Original subtitles

Femme Fatale: Kar�� konulamayan �ekici kad�n.

Bir erke�i zor, tehlikeli, korkun� durumlara s�r�kleyen kad�n.

G�nayd�n, Cuesta Verde.

Umar�m g�zel bir sabah ge�iriyorsunuzdur.

Ve e�er g�zel bir ak�am da ge�irmek istiyorsan�z...

...medyum numaralar�yla seyirciyi...

...kendine hayran b�rakan...

...Foster Prentiss'� izleyebilirsiniz.

E�er 4. arayan olursan�z, Mysterium Manor'daki...

...��phelerinizi ortadan kald�racak olan...

...iki saatlik g�steriye...

...2 ki�ilik bilet...

...kazanabilirsiniz.

15 dakika i�inde Prentiss burada...

...canl� yay�nda olacak,...

...ama �nce trafik durumu i�in Colleen Gray'e ba�lan�yoruz.

Colleen, orada durum nas�l?

Ba�l�yor.

Bayanlar ve baylar kar��n�zda:

Foster Prentiss nam-� di�er Harika Gizem.

Bravo!

�yi ak�amlar ve ho� geldiniz.

Bug�n buraya �ok az insan�n ya�ayabilece�i bir �eye...

...tan�k olmak i�in �zel davetiyelerle geldiniz.

Birlikte...

...bilinen d�nyay� a��p...

...�tesine dokunaca��z.

E�er �ans�m�z olursa,...

...�tesi hakk�nda bir �eyler ��renece�iz...

...ve kendimiz hakk�nda da.

Geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Bana isminizi s�yler misiniz, efendim?

Harika Gizem sensin. Sen s�yle.

Tamam. S�yleyece�im.

"Richard Hollis.

"604 Kirkside Caddesi, Cuesta Verde, California.

1970"

69'lu gibi durmuyor mu?

E�yalar�n�za sahip ��kmal�s�n�z, Bay Hollis.

Bir soru sorabilir miyim?

Bilinen d�nyan�n �tesini g�rebilece�imize inan�yor musunuz?

Yapt���n �eyin �arlatanl�k oldu�una inan�yorum.

Kusura bakmay�n ama bu g�steriye beni arkada��m getirdi.

Ne demek. Anl�yorum.

Ben de t�pk� sizin gibiydim, Bay Hollis.

G�r�nt�ler g�rmeye ba�layana kadar.

Elinizi tutmam�n bir sak�ncas� var m�?

Ama daha yeni tan��t�k.

L�tfen.

Baban�z� d���n�yorsunuz.

Ad� Ike. Hay�r, hay�r. Durun. Mike.

Michael Samuel Hollis.

Do�ru mu?

�ok yak�nm��s�n�z.

B�y�d���n�z yer olan Maine'de size buz pateni yapmay� ��retmi�.

Bir y�l kadar �nce,...

...epey hastaym��...

...ve �lm��.

Richard'�n do�um g�n�nde �lm��, 7 Martta.

Do�um g�n�n�zde �lm��, 7 Martta.

- Bunu nas�l bilebilirsin ki? - ��nk� o burada, Bay Hollis.

Ruhu burada.

Ne--

Cuesta Verde �niversitesi'nde tarih hocas�ym��.

Tam bir ezik.

Tarih hocas�s�n�z.

Babas�n�n onu sevdi�ini falan s�ylesene.

Bunu duymaya bay�l�rlar.

Bilmenizi istiyor ki:

Sizi �ok seviyormu�...

...ve hep sevecekmi�.

Harika Gizem.

Bravo!

Sen seksi bir kad�ns�n.

B�rak �u �ngiliz aksan�n�.

Yapma ama. Seni azd�rd���n� s�ylemi�tin.

Beni sen azd�r�yorsun.

Tanr�m, doyumsuz birisin.

Bana bo�u bo�una Harika Gizem demiyorlar.

Kendini methetme!

Sen ne �irret bir kad�ns�n. �ll� mahvedeceksin, de�il mi?

Zor bir d�nemden ge�iyorum zaten.

Paras�z bir d�nem desek daha iyi.

En b�y�k il�zyonum...

...herkesin zengin oldu�umu d���nmesini sa�lamak.

Bu benim problemim de�il.

Daha fazla paraya ihtiyac�m var.

Benim de giderlerim var.

Has�lat�n %2.5'unu al�yorsun...

...ayr�ca ek �cretler de var.

�imdilik bu kadar yeter bence.

Kendini de ek �cretten say�yorsan, yeniden d���n.

Yapma ama. G�klere ��kar�lan bir telefon operat�r�s�n.

Biraz dekolte yap�p bacaklar�n� m� g�sterdin?

Senin i�ini herkes yapabilir.

Bence ald���n �cret yeterli, tamam m�?

Bak ne diyece�im? E�er bu konuda bir de�i�iklik yapmazsan,...

...herkese ger�e�i s�ylerim...

...yalan�n� oraya ��kar�r�m.

Asan� y�z�m�n �n�nden �ek yoksa TMZ'yi arar�m.

Beni mahvedeceksin, �yle mi? Edemezsin.

Borcum var ve o paraya ihtiyac�m var.

Buran�n kiras�n� ve ek giderlerin ne kadar oldu�unu biliyor musun?

Biliyorum i�ler biraz kesat...

...ama eskisi gibi ra�bet yok.

Bu benim sorunum de�il.

Hadi ama. Bana biraz daha zaman vermelisin...

...sonra pazarl�k yapabiliriz.

Zaman doldu.

Bu pek sa�l�kl� bir tutum de�il, Tara.

Numaralar�ndan b�kt�m usand�m.

Bana g�zda�� verme.

Numara falan yapm�yorum.

Seni ebediyen g�r�nmez yapa��m.

�eviri: eyldz

Mentalizm, uygulay�c�lar�n�n son derece geli�mi� zihinsel ve sezgisel...

...yeteneklerini sergiledi�i,...

...telepati, falc�l�k ve zihin kontrol� gibi bir g�steri sanat�d�r.

Foster Prentiss, nam-� di�er Harika Gizem...

...b�yle bir yetene�e sahip de�il.

Kendisi b�sb�t�n bir sahtek�r.

Ne yaz�k ki, i�ledi�i cinayet sahte de�il.

Foster, istedi�ini alana kadar durmayacak...

...ve bunun i�in hayat�ndaki en iyi performas� sergilemeli.

Ama belki bu sefer...

...katakulliye kendisi gelecektir.

Yard�mc� olabilir miyim?

San�r�m birbirimize yard�m edebiliriz.

Yeni bir asistan arad���n� duydum.

G�sterini izledim. Gayet iyisin.

Ama do�ru yard�mla daha iyi olabilirsin.

Yard�m istemiyorum, te�ekk�rler.

A�lar�n i�inde harika g�r�n�r�m...

...��plak ise daha iyi g�r�n�r�m.

Beni i�e al�rken bunu g�z �n�nde...

...bulunduracak m�s�n yoksa �u havluyu bana verecek misin?

Bu arada, ismim Jessica.

Tan��t���m�za sevindim, Jessica.

�ok ikna edici bir i� g�r��mesiydi.

Referanslar�n m�kemmel.

�kisi de.

Kaderinde harika �eylerin oldu�unu...

...bilmek i�in medyum olmama gerek yok, Prentiss.

Sadece bu ba�ar�n�n ufak bir par�as� olmak istiyorum.

Ne kadar ufak?

Alt�n yumurtlayan kaz� �ld�rmek istemiyorum.

San�r�m herkes i�in yeterince yer var.

Bundan emin misin?

Akl�m� oku.

Bence bu kafan de�il.

B�y�k para kazanman�n...

...bir yolunu biliyorum,...

...ama yard�m�n gerek.

Ya�l� zengin bir kad�nla tan��m��t�m.

K�z� kaybolmu�.

K�z�n�n �lm�� olabilece�ini d���n�yor.

K�z�yla �teki d�nyadan ileti�im kurmak istiyor.

Bu ileti�imi sa�layabilir misin?

Evet, san�r�m bunu yapabilirim.

Tek yapman gereken, �teki...

...d�nyayla ileti�im kurabilece�ine onu inand�rmak...

...�zel bir g�r��me ayarlamak...

...ve paray� �deyecektir.

B�y�k an geldi.

�ok tuhaf.

Profil resmindeki gibi biri de�ilsin hi�.

Ger�ekten doktor musun?

Hay�r.

Ger�ekten demonolojist misin?

Evet.

S�per.

Harika Gizemi nas�l...

...hayrete d���rebilirsin, tatl�m?

L�tfen ismini s�yle.

Veronica Lombard.

Veronica Lombard.

Veronica Lombard,...

...sana hakk�nda kimsenin bilmedi�i...

...bir �ey s�yleyece�im.

Lanet olsun!

Foster, bir sorun var.

Foster, beni duyuyor musun? Foster!

Veronica Lombard...

Afedersin. G�zlerin akl�m� ba��mdan al�yor da.

Kendime gelmem i�in bana bir saniye ver.

Vay can�na, birinin zihnini okurken bu kadar zorlanmam��t�m hi�.

Harika ve...

...�ok �zel bir enerjin var.

Gelece�inde b�y�k mutluluklar...

...ve ba�ar�lar g�r�yorum.

�yi �anslar.

Nice y�l d�n�mlerimize.

Greg?

Cevap ver bana!

Buradan bir ��kay�m, korkun� �eyler yapaca��m.

L�tfen yapma.

Haz�r! Aah!

Hem�iresin.

Evet, eskiden.

Bir hastanede �al��m��s�n.

Kariyer de�i�tirdim. Ama pek i�e yaramad�.

Hastanede bir �eyler olmu�.

Korkun� �eyler yapmak istedi�ini s�ylemi�tin, hat�rl�yor musun?

Bil bakal�m ne oldu? Dile�ine kavu�acaks�n.

Tanr�m.

Ne g�rd�n?

M�sadenizle, bayanlar ve baylar.

Biraz ara veriyorum.

B�yle bir �ey nas�l olur hi� bilmiyorum.

Onu g�rd�m, yapt�klar�n� g�rd�m, bir adam� �ld�rd���n� g�rd�m.

Bildi�imi biliyor.

Bildi�imi biliyor.

Ne yapaca��m ben? Ne yapaca��m ben �imdi?

Bana sadece--

Hay sokay�m be!

Bana vurdun mu? Tanr�m! Deli misin sen?

Sakin ol, am�na koyay�m.

Ohh!

Kimse kimseyi �ld�rmedi.

Hi�bir �ey g�rmedin.

Bu inan�lmazd�.

�evirdi�in bu dolap i�e yar�yor.

Hepsinin surat�n� g�rd�n m�?

Dolab� yutuyorlar.

Hay�r, hay�r. Dolap falan de�ildi.

Orada hissettiklerim ger�ekti.

Eminim �yledir.

Ama art�k g�z�n m�k�fatta olmal�.

E�er o zengin s�rt���n paras�n�n alacaksak,...

...�lm�� k�z�yla...

...konu�abilece�ine inanmas� gerekiyor.

��k oraya ve �u lanet g�steriyi bitir.

Tamam, tamam.

Evet, tamam.

Kesinlikle kendinize gelmi�siniz,...

...San Padre'deki...

...bahar tatilinde, yan�lm�yorsam.

V�cudunun oras�na o m�stehcen d�vmeyi yapt�rmasan iyi olurdu.

Neresi oldu�unu s�ylemeyece�im ama.

Ve sak�n babana bundan bahsetme.

�yi ak�amlar.

Anlad�m. Sessiz de�erlendirme.

�nand���n i�in mi...

...yoksa inanmad���n i�in mi?

Sorun de�il. Konu�mana gerek yok.

�ok sokulgan biriyimdir.

Ben Jay Roma, ��lg�n Hatunlar.

Ka� ya��ndas�n?

18'ime yeni bast�m.

Ne yap�yorsun?

Bunu yapmak istedi�ini s�ylemi�tin, de�il mi?

Evet, �yle.

Beni sarho� ettin.

Ve hayatlar�m�z� mahvettin.

Okuldan ayr�ld�k, isimlerimizi de�i�tirdik,...

...nereye gidersek gidelim, ne yaparsak yapal�m,...

...bize yapt�klar�ndan kurtulamad�k!

Hepimiz videonda boy g�sterdik.

�imdi s�ra sende.

Ne yap�yorsunuz?

Hey, geri gelin. Hay�r! Geri gelin!

Geri gelin!

G�rd���n adam�n ad�, Jay Roma.

��lg�n Hatunlar'� �ekmi�.

Birka� ay �nce �ld�r�lm��...

...ve �l�m� internette yay�nlanm��.

Bu neden bana oluyor ki?

Anlamad���m nokta bu.

O k�t� k�z ise Violet Macready.

Kad�n 2 cinayetten ��pheli:

...birincisi yerel, sayg�n bir cerrahm��,...

...di�eriyse de�ersiz bir �ete �yesi.

Bunun m�mk�n oldu�unu zannetmezdim hi�.

Neden bana b�yle bir yetenek verildi ki?

Kendine sorman gereken soru �u:

Bundan nas�l faydalanabiliriz?

Faydalanmak m�?

Tanr�m! Her �eyi tek tek mi s�ylemek zorunday�m?

Para s�zd�raca��z.

Zaten bir sahtek�rs�n.

���nc� bir g�n�h�n...

...daha var m�?

Bana inanm�yorsun, de�il mi?

�lgin� bir �eyler g�r�yor musun, Swami?

Logan.

Beni sevdi�ini sanm��t�m.

Hay�r.

Asla.

Ama �unu s�yleyeyim:

�ok iyi bir kalbin var.

Erkek arkada��n� �ld�rm��s�n,...

...ona tuzak kurup, adam�n organlar�n� satm��s�n.

Bunu nas�l...

Kimsenin bundan haberi yok.

Sana s�ylemi�tim, g�r�nt�ler ger�ek, Jessica.

Biliyor musun, Foster?

Bence epey bir zengin olaca��z.

Devam Edecek...

�eviri: eyldz