben.
463
00:32:02,805 --> 00:32:04,525
Cool, okay?
464
00:32:04,605 --> 00:32:06,684
Your colleagues only have minor injuries.
465
00:32:06,765 --> 00:32:09,565
I'm here to straighten things out.
With your boss.
466
00:32:11,765 --> 00:32:13,244
Hey man, get a grip.
467
00:32:18,525 --> 00:32:21,444
I have to finish this call now, okay?
468
00:32:24,444 --> 00:32:25,765
Wait.
469
00:32:27,204 --> 00:32:28,724
Tomo?
470
00:32:28,805 --> 00:32:30,325
What kind of proof?
471
00:32:30,404 --> 00:32:33,444
Something specific, you know?
472
00:32:33,525 --> 00:32:36,204
Make sure Bou'Penga
gets himself a red card
473
00:32:36,285 --> 00:32:39,045
during Leipzig's game
against Berlin on Saturday.
474
00:32:39,125 --> 00:32:40,884
That would convince everyone.
475
00:32:43,565 --> 00:32:44,845
No problem.
476
00:32:46,164 --> 00:32:47,484
Then carry on cleaning up.
477
00:32:49,005 --> 00:32:50,125
This is the police!
478
00:32:50,204 --> 00:32:52,085
Sven, let's make this quick.
479
00:32:52,164 --> 00:32:53,325
The cops will be in here soon,
480
00:32:53,404 --> 00:32:55,285
and if they catch us,
they'll have questions,
481
00:32:55,365 --> 00:32:57,845
some of which you're better off
not answering
482
00:32:57,924 --> 00:32:59,444
until we're on the same page.
483
00:33:00,325 --> 00:33:02,484
You and I are heading out the back.
484
00:33:03,765 --> 00:33:05,884
We'll clear this up without the cops.
485
00:33:05,964 --> 00:33:09,404
Kareem, you stupid asshole.
Let's go. That way.
486
00:33:09,964 --> 00:33:12,884
Ben, stay here and take care of this.
487
00:33:12,964 --> 00:33:14,924
I haven't been here all day.
488
00:33:15,404 --> 00:33:17,045
All right, boss.
489
00:33:33,444 --> 00:33:35,285
Hi, I'm Trinity.
490
00:33:35,365 --> 00:33:37,045
Cool name. Gorgeous Woman. But...
491
00:33:37,125 --> 00:33:40,164
Sorry, we forgot to cancel.
Now's not really a good time.
492
00:33:42,765 --> 00:33:43,884
Since I'm already here...
493
00:33:48,045 --> 00:33:49,204
Shit! What's going on?
494
00:33:49,285 --> 00:33:51,244
Relax, relax! It's just the call girl.
495
00:33:51,325 --> 00:33:54,244
I mean, the lady from the escort service
that I forgot about.
496
00:33:54,325 --> 00:33:57,325
-Man, I didn't know you were into MILFs.
-Am I too old for you?
497
00:33:57,404 --> 00:33:59,884
I didn't say that.
I don't care about age.
498
00:34:00,444 --> 00:34:03,644
Women under me need to have
charisma and personality.
499
00:34:03,724 --> 00:34:05,525
Okay, great. This is for you.
500
00:34:05,605 --> 00:34:08,525
For your time.
Like I said, now is really not good.
501
00:34:08,605 --> 00:34:10,085
You really have to go now.
502
00:34:10,164 --> 00:34:11,724
Okay, now is not good,
503
00:34:11,804 --> 00:34:15,005
but what I'd like to know,
and please be completely honest:
504
00:34:15,085 --> 00:34:17,164
If the timing was good
and you were in the mood,
505
00:34:17,244 --> 00:34:18,643
would you both want to fuck me?
506
00:34:18,724 --> 00:34:20,605
Sure. Right away. And more.
507
00:34:20,684 --> 00:34:24,364
On any other day we would have had
the world's best threesome of all time.
508
00:34:24,445 --> 00:34:26,885
I'm not kidding, lady.
Tattoo your number on my arm.
509
00:34:26,965 --> 00:34:28,605
It's the only one I'll ever need.
510
00:34:30,764 --> 00:34:33,684
Now that we've established
what dumbasses you are,
511
00:34:33,764 --> 00:34:35,565
I'm not from the escort service.
512
00:34:35,643 --> 00:34:37,405
I'm here to solve the problem.
513
00:34:38,244 --> 00:34:39,485
Solve the problem?
514
00:34:40,125 --> 00:34:41,565
Solve the problem, man!
515
00:34:42,284 --> 00:34:44,804
Qays. Qays! Calm down.
516
00:34:44,885 --> 00:34:47,085
Don't you understand, man?
We're the fucking problem!
517
00:34:47,643 --> 00:34:49,525
-What's with the towel?
-It's a silencer.
518
00:34:50,045 --> 00:34:52,045
That's a cigarette lighter, sweetie.
519
00:34:52,804 --> 00:34:55,284
You called Walther Laubach
because of the cameras.
520
00:34:55,364 --> 00:34:57,085
He sent me to deal with your problem.
521
00:34:57,164 --> 00:35:01,605
I'm Trinity Sommer, lawyer,
and specialist for... special situations.
522
00:35:01,684 --> 00:35:05,005
Aw shit, man. Now you really got me horny.
523
00:35:05,085 --> 00:35:06,125
You be quiet now.
524
00:35:06,204 --> 00:35:08,965
Sit down and lay off the coke,
or Mommy will be angry...
525
00:35:09,565 --> 00:35:10,405
The cameras.
526
00:35:10,485 --> 00:35:11,565
Over there.
527
00:35:13,925 --> 00:35:14,965
Who found them?
528
00:35:15,045 --> 00:35:15,925
Me!
529
00:35:17,804 --> 00:35:20,324
Qays Jandoubi.
26 years old. Unemployed.
530
00:35:20,405 --> 00:35:21,445
I'm not unemployed.
531
00:35:21,525 --> 00:35:25,125
I'm an adviser, a muse,
Orkan's assistant and best friend.
532
00:35:25,204 --> 00:35:27,244
I know quite a few freeloaders who get by
533
00:35:27,324 --> 00:35:30,005
scrounging off
their so-called celebrity "best friends."
534
00:35:30,085 --> 00:35:33,125
Watch your mouth, lady.
I'm a fun guy.
535
00:35:35,005 --> 00:35:38,605
And nowadays a good friend
is worth his weight in gold...
536
00:36:03,164 --> 00:36:04,445
Shit.
537
00:36:05,405 --> 00:36:08,045
-Did you know about this?
-Holy shit. No!
538
00:36:09,085 --> 00:36:13,125
Write down all your sexual partners here,
and how often and when you took drugs.
539
00:36:13,684 --> 00:36:15,724
All of them.
I'll compare it to the hard drives.
540
00:36:27,284 --> 00:36:29,885
Orkan once brought back
a really hot chick.
541
00:36:29,965 --> 00:36:32,204
-I knew right away she was trans...
-That'll do.
542
00:36:34,525 --> 00:36:35,804
Lukas Schmaus's number?
543
00:36:38,965 --> 00:36:40,045
Now delete it.
544
00:36:40,125 --> 00:36:41,364
What do you know about him?
545
00:36:41,445 --> 00:36:44,605
Well, he's a nice older guy
who can call whenever you want.
546
00:36:44,684 --> 00:36:48,925
If you're trustworthy, you get his number
from the other players.
547
00:36:49,005 --> 00:36:52,005
No idea. He's always there for you and
can get you anything.
548
00:36:52,085 --> 00:36:55,804
Once he got
a certain video game for Orkan.
549
00:36:55,885 --> 00:36:57,324
A week before it was released.
550
00:36:57,405 --> 00:36:59,925
And I think we all know
which game I mean, right?
551
00:37:02,724 --> 00:37:04,525
Doesn't Schmaus work for you guys?
552
00:37:05,244 --> 00:37:07,965
The association doesn't employ pimps
and full-time drug dealers.
553
00:37:09,045 --> 00:37:11,005
It's me.
I need a clean-up crew right now.
554
00:37:14,445 --> 00:37:16,405
And Schmaus hasn't blackmailed you yet?
555
00:37:17,244 --> 00:37:19,764
-I've only been there twice.
-That's enough.
556
00:37:19,844 --> 00:37:21,804
I'm letting you out separately.
557
00:37:21,885 --> 00:37:24,125
You'll never speak of this again. Got it?
558
00:37:24,204 --> 00:37:26,724
What happens in Vegas...
Yeah, got it.
559
00:37:40,605 --> 00:37:45,965
YOUTH CENTER KAISERWARTE
560
00:37:54,485 --> 00:37:57,525
You can finish up at home.
You've got it from here, right?
561
00:37:57,605 --> 00:37:58,764
I'm very pleased.
562
00:38:01,244 --> 00:38:03,045
- See you tomorrow.
-See you.
563
00:38:11,764 --> 00:38:13,525
Still helping out with homework?
564
00:38:14,684 --> 00:38:16,045
What happened to your face?
565
00:38:17,005 --> 00:38:18,125
Broken nose.
566
00:38:18,204 --> 00:38:20,244
I'm supposed to wear
this thing for another week.
567
00:38:20,804 --> 00:38:22,364
How are you?
568
00:38:22,445 --> 00:38:24,804
I'm never short of kids
to save from the streets.
569
00:38:24,885 --> 00:38:26,844
But it's more complicated
than in your day.
570
00:38:26,925 --> 00:38:30,324
The kids still dream about careers
as football players, rappers, criminals.
571
00:38:30,405 --> 00:38:32,525
But now radical Islam is another option.
572
00:38:32,605 --> 00:38:34,324
Are you still against rap and football?
573
00:38:34,405 --> 00:38:38,565
Did rap, football or your education
get you out of Kaiserwarte?
574
00:38:40,164 --> 00:38:41,565
Why are you here?
575
00:38:42,445 --> 00:38:44,405
I don't know.
576
00:38:44,485 --> 00:38:45,965
For an energy boost.
577
00:38:46,045 --> 00:38:47,485
You were always good for that.
578
00:38:47,565 --> 00:38:49,445
I know you think
I saved you or something.
579
00:38:49,525 --> 00:38:51,965
The truth is, you were always tough.
But you had brains.
580
00:38:52,684 --> 00:38:55,204
The kids who come here already know
they don't want all that.
581
00:39:00,485 --> 00:39:01,844
You did save me.
582
00:39:01,925 --> 00:39:03,244
Even if you don't know it.
583
00:39:10,804 --> 00:39:12,045
My father turned up again.
584
00:39:12,965 --> 00:39:14,525
He's giving my mom trouble.
585
00:39:14,605 --> 00:39:16,284
But I don't know where he's staying.
586
00:39:16,925 --> 00:39:18,284
I'll see if I can find out.
587
00:39:19,965 --> 00:39:20,965
Thanks.
588
00:39:21,644 --> 00:39:25,965
...having a hard time at school.
589
00:39:26,045 --> 00:39:27,125
Sorry, I was held up.
590
00:39:29,085 --> 00:39:32,125
-Hello, Murad.
-Did I miss something?
591
00:39:33,485 --> 00:39:35,925
Murad, I thought you and the Imam
could have a chat.
592
00:39:36,005 --> 00:39:37,364
About my disreputable friends?
593
00:39:38,005 --> 00:39:39,405
That too.
594
00:39:40,005 --> 00:39:42,085
Know how many other boys
try to become rappers?
595
00:39:42,164 --> 00:39:43,164
Get Rich Or Die Tryin'.
596
00:39:43,244 --> 00:39:44,525
And where they end up?
597
00:39:44,605 --> 00:39:47,684
You sound worse than a mom.
Shall I only hang out with Germans now?
598
00:39:47,764 --> 00:39:52,204
Just because you're screwing one?
Leave me alone and get laid more!
599
00:40:07,164 --> 00:40:08,405
Hello.
600
00:40:08,485 --> 00:40:10,445
This is
the Tarik-Amir shisha bar, right?...
601
00:40:10,525 --> 00:40:13,164
-I'm looking for Raif.
-Raif is at the bar.
602
00:40:14,164 --> 00:40:16,204
He'll be pleased
to get such a beautiful visitor.
603
00:40:20,324 --> 00:40:22,125
Hi, Maïssa. What a nice surprise.
604
00:40:22,684 --> 00:40:24,684
-Something to drink?
-No, thanks.
605
00:40:24,764 --> 00:40:27,324
I don't mean to be rude,
but I'll get straight to the point.
606
00:40:28,724 --> 00:40:30,965
Our parents are dead,
but we still honor them.
607
00:40:31,525 --> 00:40:32,844
And as soon as Murad graduates,
608
00:40:32,925 --> 00:40:35,125
goes to university
and we get out of Kreuzberg...
609
00:40:35,204 --> 00:40:37,085
You want me to stop hanging
with your brother.
610
00:40:37,605 --> 00:40:38,844
Yes, please.
611
00:40:39,925 --> 00:40:42,844
Don't get me wrong,
but you're a Tarik-Amir. I can't allow it.
612
00:40:42,925 --> 00:40:44,885
-I don't want...
-I don't want an explanation.
613
00:40:44,965 --> 00:40:46,885
Just respect my parents' wish.
614
00:40:46,965 --> 00:40:48,284
And mine.
615
00:40:48,364 --> 00:40:50,644
That's asking a lot.
Your brother is a good friend.
616
00:40:52,204 --> 00:40:54,644
I have a suggestion.
Let me take you out.
617
00:40:54,724 --> 00:40:57,925
To dinner, to a movie.
Maybe for a quick drink.
618
00:40:58,005 --> 00:41:00,605
And if you still think
I'm a bad influence on Murad,
619
00:41:00,684 --> 00:41:02,085
then I won't see him anymore.
620
00:41:02,644 --> 00:41:04,565
-Don't change the topic.
-I promise.
621
00:41:05,644 --> 00:41:06,804
I have a boyfriend.
622
00:41:08,125 --> 00:41:09,485
Hey, Maïssa.
623
00:41:10,045 --> 00:41:13,005
I just want you
to get to know me as a person.
624
00:41:13,525 --> 00:41:14,644
Not just as my surname.
625
00:41:17,844 --> 00:41:20,565
All right.
Dinner and a movie and that's it.
626
00:41:20,644 --> 00:41:22,525
The second you misbehave, I'm gone.
627
00:41:23,164 --> 00:41:24,485
Okay.
628
00:41:28,565 --> 00:41:30,525
-Have a nice night.
-You too. Bye.
629
00:41:56,244 --> 00:41:57,164
Hello?
630
00:41:57,244 --> 00:42:00,204
Hello Paula,
it's Verena from across the street.
631
00:42:00,284 --> 00:42:02,164
I think I've done something stupid.
632
00:42:02,244 --> 00:42:05,284
This morning
when I saw your shop like that,
633
00:42:05,364 --> 00:42:07,644
I thought you'd been targeted as well.
634
00:42:08,284 --> 00:42:09,885
What do you mean?
635
00:42:10,724 --> 00:42:13,125
The mafia that collects protection money.
636
00:42:15,885 --> 00:42:18,164
Protection money... Here?
637
00:42:18,244 --> 00:42:20,125
Most people pay these guys.
638
00:42:20,204 --> 00:42:23,085
I thought you didn't have to
because your husband's a policeman.
639
00:42:23,164 --> 00:42:24,965
I don't understand.
What are you getting at?
640
00:42:25,644 --> 00:42:27,605
I thought they were at your
place yesterday.
641
00:42:27,684 --> 00:42:30,005
And then I made a stupid comment...
642
00:42:30,085 --> 00:42:31,644
So?
643
00:42:31,724 --> 00:42:35,284
They're discussing whether
to pay you a visit...
644
00:42:35,364 --> 00:42:36,485
Should I do something?
645
00:42:39,445 --> 00:42:40,764
No.
646
00:42:40,844 --> 00:42:43,244
-I'll be in touch.
-Okay. Bye.
647
00:43:10,405 --> 00:43:11,605
Thanks.
648
00:43:16,244 --> 00:43:19,244
The lady across the road says
you had issues in your shop yesterday?
649
00:43:19,324 --> 00:43:20,724
I know exactly what you want.
650
00:43:20,804 --> 00:43:22,885
But you won't get
protection money from me.
651
00:43:22,965 --> 00:43:24,844
If you know what I want then...
652
00:43:25,644 --> 00:43:26,565
Why open the door?
653
00:43:27,525 --> 00:43:29,565
To show you that I'm not scared.
654
00:43:29,644 --> 00:43:31,724
And to mention
that my husband's a policeman.
655
00:43:37,644 --> 00:43:39,724
-One step closer...
-And what?
656
00:43:40,925 --> 00:43:41,965
Relax.
657
00:43:43,045 --> 00:43:44,764
Maybe I want to offer my help for free...
658
00:43:44,844 --> 00:43:47,764
Go look for a real job
instead of fleecing hard-working citizens.
659
00:43:47,844 --> 00:43:48,804
It's fine, okay?
660
00:43:49,525 --> 00:43:50,965
Fuck! Ow!
661
00:43:55,525 --> 00:43:58,045
You've put us both in a shitty situation.
Do you know that?
662
00:43:59,965 --> 00:44:00,885
Now I need to respond.
663
00:44:02,764 --> 00:44:04,085
Or find a really good excuse.
664
00:44:08,804 --> 00:44:09,965
I'll talk to the guys.
665
00:44:28,605 --> 00:44:30,085
What did you say about me?
666
00:44:31,764 --> 00:44:34,485
That I like you because you remind me
of one of my favorite heroines.
667
00:44:35,485 --> 00:44:37,005
And? Which one?
668
00:44:38,085 --> 00:44:40,045
Baby in Dirty Dancing.
669
00:44:40,125 --> 00:44:42,605
Bullshit.
Guys like you don't watch Dirty Dancing.
670
00:44:42,684 --> 00:44:45,324
But guys like me use the film to
fuck women, am I right?
671
00:44:48,324 --> 00:44:51,684
And I cry at the end every time.
No joke. It's true.
672
00:44:52,405 --> 00:44:54,324
I'm still not paying protection money.
673
00:45:28,005 --> 00:45:29,085
Give me that. I'll do it.
674
00:45:32,005 --> 00:45:33,125
Baklava!
675
00:45:36,405 --> 00:45:37,485
I'll get this.
676
00:45:40,525 --> 00:45:44,204
Sven told me you weren't happy
with the message I had Faris deliver, huh?
677
00:45:44,844 --> 00:45:46,804
Wanted to do more
than just your homework?
678
00:45:46,885 --> 00:45:48,445
I'm just trying to do my part. For us.
679
00:45:49,085 --> 00:45:50,885
Yeah, and you doing your part
680
00:45:50,965 --> 00:45:54,445
means we're in a place
where everyone is happy again.
681
00:45:54,525 --> 00:45:56,804
-To peace!
-To peace.
682
00:45:56,885 --> 00:45:59,164
There's no peace
without spilled blood, my friend.
683
00:45:59,244 --> 00:46:01,605
Those bouncers bled.
Quite a lot, believe me.
684
00:46:01,684 --> 00:46:03,204
They were just flesh wounds.
685
00:46:03,284 --> 00:46:05,204
They'll be good as new in a few weeks.
686
00:46:06,724 --> 00:46:09,684
What's the name of the bouncer,
who started keeping our dealers out?
687
00:46:11,204 --> 00:46:13,925
-Ben.
-Hakim. Don't blow this out of proportion.
688
00:46:15,324 --> 00:46:17,364
Sure. Let's drink to peace, yeah?
689
00:46:17,445 --> 00:46:18,885
And to good business.
690
00:46:20,085 --> 00:46:21,204
One more thing.
691
00:46:27,125 --> 00:46:28,085
Come on, brother.
692
00:46:39,445 --> 00:46:40,804
Djamal.
693
00:46:40,885 --> 00:46:42,405
We're drinking to peace.
694
00:46:44,525 --> 00:46:45,565
Go on, drink.
695
00:46:52,005 --> 00:46:53,405
Perhaps a straw?
696
00:46:53,485 --> 00:46:54,885
No straw!
697
00:46:54,965 --> 00:46:57,284
I won't say it again. Down it!
698
00:47:00,324 --> 00:47:01,525
Come on.
699
00:47:12,005 --> 00:47:13,644
Man, Djamal! Who jerked off on your face?
700
00:47:17,644 --> 00:47:18,605
Did you see that?
701
00:47:19,605 --> 00:47:21,085
He was humiliated.
702
00:47:21,164 --> 00:47:24,885
But not by me.
By the asshole who broke his jaw.
703
00:47:25,764 --> 00:47:27,324
Hakim! Don't exaggerate.
704
00:47:27,405 --> 00:47:28,405
Shut up.
705
00:47:29,125 --> 00:47:30,724
Be quiet and learn.
706
00:47:31,485 --> 00:47:34,565
Okay. I understand. I'll fire Ben.
707
00:47:35,125 --> 00:47:36,965
You don't understand!
708
00:47:37,445 --> 00:47:38,885
Djamal is clan.
709
00:47:39,565 --> 00:47:42,804
When he's humiliated, I'm humiliated...
Do you want to humiliate me?
710
00:47:43,965 --> 00:47:45,525
Huh?
711
00:47:51,724 --> 00:47:52,764
Hi, honey.
712
00:47:53,804 --> 00:47:54,804
Hi, honey.
713
00:47:54,885 --> 00:47:57,045
I'm just chatting
to your charming colleague.
714
00:47:59,445 --> 00:48:02,204
Okay, I wasn't there today.
Are you here to give me shit?
715
00:48:03,804 --> 00:48:06,085
-I was held up.
-Guido told me. That's rough.
716
00:48:06,605 --> 00:48:09,005
You look a little like a... superhero.
717
00:48:11,485 --> 00:48:13,204
I was worried and...
718
00:48:13,925 --> 00:48:15,764
I wanted to apologize for what I said.
719
00:48:16,885 --> 00:48:19,844
We don't have to like each other
and I doubt we'll ever be friends.
720
00:48:19,925 --> 00:48:22,684
But I think... we want the same thing.
721
00:48:23,364 --> 00:48:26,005
And I think you could be
a good addition to our unit.
722
00:48:26,565 --> 00:48:29,804
Go and see Erdem's parents.
Hans and I really screwed it up today.
723
00:48:30,724 --> 00:48:31,925
You're their compatriot.
724
00:48:35,405 --> 00:48:36,844
Okay, I can do that.
725
00:48:36,925 --> 00:48:38,244
Good.
726
00:48:38,324 --> 00:48:43,125
And maybe it's fitting to have an expert
on Tarik-Amir in the team.
727
00:48:44,164 --> 00:48:46,045
Tarik-Amir?
728
00:48:46,125 --> 00:48:47,244
What do you mean?
729
00:48:47,925 --> 00:48:51,125
I mean two days ago,
our best football player was murdered.
730
00:48:51,204 --> 00:48:53,405
He comes from Kaiserwarte,
Tarik-Amir territory.
731
00:48:53,485 --> 00:48:57,125
Then a bookie,
thought to work for Tarik-Amir, is killed.
732
00:48:57,204 --> 00:48:59,925
Maybe there's a connection.
733
00:49:01,684 --> 00:49:04,644
Match-fixing as a motive?
Do you have more information?
734
00:49:04,724 --> 00:49:06,445
It's difficult.
735
00:49:07,045 --> 00:49:09,764
The Fifth is heading the investigation.
Robert Fucht.
736
00:49:09,844 --> 00:49:12,324
He's an asshole.
He doesn't like us on principle.
737
00:49:12,405 --> 00:49:14,405
A Kanack and an East German? No chance.
738
00:49:14,485 --> 00:49:16,085
He'll fuck us over
every chance he get.
739
00:49:37,605 --> 00:49:39,764
What were you searching for, Grimmer?
740
00:49:46,324 --> 00:49:48,085
I can't believe it! Robert!
741
00:49:49,085 --> 00:49:50,605
SABINE LUDAR
PAYOUT: 27.000 EURO
742
00:49:54,324 --> 00:49:55,445
What's up?
743
00:49:55,965 --> 00:49:57,844
-They're taking us off the case.
-What?
744
00:49:58,804 --> 00:49:59,724
Why?
745
00:49:59,804 --> 00:50:02,925
There's a possible connection
between your case and Erdem's murder.
746
00:50:03,005 --> 00:50:04,525
And Erdem has top priority.
747
00:50:04,605 --> 00:50:07,045
So the Red Card task force
is taking over your case.
748
00:50:19,804 --> 00:50:20,925
Grimmer's behind this.
749
00:50:22,005 --> 00:50:23,045
I'm behind this.
750
00:50:24,284 --> 00:50:25,565
Erol Birkan.
751
00:50:26,684 --> 00:50:29,125
-A carnival entertainer?
-No, head of the task force.
752
00:50:29,885 --> 00:50:32,045
That's what you think.
753
00:50:32,125 --> 00:50:33,684
-Nice shoes, man!
-Shit!
754
00:50:36,164 --> 00:50:38,405
You're all corrupt! Shit!
755
00:50:45,885 --> 00:50:49,125
Ladies and gentlemen!
Your attention please.
756
00:50:49,204 --> 00:50:51,005
They've been keeping a low profile,
757
00:50:51,085 --> 00:50:55,885
but now our lost sheep
have come back to the herd!
758
00:50:55,965 --> 00:50:57,324
Applause!
759
00:51:02,284 --> 00:51:03,405
Thanks. Good evening.
760
00:51:03,485 --> 00:51:05,405
Can you gather round?
I need your attention.
761
00:51:11,885 --> 00:51:12,885
My name is Erol Birkan.
762
00:51:14,844 --> 00:51:17,525
I'm sure you all want to make
763
00:51:17,605 --> 00:51:19,965
funny comments or remarks
about my mask.
764
00:51:20,605 --> 00:51:22,364
Write them down
and put them on the board.
765
00:51:22,445 --> 00:51:24,405
The funniest one gets 20 euro on Friday.
766
00:51:26,324 --> 00:51:28,244
I'm leading
this investigation with Grimmer.
767
00:51:28,324 --> 00:51:29,684
I'm actually from the drug squad.
768
00:51:37,764 --> 00:51:40,644
Let's be honest, I only got this job
769
00:51:40,724 --> 00:51:43,284
because the victim's
a Turkish-born German national player.
770
00:51:43,364 --> 00:51:44,204
But that's fine.
771
00:51:51,244 --> 00:51:52,605
Are you hungry, Uschi?
772
00:51:55,445 --> 00:51:56,605
Good girl.
773
00:51:58,284 --> 00:52:00,045
It's beneficial both for PR reasons
774
00:52:00,125 --> 00:52:03,324
and for the investigation itself,
that I have a Turkish background.
775
00:52:04,045 --> 00:52:05,525
Even though Grimmer assured me
776
00:52:05,605 --> 00:52:08,804
that he'd love to spend his whole time
talking to the Turkish community.
777
00:52:12,164 --> 00:52:16,164
-Isn't that Raphael Bou'Penga?
-Let the man drink his beer in peace.
778
00:52:17,204 --> 00:52:20,164
Can we take a selfie?
We're from Leipzig.
779
00:52:21,204 --> 00:52:23,445
-Sure, no problem.
-Great.
780
00:52:28,364 --> 00:52:30,204
How can we best help each other?
781
00:52:30,885 --> 00:52:32,605
By setting vanity aside.
782
00:52:32,684 --> 00:52:37,125
This isn't about being the best,
but about finding a killer together.
783
00:52:39,445 --> 00:52:41,605
Orkan Erdem is dead.
784
00:52:41,684 --> 00:52:43,005
It's out!
785
00:52:43,764 --> 00:52:47,364
The thirty-three-year-old
national and international star,
786
00:52:47,445 --> 00:52:50,045
who played for Manchester United,
787
00:52:50,125 --> 00:52:52,045
was, according to various sources,
788
00:52:52,125 --> 00:52:56,164
found dead in a district of Berlin
as early as Tuesday night.
789
00:52:56,244 --> 00:52:59,045
Breaking news:
A global football sensation is dead.
790
00:52:59,125 --> 00:53:03,324
Orkan Erdem, Multiple Player of the Year,
World Cup, and Champion's League winner,
791
00:53:03,405 --> 00:53:06,284
who was last contracted
by Manchester United,
792
00:53:06,364 --> 00:53:08,644
has been murdered,
according to various sources.
793
00:53:09,485 --> 00:53:12,125
The Berlin police department
has not released any details
794
00:53:12,204 --> 00:53:13,885
regarding the circumstances.
795
00:53:13,965 --> 00:53:14,965
On social media...
796
00:53:15,045 --> 00:53:16,244
Be quiet!
797
00:53:17,204 --> 00:53:20,405
Well, partner.
Welcome to round two.
798
00:53:20,485 --> 00:53:23,284
"Yes, Orkan's dead.
We found out just before the game."
799
00:53:23,364 --> 00:53:25,724
Be quiet or I'll put you
in the bathroom!
800
00:53:25,804 --> 00:53:28,965
"We lost our big brother
and our alpha wolf.
801
00:53:31,485 --> 00:53:34,364
Our sympathies go out
to the family of Orkan Erdem."
802
00:53:35,605 --> 00:53:38,804
In a few minutes
we'll be doing a live broadcast...
803
00:53:46,125 --> 00:53:47,125
Hello, Ben.
804
00:53:48,324 --> 00:53:50,405
Hakim Tarik-Amir would like to see you.
805
00:53:52,605 --> 00:53:54,405
Where does he want to talk to me?
806
00:53:54,485 --> 00:53:56,125
In front of your house.
807
00:53:58,045 --> 00:53:59,005
And Ben...
808
00:54:00,764 --> 00:54:02,925
He wants to see you, not talk to you.
809
00:54:08,324 --> 00:54:09,804
What are you doing?
810
00:54:09,885 --> 00:54:11,284
Don't! No!
811
00:54:13,045 --> 00:54:14,125
I don't...
812
00:54:14,204 --> 00:54:15,965
Okay, okay!
813
00:54:19,965 --> 00:54:21,204
Watch, brother.
814
00:54:24,204 --> 00:54:28,204
Preuzeto sa www.titlovi.com
61213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
