Original subtitles

Oh, you're up?

Hey!

You again?

Did you do anything to me last night?

Don't you remember anything?

We...

We're here.

I'm going now.

Where are you going?

Didn't your dad confiscate all of your things?

One of my friends lives in the area.

I can stay with him. No problem.

You can come inside for a drink if you'd like.

Mind?

You have a guest.

Shouldn't you be serving tea or coffee?

And what's this?

Tea or coffee at 9 p.m.?

- Beer is better. - But...

Or not?

Try me.

You drank yourself into a stupor last night

and threw up all over your shirt.

So I had to take your clothes off and dragged you here.

We didn't

sleep together, right?

Not last night, no.

But I'm not sure about other times.

Shut up!

Do you want your clothes back?

Of course!

Here.

Hurry up and get dressed. I'll make you breakfast.

You can get out now.

What are you looking at?

You're sexually harassing me.

Why is she so thirsty?

Here's your breakfast.

What is this?

Instant noodles. Haven't you heard of them?

No American breakfast

or a buffet?

- A buffet? - Right.

- You don't have to eat then. - Hold on!

I was only joking. Why are you sulking?

Here. Eat up.

Why didn't you tell me it's hot?

- My mouth is burning! - Take it slow!

Turn around. There's something on your face.

Tasty, isn't it?

So-so.

So-so? I did my best. Just say so if it's tasty.

It's just instant noodles.

Just? It's not "just!".

If we put our feelings into cooking,

the food will be tastier.

- Can't you feel it? - Feel what?

Feel the love.

Mmm.

Hey!

What are you doing here?

Tan! Tan! Tan!

The thing is,

Porsche got kicked out of the house.

So I let him stay here.

His dad confiscated his car and credit cards.

Oh?

Have you fallen from grace?

Tan!

You're kicking me while I'm down?

Huh? You're kicking me while I'm down?

Don't worry. I'll talk to him.

There's no need to talk. I don't have to stay at your house.

Get out then! Who told you to stay?

Tan, calm down! Can you let me explain?

No need. Your house is filthy.

I don't have to stay here. I can leave now.

- Porsch! - Yes?

- I don't have to stay... - Go upstairs!

Yes, ma'am.

Mind,

this is my house.

Tan,

let her explain first.

Porsch is really in trouble.

Can't he stay for a few days?

Did you make a decision on your own again?

That's my shirt and this is my house!

What do you want me to do? Let him walk around the house naked?

That's right. Tell him to get out now.

Can you just calm down for a sec?

Water.

Can I have some water?

Can I have some water?

Okay, okay.

I'm going to behave. Happy?

Not just behave.

You should also be friends.

My head is going to rupture if you and him keep fighting every day.

Mind, who's the woman upstairs?

It's my business.

Stay out of it.

I was just asking. Why do you have to be angry?

- She said she's thirsty. - She's none of your business.

Show me some respect if you want to stay.

Besides, stay out of that room...

What did you say just now?

Porsch, what did you say?

I said I was just asking. Why do you have to be angry?

No.

After that.

The woman upstairs is thirsty.

Hey!

What's going on?

I'm coming with!

I've examined her.

She's exhausted

and she has myasthenia.

Let her rest a lot

and receive physical therapy.

She's going to get better soon.

Other than that,

there's nothing to worry about.

She doesn't seem to remember anything.

It's normal.

For bedridden patients,

their muscles haven't been used in a while,

including their brain.

Her memory will return soon.

But I'm not sure

if she's going to remember everything.

I'm going to make an appointment

for her to be examined again.

- Please come this way. - Okay.

How are you feeling, Rung?

Oh,

this is Rarin,

my girlfriend.

You have a girlfriend?

You can call me Rin.

It's a pleasure to meet you.

Tan must've caused you a lot of headaches.

I didn't

Are you okay?

Let's let her rest.

We have to get back to work as well.

Okay.

I won't bother you now.

I hope you get better soon.

Rin.

I'll call you.

Hello?

I have to cancel Tanthai's work for now.

There's a bit of a personal issue.

It's a family matter.

Okay. I'm sorry.

Thank you very much. Goodbye.

Oh, Rin.

Are you going now?

Mmm.

I was thinking of talking to you

about Tanthai's fitting for BFW.

But

let's leave it for now.

Mmm.

I want Tan to stay with Rung for now.

The reporters are going to have a field day if they find out.

I understand.

Speak of the devil.

Hello?

That's right.

Tan's not really available at this moment.

Hmm.

Can we leave it for another time?

I'll contact you immediately once Tan's available again.

Bangkok Fashion Week

is organized under the concept "somewhere in Bangkok."

You've all been informed.

In August, I hope to

receive collaboration

and creativity from each of your brands like in previous years.

But this year is more special than others.

Because we have Anya,

the legendary columnist,

as our consultant.

You're like our salvation.

You're flattering me.

For the rough schedule, there will be a press conference on the 25th

and a blocking rehearsal on the 8th before the event like usual.

I'd like the organizing team to stay back and further discuss things.

That's all for the designers.

Would you like to add anything, Anya?

I don't think so.

I hope everyone will do their best,

create new things,

and preserve the honor of being a designer.

Rarin.

- Rarin. - Yes?

Anya called you.

It's nothing, really.

I just saw that you weren't paying attention during our meeting.

I hope

that you'll have something to surprise us with.

Of course.

It's my first time collaborating with you.

I'll do my best.

I won't disappoint you or anyone else here.

Your stomach is still weak.

The doctor recommended something that's easy to digest.

Once you've fully recovered,

I'm going to take you to all your favorite places.

I'm sorry, Tan.

What for?

You waking up

is already the best thing that's ever happened in my life.

A lot must've happened

while I was asleep.

That's right.

If you want to know about something,

I'll tell you.

Can you tell me about your girlfriend then?

About Rin?

She's

a lovely person.

And she's very talented.

Oh,

she's also a designer.

I'm the muse for her brand.

A designer?

Yes.

When I'm with her,

I'm always reminded of you.

If you want to see her,

should I arrange a meeting?

Rin.

- Yes? - Uhh...

Are the patterns for the finale done yet?

Well,

I'm not rushing you or anything.

Not yet.

I'd like a bit more time.

I'm just worried about you.

I'm sorry.

Hello, is something the matter?

Can't I call you otherwise?

No, it's not like that.

Are you okay? You don't sound alright.

Hmm.

It's just work.

I'm having a bit of an artist's block.

Oh.

Do you want to talk to Rung?

A designer talking to a designer.

You might get inspired.

I don't want to be a bother.

But I think

if you talk to her,

you might be able to help jog her memory.

But it's okay if it's inconvenient for you.

I'll come over then.

Really?

Mmm.

I have to hang up now. I have a meeting.

Okay. I'll see you later.

Come on.

Careful.

Careful.

There.

Adjust her legs.

What's that smell?

- It smells like... - Something burning.

Is there anyone else at home?

Who else apart from Porsch?

- Shoot! - Shoot!

Hey!

Let's take it slow, Rung.

You're home?

- What are you doing? - Welcoming food. Good, isn't it?

Are you trying to burn my kitchen down?

Who can eat this garbage?

Hey, I'm being generous and helpful.

When are you going to stop being such a pain?

Okay, now you're asking for it.

Porsch!

What are you doing?

The smoke's getting into Rung's room.

I'm cooking. I made food for everyone.

Shoot!

Meow.

If you try to burn my house down again,

I'm going to kick you out.

You're heartless.

I put my feelings into my cooking.

I really did give it my best, you know?

What feelings?

Mind told me if you put in...

your feelings, the food will be tasty.

Tan, I got rid of the smoke in Rung's room.

I'm going out.

Mmm.

- Where are you going? - You're coming with me.

Why do I have to?

I don't want a fight to break out while I'm away.

Come on.

- Hey! - Keep walking.

Agh!

I hope you're gone for good.

Hello?

Come on over.

Okay. See you.

Rung, Rarin's here.

Hello.

Are you sure that you don't want to rest?

I've rested enough. You know that.

You can sit down and talk to her.

Mmm.

I'll bring you some water.

Am I bothering you?

Not at all.

I heard you have your own brand?

That's right.

But I'm trying to do a rebrand at the moment.

Bangkok Fashion Week is next month.

Mmm.

You're quite talented.

How come a talented person became my brother's girlfriend?

Actually,

it's my first time collaborating with them.

And

I still can't come up with an outfit for the finale.

What are you going to do then?

Hmm.

I don't really know.

Sometimes I look at references

or

I sleep for the whole day.

Or sometimes I just wait for the rain.

Rain?

Uhh...

I mean that

I look at the weather.

I'll bring over some fruit.

You're a designer as well?

Mmm.

But I don't really remember

what kind of designer I was.

Hasn't your memory returned?

I can vaguely remember.

I remember before I went to sleep,

I was designing an outfit.

But I can't remember what style.

But you're talented. You'll come up with something.

Huh.

Not really.

But I work hard

because there are a lot of things that I still don't know.

Hmm.

Rung,

do you mind

if I show you

some of my old work?

I don't mind.

This one

is the 2019 collection.

Lovely complementary colors.

There's beige, pastel...

Hmm.

They look very masculine.

This one

is from my first collection.

It's very beautiful.

Rung?

Tan! Tan!

What's wrong, Rung?

I have a headache.

You should rest.

I think

that's all for today. I'm sorry.

I'd like the spicy fish, please.

Not only did you not eat the food I cooked,

you're also taking me out for a meal. Why are you so heartless?

You dare to call it food?

I cooked with my feelings just like you told me to.

What feelings?

The feelings of...

The feelings of...

La-la.

Enjoyment. The feelings of enjoyment.

It's already enjoyable just by inhaling the smell.

Really? Thanks.

I was being sarcastic.

Uhh...oh?

I finally found you, Porsch.

I'll give you a lift.

It's okay. You should stay and take care of Rung.

I'm worried about her.

Mmm.

By the way, you've been doing alright lately, right?

Why?

You seem more stressed than usual.

I told you if there's anything, you can tell me right away.

Mmm.

It's nothing.

It's just about work.

Well, it's almost event day

but nothing's finished.

It's probably going to rain soon.

You might not want to tell me,

but your heart will.

We're lucky we have our special powers.

Alright. Tell me

what's troubling you.

It's okay.

You can trust me.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you. I love you.

I love you. I love you.

I love you too.

It's okay if you don't want to say it right now.

You don't have to.

Is something wrong?

Nothing.

Should we go inside for now?

I'll give you a lift once the rain stops.

Why are you here?

I'm here to take you home.

I'm not going.

Is something the matter?

Are you Mind?

Excuse me, but I need to bring Porsch home.

I said I'm not going. Didn't you hear me?

Porsch, you know what's going to happen if you defy Dad.

Are you my sister or my mother?

I know and I'm used to it by now. And I'm not going.

Seize him.

Wait, wait, wait! Be gentle!

- Hey! - Be gentle!

Hold on! What are you doing?

Porsch!

Listen to me carefully,

you have to come back and get married.

- Huh? - Huh?

You also look cute

when your hair's wet.

I want to give you a noogie.

Hey, I heard that.

Oops, busted.

Really!

You're crazy.

But no matter how crazy you are,

I still love you.

Hey, I can hear you too.

You still love me no matter how crazy I am, right?

I won't think about you anymore.

I'll only think about work, work, work.

Rin, don't get all worked up about it.

You'll come up with something.

I just want to come up with a new concept.

But I don't know where to start.

Then,

should you start from something that's around you?

Around me?

Like, thinking of me a lot.

That has nothing to do with it!

Rin,

if it only rains in certain areas,

do you think we'll still be able to hear each other?

Do you mean

if it rains where I am

but not where you are?

Mmm.

Sometimes the rain clouds don't surround both of us.

Like us, we fight and we're good to each other sometimes.

We're good to each other

and we fight sometimes?

That's it!

What?

Thank you so much!

You're an inspiration to me again!

Give me 500.

What for?

For my idea.

What's the matter?

I was only joking.

The rain's stopped.

I should go.

- Hold on. - Hmm?

Don't you want to stay a little longer?

I want to go back and think about work.

Then we'll see each other later.

Mmm.

Okay.

I'll see you later.

You're the one who kidnapped me?

Why did you do that?

Because I love Tanthai.

I know everything about him

and everyone that's around him.

I'm going to report you to the police

and tell Tan

that you're that insane fan.

Are you sure you're going to do that?

You've always wondered, haven't you?

About your collection that looks like Rung's?

Do you think

that Tanthai's never seen that sketchbook?

Rung!

I know

that you and Tanthai are connected

through some kind of special power.

You probably think

it's a miracle from heaven that's meant for the both of you.

But you probably don't know

that your power

has harmed someone.

If I explain,

Tan will understand.

Rung is everything

to Tanthai.

I don't think he'll be able to accept it.

Tan.

Yes, Rung?

Rarin...

The woman named Rarin.

Stay away from her.

She's the one who made me lose the will to live.

If you don't want this to be exposed,

then give that power to me!

Give it to me!

I want you to keep an eye on this nurse, Mind.

I don't really trust her.

What are you thinking about?

Why is it so difficult

for you to start a rumor about a guy?

The collection I was designing

was stolen by the brand called Rarin.

She's the one who made me lose the will to live.

Thank you very much, Tan.

Rung's idea is really great.