Original subtitles

♪ Ahh, ahh, ahh, ahh

♪ Ooh, ooh, ooh

♪ Jezabel

♪ Hay un zumbido en mi oído, del cual te llamé ♪

♪ Tengo este pequeño miedo, de que no te veré ♪

♪ Cuando ese sol se ponga de nuevo ♪

♪ Jezabel

♪ Tengo la miel en mis manos, de donde te abrace ♪

♪ Tengo esta liga pequeña, para...

♪... envolver alrededor de tu dedo ♪

♪ Cuando ese sol se ponga de nuevo ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh

♪ Cuando ese sol se ponga de nuevo ♪

♪ Pero ahora la luna está de mi lado ♪

♪ Pero eso no es lo que necesito ♪

♪ Me estoy riendo toda la noche ♪

♪ Pero eso no significa mucho para mí, dado...

♪... que esta chica está fuera de la vista ♪

♪ Como cualquiera puede ver ♪

♪ Está bien ♪

- Hola? - Qué llevas puesto?

Ooh, algo apretado y blanco.

Qué llevas tu puesto?

Espera, no... Déjame adivinar. Um, jeans...

Sneakers... Y esa fea camiseta de rayas.

Oh, Dios mío! Ouch! Vaya.

Bueno, bueno... La verdad duele.

- Me gustaría poder estar allí. - Lo sé. A mí también.

Dilo. Di, "me gustaría que estuvieras aquí."

Bueno. Me gustaría que estuvieras aquí.

Mira para aquí.

- Qué? - Del otro lado.

- Hola. - Hola.

Cambiaste tu cabello.

Ah, sí. Lo hice. Te gusta?

Me gusta. Es diferente... Un poco diferente.

- Si. - Si.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Oh, hola. Lo siento.

- Ahh. Son para mí? - Si.

Si.

Hay un tipo, por ahí, simplemente haciendo saltos.

Está haciendo... Sólo haciendo saltos, justo en el mismo lugar.

David, está calentando. Ese es su calentamiento.

Sí! No seas cruel.

Lo sien-no lo soy. Ya lo sabes.

Quería llevarte de vuelta a casa para el verano.

Llevarme a casa?

Me haces sonar como arreo de ganado.

No. Ya sabes lo que quiero decir. Sólo...

- De acuerdo. Diviértete. - Adelante.

Listos? Combate.

Si!

Combate.

Cuándo aprendiste todo eso?

Oh, Dios mío. Yo... Lo siento.

No lo sientas.

Oh mierda. Jill!

Oh, Dios mío, amigo. He enviado un mensaje como a 100 chicas.

"Vas a la fiesta? No puedo esperar a verte en la fiesta. "

Juro que el disco duro de esto, está comenzando a recalentarse.

- Mierda. - Qué?

Ella me bloqueó.

Qué?

Oh, Dios mío! Vaya.

No puedo creer que esto esté sucediendo.

No estoy sorprendido.

Es medio año de transformación.

Mírame. Vamos. Mira.

Oh, sí.

El uso de jeans ajustados, no significa que hayas cambiado.

Si estás tan enamorado de Jill, entonces...

por qué no fuiste todo el camino hasta allí,

para meter tu lengua en la boca de la chica?

No lo sé. No sé. Simplemente sucedió.

Es como si fuera adicto a regarla.

No es regarla, de acuerdo?

Estuviste en el Campus durante dos horas,

y estabas prácticamente en un trío.

Sólo digo que, imagina si pasarás un Semestre.

No, no. Fue un golpe de suerte.

No quiero estar con nadie más que Jill.

Bien. Jode a quien quieras.

Pero sólo digo, que este verano va a ser muy, muy fértil.

Todas las chicas bonitas que conocimos en la escuela han regresado.

Ya sabes, han resurgido. Esa es la parte más difícil.

Y ahora, son un poco más viejas, son un poco más sabias,

y están dispuestas a poner su boca, en...

cualquier polla al azar que puedan encontrar.

Y sabes lo que voy a hacer por ellas?

Espero ser esa polla aleatoria.

Bueno, te deseo suerte con eso.

No necesito suerte, hombre, pero tú si.

Has estado durmiendo en la misma cama donde te...

has estado masturbando, desde que tenías 12 años.

Quiero decir, vamos. Deberías haber ido a la escuela, hombre.

No, no, me gusta estar aquí.

Crecí aquí. Sé dónde está todo.

Vaya. Eso... Eso suena como mi abuelo,

cuando se negó a entrar a la vida asistida.

"Oh, ya sé dónde está todo. Soy un veterano. "

Abuelo, no eres un veterano. Solo viste...

"Apocalipsis Ahora" 10 veces al día.

Vamos.

Estoy tratando de ayudarte, hombre.

Amigo, qué diablos? Está tú papá pagando las cuentas o qué?

Adiós, papá.

Sólo quiero tener un verano, como el verano pasado.

Quiero decir, el verano pasado fue genial, verdad?

Eso fue genial.

Sí, lo fue, pero este año va a ser mejor. Te lo prometo.

No sin Jill.

Si no conectamos esta noche, se acabó.

Es como si estuviera por delante de mí o algo así. Puedo sentirlo.

Pues bien, las chicas maduran más rápido.

Eso es todo lo que puedo decirte.

Espera, amigo. He oído, como que los padres de Angad...

salieron de la ciudad, sólo para poder tener esta fiesta.

En serio?

Si. Como que, son unos padres peligrosamente apoyadores, hombre.

Dios, sabes lo que debemos hacer?

Tenemos que llegar en el momento perfecto, cierto?

La fachada de la inhibición se debe terminar ahora mismo.

Amigo, voy a ponerme tan borracho...

Si Jill y yo no conectamos esta noche,

ella va a irse y conocer a alguien nuevo...

probablemente algún tipo mayor, que...

realmente sabe cómo comerle el coño.

No sabes cómo comerle el coño?

No. Yo batallo con ello algunas veces.

Qué... Amigo, deletrea tu nombre allí.

- Mira. "Unh!" - Amo a esta chica. Para.

Puedes callarte?

Joder.

- Mis chicos. - Oh, cómeme, Angad.

- Oye, amigo, esta es mi fiesta. - Oh, no. Esta es tu casa.

- La fiesta es de todos nosotros. - No, no. Se ve bien, Angad.

Se ve bien... Muy... Brillante.

Gracias.

David, amigo, me pasé todo el día en el...

apartamento de iluminación en Home Depot.

Esos tipos realmente conocen su mierda.

Así que... Tengo muchas sorpresas para nosotros esta noche.

Disfruten de las festividades.

- Hola. - Oh, gah! Uh, hola.

Allison, qué estás haciendo?

- Esperando a alguien que no odio. - Cómo va eso?

Estaré aquí un tiempo.

Charlie te toca tú polla este año, o qué?

Jodido cabrón!

Qué te pasa, hombre?

Oh, piensas que eres mejor que yo, no?!

No, hombre!

Por lo tanto, puedes comprarme drogas, pero...!

no me puedes invitar a tus putas fiestas!

Eso no es lo que dije, hombre!

Ni siquiera queríamos venir a tu maldita fiesta!

Vamos, hombre. Calma. La gente está tratando de pasar un buen rato.

Hay esta Jill.

Espera. Con quién habla?

- Oí que la regaste. - Sip.

Mierda. Tengo que hablar con ella.

Amigo, te alocaste, Stan.

Lo sé, cierto? Afeite mi cabeza.

Escuché que la jodiste en grande, Davey.

La has visto?

- Visto a quien? - Eres un idiota.

Sólo estoy jodiendo contigo. Fue por ese camino.

Buena suerte.

Chug. Chug. Chug. Chug.

Oh, su sabor es tan horrible! Más? Eh?

Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

Angad, qué demonios es esto?

Hora de la comida Mori. Esto significa...

"adoración del cuerpo de una mujer. "

Ella me lo da, o, como...?

No, amigo. Es un buffet de cuerpo. Sírvete tu mismo.

Muy bien, entonces. Ohh.

Gracias!

Haces cumpleaños?

Como, bodas, tal vez?

Ese, amigo. Qué coño estás mirando?

Oh, hola, chicos.

Entonces, eres un niño aburrido ahora?

No. Uh, está Jill ahí fuera?

Si. Ella está soplándosela a una línea de chicos.

David la fastidio con Jill.

Oh, apesta para ti, hombre.

- La acabo de ver en la sala de estar. - Yo estaba allí.

Bueno, estás en el lugar equivocado...

en el momento equivocado, entonces.

- Estaba hablando con Steve. - Uh-oh.

- Espera. Quién es Steve? - Un tipo mayor... Grandes labios.

Dale un poco de espacio. Cuando estaba...

hablando con ella, parecía dispuesta a matar.

Whoo!

- Hola! - Hola.

- Puedo... Puedo sentarme? - Si.

Oh. Bueno, eso es... Eso es todo lo que puedo pedir.

Soy... Soy Teddy, por cierto.

- Melanie. - Melanie.

- Encantado de conocerte. - A ti también. Gusto en conocerte.

- Genial. Y a quién conoces? - No a mucha gente.

Oh, Vaya.

Si.

Por eso estás sentada aquí sola?

Así que, yo... Sé lo que estás pensando.

La respuesta es, sí, mi alfombra coincide con mis cortinas.

Estás fuera de control.

No. No. Estoy... Estoy...

En realidad estoy en completo control.

Oh. Mira, la cosa es que te crees que lo estas, pero no es así.

Yo como que creo que estás en mí.

Bueno, yo creo que eres gracioso.

Si. Sí? Al igual que, divertido, "ja, ja", o divertido, "extraño"?

Qué? Quiero decir, tienes alguna preferencia?

Porque podría ir en cualquier dirección. Yo...

La fiesta es lo máximo!

- Sí! - Whoo!

Es hora de tirar la basura!

Está a punto de hacer frío de verdad aquí!

Aquí vamos!

- Si. - Si. Básicamente...

Craig la mordió Maldita sea!

Espera! Oye, no! Vamos!

Qué pasa, Allison? Te has vuelto toda sexy desde el año pasado.

Estás haciendo ejercicio?

Yo... Hice mucho.

Veo que tienes un cuerpo sexy, a pesar de que lo tapas.

Se llama "ropa".

Por qué no quitamos algo de ella?

Si sólo tuvieras pulgares oponibles.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Ah. Mi novia me reto. Ella es una puta!

- Te ves como loco. - Si. La has visto?

No la estoy buscando exactamente, sin ofender.

Bueno, ella estaba aquí. Nada más...

Oye, crees... Crees que la gente siempre consigue lo que se merecen?

Bueno, si lo hacen, Allison...

Si es así, vas a ser una persona muy feliz algún día, de acuerdo?

Ya sabes, de vez en cuando, dices algo impresionante.

De vez en cuando. Si. Gracias.

Dile a Jill eso, por favor. Puedes recordárselo?

- Oh, Dios mío! - De acuerdo.

Está listo. Si!

M- m-malditos salvajes, no?

He llegado a una conclusión.

Espera, espera, espera, espera. Espera. Espera.

- "Conclusión" significa el final de algo. - No, no, no, no. No.

- Tengo una sorpresa para ti. - Una sorpresa?

- Yo... Yo... Me gustan las sorpresas. - Oh, te gustan las sorpresas?

Bueno, nos vemos arriba, en 10 minutos, y te la daré...

Dónde? Uh...

Mejor presta atención... Teddy.

Bueno. Puedo hacer eso.

Lo siento. Ten cuidado. Acabo de subir mis números un pico.

- Qué demonios significa eso? - Melanie Trembley...

Ella sólo... Ella me pidió que, como que, fuera...

arriba y dice que tiene una sorpresa para mí.

Ella probablemente se sale por una ventana en este momento.

Oh, Vaya! Eh! Vas a envejecer con una gran cantidad de gatos.

Está bien, vete a la mierda, Teddy. Ni siquiera me conoces.

Por favor. Podemos tener un momento. Sí, cómo va la caza de Jill?

Me haces un favor? Si la ves en cualquier lugar, tienes que decirme.

Si. Sabes qué? Voy a textearte, pero, por favor amigo, sólo...

Qué fue eso?

- No, Kyle. - Cállate.

Genial.

Kyle.

Kyle.

- Kyle! - Joder, Bonnie!

Qué?

Cuál es tu problema?

Jill?

Lo tengo!

Relájense! Mantengan la calma!

Todo está bajo control! Nadie entre en pánico!

David!

Te dije que esos hijos de puta en el...!

Home Depot, sabían lo que estaban haciendo!

Es una gran fiesta.

Bueno.

Está bien.

Aquí vamos.

Oh, Vaya.

- Uh, zapatos-zapatos fuera. - C-correcto. Si.

Si.

Mira, hay algún lugar en que pueda alejarme de todo esto?

Es que... Tengo que poner mi mierda junta.

Sólo por un minuto.

El dormitorio de mis padres.

De acuerdo.

Por las escaleras, última puerta a la izquierda.

No jodas nada!

Atención!

Tienen espacio para dos ahí dentro?

Sé que estamos entusiastas, pero la noche aún es joven, sin embargo!

Y todos los chicos que estan...

Por lo tanto, quiero oírles soltarse!

- Podrías darme una oportunidad? - Para qué?

Para disculparme. Es que... Yo... Sólo quiero disculparme contigo.

De acuerdo.

Mira, podemos ir a algún lugar privado?

- Por favor? - Todo el mundo! Todo el mundo!

Síganme fuera! La fiesta acaba de empezar!

Nos estamos preparando para rockear!

Si! Si!

Vaya.

Has sido bendecida con muchos dones.

Oh, no, no, no, no. Mantén la luz encendida.

De acuerdo?

Jill, lo siento mucho.

Por qué, exactamente?

Ni siquiera sabes por lo que estás pidiendo disculpas.

No es por el beso?

Eso es sólo una parte de ello, David.

Cuál es la otra?

Me hiciste sentir remplazable.

Oh, no. Nunca podría remplazarte.

Ya sabes, no es sólo... No es sólo lo que hiciste.

Es que. Es el lugar donde. Es cuando.

Es como si entrarás en una parte de mi vida a la que no perteneces.

- Pensé que pertenecía a todas partes. - Supongo que no.

Oh, bueno.

Tu piel es tan suave.

Y huele tan deliciosa.

Menos palabras.

Si.

Que-huh! Oh, sí! Vamos!

Sí! Ohh!

- Te gusta eso? - Sí!

Te gusta eso, pedazo de mierda estúpida?!

Es bueno!

Que sea doble, por su buena salud.

Este es un manjar en mi país.

Oigan, joder vamos!

Sólo quiero olvidar que esto sucedió, de acuerdo? Es que... Yo...

Eso es algo realmente estúpido para decir.

Jill, hemos estado juntos mucho tiempo.

Dos años en realidad no es tanto tiempo.

Qué?

No, no lo es.

Es como... Qué es?... 730 días, dos años.

Es mucho tiempo.

Eres un idiota.

Oh, me encanta!

Muy bien! Ahora, antes de que nos...

dirijamos a la parte trasera del jardín,

tengo una sorpresa más.

Ooh! Eres tan bueno, Teddy.

- Teddy, cierto? - Si.

Te gusta jugar sucio?

Ay!

Estás adolorido?

- Ohh! Ohh! - Si. Si.

Chupa.

Tan rico.

Me gustas todo.

Ojalá nunca te hubieras ido lejos.

Así que, quieres que me quede aquí?

No, no quiero que te quedes. Sólo te quiero aquí conmigo.

- Cierto. - Sabes lo que quiero decir.

No, David, no sé lo que quieres decir. No lo sé.

Dime lo que quieres decir, David.

Quiero decir, como, si estuviéramos afuera,

no estaríamos peleando en estos momentos.

Estaríamos por ahí divirtiéndonos con los demás,

pero en cambio, estamos, como, luchando entre sí, sabes?

Si. Por lo tanto, se trata de... Esto de ahora... Todo esto es mi culpa?

No, no lo entiendes. No lo entiendes.

No es tu culpa, y no estoy diciendo que sea culpa tuya.

Sólo tienes que responder a una pregunta. Qué haces?

Qué?

Bueno, tú no quieres hacer nada nuevo.

Todo lo que te importa, es que este verano sea como el verano pasado.

Pero qué pasa el año que viene?

No quieres que nada cambie, incluyéndome a mí.

- Jill, vamos. - Qué?

- He venido aquí para pedir disculpas. - Sí? Bueno, apestas en ello.

Apestas en ello.

Sabes qué? Tenías razón en una cosa, sin embargo.

Si yo estuviera por ahí divirtiéndome con todos los demás,

yo no estaría perdiendo el tiempo en...

alguien, que va a jugar los mismos juegos...

por el resto de su vida.

- Como, eh, Steve? - Quién?

Oh, quién? Steve? Steven?

- Vamos. Tengo ojos, Jill. - De qué estás hablando?

- Estoy habla- - Está bien.

Ahí es adonde vas con esto? Ahí es adonde elegiste ir?

Muy inteligente, David. Cómo te atreves? Cómo te atreves?

- Más despacio, por favor. - Más despacio?

Sí, Jill. Puedes solo darme una oportunidad?

Si. Sabes qué, David? Ya tuviste tu oportunidad.

Ya la tuviste, y cada segundo que pasa,

es un segundo que no tendrás de vuelta.

Ojalá nada de esto hubiera pasado, de acuerdo?

Apuesto a que sí, David. Apuesto a que sí.

Pero sabes qué? Desear es para niños pequeños.

Eres lo que haces y tú no haces nada.

- Por favor. Vamos. - No me toques.

Haré lo que sea... Lo que sea... Para retenerte.

- Para retenerme? - Si.

No sé lo que habré visto en ti.

- Ohh! - Oh, Dios mío!

Oh, sí!

- Oh, sí! - Con cuidado.

- Sí. - Oh, está tan rico.

No. Aguanta.

- No puedo. - Sí, si puedes.

Aguanta. Sí, si puedes.

- Lo estoy intentando! - Aguanta.

- Lo sé! Lo estoy intentando! - Aguanta.

Lo estoy intentando!

- Aguanta! - Lo estoy intentando!

- Aguanta! - Está bien! Lo estoy intentando!

Ohh! Aguanta!

Sí, sí, sí, sí, sí.

- Sí, sí, sí, sí, sí. - Oh, sí.

- Ohh! Ohh! Ohh! - Sí! Sí!

- Ohh! - Oh, sí!

Parece que reventamos un fusible.

Oh, eres divertida, también.

Me alegro de que finalmente te dieras cuenta.

Voy a tomar una ducha.

Ohh.

Amigo.

Hágase la luz!

Cómo te colaste aqui? Eh?

Vete a la mierda!

Fuera de aquí! De dónde viniste?!

De dónde viniste?!

Oh. Te me pondrás tímido ahora?

Qué está pasando?

- Quién diablos eres tú, hombre?! - Qué quieres?!

Te voy a joder!

Quién diablos eres?!

Vaya, hombre! Quédate ahí!

- Fuera de aquí! - No!

Vete a la mierda, hijo de puta.

Oh, no invitaste a alguien más, verdad?

- Qué mierda? - Qué está pasando?

Espera.

Me las arreglé para lavar tu esencia.

Chug! Chug! Chug! Chug!

- Aaah! - Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

Oh, sabe tan horrible!

Chug! Chug! Chug! Chug!

Whoo!

Qué cojones está pasando?

No tengo ni idea.

Algo está realmente mal. No conocemos a esa gente.

Mira esto. Mira.

Quién está ahí?

Todo el mundo. Todo el mundo está ahí fuera,

y están aquí, también. David, acabo de ver a otra yo, abajo.

Qué?

Vi a otro Teddy, a otro Angad, a otro Stan.

Algo está muy mal. Hay de repente dos de cada uno.

- Estoy jodidamente loca? - No. No.

Vi algo también. Pensé que estaba viendo cosas.

Qué pasa?

Oh, Dios mío.

Lo vi pasar.

Alguien que se parecía a él, le disparó a matar a Kyle y salió corriendo.

- Nos van a matar, también? - Quién sabe?

- Cálmate, de acuerdo? - Qué debemos de hacer?

Tenemos que averiguar lo que está pasando.

Estoy pensando, en que algo ocurrió con el apagón.

Tuvimos uno, antes en mi casa.

Chicos, chicos, no van a creer Maldita sea, lo que acabo de ver.

Creo que lo haremos.

Qué mierda?

Chicos, todos los que conocemos están afuera.

Acabo de ver a dos Melanie idénticas en la misma habitación.

- Qué? Qué has hecho? - Bueno, qué? Corrí.

La dejaste ahí?

Qué mierda se supone que debía hacer, eh?

Yo... Debo volver allí?

De dónde vino esta gente?

Incluso la música se repite.

Hay dos canciones tocando en estos momentos.

Entonces deberíamos largarnos de aquí.

No, no sin Jill.

Dónde... Donde está Jill?

- Ella... Ella debe estar fuera. - La ves?

No. Pero te veo.

Oye, sí. Estás buscando a Jill, al igual que antes.

Whoo!

Espera un minuto.

Todo va a volver a pasar?

♪ No me digas

♪ No me digas ♪ Es otra historia probablemente

♪ Podría haber sido metida en ti, desde el principio ♪

Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos, hay uno justo detrás de nosotros.

Bien. Mantén la calma. Mantén la calma.

Mierda. Debemos largarnos de aquí.

Espera.

Chicos, si saben que estuvimos aquí...

Tengo que ir allí.

No, no, no, no. No lo hagas. No lo hagas.

- Viste lo que pasó. - Qué? Qué? Qué paso?

Vi a dos Kyle idénticos luchando afuera.

Uno de ellos disparó y mató al otro, pero yo...

Yo... Yo no... Yo no sé quién mató a quién.

Mierda.

- Mierda. Estamos muertos. - Voy a ir allí.

No, no. David, no lo hagas. Por lo menos ve con un plan o algo.

Yo...

Culos sexy pasando!

Qué mierda está haciendo? Él nos va a delatar.

Habla con ella.

Va a ser divertido, chicos.

- A la mierda. - A la mierda que?

No, no, no, no, no. No... No... No me dejes.

No...

Mierda.

Es hora de tirar la basura!

Está a punto de hacer frío de verdad aquí!

Aquí vamos!

Craig la mordió maldita sea!

Espera! Oye, no! Vamos!

Oye.

Encontraste mi sombrero.

Veo que tienes un cuerpo sexy, a pesar de que lo cubres.

Se llama "ropa".

Por qué no quitamos algo de ella?

Si sólo tuvieras pulgares oponibles.

Lo siento. Lo siento.

Mi novia me reto. Ella es una puta!

Maldito fenómeno! Estás... Estás bromeándome?!

Jill?

Cómo te llamas?

David.

Quién diablos eres?

Que llevaste al encuentro de Jill?

Rosas?

- Lo tengo! - Uf!

Calma! Mantengan la calma! Todo...

está bajo control! Nadie entre en pánico!

Bueno.

Está bien. Aquí vamos.

Whoa.

David, yo... Acabo de ver a Jill arriba.

- Cuál? - Yo... No sé.

Escucha, ella va a tratar de venir pronto, de acuerdo?

Necesito que la retengas. Si todavía hay una afuera,

eso debe de significar que la de arriba...

es la segunda, y quiero hablar con ella.

La segunda? Por qué?

Sólo retenla, Teddy, por favor.

De acuerdo, de acuerdo. Date prisa. Amigo, espera.

Qué?

Cómo se cual eres tú?

Porque sé de qué diablos estás hablando.

Cierto.

Jill... oh. Hola. Uh...

- Hola, Teddy. - Oye. Cómo te sientes?

Estoy bien.

Bueno. Eso es... Bueno. Coloca eso ahí. Si.

Sólo soy Teddy, buscando un poco de conversación amistosa.

Qué quieres?

Nada. Yo-yo sólo... Quería ver si disfrutabas de la fiesta.

- La estoy disfrutando. Gracias. - Eso es bueno. Eso es genial.

- Whoo! - Stan, Jesús.

Maldita fiesta, hermano!

Oye, estas strippers de lujo están poniendo a las chicas calientes!

Fiesta!

David, estoy haciendo historia esta noche, David!

Esta fiesta, literalmente, nunca será olvidada!

Nunca he visto a Jill así.

Debes molestarla más a menudo.

Espera, espera, espera. A dónde vas?

Necesitamos más Tequila aquí.

Sí, no. Yo voy.

Oh, gracias, hombre!

Estás bien, hombre... No como Teddy!

Es un chupador de polla!

- Qué quieres? - Nada.

Es que... Quería saber, si, um, alguna vez te...?

has encontrado a ti misma en un sueño, tal vez?

Bueno. Cuánto has bebido?

- Sólo como dos... - Jill!

Bueno. Vamos a intentar esto de nuevo.

Intentar que de nuevo, David?

Um... Sólo... Puedes darme la oportunidad para pedir disculpas?

Si. Adelante. Acabemos de una vez con ello.

Ugh. Has visto que idiota rompió esta botella?

Sabes, tu jaula se ve bastante bien para mí en este momento.

Atención!

Tienes espacio para tres allí?

Sé que estamos entusiastas, pero!...

la noche aún es joven, sin embargo!

Y todos los chicos quienes estan...

Educación!

Ahora todo el mundo...

Oh, Dios mío!

Bien.

Tiempo de "ir".

Me dijiste que tenías una sorpresa.

Sólo estoy diciendo que vayamos a ello.

Calma, ahora.

Jill, lo siento mucho.

- Por qué, exactamente? - Por hacerte sentir remplazable.

Jill, hemos estado juntos durante 730 días.

Los has contado?

Es decir, hemos estado juntos por dos años, que son 730 días.

Sabes qué? Esto no es sólo acerca de lo que hiciste.

- Se trata de... - Dónde y cuándo.

Si. Es como que entre a una parte de tu vida a la que no pertenezco.

- Cierto. - Cierto.

Lo hiciste.

Ojalá nada de esto hubiera pasado.

- Bueno, desear es para niños... - Es para los niños pequeños. Lo sé.

Y esa es la cosa. No puedo evitarlo. Todo este...

asunto me tiene sintiéndome como un niño estúpido.

Sólo para. Para. Dónde has oído eso?

Donde oíste eso de que... Que desear es para los niños pequeños?

Puedes darme otra oportunidad?

Cuántas oportunidades puedes tener?

Sé que sólo tenemos una oportunidad.

Sólo tenemos una oportunidad, y cada...

segundo que pasa, se ha ido para siempre.

- Tengo que... Tengo que preguntar. - Bueno, yo...

Yo... Sólo tengo un sentimiento muy raro en estos momentos.

No, Jill. Cuando...

Cuando te estaba mirando desde las gradas...

En qué estabas pensando posiblemente?

Estaba pensando que apenas podía reconocerte.

Es como si fueras esta persona diferente, y yo...

Yo... No podía estar seguro de si a esa...

persona, le gustaría a esta persona.

Eso no quiere decir, David, de que te vas...

No, me sentí como si estuvieras avanzando,

como si estuvieras avanzando en el mundo y yo estaba solo allí.

Estaba solo... Ahí.

Creo que el beso fue una manera muy...

estúpida, estúpida, de arreglar todo...

Solo detenerte, para que pudiera alcanzarte.

Entiendo si quieres seguir adelante.

Me matará, pero...

Veo que no hay nada más que pueda hacer.

Todo lo que puedo hacer es pedirte una última oportunidad.

No lo sé, David.

Yo no quiero quedarme en calma.

Jill? Jill!

Hola?

- Aléjate de mí. - Cuál eres tú?

Jill!

No importa.

Ohh! Ohh! Sí!

Aguanta.

- No puedo. - Sí, si puedes.

- No puedo. No. - Aguanta. Aguanta.

- Aguanta. - Lo estoy intentando!

Ohh!

Qué mierda está pasando?!

- Mierda. - Vamos.

Jill!

Mierda!

- Lo siento. Lo siento. - Me dejaste allí. Te lastimo ella?

No. Ella parecía tan asustada de mí, como yo de ella.

- No lo entiendo. - Teddy, qué está pasando?

Esto está sucediendo en toda la casa.

Hay como "dos", de todo el mundo.

Quiénes son?

Son... Ellos son nosotros. Son nosotros, pero no son nosotros,

y algo sigue ocurriendo con nosotros, cuando perdimos la energía o...

- De qué estás hablando? - Es como que, se movieron?

Cuando regresaron, ellos estaban en el suelo, cierto?

Era como 15 minutos más tarde y 15 minutos más cercanos.

Cercanos a que?

Más cerca de nosotros, en tiempo.

Es como si estuvieran alcanzándonos.

Pero, Teddy, esa soy yo ahí. Esa soy yo.

Sólo me lo hice a mí, de acuerdo?

Y si es como yo, va a estar enfadado.

De quién te estás escondiendo?

Eres un tipo raro, hombre.

David. David. Oye. Se trata de Melanie.

Lo sé.

Estos hijos de puta... Se están moviendo más...

cerca en el tiempo, con cada uno de esos apagones.

Es como, si estuvieran ganándonos.

Que sea doble, por su buena salud.

Ellos van afuera, igual que antes. Mierda.

Se están moviendo más hacia los demás.

Qué pasa si todo el mundo por ahí...?

se ve a sí mismos, yendo hacia ellos?

Vamos!

♪ Puedes sentirlo, puedes sentirlo,

♪ Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo,

♪ Puedes sentirlo? ♪

Whoo!

Whoo!

Me gusta la forma en que bailas, cuando estás enfadada.

- Quién dice que estoy enfadada? - David.

Bueno. Por favor.

Te importa si interrumpo?

Hablas en serio?

Si!

Antes de que nos dirijamos a la parte de...

atrás del jardín, tengo una sorpresa más.

Si están ganando terreno a nosotros en el tiempo,

entonces eso significa que nos alcanzan...

si hay otro de esos apagones. Entonces, qué?

Sorpresa!

Malditamente impresionante!

Podrían tomar nuestros cuerpos. Nuestras...

vidas podrían cambiar para siempre.

O podríamos cambiarlos.

No, yo no quiero cambiar.

Esta fue la mejor noche de mi vida.

♪ Hay una granada en el suelo, abajo, abajo ♪

♪ Buen señor, lance una granada, oye ♪

♪ Agachándose para cubrirse, sí, estoy luchando por el escenario ♪

♪ Este podría haber sido el lugar, con todo el mundo genial ♪

♪ Todo el mundo genial ♪

♪ Tanto culo ♪ Agítalo, agítalo, agítalo

♪ No bajes ♪ Agítalo, agítalo abajo

♪ Agítalo, agítalo, agítalo ♪

Muy bien! Ahora, todo el mundo,

conmigo a la parte posterior del jardín!

Espera.

Mierda.

Está bien... No voy a hacerte daño.

Quién diablos eres?

Soy Allison.

Yo llegue primero.

David, por qué no he visto el tuyo aquí?

David.

Mierda.

Angad, eres el hombre!

Dos pares de gemelas?! Dónde las encontraste?!

Y no me digas que en el jodido Home Depot!

Te dije que esta noche estaría llena de sorpresas.

Sí, justo ahí!

- Qué quieres? - Por qué has venido aquí?

No lo sé.

Creo que deberíamos ir adentro... Las dos, juntas.

Está muy aburrido por aquí.

Es posible que se nos acabe el tiempo.

Sip, no me digas, David. Tenemos que...

trabajar juntos en esto, de acuerdo?

- No es todo acerca de... - La tenía, Teddy.

- De quién estás hablando? - No lo digas.

Lo estaba arreglando.

Lo hacia. Lo hacia. Lo estaba arreglando. Jill me iba a perdonar.

Por lo menos te importa cuál?

Mierda. Vamos. Vamos!

Jill?!

He estado buscándote por doquier.

- Um... - Sabes qué?! Estás por tu cuenta!

- Estás loco? - Qué?

Oigan! Oigan!

Oigan, todo el mundo! Escuchen todos!

Escuchen, de acuerdo?! Estamos en peligro!

- Vete al diablo! - Por favor, escuchen! Escuchen!

Crees que después de todo lo que me...?

dijiste, voy a querer darte un abrazo?

Yo... Pensé que resolvimos todo eso.

Um, estás loco?

Oh. Lo siento. Um...

Yo... Pensé que eras otra persona.

De acuerdo. Bueno, eso es algo muy bueno para decir.

No. No.

Yo no quise decir eso. Yo-yo sólo...

Sabes qué? No, no estoy... Yo no voy a dejarte hacer esto, de acuerdo?

No voy a dejar que... No voy a dejar que lo hagas. Todo esto es tú culpa.

Sé que te hice sentir remplazable.

David, solo basta. De acuerdo? Basta.

- Jill, te quiero tanto. - No me toques.

Jill, sólo necesito una oportunidad más, de acuerdo?

Sabes qué, David? Ya tuviste tu oportunidad.

Eres tan lamentable.

- Comienza a bailar, amigo! - No, no, no! Por favor, por favor!

Sólo tienen que confiar en mí! No sé cuánto tiempo tenemos.

Apestas!

Así que, todo el mundo, tenemos que ocultarnos!

Crees que volverán?

Por lo menos podemos estar preparados para ellos en esta ocasión.

Miren, algo terrible está a punto de suceder!

Tenemos que encontrar un lugar para escondernos, de acuerdo?!

No puedo explicarlo ahora, pero estamos en peligro!

Las luces... Las luces... Podrían volver...

de un momento a otro, así que, por favor,

sé que parece una locura, pero tienen...!

que creerme! No sé cuánto tiempo tenemos.

Sólo necesito que todos se oculten! Es nuestra única...

oportunidad de ganar algo de tiempo, así que, por favor...

Si pudieran todos ir a la casa de la alberca...

Vayan a la casa de la alberca,

y voy a explicar todo, pero pueden todos de favor ir!

Enciende la música de nuevo!

- Sí! Adelante! - No, no, no, no, no, no!

No quieren poner la música de nuevo!

- Ponla! - Ponla!

No quieren... No quieren que las luces se enciendan de nuevo!

- Ponla! Ponla! - Al-tooooooooo!

Tiene razón!

Algo está mal! He visto cosas, también!

Todo el mundo, por favor vayan a la casa de la alberca rápido!

Vi algo también.

Rápido!

- Todo el mundo vaya! - Rápido!

Aprisa!

- Jill, oye. Vamos. - Teddy, Teddy, qué estás haciendo?

David nunca me perdonaría si dejo que te pase algo.

Todo el mundo, más rápido, por favor!

Me importa una mierda lo que pienses o David.

Genial.

Manténganse en movimiento! Vamos!

Muy bien.

Sabes qué, Steve? Vamos. Solo vamos.

Espera un segundo. Yo como que quiero...

oír de lo que está hablando Teddy.

Está bien. Lo que sea. Bien.

Todos aprisa! Más rápido!

- Vamos. Sólo suéltame! - Es por tu propio bien.

- Suéltame! Vamos! - Rápido! Vamos! Jesús!

Sigan así! Más rápido! Aprisa!

Qué? Oh, Dios mío.

Qué pasa con esta historia, Teddy?

No sé por dónde empezar.

Será mejor que comiences en alguna parte, hermano.

Sólo denle una oportunidad.

Algo extraño está sucediendo, de acuerdo?

No puedo explicarlo. Sólo puedo decir lo que he visto.

Hay dobles... O duplicados... Otras versiones de nosotros, de acuerdo?

Todos están ahí fuera, y ellos están aquí esta noche.

- Está teniendo un mal viaje. - Qué mierda, Teddy?

- Todo esto por un mal viaje!? - Lo he visto, también, de acuerdo?

Bueno, creo que estás en el mismo viaje.

Sabes qué? Retrocede.

Tú retrocede, niño!

Lo mismo con él, de acuerdo?

Abran la puerta! Abran la puerta!

Es Tracy.

Abran!

De acuerdo, de acuerdo, pero cuál?

- De qué diablos estás hablando? - No, no, no, no, espera.

Que diablos te pasa?

- Alguien mató a Kyle. - Qué?

Hay un asesino suelto. Nuestras vidas están en peligro.

Eso es lo que he estado tratando de decir.

Quién diablos son? Mira más de cerca.

No, eso... En el escenario.

Oh, Dios mío.

- Qué mierda fue eso? - Calma, calma.

- Qué fue eso que acabo de ver? - Guarden silencio.

Estamos a sólo unos minutos de diferencia a partir de ahora.

David!

Por qué no tiene miedo de ellos?

Deberia tenerlo.

La fiesta!

Hice eso hace unos minutos.

Están repitiendo lo que hicimos, o por lo menos están intentándolo.

Cómo diablos sabes tanto, Teddy?

Porque hemos visto que esto sucedía en la casa.

Quiénes?

Yo, Melanie, David, y Allison.

Todo el mundo, solo mantenga la calma.

Por qué diablos están tan jodidamente calmados?!

Y no me digas que esto es otra de tus putas sorpresas!

Alto! Alto! Bien, mira, tenemos que trabajar juntos.

Chicos, están mirando.

Al suelo. Al suelo. Al suelo.

♪ Tanto culo ♪ Agítalo, agítalo, agítalo

♪ Bájalo ♪ Agítalo, agítalo, agítalo

Oye, Angad, dónde está David?

Me gusta la forma en que bailas, cuando estás enfadada.

No estoy bailando, y no estoy enfadada.

Acabo de hablar con él.

Acaso tu?... Bueno.

Amigo, estás siempre en el lugar...

equivocado, en el momento equivocado.

Mira. Steve...

De acuerdo?

Y está a la caza. Por lo tanto, lo que va a hacer es coger a tu chica...

y, al menos que vayas al otro lado y la traigas de vuelta!

Amigo! Hombre, estás loco!

Aléjate de la ventana! No voy a decírtelo otra vez!

Qué es lo que quieren?

- No lo sé. - Son peligrosos?

David... Él dijo que vio algo.

Dijo que vio a uno de ellos disparar y matar a Kyle.

- Qué otra cosa, Teddy? - Se mueven.

Con cada uno de estos apagones, desaparecen...

y vuelven a aparecer más cerca en el tiempo.

- Es como si trataran de alcanzarnos. - Oh, Dios mío.

Estamos a sólo unos minutos de ellos, ahora.

Qué sucede si nos alcanzan? Quiero...

decir, qué significa eso para nosotros?

Whoo!

Si!

Vas a romper, idiota.

Whoo!

Yo... Creo que me detendré en un segundo.

Whoo! Cariño!

Tal vez tenemos menos de que preocuparnos, de lo que pensamos.

- Qué quieres decir? - Si el Universo es realmente infinito,

significa matemáticamente, que debe haber...

réplicas de nuestro Sistema Solar por ahí.

Tienes que estar bromeando.

Mira, sólo porque existan, no quiere...

decir que están tras de nosotros.

- Ella tiene razón. - Sí? Cómo lo sabes?

Del libro del Talmud. El hacer frente a uno mismo, es conocer a Dios.

Sí? Bueno, en mi libro, el encontrar a Dios significa que estas muerto.

Alguien ha visto a David? Has visto a David?

Cuál eres tú?

- Cuál eres tú? - Teddy, idiota.

Causaste una colisión, hermano. Tómalo con calma.

Oigan! Escuchen! Todo el mundo escuche, está bien?!

- Qué está pasando? - Qué...

Escúchenme, de acuerdo?

- Oh, no. - Qué es eso?

Estás a punto de mandarlos para aquí.

- No tenemos mucho tiempo, de acuerdo? - Apestas!

Miren! Escuchen! Vi algo, de acuerdo?! Vi algo!

Estábamos allí!

Estábamos allí, y luego ya nos habíamos ido, y luego volvimos.

Todavía estábamos allí... Como, otras versiones de nosotros!

Escúchenme. Van a asumir el control, de acuerdo?

Joden conmigo, de acuerdo? Joden conmigo,

y joderan con Uds., también.

Todo lo que les importa, se les va a ser quitado.

Vamos camino a una colisión, de acuerdo?

Nos estamos acercando demasiado a ellos.

Quiero decir, vamos. Piensen en ello. Piensen en ello, todo el mundo.

Se han sentido extraños esta noche?

Quiero decir, no han sentido que...?

Como algo extraño, como que falta algo?

Vamos a aterrizar en el mismo punto...!

exacto a ellos, y entonces, qué, eh?!

Entonces qué?

Quién va a quedar... Ellos o nosotros?!

No son exactamente como nosotros, gente! Ese es el problema!

Tiene razón.

Quién tiene razón?

Que ese Teddy tiene una experiencia diferente a la que tuviste.

Nos hemos metido con los últimos 20 minutos de su vida,

y ahora él está ahí diciendo cosas que nunca dijiste antes.

Y qué?

Por lo tanto, eso significa que ellos están escuchando algo diferente...

y todo el mundo está pensando en algo diferente.

Mierda. Habrá alguien que sea capaz de decirlo?

Ya no somos los mismos.

Vamos a ir por ellos.

- Ni siquiera lo entendemos todavía. - No tenemos tiempo.

Miren, tenemos que hacerlo antes de que...

nos atrapen, y no atraparan así a nadie.

Pero si les hacemos daño ellos, tal vez...

vamos a estar haciendo daño a nosotros mismos.

Ese es un riesgo que estoy dispuesto a tomar.

Ah, ahí está.

No tengo todas las respuestas. No las tengo. No las tengo.

Pero, yo... Yo sé que todos tenemos que mantenernos unidos.

Si no lo hacemos, estamos muertos.

Pon de vuelta la música!

Si!

Si! Ponla!

- No! A la mierda! Escucha! - Ponla!

Por favor! Estoy tratando de ayudarles!

Miren, si nos llevan otra vez, eso va a cambiar nuestras vidas!

Podemos llegar a ser personas diferentes!

Ponla! Ponla!

Esta podría ser la última noche de nuestras vidas!

Ponla! Ponla! Ponla! Ponla!

Ponla! Ponla!

Ponla! Ponla! Ponla!

Ponla! Ponla!

Nos van a llevar! No se dan cuenta de esto!

Ponla! Ponla!

Ponla! Ponla! Ponla! Ponla!

Ellos joden conmigo! Van a joder con todos ustedes!

Ponla! Ponla! Ponla! Ponla!

Ponla! Ponla!

Ponla! Ponla! Ponla! Ponla!

Oh, Dios mío!

Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! Ve, ve, ve!

- Abran la puerta! - Vamos!

- Despejen la pared! - Vamos!

- Entren! - Dense prisa!

- Vas a escucharme?! - Despejen la pared! Vamos!

Mierda!

Agarren fuerte!

Aguanten la puerta!

Nunca me sentí así antes.

Yo nunca pensé oírme decir eso.

Crees que vamos a estar solas para siempre?

Escuchaste ese ruido?

He estado escuchándolo toda la noche.

Sólo relájate.

Esta es mi especialidad.

Ves?

- Se han ido. - Pero, adónde van?

Me interesa más saber dónde estarán ahora.

Tal vez no van a volver. Tal vez eso es todo.

No es bueno. Eso no es bueno.

Steve!

Maldita sea, David!

Maldita sea, David! Esto se acabó, de acuerdo?!

Te quiero.

Todo va a estar bien.

Te lo prometo.

Qué? Qué?

David? Qué está pasando?

Qué ha pasado? David, dónde has ido?

Nunca quise hacerte daño.

Yo so-Tenía miedo. Tenía miedo de perderte.

David, eso es sólo parte de ello.

Yo nunca trataré de retenerte otra vez.

Bien, porque no puedes.

Voy a tener que cambiar todo.

Todo excepto tú.

Me siento como que nos acercamos más la una a la otra.

Yo también.

Creo que se acabó.

El tiempo de retardo se ha ido. Sólo hay uno de nosotros ahora.

Pero cuál?

Me llamas?

♪ Bien, televísalo ♪ El sangrado del mundo

♪ Corta la gran carga ♪ Fríela en Lisol

♪ Limpia el bisturí, antes de cortar...

♪... mis huevos, golpea mi cara contra la pared ♪

- ♪ Es oh tan grande - ♪ Es oh tan grande

- ♪ No los hacen pequeños - ♪ No los hacen pequeños

- ♪ Es oh tan grande - ♪ Es oh tan grande

- ♪ Lo tienen todo - ♪ Lo tienen todo

♪ Todo es supersuave, mayor ultra mega doble, todo...

♪... viene de dos en dos, que no se puede perder ♪

♪ Y, por supuesto, tienes el derecho ♪

♪ Tienes el derecho a elegir ♪ Ámame en la televisión

♪ Me gusta, me gusta, me gusta

♪ Como grandes daneses, como enterrándolos ♪

♪ Ámame en la televisión ♪ Me gusta, me gusta, me gusta

♪ Al igual que los adictos a la heroína ♪

- ♪ Es oh tan grande - ♪ Es oh tan grande

- ♪ No los hacen pequeños - ♪ No los hacen pequeños

- ♪ Es oh tan grande - ♪ Es oh tan grande

- ♪ Lo tienen todo - ♪ Lo tienen todo

♪ Mantén los ojos abiertos, la...

♪... imagen está en el programa, las armas...

♪... en la lista, en caso de que debiera correr, si pudiera ♪

♪ Para ahora, habla ahora, señor,

♪ te doy las gracias por hacer de todo...

♪... el mundo algo tan bonito y limpio ♪

♪ Ámame en la televisión ♪ Me gusta, me gusta, me gusta

♪ Como grandes daneses, como enterrándolos ♪

♪ Ámame en la televisión

♪ Me gusta, me gusta, me gusta

♪ Como los adictos a la heroína ♪

Una traducción de TaMaBin

Fix Eurogroup_sub