Original subtitles

Anteriormente...

- Agente Chase? - Senhor?

- No meu escrit�rio. - Sim, senhor.

Will, voc� � um dos nossos melhores agentes.

Sua miss�o � pegar Standish,

e traz�-lo de volta � Paris em 48 horas.

Posso ajudar?

Eu sou o Todd. E esta � minha mesa.

Estou trabalhando aqui h� um tempo.

Claro, voc� entra e pega o que quiser,

porque � isso que os americanos fazem.

Susan, certo? A amiguinha do Will.

Will n�o est� atendendo o telefone.

Eu pensei que voc� poderia...

- Eu n�o sei onde ele est�. - Voc� � um p�ssimo mentiroso.

E acho que eu n�o gosto de voc�, Ray.

Edgar Standish.

Vamos dar uma olhada nesse dente.

Voc� tem vendido as armas que n�s apreendemos.

� por isso que voc� me enviou para trazer o Standish de volta.

Por sua causa, vou ter que matar todo mundo.

N�o h� tempo.

Isso tem que acontecer agora.

Precisamos escolher nomes...

para o Papai Noel Secreto.

N�o estou louco, certo?

�poca estranha para celebrar o Natal.

As f�rias s�o corridas,

ent�o celebramos fora de �poca.

Este � um feriado suplementar

para profissionais da espionagem.

- Vou chamar isso de FSPE. - Ou Natal espi�o.

- Sim, sou hindu. - Gente, amo tudo sobre o Natal.

Hoje, depois disso, querem ir na minha casa

me ajudar a decorar a minha �rvore?

Voc� est� brincando, certo?

Sim. Claro que estou brincando.

Minha �rvore n�o fica l� o ano todo.

Por que ficou respons�vel por isso?

Perdeu uma aposta?

Tenho certeza que todos sabem,

que �s vezes tenho problemas ao me conectar com...

pessoas. "N�o, Jai, voc� � encantador".

- Mas eu tenho tentado. - Isso � verdade.

Ele veio at� mim ontem do nada

e me perguntou como eu estava.

Ele n�o ficou por perto para a resposta, mas...

Eu estava bem, a prop�sito.

E agora o gancho acabou.

Veja, eu tenho feito um progresso muito bom,

mas Susan, aqui, sente que preciso me abrir

para mais atividades �ntimas no local de trabalho.

Estou t�o animado.

Chamo isso de "fazer amizades", mas enfim.

Voc� tem que ter amor em seu cora��o

por todos com quem trabalha.

"Ray"?

- N�o, eu quero... - N�o.

Pasta fechada.

30 d�lares ou menos. Sem presentes chulos.

Feliz FSPE, pessoal.

Eu tenho uma camisola de Natal em casa com o seu nome.

- � mesmo? - Sim.

O nome da minha tia � Tina. Ela esqueceu l� em casa.

Isso passou de sexy para cafona rapidinho, n�o �?

Sim, com certeza.

Mas voc� ainda � fofo.

Te vejo em alguns dias. Tenho uma miss�o em Miami.

Miami. Legal. O que �?

Mesma coisa de sempre.

Algum playboy bilion�rio corrupto.

Tenho que seduzi-lo pegar c�digos banc�rios.

At� logo.

T� bom.

Ela acabou de dizer "seduzir"?

Frankie, voc� � uma agente

que fez decis�es question�veis em campo.

- Sim. - Seduzir � tipo...

uma coisa que se faz vestido, certo?

N�o � diferente se estivesse namorando...

uma atriz e ela tivesse que transar em cena.

Certo.

Nada para se preocupar porque � falso.

N�o, estou dizendo que �s vezes

o sexo tem que ser de verdade para passar confian�a.

- Peguei pesado? - Sim, mas eu adorei.

Voc� sabe o erro que Standish est� fazendo?

Se voc� est� namorando algu�m

e quer que o relacionamento dure

voc� tem que confiar completamente nessa pessoa.

- Isso n�o cola. - Cola sim.

Sei que esse � o seu tema favorito,

mas ningu�m confia completamente.

Eu confio em voc� completamente.

N�o confia n�o.

Todas as coisas "obscuras" do meu passado,

o jeito que eu tomo decis�es precipitadas na hora?

Nem sei o que estou fazendo na metade do tempo.

Por que quer me convencer a n�o confiar em voc�?

Estou provando um ponto.

Quero dizer, vamos dizer hipoteticamente

- que nos casemos no futuro. - Como... isso aconteceria?

Apenas imagine.

Ent�o, voc� acha que estamos felizes.

E ent�o voc� chega em casa um dia

e eu estou vestindo uma camisola sexy

e h� um bonit�o estranho na banheira.

Ainda tenho a sua confian�a completa?

Sim, tenho certeza que h� uma explica��o razo�vel.

- Tipo o qu�? - Certo.

Ela trabalhava nos fundos e caiu no gelo em nosso lago.

E, sim, temos um lago.

Ent�o, o levou para dentro,

colocou-o na banheira para aquec�-lo,

se molhou e teve que tirar a roupa.

E voc� n�o usava uma camisola por baixo,

porque isso seria rid�culo,

mas colocou a minha favorita porque eu estava chegando

e porque voc� tem essa tara de gostar de fazer sexo

quando tem algu�m em casa.

- Voc� � maluco. - Sim, mas de um jeito bom?

Pessoas festeiras! O Ray chegou.

Certo, Ray. Antes de ficar com Gigi,

Will confiava completamente em voc�?

Confiava. E obrigado por lembrar disso.

Faz tempo que ningu�m fala nisso.

Enfim, venho trazendo miss�o! Quem est� empolgado?

Certo.

Amo fazer isso.

Precisam ir para a Europa para transferir um prisioneiro.

Ele pode ter informa��es sobre A Cren�a.

Odeio que se denominam "A Cren�a".

Eu sei. Will gosta dessa palavra.

Estou ciente.

Transporte de prisioneiro. Por que n�s?

Porque o MI6, CIA e FBI estiveram infiltrados.

E quanto mais soubermos sobre A Cren�a,

mais vemos as digitais deles em eventos de terrorismo global.

Achamos que est�o planejando algo grande.

A Europol acha que este prisioneiro

pode ser a chance de descobrir

quando e onde ser� o pr�ximo ataque.

Tudo bem, qual nosso trabalho l�?

V�o lev�-lo de um local secreto para uma pista privada,

onde ser� transferido para interrogat�rio.

Voc�s estar�o em um dos carros com Standish.

- Servi�o de bab�. - N�o, n�o, n�o.

� uma opera��o de alto n�vel que necessita a mais...

Certo, sim, � um servi�o de bab�.

Mas pelo menos, voc�s voltar�o a tempo

para a festa de Natal Espi�o na Colmeia.

Beleza, vamos preparar a equipe.

Ainda n�o entendo como acabamos casados.

Um tio rico seu morreu e casei com voc� pela heran�a.

Bem, isso � sacanagem. Nunca sei o que est� havendo.

PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA ST. EST�PHE

FRAN�A

Tina. Oi, sou eu.

S� liguei para dizer "oi" e que sinto sua falta.

Deve estar ocupada seduzindo aquele cara.

Mas n�o tem problema. N�o estou preocupado.

Tem que fazer o necess�rio pelo pa�s.

Estou fazendo o mesmo aqui na Fran�a.

Mas n�o, sabe, o mesmo. Seria estranho, certo?

N�s dois em miss�es fazendo coisas sexuais.

Mas, �, espero que esteja bem.

- Foi voc�? - Preciso ir,

mas boa sorte na sedu��o.

Falo com voc� depois. Tudo bem.

- Meu Deus. - Standish!

Sim, estou indo. Estou indo.

Ent�o, quem � o prisioneiro, afinal?

N�o tenho ideia.

A Europol preocupa-se com vazamentos

e n�o revelaram a identidade nem para os altos escal�es.

Ollerman?

- N�o acredito. - Por que ele ainda est� vivo?

Bom v�-los, tamb�m.

Falaram que eu estava morto, n�o falaram?

Viu? Esse � o problema com os segredos na minha cabe�a.

Eu valho muito.

Isso, e a mira de voc�s � p�ssima.

Que tal acabarmos com isso agora?

Tudo bem. Vamos nos acalmar.

Respirem fundo, tudo bem?

Como assim? Ele tentou nos matar.

Por que nos mandaram buscar ele, afinal?

Ele arrancou meu dente com um alicate.

- Era um dente falso. - Ainda � doentio.

- N�o diminua meu trauma. - Pessoal,

n�o sei por que nos escolheram. N�o importa.

Temos um trabalho e o faremos como sempre. Combinado?

O Agente Chase acabou com o discurso motivacional?

Eu sempre amei eles.

Vamos? Temos um cronograma a cumprir.

Ent�o o escoteiro se associou com a psicopata.

- Como est�o indo? - Muito bem, se quer saber.

N�o ligue. Entre na van antes que eu me arrependa de algo.

Qual �, Will. Voc� n�o � assim.

Sim, mas ela �. Vamos indo.

UNITED apresenta...

Legenda: SilneiS�

Legenda: Lu Colorada

Legenda: Bruno Loko�

Legenda: MaLorencini�

Revis�o: SilneiS

Whiskey Cavalier S01E08 �Confessions Of a Dangerous Mind�

Feliz Natal Espi�o.

Oi! Feliz Natal Espi�o.

E um Feliz Natal Espi�o. Sim, ol�.

E um Feliz Natal Espi�o para voc�, senhor.

Voc� n�o ganha doce, se n�o sorrir.

Est� bem.

Deus, n�o posso mais fazer isso.

- Oi, Susan! - Oi!

Por favor, n�o me mande falar com outra pessoa.

Voc� tentou por quanto tempo?

N�o � quanto tempo tentei, � o esfor�o que eu coloquei.

- Menos de um minuto. - Bem...

N�o posso julg�-lo, ainda n�o consegui

o presente de amigo secreto do Ray, ent�o...

Estou embrulhando esse grampeador que encontrei.

- Tudo bem. - Viu algu�m do time?

Nenhuma not�cia, protocolo completo de seguran�a.

Deve ser algo muito confidencial.

Est�o em completo blecaute eletr�nico

desde que sa�ram daqui.

N�o viram meu grampeador por a�, viram?

N�o, Todd.

Esse presente mal embrulhado

tem a forma exata do meu grampeador.

N�o, n�o tem.

Isso � um...

Um �nibus de brinquedo que comprei para meu sobrinho.

Muito obrigado, � exatamente o que queria.

Ingleses.

Acha que Ray gostaria de um copo vazio?

- Sim, com certeza. - Posso decor�-lo.

- Escrever seu nome nele. - "Ray."

"Copo do Ray."

- Como estamos? - Verificando o sat�lite.

Espa�o a�reo: Limpo.

Estradas: Limpas. Assinatura eletr�nica invis�vel.

Estamos bem.

Que diabos?

- Atirador ao norte! - Segure-se!

Abaixem-se!

Todos para fora do carro!

Standish, fique abaixado!

Atirador no alto.

Nunca chegaremos na festa de Natal.

Ningu�m chega na hora mesmo.

Temos que chegar na van antes que Ollerman morra.

Pode deixar essa coisa aqui?

N�o vou a lugar nenhum sem meu notebook.

Tudo bem.

Acho que Standish est� em choque.

Certo, sigam-me. Standish, cubra-nos.

Deus!

Frankie, verifique a carga. Standish, cubra-me, certo?

Vamos l�.

Nunca chegaremos ao destino. Redirecione para a Colmeia.

� por isso que trouxe o notebook.

Isso e um monte de m�sicas que n�o fiz o backup.

Segurem-se.

Parece uma festa a� fora.

Cale a boca!

�ltima vez que te vi,

estava sangrando em uma mesa na cozinha.

Queria poder dizer o mesmo.

Will, boas novas.

O pr�ncipe encantado ainda est� conosco.

�timo.

Ano passado, eles s� serviram

vinho de caixinha e Sushi de posto de gasolina.

Muita gente passou mal, inclusive eu.

Mas vesti minha roupa de banho assim...

Cachorrinhos quentes.

Com licen�a.

- Eles voltaram. - Gra�as a Deus.

Vamos dar o fora daqui.

Filho da puta.

O capeta � menor do que eu pensava.

- Como aconteceu? - Emboscada.

At� tirarem Ollerman daqui,

nossa ordem � interrog�-lo no local,

descobrir o que ele sabe.

Susan, � contigo.

Sala de interrogat�rio, vamos l�.

E se ele se mexer, atire.

Minha chance de vingan�a. Arrancarei os dentes dele.

Ningu�m vai arrancar nada.

Cara, seu dente n�o era falso?

J� superamos isso. Foi bem traum�tico e doloroso!

Olha, n�o podemos falar sobre Ollerman para ningu�m.

Nem para o Ray, n�o pode saber que est� aqui.

� mesmo, Ollerman atirou nele.

�, foi feio, tem dois dias, estive no hospital,

Achei que ele n�o sobreviveria.

Espera a�, voc� ficou com o Ray?

- Ele sabe disso? - N�o.

E ele ir� saber?

- O que acha? - Acho que n�o.

Gente, preciso que voltem aqui.

Essa foi r�pida, Suze.

Ele disse que n�o falar� comigo.

S� vai falar com voc�s dois.

Certo, vamos l�.

Foi esse dente aqui?

A� est�o voc�s.

Ouvi dizer que nos chamou?

Sem ofender a Susan, eu s� acho que n�s tr�s

temos mais qu�mica.

Pessoal, mantenha-o calmo.

Precisamos que se sinta confort�vel.

Comecem sendo bem amig�veis.

Queria botar uma bala nessa sua cara convencida.

Por que eu tento?

- Acho que todos pensamos nisso. - �, mas...

Comecemos com uma pergunta f�cil.

Como sua gente sabia qual rota nosso comboio pegaria?

Tenho que dizer, voc�s s�o ador�veis juntos.

A tens�o sexual suprimida.

Est� bem a�, por baixo das apar�ncias.

Sabemos que � membro da Cren�a,

sabemos que algo grande acontecer�.

- Fale. - Engra�ado, n�o �?

Seu timezinho foi criado por minha causa.

- Agora eu vou separ�-los. - Isso n�o vai acontecer.

Est� bem confiante

para quem denunciou a Agente Trowbridge

como "perigosamente inst�vel e potencialmente desleal."

Mal nos conhec�amos. E em minha defesa...

era verdade.

Justo.

Ent�o juntaram for�as com Jai Datta, Edgar Standish

e a infame Dra. Susan Sampson.

Agente Datta, estou surpreso que ainda esteja com eles.

Acredito no que dizia seu dossi�,

"Sujeito propenso ao isolamento, rejeita intimidade,

e falta a habilidade de conectar com colegas

em qualquer forma significativa."

Susan, voc� � autora. Eu citei corretamente?

- S�rio? - Como ele sabe disso tudo?

Chega, estamos aqui para falar da Cren�a.

Falando em cren�a, Edgar.

Sobre sua namorada, a Agente Marek.

Seja algo bom, por favor.

Ela est� em uma miss�o que requer

certo grau de flexibilidade er�tica.

Acredita que sua inseguran�a

a far� cometer algo est�pido e impulsivo,

dada sua propens�o � autodeprecia��o?

Provavelmente, sim.

Nem pensaria em falar de mim.

- Tive um dia daqueles! - A� est� ela!

A assassina cruel.

Fico feliz que n�o seguiu aquela ordem de assassinato.

N�o sabiam?

Quando se conheceram, ela tinha uma ordem

de "amarraras pontas soltas" e...

matar voc�.

Deixe-me esclarecer:

Ela pediu seus superiores permiss�o para mat�-lo

e conseguiu.

Teve sorte ela ter sido baleada,

ou talvez voc� n�o estaria entre n�s.

Desculpa, eu estou falando demais.

Ser� que poderiam me dar um copo d'�gua?

Claro.

Espero que ningu�m cuspa nele.

Foi um perfil preliminar.

Voc� mudou muito desde ent�o.

Ficar� sabendo quando voltarmos a conversar.

Certo, todos os cen�rios poss�veis do que Tina faria

est�o na minha cabe�a, todos s�o er�ticos e flex�veis.

- Bem flex�veis. - Standish...

S� nos beijamos, nem a vi pelada ainda.

- N�o � justo, certo? - Pessoal, por favor.

Olha, isso � o que Ollerman faz, certo?

Ele identifica e explora suas inseguran�as.

N�o deixem ele afetar voc�s, certo?

Eu queria que Frankie planejasse meu assassinato?

Claro que n�o, quem queria?

Mas n�o vou ficar aqui me lamentando.

N�o, porque foi em Moscou,

era inverno, e todos est�vamos bravos.

Talvez precise de explica��o melhor que essa.

Will tem raz�o. Podemos resolver isso.

como um time somos fortes.

Desde que lembremos quem somos, conseguimos.

Isso mesmo, vamos nessa, certo?

- Certo. - Entrando.

N�o conte ao Ray.

- O qu�? - A� est� minha equipe!

Boas novas, o analista holand�s trouxe uma m�quina de karaok�

a m� not�cia � que est� tudo em holand�s.

Onde est�o indo? Do que estavam falando?

Do que dever�amos falar: Sobre esse copo vazio.

No bueno, certo? Entendeu?

Entendi.

Ray Ray!

Escondi uma garrafa de u�sque debaixo da m�quina de caf�.

Miss�o aceita, amigos.

Ray est� a trabalho.

- �. - �, quem est� a trabalho?

Essa � f�cil, � o Ray!

- Deus! Bom trabalho. - Obrigado.

- Comemoramos? - Para mim isso � inaceit�vel.

- Toquinho de leve? - Com certeza.

O que diabos est� fazendo?

Estou procurando algo

que come�a com a letra "U" e termina com "�sque".

E eu posso beber.

� "�isque".

Sim, consegui decifrar sua brilhante charada.

- Nossa. - O qu�?

Parece que temos um novo prisioneiro.

Alex Ollerman.

Voc� disse Ollerman?

Sim. Por qu�? O conhece?

A Cren�a.

Seu pr�ximo ataque. Quero data e localiza��o.

Sabe que n�o posso dizer isso.

Vamos l�, vamos ouvir.

Qual foi o efeito cascata que causei na equipe U�sque?

Seja honesto. Ele vai saber se n�o for.

Bem, n�o tivemos um abra�o em grupo depois,

mas estamos... ainda estamos firmes.

- Bom, bom. - Sim.

N�o vou falar de novo... pare de enrolar.

Sabe que ela est� certa.

Pegaram voc� por trai��o e assassinato.

A �nica escolha real que tem

� c�mera de g�s ou inje��o letal.

Nos certificaremos que sua mulher e filho

tenham um assento na primeira fila.

Alex, fa�a um favor a voc� e sua fam�lia.

Ajude-nos a ajud�-lo.

Fale, e prometo que evitar� a pena de morte.

Me conhece... sempre mantenho minha palavra.

Mant�m sim. � cativante.

Tudo bem.

Isso � o que sei...

Ray. Ray, pare.

Ray.

Ray!

Pare com isso!

Olhe para mim. N�o dessa forma.

Vamos l�, saia daqui.

Curtindo o show, Susan?

Isso n�o vai acabar como voc� quer, Alex.

Nunca se sabe.

Se tivesse minha arma, tinha atirado na cara dele!

Nossa, Ray. Primeira vez que fica atraente.

N�o est� ajudando.

Precisa se acalmar. Apenas se acalme. Sente-se, certo?

Lembra da nossa miss�o juntos em Bruxelas?

Lembra o que me disse?

Crepes s�o apenas panquecas finas.

N�o. Quer dizer, sim. Sim, eles s�o.

Estou falando quando a miss�o deu errado,

quando pessoas boas se machucaram e perdi a calma.

O que voc� disse?

Disse para enxergar a coisa toda.

Estamos salvando vidas aqui, Ray.

N�o importa o que aconte�a, mantenha a cabe�a no jogo.

- Entendido. - Tudo bem. Relaxe, vamos l�.

Quando fica assim, pode sair dos trilhos.

- N�o podemos deix�-lo sozinho. - Estou � frente de voc�.

- Recebi sua mensagem. - Precisamos que vigie o Ray.

N�o, n�o, n�o.

Mantenha ele calmo.

Ajude-o.

� uma p�ssima ideia.

Ouviu Ollerman. Sou terr�vel com pessoas.

Quer saber? Chega dessa merda, Jai.

Quem tirou no amigo secreto?

- N�o quero falar. - S�rio?

Tudo bem, foi o Will. Comprei um chap�u para voc�.

- Um chap�u? - V�? Exatamente.

� um chap�u-coco antigo.

Achei que gostaria porque simboliza um cavalheiro,

o que eu acho que voc�... T�o burro. Burro.

Para com isso, n�o � est�pido.

Isso � muito gentil para come�ar, e � perfeito,

� atencioso, � �nico.

Mal posso esperar para us�-lo.

Viu? Voc� o conhece.

Pode se conectar com pessoas.

Jai, voc� j� chegou t�o longe.

Obrigado.

S� fique de olho nele, certo?

N�o vai usar aquele chap�u idiota, vai?

N�o. O que queria que dissesse? Quero dizer... chap�u-coco?

Gente, acho que achei alguma coisa.

Sentei aqui para trabalhar.

O que estava fazendo de verdade?

Tentei invadir o sistema do telefone

para apagar minha mensagem. Feliz?

- Muito raramente. - Posso confirmar isso.

Agrade�o a voc�s.

Como disse, vim desfazer minha "tend�ncia a me sabotar",

e acho que achei uma falha no firewall.

Est�o hackeando o sistema de seguran�a.

No mesmo dia que ele chegou? N�o pode ser coincid�ncia.

Acho que tem raz�o. A �nica coisa �,

a entrada parece estar vindo de dentro da Colmeia.

Algu�m aqui est� trabalhando para Ollerman.

Continue procurando. Descubra quem.

Certo, toupeira. Onde est� seu buraco?

Que equipe.

N�o conseguiram nem trazer meu copo de �gua.

Sei que acha que est� no controle,

que est� nos irritando.

- N�o est�. - N�o sei.

Ray me parecia bastante irritado.

E aposto que outros membros da equipe

- est�o irritadinhos. - Chega.

- Vamos falar sobre A Cren�a. - N�o.

Tem sido divertido, mas as perguntas acabam aqui.

Agora � a parte onde te machuco at� voc� falar?

N�o, acho que temos outras op��es

que dever�amos esgotar primeiro.

Susan, quer vir aqui?

Susan?

Acho que ela n�o est� l�.

Will.

Provavelmente vai querer atender.

� uma liga��o importante.

Will?

Su...

Que tal tirarem minhas algemas e trazer minha �gua?

Est� fazendo muito drama

por um grampeador, Todd.

Meu Deus, sim, voc� est� certa.

Aqui, deixa eu soltar voc�.

Ou talvez devesse mant�-la aqui

at� Ollerman me mandar te matar.

Algo que vou gostar.

Agora, novo plano.

Vou sair andando daqui...

- ou a Dra. Sampson morre. - Isso n�o vai acontecer.

Vou precisar de roupas novas, uma arma.

Tamb�m vou precisar do anel no arm�rio de evid�ncias.

Heran�a de fam�lia. Valor sentimental.

Voc� planejou isso tudo.

Nossa equipe fazendo a coleta, o atirador... foi voc�.

Eu iria mais r�pido. A vida da Susan est� em risco.

A hora est� passando, agentes.

A culpa � minha. Se n�o perdesse a calma, n�o a pegaria.

N�o temos tempo para isso.

Ollerman deixa o pr�dio e Susan morre.

- Certo. Qual � o plano? - Ache o intruso, salve Susan.

- Como estamos? - Estou usando um rastreador

que cruza refer�ncias de logins de usu�rios

nas �ltimas 24 horas, mas vai demorar.

N�o entendi nada, mas v� mais r�pido.

- Vamos tentar enrolar Ollerman. - Certo, vamos l�.

Estou olhando as filmagens

de todas as c�meras perto do pr�dio. Est�o desligadas.

- Checou as c�meras internas? - Est�o desligadas tamb�m.

Ray.

Estamos fazendo tudo que podemos.

Temos que fazer mais.

� o Todd.

Estava procurando no servidor,

e o rastreamento leva ao computador dele.

Foi ele que me falou do Ollerman.

Recebeu um alerta no smartwatch.

Ele tem um smartwatch. Amador.

Certo, vou rastrear o sinal.

V�o. Mando a voc�s as coordenadas.

Ollerman � esperto. N�o conseguiremos enrolar muito.

- Precisamos de um plano. - Quer dividir a equipe, certo?

E se deixarmos ele pensar que um de n�s se rebelou?

No momento � o melhor que temos. Eu vou.

Voc�? Ningu�m vai acreditar.

Nunca roubou nem chiclete.

J� roubei chiclete.

- Jura? - Sim!

Voltei e paguei por ele, mas...

Voc� mesmo disse... sou perigosamente inst�vel

- e potencialmente desleal. - N�o, isso foi antes.

- Sabe que as coisas mudaram. - Eu sei. Mas Ollerman n�o.

Tudo que ele sabe � que s� pode dizer a verdade.

Certo, o que est� pensando?

Antes de dizer, confia em mim completamente?

� sobre o cara na banheira de novo? Porque foi estranho.

Will, confia em mim com a sua vida?

Minha vida? Um pouco de exagero, mas...

confio.

Qual � o plano?

Minha alian�a?

Voc� realmente ama essa coisa, n�o?

E usando o lema da fam�lia

como codinome para sua opera��o secreta do mal?

Me diga, todos na Cren�a s�o t�o est�pidos?

Me d� isso.

Belo truque. O que � isso?

Um microchip com registros de dados criptografados.

Vale bilh�es em contas de bancos secretas.

Bilh�es?

Ent�o tudo isso foi por dinheiro?

O dinheiro � um meio para o fim.

Nosso objetivo � instabilidade. Caos.

Destruir a ordem estabelecida

e todo o poder e riqueza est� ali para ser tomada.

A Cren�a n�o est� planejando apenas um ataque.

Estamos planejando dezenas.

Mas a escala gera custo.

Ambi��o n�o � barato.

Voc� n�o pode exatamente financiar o terrorismo.

Mas com isso, estamos de volta aos neg�cios.

Gra�as a voc�.

Eu quero participar.

Frankie, do que voc� est� falando?

Isso ia acontecer mais cedo ou mais tarde.

Digo, de acordo com ele, voc� anotou.

N�o, n�o vou deixar voc� fazer isso.

Tente me impedir.

Impedirei se for preciso. Que papo � esse?

Pessoal, desculpe. � puro teatro.

Eu seria um trunfo para voc� e voc� sabe disso.

Eu n�o me importo com quem eu trabalho.

Contanto que os cheques caiam.

Frankie, fala s�rio! O que est� fazendo?

Prove.

Frankie, o que voc� est� fazendo?

N�o, n�o prove nada. Frankie, abaixe isso.

Meu Deus! Frankie!

Feliz?

Na verdade n�o. Ele ainda est� respirando.

Frankie.

Talvez as pessoas n�o mudem, Will.

Ficou maluca?

Eu acredito que pedi uma arma?

Tudo bem ent�o. Vamos l�?

Will! Voc� foi baleado?

- Como Ollerman pegou a arma? - Pegue a cadeira.

Ele n�o atirou em mim.

- Frankie atirou. - Eu tenho muitas perguntas.

Concordamos que ela atiraria em mim para provar.

Mesmo assim ela me pegou de surpresa.

Deus.

- N�o responde as perguntas. - Frankie atira muito bem.

Entrou e saiu, o segundo � apenas um arranh�o.

- Voc� achou a Susan? - Sim, ela est� pr�xima.

Jai e Ray est�o indo. Tem certeza que est� bem?

� muito sangue e eu sou um pouco tonto.

Pessoal, estamos no local da Susan.

Ela est� bem?

N�o sabemos. Creio que esteja acompanhada.

Vamos ver o local e montar um plano de ataque.

Sim, olhe, Ollerman est� saindo.

� agora, ou nunca. Voc� tem que ir.

Isso n�o parece uma �tima ideia, cara.

N�o, n�o �.

mas sei que voc� pode fazer isso.

Ray, olha...

� um dos melhores agentes de campo que j� vi.

Eu n�o posso contar o n�mero de vezes

que voc� me salvou. Digo, �s vezes parecia

que nem sabia o que estava fazendo.

� porque eu n�o sabia.

Exatamente, Ray. � seu superpoder.

Voc� sabe improvisar, certo? Agora v� salvar a Susan!

Certo.

Quando voc� ouvir tiros, venha quente.

- O que voc� vai fazer? - Eu n�o sei.

Certo.

Gente festeira! Como vai?

Calma, pessoal.

Relaxem um pouco, est� bem?

Inspirem pelo nariz, expirem pela boca,

especialmente esse cara. Capanga do ano.

Todd! Boas not�cias.

Ollerman pegou o anel e est� saindo.

Eu meio que estraguei tudo.

Perguntei se ele poderia pegar algumas cervejas.

Ele ficou bravo, me olhou daquele jeito, sabe?

Sei que voc� sabe

porque enche o saco dele. Porque voc� � um patife.

Desde quando voc� se tornou parte disso?

Quando... Isso � uma hist�ria engra�ada...

N�o me tornei.

N�o chegue mais perto. Vou mat�-la!

Todd, fa�a as contas, amigo, certo?

S�o dois contra um. Coloque sua arma no ch�o.

Nunca.

Se fizer isso, voc� vai me matar.

Voc� abaixa a sua ou ela morre!

Certo. Tudo bem, voc� venceu.

Est� bem? Eu irei primeiro.

Eu estou colocando no ch�o. Olhe para mim.

Olhe para mim. Estou colocando para baixo.

Olhe para mim, Todd. Estou fazendo isso.

Deveria ter nos visto os dois, Todd.

Standish vai ficar t�o ciumento por eu ter atirado no Todd.

- Avise o Will. - Sim.

- Voc� est� bem? - Sim.

Eu deveria ter te comprado

um presente do Papai Noel Secreto.

- Eu fiz bem, certo? - Voc� fez muito bem, Ray.

Certo. Vamos l�.

A COLMEIA

Carona exclusiva. � uma vantagem do trabalho?

Eu n�o sou um idiota.

Eu treinei pessoas como voc�.

Voc� n�o se rebelou.

Eu vi voc� olhar para o Chase.

N�o pode esconder o quanto se importa com ele.

Obrigado por toda sua ajuda.

Tem sido divertido finalmente conhecer voc�.

M�s not�cias, Alex.

N�s pegamos a Susan.

Nenhum ref�m, sem influ�ncia.

N�o � divertido?

Infelizmente para voc�

uma pessoa aqui n�o tem uma arma.

N�o importa como isso se desenrole,

eu vou colocar uma bala entre seus olhos.

E voc� me conhece.

Voc� decide se estou dizendo a verdade ou n�o.

Eu acredito nele.

O que acha de...

a vida dela pela minha?

- Combinado. - Combinado n�o!

Ele n�o te perguntou.

Sinto que minha palavra vale alguma coisa.

Bem, sinta-se assim como quiser.

Foi �timo colocar o papo em dia.

At� a pr�xima.

Voc� deixou ele fugir com o microchip.

A Cren�a ser� financiada novamente.

N�o vai n�o.

Ollerman nunca foi sentimental.

Ele n�o se importaria com uma joia

a menos que fosse importante, ent�o...

Eu a troquei.

Provavelmente deveria ter te contado.

Ent�o o que voc� colocou em vez disso?

Fotos de mim na Disneyl�ndia.

Est�vamos na Montanha Splash

jogando xadrez. Ele n�o vai gostar, mas...

- Eu vou. - Obrigado.

N�o acredito que atirou em mim.

Vira homem. Voc� disse que podia.

Devagar, por favor.

Meu Deus!

Allo, Guv'na!

Estou t�o feliz que voc� tenha gostado.

Sim, n�o posso evitar. Faz parte de mim.

Quero fazer um brinde.

Mas Ollerman fugiu.

Pensei que brindasse miss�es bem sucedidas.

O que acontece com o agente estraga prazeres?

Ray, vamos peg�-lo, est� bem? Eu prometo.

Al�m disso, eu n�o ia...

brindar a miss�o, mas sim a esse time.

Ollerman realmente nos testou.

Mas nada neste mundo pode nos separar.

- Isso mesmo. - Sa�de.

Eu sou seu Papai Noel Secreto.

Eu te trouxe isso de Miami.

Rum cubano.

E dos bons.

- Isso foi mais de 30 d�lares. - O m�nimo que pude fazer.

Quero dizer, depois que voc� me ligou

para me dizer o quanto voc� sentiu minha falta...

Ent�o voc� recebeu a mensagem.

Isso deve ser um "adeus rum".

N�o.

Eu achei fofo.

Isso � tudo novo para mim, mas vou aprender.

Eu prometo.

Voc� precisa saber o que aconteceu em Miami?

Eu n�o sei. Preciso?

N�o.

Certo. Miami. Nunca mais vou l�.

- Oi. - Oi.

- Como voc� est�? - Bem melhor.

Sabia que voc�s viriam atr�s de mim, ent�o...

Bem, pensamos em te deixar l�.

Voc� sabe o que deve fazer.

Voc� est� certa.

E a�, Ray.

Eu s� queria dizer... voc� fez um �timo trabalho.

Obrigado, cara. Significa muito.

Bom.

E a�, cara.

Eu tirei voc� no Papai Noel Secreto.

E embora eu preferisse matar o Todd,

estou feliz que voc� tenha feito isso.

- Feliz FSPE. - Feliz FSPE.

- Gostou? - Sim.

Eu gostei.

Voc� prefere meu rum de sedu��o de Miami?

- Sim. Podemos? - Sim.

Eu queria o rel�gio mesmo.

- Isso � apropriado. - N�s podemos...

Certo.

Sim, isso � legal.

- Obrigado. - Magina.

N�s nunca terminamos o nosso jogo.

Hora secreta do Papai Noel.

Um colar?

Essa � a bala que voc� atirou em mim.

�... uma coisa que eu fa�o.

Na verdade eu amei.

Sim, eu sabia que iria amar.

Primeiro de muitos.

UNITED Quality is Everything!

Venha legendar @UnitedTeam bitly/LegendeConosco