Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,313 --> 00:00:02,343
(Yoo Jun)
2
00:00:03,582 --> 00:00:04,753
(Hur Hyun Jun)
3
00:00:12,292 --> 00:00:14,963
(Color Rush, Episode 7)
4
00:00:15,422 --> 00:00:17,533
I scratched it while tidying up yesterday.
5
00:00:17,963 --> 00:00:19,462
That's a relief.
6
00:00:19,693 --> 00:00:22,333
Anyway, let's go and get that treated at the nurse's office.
7
00:00:29,102 --> 00:00:31,613
- The color of your eyes. - What?
8
00:00:32,513 --> 00:00:34,282
Is caramel a shade of brown?
9
00:00:35,013 --> 00:00:36,142
Yes.
10
00:00:36,142 --> 00:00:38,053
Teach me the different shades of brown...
11
00:00:38,053 --> 00:00:39,952
other than caramel.
12
00:00:41,653 --> 00:00:42,752
Sure.
13
00:00:43,782 --> 00:00:46,193
Cocoa, red bean,
14
00:00:46,422 --> 00:00:49,892
jujube, copper, brick,
15
00:00:51,392 --> 00:00:54,763
reddish-brown, chocolate, chestnut,
16
00:00:54,763 --> 00:00:58,002
coffee, brown-black, sepia,
17
00:00:58,103 --> 00:01:00,332
khaki, clay,
18
00:01:00,332 --> 00:01:03,603
yellow-brown, walnut, bronze...
19
00:01:03,603 --> 00:01:05,213
Just like a biscuit soaked in milk,
20
00:01:05,213 --> 00:01:08,142
- I was melting. - Buff, kiwi, russet,
21
00:01:08,142 --> 00:01:10,883
- taupe, red ochre... - As the names touched my ears,
22
00:01:10,883 --> 00:01:13,412
- I could feel his warmth. - Cinnabar, orange-brown...
23
00:01:13,412 --> 00:01:16,653
And all I could think about was Yoo Han's caramel-colored eyes...
24
00:01:16,752 --> 00:01:19,153
- that I couldn't look straight at. - Walnut, amber,
25
00:01:19,153 --> 00:01:22,662
- sienna, cadmium red... - I don't want you to leave me.
26
00:01:22,662 --> 00:01:25,192
- Stay by my side forever. - Chippendale, bismarck,
27
00:01:25,192 --> 00:01:26,862
- dresden brown... - So that I don't...
28
00:01:26,862 --> 00:01:28,502
think of anything else,
29
00:01:28,733 --> 00:01:30,832
stay by my side and teach me about colors.
30
00:01:30,832 --> 00:01:33,532
London fog, valley mist,
31
00:01:33,532 --> 00:01:36,573
volcan, amber rust, foxy brown...
32
00:01:36,573 --> 00:01:39,743
- Lapin, panther, poly... - Seeing resent in his eyes...
33
00:01:39,773 --> 00:01:42,142
- will make me crumble. - Clove, cafe...
34
00:01:42,142 --> 00:01:44,812
Despite hearing all these different shades of brown,
35
00:01:45,183 --> 00:01:47,052
if those caramel brown eyes...
36
00:01:47,052 --> 00:01:49,183
start to see me in contempt,
37
00:01:49,183 --> 00:01:52,023
I wouldn't know how to name that color they turn into.
38
00:01:52,023 --> 00:01:55,463
- Whiskey, derby tan... - The dry and barren Sahara.
39
00:01:55,463 --> 00:01:58,132
- Winter leaf... - The cloudy London fog.
40
00:01:58,833 --> 00:02:00,833
The kick chili pepper brings.
41
00:02:01,703 --> 00:02:05,373
Will I end up naming them all as the withering winter leaf brown?
42
00:02:05,373 --> 00:02:07,173
You seem lost in thought.
43
00:02:07,173 --> 00:02:08,343
Stop that.
44
00:02:08,403 --> 00:02:11,312
Yeon Woo, there's something I want you to teach me.
45
00:02:12,012 --> 00:02:13,812
- Which is what? - The greyscale.
46
00:02:14,442 --> 00:02:17,282
I want to know about the grey world you see.
47
00:02:41,743 --> 00:02:45,512
("Mom's World" by Choi Yeon Woo of class 1-3)
48
00:02:45,713 --> 00:02:47,613
Do you know how I felt...
49
00:02:47,843 --> 00:02:49,782
when I discovered this?
50
00:02:51,782 --> 00:02:53,153
It made me sad.
51
00:02:54,482 --> 00:02:57,792
Sadness kept washing over me.
52
00:02:59,593 --> 00:03:01,762
The colors you see when I'm not around.
53
00:03:03,623 --> 00:03:05,062
I'm curious.
54
00:03:07,062 --> 00:03:08,762
I want to understand you.
55
00:03:09,762 --> 00:03:12,632
I want to know how you feel when you're alone.
56
00:03:15,843 --> 00:03:17,303
Charcoal gray, shark gray,
57
00:03:17,673 --> 00:03:19,743
snowy white, light gray, silver-gray,
58
00:03:19,743 --> 00:03:22,482
moonlit gray, cement gray, and dolphin gray.
59
00:03:26,183 --> 00:03:28,053
What would be dolphin gray?
60
00:03:28,183 --> 00:03:30,923
Just naming the color "gray" could be confusing,
61
00:03:30,923 --> 00:03:32,423
so a descriptive word was added.
62
00:03:32,893 --> 00:03:35,863
It's the color that most people know as gray.
63
00:03:36,192 --> 00:03:37,963
What about moonlit gray?
64
00:03:38,132 --> 00:03:39,863
Think of the moon's surface.
65
00:03:41,463 --> 00:03:43,662
I'm glad to know that I was aware...
66
00:03:43,662 --> 00:03:45,403
of the gray colors you see.
67
00:03:45,602 --> 00:03:47,803
Snowy white, light gray,
68
00:03:47,873 --> 00:03:50,912
cement gray, and shark gray are named after everyday objects.
69
00:03:52,442 --> 00:03:54,042
The colors of my world...
70
00:03:54,282 --> 00:03:57,113
are also colors of his world.
71
00:03:58,482 --> 00:03:59,912
Yeon Woo,
72
00:04:00,752 --> 00:04:03,453
which shade of gray is your favorite?
73
00:04:10,523 --> 00:04:11,893
Moonlit gray.
74
00:04:14,732 --> 00:04:16,403
The color of my mom's headband...
75
00:04:16,602 --> 00:04:18,703
she wore on the day she disappeared.
76
00:04:19,203 --> 00:04:22,573
It's the color Aunt Yi Rang doesn't remember.
77
00:04:32,552 --> 00:04:34,052
Decoloring?
78
00:04:34,523 --> 00:04:36,953
Even when he's this close to me?
79
00:04:41,292 --> 00:04:42,422
Yeon Woo.
80
00:04:50,063 --> 00:04:52,503
I'm all right. I should get going.
81
00:05:06,782 --> 00:05:08,682
What on earth am I doing?
82
00:05:17,393 --> 00:05:20,362
The monster is here for you, Go Yoo Han.
83
00:05:20,492 --> 00:05:22,633
Female mantises...
84
00:05:22,633 --> 00:05:24,872
eat male mantises during mating season.
85
00:05:25,032 --> 00:05:27,903
Male mantises try to mate...
86
00:05:27,903 --> 00:05:29,602
knowing they'll lose their lives.
87
00:05:34,042 --> 00:05:35,182
(A probe male in his 40s...)
88
00:05:36,542 --> 00:05:38,782
(kills wife and family before committing suicide.)
89
00:06:00,903 --> 00:06:02,643
But there's no need to worry.
90
00:06:13,052 --> 00:06:15,883
Because I'll take the monster with me.
91
00:06:19,153 --> 00:06:20,653
The monster that wishes...
92
00:06:21,222 --> 00:06:23,063
to have you all for himself.
93
00:06:23,922 --> 00:06:26,932
I'm not like the other monos though.
94
00:06:27,903 --> 00:06:31,532
You taught me about colors, brought me joy,
95
00:06:31,773 --> 00:06:33,602
and then experience the loss,
96
00:06:34,403 --> 00:06:35,503
Go Yoo Han.
97
00:06:36,542 --> 00:06:37,672
I won't...
98
00:06:38,972 --> 00:06:40,742
make you miserable.
99
00:06:41,982 --> 00:06:43,143
Never.
100
00:06:46,552 --> 00:06:49,453
Goodbye, Go Yoo Han.
101
00:07:32,633 --> 00:07:34,862
(When needed)
102
00:07:41,542 --> 00:07:42,573
Auntie?
103
00:07:44,912 --> 00:07:47,542
My name. What's my name?
104
00:07:47,682 --> 00:07:48,782
Yoo Yi Rang.
105
00:07:50,612 --> 00:07:52,153
Why did you ask me that?
106
00:07:52,253 --> 00:07:54,523
To see if you're fully conscious.
107
00:07:54,682 --> 00:07:57,453
You've been in and out of it for about 10 days now.
108
00:08:12,073 --> 00:08:13,333
Were you the one...
109
00:08:14,343 --> 00:08:15,643
who saved me?
110
00:08:17,143 --> 00:08:19,443
Did you think I wasn't aware?
111
00:08:19,943 --> 00:08:21,482
I know you, Yeon Woo.
112
00:08:26,783 --> 00:08:28,553
Your phone's been disconnected...
113
00:08:28,553 --> 00:08:30,283
and I filled out your school transfer form.
114
00:08:31,252 --> 00:08:32,492
The house is back on the market too.
115
00:08:33,352 --> 00:08:36,423
Then, it's all over.
116
00:08:37,122 --> 00:08:39,862
Yes, it's all over.
117
00:08:40,693 --> 00:08:43,502
So all you need to think about...
118
00:08:43,602 --> 00:08:45,272
is pulling yourself back together.
119
00:08:48,843 --> 00:08:49,972
By the way,
120
00:08:51,173 --> 00:08:52,472
where am I?
121
00:08:53,413 --> 00:08:55,043
It doesn't seem like the average hospital.
122
00:08:55,043 --> 00:08:58,283
It's a place that can help you...
123
00:08:58,783 --> 00:09:00,112
and also help me.
124
00:09:01,823 --> 00:09:03,482
No one but us...
125
00:09:03,882 --> 00:09:06,553
knows that you're here.
126
00:09:11,762 --> 00:09:16,132
Aunt Yi Rang obviously knows who I'm thinking about.
127
00:09:22,703 --> 00:09:24,543
(When needed)
128
00:09:29,183 --> 00:09:33,012
Once again, I'm confined in the world of gray.
129
00:09:34,522 --> 00:09:36,783
I take these pills...
130
00:09:37,522 --> 00:09:41,022
to forget Yoo Han's number that is etched in my head.
131
00:09:46,063 --> 00:09:49,502
Aunt Yi Rang is still searching for my mom,
132
00:09:50,232 --> 00:09:53,632
and I spend my days missing Yoo Han.
133
00:09:58,772 --> 00:10:01,982
All the pills must be making me see illusions.
134
00:10:02,612 --> 00:10:05,982
Still, I'm glad to see colors even though they're not real.
135
00:10:23,102 --> 00:10:25,272
What? Yoo Han?
136
00:10:39,352 --> 00:10:40,713
How are you here?
137
00:10:40,882 --> 00:10:43,183
Did you really think I wouldn't find you?
138
00:10:43,752 --> 00:10:45,323
I'm your probe, you know.
139
00:10:45,323 --> 00:10:48,492
You can't be. I shouldn't be with you.
140
00:10:48,522 --> 00:10:51,132
Of course, you can, you idiot.
141
00:10:51,693 --> 00:10:53,262
This is a dream, isn't it?
142
00:10:53,533 --> 00:10:55,663
All those pills must be messing with my head.
143
00:10:55,803 --> 00:10:57,333
I won't wake up from it then.
144
00:10:57,333 --> 00:10:59,933
Yeon Woo, look at me.
145
00:11:13,453 --> 00:11:16,252
Yeon Woo, this isn't a dream,
146
00:11:16,652 --> 00:11:18,392
and we're going to leave.
147
00:11:19,053 --> 00:11:21,293
I'm freeing you from this place.
148
00:11:30,402 --> 00:11:32,303
This feels more like a dream.
149
00:11:32,402 --> 00:11:34,502
Just how much medication are you on?
150
00:11:36,573 --> 00:11:38,543
Anyway, let's get you out of those clothes.
151
00:12:00,793 --> 00:12:02,132
This is real.
152
00:12:04,033 --> 00:12:05,433
Are you awake now?
153
00:12:06,673 --> 00:12:08,173
I think so.
154
00:12:10,573 --> 00:12:12,543
I shouldn't be off of those pills though.
155
00:12:12,872 --> 00:12:16,012
You don't have to anymore now that I'm here.
156
00:12:25,293 --> 00:12:26,852
So where are we going?
157
00:12:27,423 --> 00:12:28,522
To the beach.
158
00:12:29,193 --> 00:12:30,423
Why?
159
00:12:30,693 --> 00:12:32,963
The color of the sea you saw in the nurse's office.
160
00:12:33,632 --> 00:12:35,102
I wanted to show you that.
161
00:12:45,242 --> 00:12:48,343
That's the color of the ocean.
162
00:12:49,213 --> 00:12:50,683
The color of the ocean?
163
00:12:51,652 --> 00:12:54,453
The color of the ocean?
164
00:12:55,122 --> 00:12:57,323
Yes, ocean blue.
165
00:13:09,362 --> 00:13:11,533
But we're not at the beach yet.
166
00:13:11,533 --> 00:13:13,402
The night is too long.
167
00:13:13,533 --> 00:13:16,142
- Come on. - What?
168
00:13:23,913 --> 00:13:26,512
I only thought about sharing the bed with you.
169
00:13:27,213 --> 00:13:30,053
Sleeping alone was never part of the plan.
170
00:13:31,252 --> 00:13:33,152
That will never be an option.
171
00:13:35,122 --> 00:13:37,323
The fact that you're okay with me not wearing my mask...
172
00:13:37,663 --> 00:13:39,293
must mean that you like me.
173
00:13:42,433 --> 00:13:43,833
Aren't you going to get the lights?
174
00:13:45,303 --> 00:13:47,173
Fine. Leave it on.
175
00:13:47,703 --> 00:13:51,443
I wouldn't mind watching you all night anyway.
176
00:13:52,313 --> 00:13:53,343
I'll turn it off.
177
00:13:58,953 --> 00:14:02,622
Just so you know, I like your colore moving.
178
00:14:03,453 --> 00:14:05,392
I also like...
179
00:14:05,392 --> 00:14:08,222
how you reach for the colors with an innocent laugh on your face.
180
00:14:08,222 --> 00:14:10,022
When I teach you about colors,
181
00:14:10,022 --> 00:14:12,132
your mouth opens slightly...
182
00:14:12,132 --> 00:14:14,232
and I love the excitement on your face.
183
00:14:14,333 --> 00:14:16,632
I like how you get defensive when teased...
184
00:14:16,632 --> 00:14:18,902
and sigh as you let things be.
185
00:14:19,472 --> 00:14:22,742
I also like how easy it is to provoke you,
186
00:14:23,742 --> 00:14:26,573
but I couldn't tell you any of this...
187
00:14:28,242 --> 00:14:30,543
because I was scared that it might drive you away.
188
00:14:35,783 --> 00:14:37,423
Every time,
189
00:14:37,423 --> 00:14:39,992
I could see a longing expression on your face.
190
00:14:40,392 --> 00:14:42,293
The same expression I see on K-pop trainees...
191
00:14:42,293 --> 00:14:44,222
when they leave the agency.
192
00:14:45,793 --> 00:14:46,933
Let go of me!
193
00:14:47,862 --> 00:14:49,463
What's your problem?
194
00:14:52,073 --> 00:14:54,703
Trying not to fall in love...
195
00:14:55,173 --> 00:14:59,043
and desperately trying to hide that thought from others.
196
00:15:01,173 --> 00:15:03,242
I bet that's what it says on my face right now.
197
00:15:03,512 --> 00:15:04,512
What?
198
00:15:06,152 --> 00:15:08,252
I ran away, Yeon Woo.
199
00:15:08,553 --> 00:15:11,923
The people back home will frantically be looking for me.
200
00:15:26,272 --> 00:15:31,102
(Color Rush)
14091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
