Original subtitles

OpenSubtitles recommends using Nord VPN

- Olivia.

What're you doing out here?

You're supposed to be in bed.

Come on now.

I want another story.

- Okay.

This is the last one for tonight.

The evil sorcerer shut Rapunzel up in a tower

which stood by a larger river.

It had neither stairs nor a door

And only one little window just at the top.

Rapunzel would look out her window

and dream of all the wonderful things outside.

After a few years had passed,

it happened that a handsome prince was walking by the river.

He heard a song so lovely that he stopped to listen.

My name's Alex.

Met you last night at the bridge.

Oh, right.

Come in, Alex.

Want a drink?

No, thanks.

Are you on vacation here?

- Yep-

I'm on my way back to the States now.

Stationed in Havelberg, Germany for two years.

- Oh, the States, eh?

My Dad was an American.

I grew up partly in Wisconsin.

- Nice view of the bridge you got here.

You live alone?

- Mm-hmm.

Why don't you come over here and make yourself comfortable?

A friend of mine told me

You might be able to help me.

Sure.

What is it that you want?

- Well...

It's little itty bit special.

- All right.

- I like to get tied up.

- Mm-hmm?

- And then I want you to tease me.

- Okay.

- Now, the thing is,

after awhile, I'm gonna ask you to untie me.

- Mm-hmm.

But I really don't want you to untie me.

- Okay.

- So, whenever I ask you to untie me, don't.

That's very important.

- Okay.

- Get your hands off me!

I want to see you playing with yourself.

That's good, ain't it?

You don't like me to touch you, do you?

You'd rather do it yourself.

Come on, tell me.

Say it to me, I don't like you to touch me.

I'd rather do it myself.

- I don't like you touching me.

You hate it, right?

Right?

- Yeah, I can't stand it.

Because I'm dirty.

Right?

Right?

- Yes.

- Come on, say it.

- You're a pig.

Say it again.

- You're such a pig.

- I must be the worst pig you ever had, right?

Say it!

- You're the most disgusting man

I've ever met in my entire life.

- All right, now you're gonna get it, cunt.

Go on, untie me.

- No.

Come on, untie me.

- No.

- Come on, untie me, you fucking cunt!

- Shut up!

Come on!

Come on, untie me!

Go on, untie me, bitch!

You are really disgusting!

I can't take this anymore!

Get out of here!

- No, don't do it!

What's wrong?

What's happening?

Oh no.

Oh Jesus God, no!

Oh, shit.

Jesus Christ.

Dear God.

You stupid bitch!

I oughta show you.

I told you not to untie me!

Oh God, oh shit, come on.

Oh shit.

Hanging out under the bridge.

Ain't got nothing better to do

than jumping off the bridge.

- Stand back!

Come on, stand back!

- Your mother wasn't alone, was she?

Did you see who she was with?

You don't have to be afraid, Olivia.

Just tell me what you had seen.

Was it a man?

- Will there be any other mourners?

Hello, miss, something I can do for you?

- Yes.

I saw a notice about a waitress job

and I wondering if it's still available.

- Yes, I could do with someone to give me a hand.

How old are you?

- I'm 20.

- Well, have you worked for a pub before?

- No, I haven't.

- Very well, I'll train you then.

Can you start tomorrow?

- I'll ask my husband.

You speak to your husband then.

Have you got my phone number?

- Yes.

Talk to your old man then.

It's four pounds a shift plus supper and drinks.

- All right. - If you want it,

come in at 10 o'clock in the morning.

- Thanks.

- Goodbye.

- See ya, mate.

Olivia?

Oh, you're up already.

Where you been, love?

- Couldn't sleep.

- So, where's my breakfast?

- What would you like today then?

- What I'd like, I'd like my bleeding breakfast.

- Well, if you tried being a bit nicer about it.

- Oh, shut your bloody mouth, love.

- Richard,

there's a possibility of doing some work at McHenry's.

Get off here!

- I'm getting tired of being in the house all day.

It's not a bad job.

I could make some money for us.

- Listen, I'm not having my wife

waiting on tables, all right?

- You don't want me to do anything.

- Mommy, can't you read me another story?

- Not now.

You're supposed to be in bed.

Now get in there and be quiet!

- Hey, love, I'm off again.

Here's your lunchbox.

- Give me a kiss.

- So, Richard, are we going to Brighton for the weekend?

- We'll have to wait and see.

- We haven't been to the coast in ages.

- Listen, I've got to go, Olivia.

We'll talk about it later, all right?

- When Rapunzel was 16 years old,

the evil sorcerer shut her up in a tower

which stood alone at the river

and had neither stairs nor door

and only one small window just at the top.

After a couple of years had passed,

it happened that the king's son was riding through the wood

and came by the tower.

There, he heard a song so beautiful--

That he stood still and listened.

It was Rapunzel, who to pass the lonely time away,

was singing to herself.

Happy birthday.

Here you are, all alone.

Only your mommy is with you.

Have you forgotten what happened to your mommy?

What you saw through the key hole?

Why didn't you help your mommy?

Perhaps you didn't love her.

Or did you?

Don't worry, Olivia.

Mommy will forgive you.

Just listen to your mommy and do as she says

and you'll never be alone again.

I will always be with you.

- Harold.

- Mom, where are you going?

- For a walk under the bridge.

I want to go with you.

- It's too late now.

It's time for you to be off to bed.

When I come back, I'll read you a fairytale.

- Which one?

- The one where the prince meets the girl.

- What's coming there?

Isn't it past your bedtime?

Get lost.

- I'd like to see what's hiding behind those glasses.

How are you tonight?

So shall we go?

Go with him, baby.

- After you, my dear.

I'd like you to meet some friends of mine.

These ladies keep good company.

Sometimes when I'm alone at night

I take one of them into my bed.

In fact, you can't imagine how jealous the other two get.

You might think they aren't alive.

- But they have more real emotions than a lot of us.

Is that what you want to say?

- Nice way to put it.

Would you like to smoke a joint?

Or what about some coke?

- No thanks.

- Why, are you in a hurry?

Most of the girls that come here

would like to stay all night.

Cash is no problem.

Somehow, I don't know,

I have a pretty good instinct.

- What about?

- You're not an old pro, are you?

I don't want to hurt your feelings or anything but--

- What's your name?

- Eric.

- Well, Eric, how would you like it?

- Anything you can think of.

I think I've seen you before.

What did you say was your name?

My name is Olivia.

Why don't you do that to me?

Touch me.

Caress me.

- I don't like touching others.

- Oh really?

You want me to beg you?

- No.

- So this is maybe some kind of game

I haven't played before?

- Maybe.

- Are there specific rules I should know?

This is crazy.

But I like it.

What's wrong?

Why are you staring at me?

I get you.

You want to punish me.

Right?

That's interesting.

You're the first one who understands me.

You know what I need, don't you?

Yes you do.

Oh, come on.

Come on.

Hit me.

Hit me.

Now you can show mommy how much you love her.

- The most important question facing us today

concerns the restoration, or the demolition,

of London Bridge.

I would like to introduce to you Mr. Michael Grant.

Representing the SELCO Corporation of Los Angeles.

We've contracted them to investigate

and make a report on the future of our bridge.

Mr. Grant.

- Thank you, Mr. Chairman.

I'd like to express the gratitude of our corporation

for the opportunity of working with you

on this historic landmark.

- When can we expect to receive your recommendations

for the restoration, or the demolition, of the bridge?

- I'll give you a preliminary report

on the restoration possibilities in three days.

As far as the demolition of the bridge goes,

that's not my cup of tea.

- Leave it, Harold.

Come on, Harold.

Come on.

Richard, you're home early tonight.

- Glad to see me, are you?

- Yes, of course I am.

- Where have you been?

- I've been out walking the dog the way I always do.

- Takes a lot of walking these days, doesn't it?

- Can I get you a cup of tea?

- Sure you can, love.

How much?

30?

50?

Just tell me how much.

- Hi.

- Hello.

- Aren't you afraid of catching a cold?

- Are you an American?

- Yeah.

Come on.

Go ahead.

I'd like to go to America myself sometime.

- Oh, damn.

- Huh?

- They forgot to put in an opener.

- Where are you going?

- They might have one at the front desk.

- Here, give it to me.

- How did you do that?

- Harold and I have strong teeth.

- Uh yeah?

Who is Harold?

- My dog.

- Now I think I remember you.

The first night on the bridge.

You have a mutt, black and white sorta.

- Yeah, I walk him under the bridge every night.

- You look different.

Where do you live in America?

- In Los Angeles.

I used to live around the Great Lakes but

I couldn't take those cold winters.

- Are you married?

- No.

Move around too much.

- What do you do?

- Oh, I take care of things that fall apart.

- Oh, I guess we could use you here.

- What for?

- To fix up the bridge.

- Oh yeah.

You oughta tell my boss.

How's it go?

♪ London bridge is falling down, falling down

♪ Falling down

♪ London bridge is falling down

♪ My fair lady

- I'll be back in a minute.

I don't understand.

Of course I mislead you, mommy.

Mommy, please.

But this is...

This is my life.

You can't always...

- Where you talking to me?

- Yes, I...

We better...

How would you like it?

Would you like to be tied up?

- I just wanted someone to talk to.

- Oh, there you are, dear.

- Been running around again?

- No, I just popped out for some milk.

Bought some chips and meat pie for supper.

Anything the matter?

- Gentlemen, ladies, please be seated.

So, Mr. Grant,

what have you to report to us?

- Oh, Well,

things are coming along very well.

I've looked the bridge over thoroughly

and I assure you it can be renovated at a reasonable cost.

- I see.

Well, do you have any figures you can give us?

- Well, I would say definitely under a million.

- A million pounds?

- Dollars.

- Oh.

When can you give us a more exact figure, in pounds?

- Well, it's just a matter of working it out.

I will have the exact figures for you in 24 hours.

- I'd appreciate that very much, Mr. Grant.

My mother always said,

you can't win playing cards

but you can't lose anything by cutting them.

I just dropped in to say goodbye.

Hmmm?

Yeah, my bags are all packed.

I'm leaving right away.

He's always leaving.

Pleasure, kid.

Well, it's nice to know he will.

Goodbye, Grant.

Goodbye again, son.

Goodbye now.

You!

Just what do you expect a man to do?

I've apologized, I've crawled.

I've had just about enough.

I'll give you just 90 seconds to make up your mind.

I'll be at the bar.

Just 90 seconds!

- I didn't listen to my mother for many years.

But now I do everything that she tells me.

She told me I would meet someone like you

When I was only six years old.

- She live in London?

- Yes.

- There's something I don't understand.

How come a girl like you is...

I mean, why do you?

- I only did it that once.

With you.

Oh, come on.

But it's true.

Do you have a boyfriend?

- What about with you?

What else do you want?

I'm sorry, mom.

You're right, I...

I'll talk to him.

I can't see you anymore, Mike, I can't.

- But I love you.

- If Richard finds out, he'll kill me.

- Who?

- I'm gonna make a phone call.

Can you finish this, mate?

- Yeah. - All right.

Can I use the phone?

- Yeah, all right.

- When were you married?

- When I was 16.

- 16?

You didn't know what the hell you were doing then.

- I don't even know what the hell I'm doing now.

- Olivia?

Olivia?

No!

- I'm not fighting with you! - You've been getting--

- Hey, take it easy!

- Just watch it, mate!

- Richard, don't!

Richard, stop it!

No!

Don't!

Olivia?

Olivia!

Olivia!

- Now the bridge was sold to the highest bidder

which turned out to be an American corporation.

The entire bridge was dismembered

and each brick marked with a number

And shipped across the Atlantic.

Now it was reassembled out here in Arizona

where the famed London Bridge now spans the Colorado River.

Now if you'll just follow me,

I'd like to show you our authentic little English village.

We have candle shops, pewter wear shops

and youngsters can enjoy homemade ice cream.

- New complex, 46 luxury condominiums

on the shores of the Colorado River,

adjacent to the famed London Bridge.

A new achievement in fine living,

elegance and ease, fun and relaxation.

Beautifully designed and skillfully constructed,

these condominiums offer you and your family

the very finest of features in deployment.

You have tennis, swimming, saunas and sunning.

Two championship 18 hole golf courses.

Plus an executive par 3...

The English village has restaurants,

lounges and entertainment.

Just minutes away, the finest marina in a modern area.

Altogether...

As you can see, never more dramatically

has Palm Springs luxury been brought to life with water.

We like to think of it as a royal resort community

of a monthly maintenance fee of only a $107.

It's a short walk to the mini shopping center

and there's a centralized alarm system,

which of course you won't be needing

since this area has the lowest crime rate in the country.

The units were designed for relaxed living.

Bars, ice makers.

You know, people would rather be out on their boats.

Why don't you all just have a look around

and if you have any questions, feel free to ask.

How much did you say?

- 265 with 20 percent down.

Where can we load our boat?

- Oh, there's a private area for boats

at the other end of this building.

- Great, thanks.

- You're welcome.

- So,

all you need is 53.

- Yes, 53 is a down payment.

- Sounds pretty good to me.

- Yes, but it's probably too big for one person.

And what about the draperies?

- That's part of our bonus package.

- Oh, that's interesting.

- Say,

I was wondering about the property.

I don't know what kind of plans you're having tonight

but maybe we could have dinner together and--

- Oh, I would love to, mister?

- Grant.

- Yes, but I'm terribly busy.

However, Ray is having an open house at singles residences

this afternoon at 2 p.m.

- What a tremendous view.

- Unusual, isn't it?

Excuse me.

The view is our main attraction.

Would you like to take a look at it?

- I certainly would.

- The tennis courts are open until 10 every night.

Oh, that's nice.

- And we're building an additional 30 units

on the hill over there which will offer an even nicer view.

Mmmmm.

- They're great.

Probably win, okay?

- Hi, Carol.

Oh, Jenny.

- Any messages?

- Yeah, the Hensons the called regarding condo 28.

They've decided to buy it.

And Ray called.

He wants to know if you're still gonna

be able to go out to lunch with him.

Jenny, you okay?

- Huh?

You okay?

- Yeah, I'm fine.

Who called?

- I sold two more units today.

- Hm?

- In fact, we had to bring the price down to a 135.

The interest rates are really beating us up.

- Mm-hmm.

Oh, lobster tail.

Well what're you gonna have?

I don't know.

- What's the matter, Jenny?

You seem nervous or something.

- No, I just don't feel too well.

- Why don't you take Sunday off?

- Not just Sunday--

Oh, hi, Mr. Grant.

- Hi.

- You know, I really haven't had a vacation in quite awhile.

I know.

But you can't take a vacation now.

That's impossible.

What about the fillet?

It's pretty good here.

- I don't know.

I don't think I wanna eat at all.

Have you made up your mind?

- Yes.

Yes.

- Yes?

- Hi.

May I come in?

- I'm cooking dinner.

- Great, need some help?

- No, that's okay.

- Something's burning.

- Huh?

Oh!

Damn it!

- Ah.

What was this supposed to be?

- Nothing, I'm not exactly a gourmet cook.

- Don't throw them away.

We could've maybe saved something.

- Oh, you're such an expert.

- I had a butler for the past four years.

- Oh, really?

- Yeah.

Taught me everything.

So, how do you like it?

Medium or rare?

- Right, make yourself at home.

- Mm-hmm.

Let's see, a little onion powder.

A little garlic.

- No garlic, please.

- No garlic.

♪ London bridge is falling down

- Mr. Grant?

Don't you think you're being just a bit pushy?

- Just a little.

Nothing better than a home cooked meal, huh?

Got anything to drink?

- Milk, wine, beer,

water?

Beer.

- Why are you staring at me?

- Nothing.

Would you be insulted if I told you that

you remind me very much of someone I once knew?

- It depends.

She looks just like you.

- Were you in love with her?

- Very much.

- Did she love you too?

- I thought so.

- When did this happen?

- Oh, about four years ago.

- Did you ever fall in love again?

- No.

Why are you always running away from me?

- Who?

- You.

- I'm not running away, I'm right here.

- At the office, at the condo, at the restaurant.

- I guess I'm very busy.

- May I have another beer?

No, the other way.

With your teeth.

- You're crazy.

Mr. Grant.

- Bitch.

I'll meet you at the bridge at five.

- My mother will be very angry when she finds out

that we are back together again.

- Don't you think you're old enough by now to

make your own decisions?

You don't have to listen to mommy anymore.

- I owe it to her.

Does she still live in London?

- Yeah.

She came once to America

to visit me.

- What's that?

Did you hear that?

- What?

- A noise outside.

- Only the wind.

Picks up at night at this time of year in the desert.

- Hey.

Did your mother tell you to move to Arizona

and start a new life under a new name?

- I wanted to get away from everything.

I didn't know where to go until they moved the bridge.

Now sleep, don't ask me any more questions.

- You're right.

Now is what's important.

The past is passed.

- Yes, but I know what I'm doing.

Yes, I understand.

But I won't do that, ever.

I Will.

I promise you, Mommy.

Olivia?

- Yes?

Are you alone in here?

- Yes.

- I thought I heard you talking to somebody.

- I was just talking to myself.

- Oh.

- I'm going to be spending all day in the office.

Would you like to take a boat tour or anything like that?

- Nah, I think I'll just relax at home.

- Okay.

♪ Living on the ocean

♪ Falling into Blue

♪ Sharing a little secret

Hi, can I help you?

- Yes, please.

I'm a five, six and I'm--

Jenny?

- Hi, miss.

You look incredible.

You look terrific.

- Well, are there any messages?

- Lots.

- Well good.

- Like another person.

- A new complex with

on the shores of the Colorado River

adjacent to the famed London Bridge.

A new achievement in fine living

of elegance and ease, fun and relaxation.

Beautifully designed and skillfully constructed,

these condominiums offer you and your family

the very finest of features in deployment.

You've got your tennis, swimming, sauna, sunning.

Two championship 18 hole golf course

and plus an executive...

Yeah.

Well things are pretty hectic here,

I don't think I'll be finished before 10.

- That late?

Oh no.

Oh sure, I understand.

Yeah, I love you too.

Okay.

Okay, bye.

Mike?

You already asleep?

Sorry I was so late.

I had a great day at the office.

I sold two condos and three lots.

The busiest day I've had in ages.

Come on, Mike, wake up.

Forget about that bloke.

He won't be back.

- See the ducks, Kevin?

Any luck?

Nah.

Those kids keep scaring away all the fish.

- Come on, not again.

Oh crap, lost it again.

- What's she screaming about?

- Well,

there we are, love.

Starting all over again.

Why don't you get that chicken out of the oven?

Ah, sensational.

Got a knife?

Took me a long time to get over it.

But I've decided to forgive you.

London is always so bloody cold.

I most prefer it here.

So, aren't you interested in where I've been all this time?

How I've finally tracked you down?

Well, that was a great meal, love.

At least you haven't forgotten how to cook.

Well,

it's getting late.

I'll let you get yourself undressed.

What's the matter, love?

- I'm thirsty.

- How about you get yourself a glass of water then?

- Okay.

Then the prince lead Rapunzel away to his kingdom

where they remained as one, alone and contented.

- Mommy?

- Yes?

- Am I going to find a prince too?

- Oh yes, baby.

Every little girl will find her prince someday.

- Will he play with me and read me books?

- Of course.

And he'll take care of you and love you

and the two of you will live happily ever thereafter.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org