Original subtitles

Anteriormente en Whiskey Cavalier...

Chicos, quiero respeto mutuo.

A partir de hoy oficialmente trabajamos juntos.

- En equipo. Dirigido por m�. - Dirigido por m�.

Tu equipo te necesita. �Te crees que me necesitan a m�?

Eras el mejor amigo de Will y te acostaste con su prometida.

�Dios!

- �Qu� pasa? - No, nunca toques mis cosas.

Mi profesora escribi� en mis notas...

"No juega bien con los dem�s."

Vale, estoy en posici�n.

Empieza lo bueno, chicos. Seguidme a m�.

O seguidnos a nosotros, porque repito, somos co-capitanes.

Jai, �tienes el gas listo y preparado?

S�, pero no hace falta decir "listo" y "preparado".

Significan lo mismo.

Mensaje recibido y o�do. �Ni una risita? Si ha sido bueno.

Standish, �cu�nto te falta para anular la seguridad?

Ya est� hecho. Soy el mejor.

�Qui�n ha escogido los uniformes? �Somos limpiadores espaciales?

No te quejes, que el azul me sienta bien. Frankie, Susan...

�Est�is en posici�n?

S�, pero no hay ni rastro del objetivo.

Pero su coche sigue aqu�.

�Me muero de hambre! �No podemos ir a por una pizza?

McElroy es el mayor importador de hero�na en el sureste asi�tico.

Vamos a intentar centrarnos en lo importante.

Yo quiero pepperoni.

�Vamos a tomar pizza en Hong Kong?

Est� mejor de lo que crees.

No puede estar mejor que el sitio ese al que fuimos el viernes.

�Ah! S�.

Os invit� a cenar el viernes y me dijisteis que estabais ocupadas.

Eso no mola.

�Seguro que ese gas puede dejar KO a McElroy

y todos sus guardaespaldas?

Si te refieres a mi s�per mezcla de metoxiflurano, pues claro.

Ah, qu� bien. El meto-ff-ff... es bueno.

Es genial. �C�mo se te ocurren esas cosas?

�Por qu� me haces tantas preguntas?

Pues por nada.

Trabajamos juntos, pero no hemos tenido oportunidad de conoceros.

No s� d�nde te criaste. No s� c�mo eran tus padres.

No s� qu� helado te gusta.

A m� me gusta de pralin� y nata, pero es algo muy m�o.

Vale. A ver, me cri� en un pueblecito de la India

que se llama "y a ti qu� te importa".

Puedes intentar defenderte, pero acabar� pasando.

No, para nada.

�Qu� t�o!

- Frankie, �d�nde te has metido? - Estoy explorando.

�Will! �Will! �Eh, mira! Aqu� arriba. No, arriba.

Tengo a McElroy a la vista.

No tiene buena pinta y solo tiene dos escoltas.

Podr�a carg�rmelos ahora mismo.

No intervengas. Deja que vayan a la salida

y que el gas los aturda seg�n el plan.

Te entiendo, pero me est� gustando m�s mi idea.

Genial. Y yo te entiendo a ti,

pero los planes suelen salir mejor cuando uno los sigue.

Frankie, deja eso.

No... No... Frankie, no hagas... Esc�chame.

Vuelve aqu� ahora mismo.

�Ad�nde vas? �Eh! �Para! Frankie, no uses ese taser.

�El objetivo escapa por la escalera 3!

�D�nde est� el resto del equipo de seguridad?

Susan estar� yendo hacia ti. Jai, ve a ayudarla.

Recibido.

Standish, ve a por el coche.

�Por qu� tengo que ir a por el coche? Puedo ayudaros con McElroy.

Mejor voy a por el coche.

�Al suelo!

Frankie, �necesitas ayuda?

He encontrado al resto de su equipo de seguridad.

Puede que sean muchos para salir a tiros pero yo voto por intentarlo.

S�, pero deja que se acerquen.

�Quieto!

�Quieto! �Manos arriba!

�De rodillas!

- �Ya? - Un poco m�s.

No tienen d�nde esconderse.

R�ndanse, ambos ya est�n muertos.

Jai... du�rmenos a todos.

Si eso es lo que quieres...

�Venga ya!

Buenas noches.

La culpa es tuya.

�Listo para entrenar?

Vamos all�.

Bueno... Vale... Me toca.

�Cansada?

Yo estoy bien.

Pareces cansada. �Est�s bien?

�Necesitas un descanso?

Estoy bien.

Creo que tengo una hemorragia interna.

Oye, t�o,

he tenido una locura de sue�o esta noche.

Ese gas tuyo...

�deja da�os permanentes o...?

Pues...

�puedes saborear todo?

No.

Se te pasar�.

Te est�s perdiendo todo un espect�culo.

No, qu� va.

�Deja de darme patadas, que ah� no tengo protecci�n!

Jai... Tienes que dejar de poner micros, en serio.

Me siento muy avergonzado.

Me has hecho ver que eso est� mal.

�Hemos terminado?

Hab�a pensado salir a respirar aire fresco

y correr un poco. �Te apuntas?

- Voy a ser muy claro. - Vale.

- No vamos a intimar. - Claro que s�.

Cuando mueras,

no tendr� que llamar a tus padres, porque no me sabr� sus nombres.

No voy a morir, nunca, as� que...

Somos esp�as, Will.

�Conoces a alg�n esp�a de 60 a�os?

Yo tampoco.

Seguro que hay otros del equipo a los que les encantar�a o�r

cosas tu pasado y an�cdotas de ese pueblecito tan perfecto

en el que te criaste.

Seguro que se llamaba algo como Villa Blanca o Occidentington.

- Huntington, Indiana. - �Ves? Muy parecido.

Es parecido a Occidentington, por la terminaci�n.

S�, ya has tenido bastantes golpes en la cabeza por hoy.

Ah... qu� mal.

Muchas gracias.

�Qu� pasa aqu�?

Le ped� a Frankie que le ense�e a Standish t�cnicas de lucha.

Soy el �nico que no tiene entrenamiento de combate.

�Y si tenemos un enfrentamiento f�sico en una misi�n?

- Yo apenas podr�a ayudar. - "Apenas" es pasarse un poco.

Calma o tendr� que darte otra paliza.

Vale, campe�n.

Will, �crees que cuando aprenda a luchar,

- podr� encabezar una misi�n? - Un momento.

Se supone que somos co-l�deres de este equipo.

�Por qu� le preguntas a Will.

Will, �quieres echarme un cable?

Pues tengo que... No.

Yo mando tanto como �l. �Verdad, Susan? Ap�yame. �Susan?

�Dios m�o! �Crees que Will est� al mando?

No. No. Creo que es lo que has dicho antes.

Creo que sois co-l�deres.

Bien salvado.

Toma.

�Sabes por qu� creen que t� eres el l�der del equipo?

Es "Tienes un email".

Me encanta que hayas venido a ver esto, por cierto.

He venido a hablar contigo y t� estabas viendo la peli a solas.

Pero como has dicho que no la has visto, tenemos que verla juntos.

�En serio? �Por qu� creen que t� eres el l�der?

�De verdad? �Me vas a hacer apaga...?

Est� bien. A ver, mira... Frankie, eres una gran agente.

- Dime algo que no sepa ya. - Muy bonito.

En mis ratos libres entreno a un equipo de f�tbol infantil.

Claro que s�.

Pero al final de la temporada, en la entrega de trofeos...

�Hab�is ganado el campeonato?

No, no ganamos ni un partido, pero le doy a cada ni�o un trofeo,

por cosas como el que m�s ha mejorado,

mejor bailar�n, mejor peinado... Esas cosas.

Creo que no entiendes c�mo funciona el f�tbol.

Si pudieras ver la cara que ponen cuando reciben ese trofeo...

Liderarlos es de lo m�s satisfactorio.

Tienes que entender que aqu� tienes esa misma oportunidad.

No... T� debes entender que no estamos hablando de ni�os.

Hablamos de agentes del gobierno a los que no hace falta cogerles

de la manita cuando tienen un trabajo que hacer.

Bueno, gracias por escucharme.

Hola, chicos. Espero no interrumpir nada.

No. Me est� obligando a ver "Tienes un email" con �l.

- �Obligando? - Will, esa es "nuestra" pel�cula.

S� te estoy poniendo los cuernos. �Qu� tal sienta eso?

Ray, �qu� quieres?

Solo quer�a daros la enhorabuena por pillar a McElroy en Hong Kong.

Aunque no habr�a llegado muy lejos.

- Tiene el coraz�n en las �ltimas. - Te dije que no ten�a buena pinta.

Lo cual me lleva a mi pr�ximo punto.

McElroy estaba buscando un coraz�n.

Resulta que estaba en contacto con una red internacional

de contrabando de �rganos que perseguimos hace a�os.

Esta es nuestra oportunidad de acabar con ellos.

As� que haced las maletas, os vais a Ucrania.

Recibido.

Voy a descargarme esto para el avi�n.

�Qu� bien!

A ver, escuchad.

El objetivo es Michael Kenner,

ex mat�n y terrorista internacional.

Su red de contrabando de �rganos

es responsable de miles de personas desaparecidas.

Su equipo de mercenarios busca a los m�s vulnerables:

refugiados, sin techo, j�venes turistas...

Les da igual, siempre que est�n sanos.

�Es como esa leyenda urbana

en la que te despiertas en una ba�era llena de hielo

con una cicatriz muy chula pero con un ri��n menos?

Solo que esta gente no se despierta nunca.

Les extraen todos los �rganos y los venden al mejor postor.

Sus clientes son altos ejecutivos,

se�ores de la droga y hasta dictadores.

La �lite amoral que paga cualquier precio por seguir con vida.

Ethan McElroy ten�a una reuni�n prevista

para comprar su nuevo coraz�n.

Debido a su extrema paranoia, poca gente le ha visto la cara.

As� que Standish ir� a la reuni�n como McElroy.

El plan es encontrarnos con la avanzadilla de Kenner,

ense�arles la pasta para que vean que somos legales

y organicen el trasplante.

Su base est� en Kiev.

All� pillaremos a Kenner y desmantelaremos su organizaci�n.

- �Qu�? �Preparado Ethan? - No s�.

�Esta horterada de camisa me hace parecer un criminal paranoico?

Eso no importa.

S� que importa. La he escogido yo.

Gracias, Jai.

Atentos, los invitados se han adelantado.

Ya conoc�is el plan. Yo estar� ah� detr�s vigilando.

�Algo que a�adir, co-l�der?

Sois adultos, haced vuestro trabajo.

Muy inspiradora.

�Quieres que escoja al mejor bailar�n?

No, pero si tuviera que hacerlo, ser�a Susan.

Ya te digo.

Ray, te env�o las fotos ya.

Esperen aqu�.

�Eres Ethan?

Mi madre es la �nica que me lama Ethan.

T� puedes llamarme Sr. McElroy.

Aqu� va toda mi historia cl�nica,

y una contrase�a para acceder a los dem�s datos por Internet.

La contrase�a es "caricias de gatitos".

"Caricias" escrito con "k". �Cu�ndo tendr� mi coraz�n?

�Tiene el dinero?

�Qu� t�o! �Un elefante es muy pesado?

�Pues claro que tengo el dinero preparado. Jasmine...

Siento interrumpir la transmisi�n, pero tenemos un problem�n.

El reconocimiento facial

ha identificado a uno de los guardaespaldas.

Tatuaje enorme en el cuello, cicatriz en la cara, calvo...

Trabajaba para McElroy. Delatar� a Standish al verle.

Frankie y Susan... Bloquead su campo visual.

�Todo en orden?

McElroy... Le llamaremos en cuanto tengamos al donante.

Te ha visto. Pase lo que pase ahora, no te delates.

As� me gusta.

�Saca a McElroy de aqu�!

�Vamos, vamos, vamos!

�Por qu� Will intenta matarme?

Finge que intenta matarte para proteger tu identidad.

�Y qu� le va a pasar a �l?

M�tanlo en el maletero.

Will, contesta. �Will? No contesta.

No encuentro el coche. Necesito alguna pista.

- T� has visto el coche. - Era un sed�n negro.

�Sabes cu�nta gente en este pa�s tiene un sed�n negro?

- Will, �me oyes? �Will! - No grites.

Chicos. Suspended la b�squeda, no vayamos a dejarle sordo.

Will, necesitamos ayuda para encontrarte.

Vale, entendido.

Acabamos de pasar unas v�as de tren.

Eso coincide con esta carretera. Mantente a la derecha.

Pasamos de una carretera normal a una calle empedrada.

Calle empedrada... �Ah�! �A la izquierda!

Creo que estamos en un pueblo. Oigo m�sica.

- �Un m�sico! �Ah� mismo! - Vale, estamos cerca.

- �Qui�n va al volante? �Es Jay? - Correcto.

�Jai! �Te ense�� tu padre a conducir? �C�mo se llama?

�Quieres hablar de esto ahora?

Nos gustar�a saber en qu� coche vas, Will.

Estoy en ello.

Buscad el sed�n con los cuatro intermitentes puestos.

�Ah�!

Agarraos.

- Jai, ni se te ocurra perderlo. - Eso no va a pasar.

- Oye, mira esa camioneta. - �Deprisa!

Os han visto.

Qu� poco me gustan las persecuciones.

�Es como conducir en Bombay!

�Jai, Jai, cuidado!

�Recu�rdame que nunca vaya a Bombay contigo!

�Corre! �Corre, corre, corre!

�Mierda!

- Jai... �Mierda! �Mi culo, Jai! - �Deja de quejarte por todo?

- Chicos, se escapan. - �S�!

- �Aparta, cabr�n! - �Ap�rtate!

Los encontraremos.

Ah� est�.

Quedaos aqu�, para que no os descubran. Yo voy a por Will.

�Salgan del coche con las manos en alto! �Ahora!

No est�.

�Qu�?

Han cambiado de coche.

Lo recuperaremos, no os preocup�is.

Te recuperaremos, Will.

�Mira qu� t�o!

Pareces sano. Sano como el dinero.

Y me gusta el dinero.

Pagar�n mucho por ti, por cada parte de ti.

Jefe, mire esto.

Un americano sano.

S�ganme.

He hablado con Europol.

Ten�is todos sus discursos a vuestra disposici�n.

- Frankie, �en qu� podemos ayudar? - Nada. Yo me encargo.

�Seguro? Porque puedo...

Quiero las im�genes de c�maras de tr�fico a 10 Km. del hangar.

Hecho.

Escuchad. El comunicador de Will sigue activo.

Vamos...

He aumentado la se�al.

�Qu� manos m�s fr�as tienes!

Por qu� no te las calientas un poquito.

S�. Va a ser un d�a muy largo.

Muchas gracias por el chequeo gratis,

pero el personal de este hospital

es mal�simo con el trato al paciente.

�Y a dos horas del centro? Eso es incomod�simo.

Buen trabajo, Will.

Dos horas en coche... Estar� por esta zona.

- Si programamos el sat�lite... - Estoy pensando. T� a lo tuyo.

�Para qui�n trabajas? �Y cu�nto sabes de mi organizaci�n?

No s� nada de ti. Me pagaron para eliminar a McElroy.

�Eres un mercenario? Yo era como t�.

�Te pagan 60 o 70 mil para eliminar a un objetivo

y puede que te maten por el camino?

Eso es de pringaos. �Pero esto? Mi peque�o taller.

Cogemos a alguien, lo traemos aqu�, lo hacemos pedacitos...

M�nimo esfuerzo, m�ximo beneficio.

S�. Suena muy bien. �Buscas personal?

Me temo que ahora no tenemos ninguna vacante.

�No? �Y el tipo de la cicatriz en la cara que me cargu�?

Por desgracia para ti era un buen amigo m�o.

Lo siento.

�Qu� chico m�s listo!

Supongo que hablo con el caballero

con barba y bien vestido del callej�n.

No te molestes en intentar encontrar a tu compa�ero.

Pronto estar� muerto.

Oye, para divertirnos,

vamos a ver c�mo de fuerte es tu coraz�n.

Que tengas un buen d�a.

- Tenemos que hacer algo. - �T� crees?

Tranquila.

Vale. No s� si saldr� bien, pero puede que tenga algo.

Will se salvar�, �verdad?

�Qu� quieres que te diga? Que todo saldr� bien?

Que sin ninguna pista vamos a encontrar milagrosamente a Will

antes de que esos carniceros le descuarticen?

�S�, s�! �Todo va a salir genial! �Os sent�s todos mejor ahora?

Yo no.

Mira, s� que est�s acostumbrada a trabajar sola.

Has trabajado sola mucho tiempo

y no est�s acostumbrada a liderar un equipo.

Por eso te di un empuj�n y te ped� que entrenases a Standish.

Cosa que no sirve de nada, porque no consigo que me escuche.

�S�! S� que puedes. T� puedes. Puedes liderarnos.

Lo llevas dentro. Yo lo creo, Will lo cree...

�Qu� sabr� �l!

�Qu� hacemos? �C�mo lo recuperamos?

Porque no creo que nos llamen.

Tienes una idea. �Es tu cara de idea?

- Es mi cara de idea. - Me encanta la cara de idea.

Jai...

�Bien! Te encontr�.

Creo que puedes o�rme, porque seguro que me has puesto un micro,

aunque te dije que dejases de hacer eso.

Al menos, si yo no puedo o�rte,

espero que t� puedas o�rme a m�.

Conoci�ndote, ser� algo microsc�pico, en un bot�n o...

un remache de los vaqueros

S�, est� en los vaqueros.

Por una vez, me alegro de que le pongas micros a todos.

Yo tambi�n. Pero ojal� pudieras o�rme.

No veo ning�n plan de huida.

Iba con una capucha, as� que no puedo decirte mucho.

El edificio parece viejo, puede que antes fuera algo militar.

Pero s� puedo decirte que hay otros cautivos. Muchos j�venes.

As� que aunque me rescat�is a m� a tiempo o no,

ten�is que sacarlos de aqu�.

Mientras tanto, es una buena oportunidad para intimar.

�Ah, Dios!

�Por d�nde empezar?

Vale. William Stoddard Chase.

Soy el peque�o de tres hermanos.

Mis padres llevan casados casi 50 a�os.

Estamos muy unidos. La Navidad en casa es m�gica.

Claro que s�.

Cantamos villancicos. Nos gusta cantar en la familia.

Pero ya lo ver�s cuando vengas.

Dios, espero poder ver otra Navidad.

Sobre todo por mis padres.

Mi hermano mayor Kevin era Marine y muri� en Afganist�n.

No quiero que tengan que volver a pasar por eso.

Jai, si la cosa se tuerce aqu�,

mis padres son Richard y Lori.

Hazme un favor y expl�cales...

Solo diles que siempre pensaba en ellos

y que hice lo que pude.

Y que los quiero.

Gracias, Jai.

A ver, gracias a que Will protegi� tu identidad,

se creen que Ethan sigue por ah�, desesperado por un trasplante.

Esa es nuestra baza. Les diremos que te den el coraz�n de Will.

Vale, guay. Pero una preguntita: �Will no lo necesita?

Es la forma m�s r�pida de encontrarle

y se nos acaba el tiempo.

Vale. �Qu� quieres que cambie en la historia cl�nica de Ethan?

Grupo sangu�neo y ant�genos de tejidos.

Will tiene O positivo y HLA-A1-B8-DR17.

Soy su contacto en caso de emergencia.

- Es adorable. - Bueno, somos coleguis.

Vale, mi...

la historia cl�nica de Ethan est� actualizada. �Y ahora qu�?

M�ndales un mensaje.

Di que est�s desesperado y que pagar�s el doble.

- �Funcionar�? - �Tengo una bola de cristal?

Perdona.

Yo te apoyo y tengo esperanzas. Y si hay algo seguro,

es que los criminales son codiciosos. Vamos a probar.

La gente de Kenner ha respondido. Estamos dentro.

Ray, t� y Jai nos seguir�is desde aqu�. V�monos.

Vamos.

Entendido. A la orden.

No digo que fuese gordito en el instituto, �vale?

Aunque ten�a debilidad por los hidratos de carbono.

Pizza, pasta...

A veces pasta sobre pizza envuelta en pan.

A veces tomaba solo pan con mayonesa,

pero los deportes de equipo me salvaron.

Me hice un buen grupo de amigos,

aprend� a relacionarme con los dem�s, conectar con los dem�s.

Eso es lo que espero conseguir contigo.

Tenemos que salvarte para que pueda matarte.

Salir a correr con alguien

es la oportunidad perfecta para intimar de verdad.

Est�s despierto.

Eres mucho m�s duro de lo que cre�a.

Intento comer sano, dormir bien...

Esto tiene gracia, seguro que te gusta.

Tu coraz�n va a ser para el mismo hombre

que te contrataron para matar.

Si era una vacuna contra la gripe, gracias.

Acabo de dar un paralizante de acci�n retardada.

La par�lisis te invadir� gradualmente.

Claro que sentir�s todo cuando te abramos en canal.

�Qu� ganas!

Chicos, se acaba el tiempo.

Hemos llegado.

Dile a Ray que ponga un sat�lite sobre nuestra posici�n exacta.

Jasmine...

Ya sabes lo que dicen...

el dinero s� que compra la felicidad.

- Ya. Nadie dice eso. - Yo s�.

�D�nde diablos est� mi coraz�n?

Kenner le dio mucho paralizante.

El jefe se emocion� un poco.

S�.

Esperemos que su coraz�n no se detenga durante la cirug�a.

Si sucede, le daremos adrenalina.

Claro, adrenalina.

Vamos, hay que lavarnos.

Pod�is sacarme sangre, pero luego quiero mi galletita.

- Prepara el sedante. - Un momento.

�D�nde est� exactamente mi donante?

No quiero un coraz�n cualquiera

que est� en una nevera medio congelado.

Quiero una garant�a de que este coraz�n

pasa de cuerpo a cuerpo o no hay trato.

�Me est�s poniendo de los nervios de punta!

Su donante est� abajo, en el quir�fano,

y lo est�n preparando ahora mismo.

Gracias por la informaci�n.

Gracias. Yo no he sido de gran ayuda.

No.

Mira, no eres un buen luchador todav�a.

Pero hay algo que se te da bien: enga�ar, gritar y sorprender.

Vale.

- �Qu� orgullosa estoy! Has... - Ni una palabra.

- �Sabemos cu�l es el plan? - Yo voy a liberar a los rehenes.

Y yo voy a ayudarte a rescatar a Will.

Bien.

��Qu� demonios?!

- Suelta la pistola. - Suelta t� la pistola.

�Qu�? No creo que puedas ni levantar el brazo.

Puede que s�.

O puede que me est� esforzando por no matarte en este mismo instante.

Y hablando del tema, yo s� que he disparado mi pistola antes.

T� eres m�dico.

Me apuesto lo que quieres

a que nunca has apretado el gatillo de la tuya.

Ah, es un farol.

Puede que sea un farol.

Aunque puede que est�...

bien.

�Will!

- �Qu� haces? - No me puedo mover.

Voy a darte un abrazo.

Vale.

Disculpe, se�or. Eso es. Eso.

Esc�chenme, quiero que salgan a toda prisa por esa puerta.

No se paren. Vamos, son libres.

�Te encuentras bien?

�S�? Vamos. Ya est�s a salvo.

De nada, por cierto.

�Por qu�? Estaba a punto de salvarme solo.

Bueno, en cuanto pudiese andar.

Vale. El camis�n te pega.

No si lo ves por detr�s. Tienes el culo m�s p�lido del mundo.

- Frankie, deber�as verlo. - Creo que paso.

�Por favor! Te he visto mir�ndome antes.

�Qu� va! Te aseguro que no.

Yo creo que s�. Y creo que te ha gustado.

No puede gustarme si no lo he visto.

Todo este flirteo es apasionante,

pero �podemos dejarlo hasta que salgamos?

Jai, �nos ayudas a encontrar a Kenner?

S�. Tenemos im�genes del sat�lite. Se dirige hacia el helic�ptero.

Kenner es un soci�pata.

Si se escapa, montar� su taller en otra parte y nunca parar�.

�Y si hacemos que pare? �Puedes?

S�.

Pero necesito unos pantalones.

Te toca a ti, Standish. Enc�rgate del helic�ptero.

Vale. Estoy en posici�n.

Vale, �preparada?

Sal de una vez. Vamos.

Si no quieres morir, sal ya. Se acab�.

Kenner, sal tranquilamente.

Ya. La tranquilidad no me va.

O dej�is que me vaya o morimos todos.

�Sorpresa!

Se lo deb�a.

- Buen trabajo. - Gracias.

Una preguntita... �qu� hago con esto?

Will...

Vamos a hablar de esto. T� busca la anilla. Busca la anilla.

- Buscar la anilla. - S�.

- Buen trabajo. - La anilla.

- Por volver a casa. - S�, y de una pieza.

No quiero hacer nunca esa llamada a Richard y Lori.

Te acuerdas. Fue un momento. Tuvimos un momento.

- Vale, yo me voy. - �Ad�nde vas?

- No estoy seguro. - �Venga ya!

�Qu� mal!

�Chicos! �Hab�is vuelto! �Bumba!

- No, no, no, no. - No, no. Vale. Da igual.

Oye, que sepas que me alegra mucho que est�s bien.

Gracias.

A lo mejor podr�amos hacer una noche de colegas.

- Podemos ver "Tienes un email"... - Vale, se acab�.

Porque es "nuestra" pel�cula, no la vuestra.

- Adi�s. - �Es nuestra!

Solo quer�a darte las gracias por darme �nimos el otro d�a.

- No sab�a que pod�a hacer eso. - Siempre he sabido que eras capaz.

- No es verdad. - Tienes raz�n.

Pero estoy orgullosa de ti.

Retomamos los entrenamientos ma�ana.

S�. �Qu� ganas!

�Alguien quiere jugar al billar? �No? �Nadie?

- No.. - Pues jugar� yo solito.

�Qu�?

Esa ha sido tu entrega de trofeos. En serio, buen trabajo.

Has dado la cara y has liderado al equipo.

Le debo las gracias a la persona que me dio un empuj�n.

Te lo agradezco, pero no hace falta que me des las gracias.

- Solo cumpl�a con mi trabajo... - Susan, gracias.

Es mi trabajo.

No...

- Siempre supo que yo era capaz. - Lo sab�a.

No. Yo dije eso. Literalmente, palabra por palabra, te dije eso.

Me acordar�a de eso.

�D�nde se va todo el mundo? Casi me muero, chicos.

Buenos d�as, Agente Chase.

Si te preguntas qu� hora es, son las tres de la madrugada.

Bien, como yo tuve que aguantarte hablando

sin parar de tu vida durante horas,

me parece justo que yo haga lo mismo.

Venga, Will, vamos a intimar.

Nac� de nombre Jai Amitabh Datta en Jamshedpur, India.

Deber�a poner voz m�s profunda. Pero me mud� a Estados Unidos...

a los cinco a�os.

Mi helado favorito es el de menta y chocolate.

Pero no el verde.

Estamos intimando.

Estoy agotado, Jai,

as� que tendremos que dejarlo para otro d�a.

Pero gracias, amigo.

No, no. Me temo que no. Mi madre, Priya, es chef.

Mi padre, Grupeet, es m�dico. Pero todo eso me da igual,

porque a los 8 a�os descubr� su colecci�n de pel�culas

y ca� hechizado por la magia

de Bollywood. Dentro m�sica.

Mi pel�cula favorita es "Chalti ka naam gaadi", de 1958.

D�jame que te hable de ella, Will, con todo detalle.

Es una visi�n existencialista de la b�squeda de la felicidad.

�Pero podemos realmente definir la felicidad?

Vamos a intentarlo, Will, esta noche.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �