All language subtitles for X Company S02E09 Butcher and Bolt

- Previously on X Company...

- I don't understand being
afraid to kill those people.

I don't understand
anyone who is.

- How did the Germans know
to attack our camp?

- We're down to just us.
- Plus George, Miri, and Conrad.

- And Aurora?
- Aurora left us.

- You don't know
what she's been through.
- Something you'd care to share?

- My name is not Helene.
- She's a spy.
- You know her?

- My husband, who died?
He beat him. Starved him.

- We were at war!

- Both of you!
- If I don't report back

to my cell
within the next few hours,

they will deliver
anonymous photographs of your
wife and me to your superiors.

That's why
I know you will

let me walk off
this train.

- She's not coming, is she?

- What aren't you telling us?
- She killed Rene.

- All this time,
she was lying to us?

- I think she killed him
so he wouldn't suffer.

- Klaus! Stop!
- Klaus,

I meant what I said before, son.
- So did I.

- Krystina.

- I know what
he meant to you.

- Get everyone ready.

The attack on Dieppe is tonight.

- Here.

- Pour-De-Lys?

- In a few hours when the troops
hit the beach,

we take advantage of the
distraction and go after FREYA.

- FREYA?
- Who's she?

- No, it's not a she.
It's German long-range radar.

I got a crash course
back at the Camp.

- But why--
- Well, their radar beats

the pants off ours.
It sees much clearer,

much farther.
- They want us to get

inside the installation,
photograph everything we can,

then blow it up. Make it
look like an air strike.

No survivors.
- So they don't know

that we just got a window
inside their radar secrets.

- Which means we can develop
counter-measures behind their
backs.

- If we can cripple
a major radar station...

- It'll be a huge help to
the boys landing on the beach.

- I like it.
- This radar station's gonna be

heavily fortified.

So when you say "get inside"...

- That's what
our guerrilla army was for.

- Which we don't have anymore.

- You're late.
- I, um...

had to take care of something.

I came as fast as I could.

- What'd I miss?

- Sir? Minesweepers
have finished

in the Channel,
and the Canadians have departed

Newhaven port. All on schedule.
- You were able to sleep?

- It doesn't matter.
Working will help.

- Understood.
- You?

- Working will help.
What's the clock?
- Plus 37 minutes.

- First landing?
- 04:50.

- Everything today is
in real time. I need you

on top of those relays.
- Yes, sir.

- Colonel.
- Welcome back.

Any word on my request?
- Seconding a squad of soldiers

for a side mission
right before an attack does

raise certain questions.
- My team lost half their men.

We need to give them
a fighting chance.

- A detachment
of 14 Royal Winnipeg Sabers

from Green Beach will peel off
as the main force engages.

They have coordinates
to rendezvous with your people.

They don't know anything more.
- What did you say

to make it happen?
- I told them I had

a very tenacious Canadian on my
back and he wouldn't climb off.

They were
remarkably sympathetic.

- Jacob too?
- Gone! Don't change subjects!
- Harry, let her speak.

- It's beyond reckless, Aurora.
What the hell were you thinking?

- how often do you get the wife

of a Gestapo boss
this vulnerable?

This close to turning
against Germany?

I steered her to a train going

toward the coast... yeah,
to spend more time with her

but also to be here by tonight.

And then when Faber
showed up, which,

obviously, I hadn't planned for,
well, I made the most of it.

- What did that look like?
- I told him everything

we'd discovered
thanks to his wife.

I saw his fear.
His need to protect her.

- Your big discovery is
that Faber loves his wife?

- Enough to lower his weapon and
let me walk away, yeah.

And maybe more.
- What are you saying?

- I'm saying maybe
he'll work with us.

- Come on.
- That's a hell of a leap.
- So what, you're guessing

about Faber?
Meanwhile, we get massacred

in the woods. Where were you?
- There's no way

I could have known, Harry.
- We got orders we've waited on

for weeks. Where were you?
- I was on my way here.

- There was
an attack at Camp X yesterday.
A bomb was brought into Hydra.

- What?
- We were able to radio them

to alert them in time so no
harm. But again, where were you?

- We were only able
to warn the Camp because of
what we saw in Faber's safe,

which wouldn't have happened--
- We're going into--

- ...have happened without her.
- We're going into a war zone.

And we don't have a leader.

Sinclair trusted Alfred
with this operation,

so I think Alfred
should lead us.

- And I bet I'm not
the only one who thinks so.

- Chain of command
never stopped you before, Harry.

You want me replaced?

Do it.

- Oberfuhrer!

- Well, we should vote.
- Harry.

- What?
- We're not voting.

- There will be thousands of men

on that beach today with
much bigger problems than ours.

You picked a hell of a day
for a mutiny.

- Mutiny? Really?

How about "desertion"?
Or "breach of trust"?

- What are you talking about?
- You killed Rene!

You told no one

except the enemy.

So how do you expect us to trust
a single thing that you say?

- Over here!

We sent them
to Sinclair's dead drop.

- Let's see what they left us.

- Wow.

We're practically
a second Front. What's that for?

- That's for me.

I'm not leading you.

I'm not even
going with you.

You need to figure things out,
so we can do what we came for.

- What I did,

Rene begged me to do it.

I had no choice.

Check your supplies
and say what you have to say.

I'll be back in five minutes.

Where are you going?

Or is that
"need-to-know"?

- The Hotel Dieppe.

- The Naval Headquarters? But...

that's Wehrmacht, not Gestapo.

- Your orders?

- I'm going in with an urgent
message about the Allied attack.

A message they'll need
to pass along

to their Uboat Wolfpacks.

- You're going through
a lot of trouble

to send a little misinformation.
Unless you want to watch them

send the message out?
- If I can get close enough,

I can memorize the settings,
the markings on the machine,

how it operates.
- So it's true.

The Germans have

an unbreakable
code machine.

And you're going to walk out
with a chance to break it.

- Going to try.

- Alfred, that's brilliant!

- There's a place
outside London.

All the top codebreakers.

What I'll learn is
too classified

to send by radio
or courier.

- You're not
coming back.

- I'm leaving
with the troops.

I'll be there
by morning.

- You know, it works

when you lead.

Everything's muddy now,
but they're going to need you.

Not just today, after too.

- I'm not sure
they want me to lead.

- I had to tell them
about Rene.

- You had no right.
- I had every right.

We have every right.
We're a team.

Why did you carry that alone?
Why didn't you tell us?

- I just thought
it'd be simpler

to just...

fight through it
on my own,

focus on the work.

- Maybe if you hadn't
closed yourself off,

things would
have been easier.

- Not when I'm supposed
to lead a team.

It's not my job
to feel.

We both know
where that leads.

- You scared me...

when you didn't
come back.

- I came back.

- Message from the Camp!

We got help.
- Reinforcements. "To replace

"To replace the men we lost.
Thank you, Sinclair."

- How many?
- Fourteen men.

- A detachment
from the Royal Winnipeg Sabers.

- They'll break off
at Green beach,

and meet up with us here,

before these fields,
just outside Pour-De-Lys.

- So what's next?

- Like you said...

there's going to be thousands
with bigger troubles.

- Okay. You checked
the explosives?

- Yeah, I just
have to rig them up.
- Enough to make it

look like an air strike?
- Would be good to pull in

a mortar or two for show
once we're done, but yeah.

- The more destruction
the better.

- You don't have
to tell me twice.

- I have to work on this.
- Yeah. What are we thinking?

- If we can, uh, find a way

to come over the top,
we'd have surprise on our side.

Overwhelm the Boche.
You go in and do

your business,
we stand watch.

- Respectfully, um...

We're behind
the lines, right? So,

the Germans will have their eyes
out front when the boats land.

I think we should wait
for the reinforcements here,

then focus our attack
from the rear.

- That's a good idea.
Let's do it. Conrad,

we can get eyes
on the harbour from here.

Now, you'll be our scout.

- You've scouted
the town, right?

- I know my way around.
- And you can move

without being seen.
- People look past a gypsy.

- I need you
to be Alfred's spotter.

He needs to get safely
to the Hotel Dieppe.

- He knows where it is;
he has the map in his head.

You need me with you.
- This is different.

What he has
to do today,

what he's about
to learn in there,

it could turn into the beginning
of the end of the war.

It makes him

more important
than any of us.

- He's that special,
is he?

- Yes, he is.

- Don't worry.
I'll take care of him.

- Thank you.

- What's her name?

- Fei Yen.

- All right, no need
to draw blood. I won't pry.

- I never did thank you.
- What for?

- Kicking my ass when it
needed kicking. Dragging me

through the Paris streets.
Never giving up on me.

- You'd have done the same.
It was nothing.

- Neil.
- Jesus, Tom.

Don't get soft on me now.
I was just getting used

to you with a backbone.
Finish your letter. Go on.

Love and kisses.

- This is it.

- It's starting.

- Here we go.

- You take orders from Aurora
better than the others.

Are you in love
with her?

- Why are you asking that?

Stop!

- How do you know there's
a service tunnel into the HQ?

- It used to be a hotel.

I saw the floorplans.
Keep watch 10 minutes,

then get somewhere safe.
- No. I promised her

I'd take care of you.
- I'll be fine.

- She wants you safe.

I keep you safe.
- Okay.

- We should have
seen them by now.

- The reinforcements were told
to use this road.

- It's too open.
We're too exposed.

- The radar station's
just ahead.

- Should we split up?
Do an advance scout,
see what we're up against?

- Bloody hell!

- They're defending
the approach to the station.

- Do you recognize the make?
Any weaknesses?

- Yet another thing the Germans
build annoyingly well.

That level of armor, anything
less than heavy explosives--

- Might as well be
a pea shooter. Got it.

- Once our tanks push inland,
the Germans'll scramble
everything to engage.

- Including this?
- Presumably.

- Where the hell's Conrad?
He should have had eyes

on the beach by now.

- Could be worse.
- How's that?

- Could still be
using stick guns.

- Let's go! Move! Go!

Go! Move. Stay inside.

Move!

Move, move. Stay inside.
Stay inside.

Get inside.

- There's a sharpshooter
in the church.

Shooting soldiers.
- Show me where!

- He went in there.
In the tower.

Up there!

- Get down!
You saw the bloody tank.

It's a miracle
they didn't see you.

- Did you get
a view of the harbour?

- The tanks...
they're dead on the beach,

they're all breaking down.

Pebbles in the gears.
- Any sign

of our reinforcements?
- No one's getting through.

All up the beach,
it's a carpet of just...

bodies.

The water's gone red.

- My God.

- It's just a matter of time
before they call it.

- We're retreating?
We just landed.

- All right. No reinforcements.

We take the station alone.
- What about the tank?

- We could use the explosives.

- Do we have enough?
- To do any damage at all,

we'd have to get underneath it.
I don't see that happening.

- We pick a man, take them down,

then worry about the tank.
- No. If we do that,

there won't be enough of us left
to assault the station.

- C'mon. Look. There's a way
through this. There always is.

- If that tank doesn't move,
we're done.

- It'll move if it's ordered to.
Harry, how fast can you

get a signal out?

- It's a disaster.

- They're all pinned down
at the seawall.

- Do we have anything
more recent?

- It's hard to find a radio man
still alive on the beach.

Communication's broken down.
They're sending reinforcements

straight into machine gun fire.
- Is there a boat in contact

with the beach?
- Sir, Aurora's team is

requesting a message go out
so the Germans can hear.

- Okay.

I need a destroyer to transmit
this message in the clear.

And get Mayhew in here!

- Don't shoot!

I'm Canadian!

How many of you made it
into town?

- You're looking at it.

- That can't be true
- Brass burned us.

Hung us out to dry.
- Don't talk like that.

- What would you call it?
How many of our men are dead on
the beach? Piled at the seawall?

- You have any contact
with the Royal Winnipeg Sabers?

Green Beach?
- No one from Green Beach

got very far.

- You thought the four of you
would take down this HQ?

- We owed it to our men.

- I know how desperate
things look,

but there's a guerilla team
in Pour-De-Lys, right now,
with a critical mission.

If we can get there,
four good men like you...

you could make the difference.

If you want to help,
we have to move fast.

- Let's get
going, then.

- Go, go, go!

- We could be your prisoners.
- You still have your guns.

Go! Go!

- Put the weapon down.

- An imaginary threat
to lure the bad guys away?

- Yeah. Theoretically.

- You've got ice water
in your veins, Miss.

Thought you spies were
a shaggy lot. It's nice to see

someone in charge.
- Thank you, Major.

- Oh, bloody hell!
The tank's coming back.

- What do we do?
- Whatever we do, we gotta do it
now.

- Everybody choose a target. Go!

- Go, Harry!

- Don't let them
get near the station!

- The explosives!

- Harry, get back here! Run!

- Get down!
- Wait!

Hold fire!

- Hello.

I didn't think
you'd be joining us.

- This is Gregson,

Barrett, Leclerc

Price.
- Ma'am.

You really
all spies?

- They... they jumped
to their own conclusions.

- Does that mean
you couldn't...

I'm sorry.
- Me too.

It's not looking good
down there.

If they haven't called
an official retreat yet,

it's gotta be coming soon.
- So we're out of time.

We've gotta go, boys.
Glad to have you.

- Shall we?

- Where's Miri?

- The last
I saw her,

she was picking off Germans
from a church tower.

- Nuns really didn't smooth off
her rough edges, did they?

- She's a survivor, Neil.
- Yeah, course she is.

- George, Conrad?

- Retreat?

- The generals are in agreement.
The mission has achieved

all it can at this time.
Best to regroup,

start assessing
the wins and losses.

- Calling a retreat 5 hours in?
The men left on that beach

don't get to retreat, and I've
got a team out there waiting

for reinforcements
that'll never come.

Thank you.

- My God. Are these confirmed?
- There's a lot

of contradiction. It's chaos.

- Casualties running
at 60%?

- Dead, wounded, captured, yes.

Three thousand men.

- "First Canadian
Tank destroyed.

"The Royal Regiment,
Wentworth,

Fusiliers Mont Royal..."

Essex Scottish, gone.

- They got
HMS Berkeley.

- And 100 aircraft.

Two years waiting.

All the Canadians wanted was
to get in it.

- I'll try and find out
some more.

- There it is. Stay down.

- They're adding
even more barbed wire,

reinforcements.

It's a hell of a lot
more fortified now than it was.

And we used our explosives
on that tank.

Even with these good men,
this is...

- Guys, you were...

you were right
to question my judgment.

I do it
all the time.

Rene once told me

the only leaders
who don't feel like impostors

are the impostors.

To be honest, I feel
like one right now.

I shouldn't have turned
my back on you, Harry.

I'm sorry.
You deserved better.

I should have told you all
about Rene myself.

You know, 50% die
in the first 6 weeks.

How the hell have we
stayed alive this long?

- Blind luck.

- Good breeding.

- I'm storming the castle.

I'm not going to order you
to do the same.

Decide for yourselves.

You've earned that.

- You know what
I'm thinking about?

- What?

- That first mission.

The air drop.

It was so loud in the plane,

and then we stepped out

into the sky and...

- Peace.

- Peace.

- I'm glad you're here, Alfred.
- Me too.

Aurora.

- You just said
my name.

- Yeah.

- Hey.

Ready when you are.

- Sergeant.

♪♪♪