Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,700
Anteriormente...
2
00:00:01,701 --> 00:00:03,264
- Agente Chase?
- Senhor?
3
00:00:03,265 --> 00:00:05,225
- No meu escrit�rio.
- Sim, senhor.
4
00:00:05,226 --> 00:00:07,816
Will, voc� � um dos nossos
melhores agentes.
5
00:00:07,817 --> 00:00:10,138
Sua miss�o
� pegar Standish,
6
00:00:10,139 --> 00:00:12,089
e traz�-lo de volta � Paris
em 48 horas.
7
00:00:12,920 --> 00:00:14,320
Posso ajudar?
8
00:00:14,321 --> 00:00:16,352
Eu sou o Todd.
E esta � minha mesa.
9
00:00:16,353 --> 00:00:18,249
Estou trabalhando aqui
h� um tempo.
10
00:00:18,250 --> 00:00:20,540
Claro, voc� entra
e pega o que quiser,
11
00:00:20,541 --> 00:00:22,932
porque � isso
que os americanos fazem.
12
00:00:22,933 --> 00:00:24,793
Susan, certo?
A amiguinha do Will.
13
00:00:24,794 --> 00:00:26,494
Will n�o est� atendendo
o telefone.
14
00:00:26,495 --> 00:00:27,935
Eu pensei
que voc� poderia...
15
00:00:27,936 --> 00:00:30,786
- Eu n�o sei onde ele est�.
- Voc� � um p�ssimo mentiroso.
16
00:00:30,787 --> 00:00:33,076
E acho que eu n�o gosto
de voc�, Ray.
17
00:00:33,857 --> 00:00:35,590
Edgar Standish.
18
00:00:35,591 --> 00:00:37,314
Vamos dar uma olhada
nesse dente.
19
00:00:38,833 --> 00:00:41,134
Voc� tem vendido as armas
que n�s apreendemos.
20
00:00:41,135 --> 00:00:44,185
� por isso que voc� me enviou
para trazer o Standish de volta.
21
00:00:44,186 --> 00:00:46,775
Por sua causa,
vou ter que matar todo mundo.
22
00:01:13,821 --> 00:01:15,320
N�o h� tempo.
23
00:01:15,321 --> 00:01:16,788
Isso tem que acontecer
agora.
24
00:01:18,925 --> 00:01:20,492
Precisamos escolher
nomes...
25
00:01:22,028 --> 00:01:23,795
para o Papai Noel Secreto.
26
00:01:25,055 --> 00:01:26,464
N�o estou louco, certo?
27
00:01:26,465 --> 00:01:28,265
�poca estranha
para celebrar o Natal.
28
00:01:28,266 --> 00:01:29,768
As f�rias s�o corridas,
29
00:01:29,769 --> 00:01:31,269
ent�o celebramos
fora de �poca.
30
00:01:31,270 --> 00:01:32,705
Este � um feriado
suplementar
31
00:01:32,706 --> 00:01:34,306
para profissionais
da espionagem.
32
00:01:34,307 --> 00:01:37,187
- Vou chamar isso de FSPE.
- Ou Natal espi�o.
33
00:01:37,188 --> 00:01:39,928
- Sim, sou hindu.
- Gente, amo tudo sobre o Natal.
34
00:01:39,929 --> 00:01:42,434
Hoje, depois disso,
querem ir na minha casa
35
00:01:42,435 --> 00:01:44,135
me ajudar a decorar
a minha �rvore?
36
00:01:44,136 --> 00:01:45,537
Voc� est� brincando, certo?
37
00:01:45,538 --> 00:01:47,097
Sim. Claro que estou
brincando.
38
00:01:47,098 --> 00:01:48,848
Minha �rvore n�o fica l�
o ano todo.
39
00:01:48,849 --> 00:01:50,549
Por que ficou respons�vel
por isso?
40
00:01:50,550 --> 00:01:51,970
Perdeu uma aposta?
41
00:01:51,971 --> 00:01:53,421
Tenho certeza
que todos sabem,
42
00:01:53,422 --> 00:01:55,872
que �s vezes tenho problemas
ao me conectar com...
43
00:01:56,397 --> 00:01:58,930
pessoas.
"N�o, Jai, voc� � encantador".
44
00:01:58,931 --> 00:02:00,971
- Mas eu tenho tentado.
- Isso � verdade.
45
00:02:00,972 --> 00:02:02,476
Ele veio at� mim ontem
do nada
46
00:02:02,477 --> 00:02:04,500
e me perguntou
como eu estava.
47
00:02:04,774 --> 00:02:07,201
Ele n�o ficou por perto
para a resposta, mas...
48
00:02:07,202 --> 00:02:09,202
Eu estava bem, a prop�sito.
49
00:02:10,071 --> 00:02:11,937
E agora o gancho acabou.
50
00:02:11,938 --> 00:02:14,118
Veja, eu tenho feito
um progresso muito bom,
51
00:02:14,119 --> 00:02:17,154
mas Susan, aqui,
sente que preciso me abrir
52
00:02:17,155 --> 00:02:19,720
para mais atividades �ntimas
no local de trabalho.
53
00:02:19,721 --> 00:02:21,151
Estou t�o animado.
54
00:02:21,152 --> 00:02:23,777
Chamo isso de "fazer amizades",
mas enfim.
55
00:02:23,778 --> 00:02:25,668
Voc� tem que ter amor
em seu cora��o
56
00:02:25,669 --> 00:02:28,226
por todos
com quem trabalha.
57
00:02:28,227 --> 00:02:29,665
"Ray"?
58
00:02:29,666 --> 00:02:31,108
- N�o, eu quero...
- N�o.
59
00:02:31,109 --> 00:02:32,568
Pasta fechada.
60
00:02:32,569 --> 00:02:34,626
30 d�lares ou menos.
Sem presentes chulos.
61
00:02:34,627 --> 00:02:36,451
Feliz FSPE, pessoal.
62
00:02:38,132 --> 00:02:41,112
Eu tenho uma camisola de Natal
em casa com o seu nome.
63
00:02:41,113 --> 00:02:43,024
- � mesmo?
- Sim.
64
00:02:43,025 --> 00:02:46,119
O nome da minha tia � Tina.
Ela esqueceu l� em casa.
65
00:02:47,174 --> 00:02:50,169
Isso passou de sexy
para cafona rapidinho, n�o �?
66
00:02:50,170 --> 00:02:51,626
Sim, com certeza.
67
00:02:51,627 --> 00:02:53,546
Mas voc� ainda � fofo.
68
00:02:53,547 --> 00:02:55,997
Te vejo em alguns dias.
Tenho uma miss�o em Miami.
69
00:02:55,998 --> 00:02:58,952
Miami.
Legal. O que �?
70
00:02:58,953 --> 00:03:00,420
Mesma coisa de sempre.
71
00:03:00,421 --> 00:03:02,121
Algum playboy bilion�rio
corrupto.
72
00:03:02,122 --> 00:03:04,272
Tenho que seduzi-lo
pegar c�digos banc�rios.
73
00:03:04,273 --> 00:03:05,711
At� logo.
74
00:03:06,987 --> 00:03:08,421
T� bom.
75
00:03:11,161 --> 00:03:13,061
Ela acabou de dizer
"seduzir"?
76
00:03:14,144 --> 00:03:16,278
Frankie, voc� � uma agente
77
00:03:16,279 --> 00:03:18,620
que fez decis�es question�veis
em campo.
78
00:03:18,621 --> 00:03:20,768
- Sim.
- Seduzir � tipo...
79
00:03:20,769 --> 00:03:22,837
uma coisa que se faz vestido,
certo?
80
00:03:22,838 --> 00:03:25,035
N�o � diferente
se estivesse namorando...
81
00:03:25,036 --> 00:03:27,487
uma atriz e ela tivesse
que transar em cena.
82
00:03:27,488 --> 00:03:28,911
Certo.
83
00:03:28,912 --> 00:03:30,874
Nada para se preocupar
porque � falso.
84
00:03:30,875 --> 00:03:32,380
N�o, estou dizendo
que �s vezes
85
00:03:32,381 --> 00:03:34,931
o sexo tem que ser de verdade
para passar confian�a.
86
00:03:38,998 --> 00:03:43,222
- Peguei pesado?
- Sim, mas eu adorei.
87
00:03:45,880 --> 00:03:48,016
Voc� sabe o erro
que Standish est� fazendo?
88
00:03:48,017 --> 00:03:49,417
Se voc� est� namorando
algu�m
89
00:03:49,418 --> 00:03:50,968
e quer que o relacionamento
dure
90
00:03:50,969 --> 00:03:53,375
voc� tem que confiar
completamente nessa pessoa.
91
00:03:53,376 --> 00:03:56,428
- Isso n�o cola.
- Cola sim.
92
00:03:56,429 --> 00:03:58,129
Sei que esse
� o seu tema favorito,
93
00:03:58,130 --> 00:03:59,780
mas ningu�m confia
completamente.
94
00:03:59,781 --> 00:04:01,342
Eu confio em voc�
completamente.
95
00:04:01,343 --> 00:04:02,806
N�o confia n�o.
96
00:04:03,322 --> 00:04:05,856
Todas as coisas "obscuras"
do meu passado,
97
00:04:05,857 --> 00:04:08,681
o jeito que eu tomo decis�es
precipitadas na hora?
98
00:04:08,682 --> 00:04:10,982
Nem sei o que estou fazendo
na metade do tempo.
99
00:04:10,983 --> 00:04:13,367
Por que quer me convencer
a n�o confiar em voc�?
100
00:04:13,368 --> 00:04:14,825
Estou provando um ponto.
101
00:04:14,826 --> 00:04:16,776
Quero dizer,
vamos dizer hipoteticamente
102
00:04:16,777 --> 00:04:19,897
- que nos casemos no futuro.
- Como... isso aconteceria?
103
00:04:19,898 --> 00:04:21,355
Apenas imagine.
104
00:04:21,356 --> 00:04:23,180
Ent�o, voc� acha
que estamos felizes.
105
00:04:23,181 --> 00:04:24,781
E ent�o voc� chega em casa
um dia
106
00:04:24,782 --> 00:04:26,582
e eu estou vestindo
uma camisola sexy
107
00:04:26,583 --> 00:04:28,592
e h� um bonit�o estranho
na banheira.
108
00:04:29,093 --> 00:04:30,931
Ainda tenho
a sua confian�a completa?
109
00:04:30,932 --> 00:04:33,939
Sim, tenho certeza
que h� uma explica��o razo�vel.
110
00:04:33,940 --> 00:04:35,631
- Tipo o qu�?
- Certo.
111
00:04:35,632 --> 00:04:38,818
Ela trabalhava nos fundos
e caiu no gelo em nosso lago.
112
00:04:38,819 --> 00:04:41,145
E, sim, temos um lago.
113
00:04:41,146 --> 00:04:42,598
Ent�o, o levou para dentro,
114
00:04:42,599 --> 00:04:44,481
colocou-o na banheira
para aquec�-lo,
115
00:04:44,482 --> 00:04:46,232
se molhou e teve
que tirar a roupa.
116
00:04:46,233 --> 00:04:48,297
E voc� n�o usava
uma camisola por baixo,
117
00:04:48,298 --> 00:04:50,013
porque isso
seria rid�culo,
118
00:04:50,014 --> 00:04:53,166
mas colocou a minha favorita
porque eu estava chegando
119
00:04:53,167 --> 00:04:56,242
e porque voc� tem essa tara
de gostar de fazer sexo
120
00:04:56,243 --> 00:04:57,944
quando tem algu�m em casa.
121
00:04:59,974 --> 00:05:02,620
- Voc� � maluco.
- Sim, mas de um jeito bom?
122
00:05:04,599 --> 00:05:07,108
Pessoas festeiras!
O Ray chegou.
123
00:05:07,109 --> 00:05:09,821
Certo, Ray.
Antes de ficar com Gigi,
124
00:05:09,822 --> 00:05:11,574
Will confiava
completamente em voc�?
125
00:05:11,974 --> 00:05:14,777
Confiava.
E obrigado por lembrar disso.
126
00:05:14,778 --> 00:05:16,652
Faz tempo
que ningu�m fala nisso.
127
00:05:16,653 --> 00:05:20,771
Enfim, venho trazendo miss�o!
Quem est� empolgado?
128
00:05:20,772 --> 00:05:22,176
Certo.
129
00:05:26,426 --> 00:05:28,028
Amo fazer isso.
130
00:05:28,029 --> 00:05:31,888
Precisam ir para a Europa
para transferir um prisioneiro.
131
00:05:31,889 --> 00:05:33,970
Ele pode ter informa��es
sobre A Cren�a.
132
00:05:33,971 --> 00:05:35,702
Odeio que se denominam
"A Cren�a".
133
00:05:35,703 --> 00:05:37,343
Eu sei.
Will gosta dessa palavra.
134
00:05:37,344 --> 00:05:38,775
Estou ciente.
135
00:05:38,776 --> 00:05:40,839
Transporte de prisioneiro.
Por que n�s?
136
00:05:40,840 --> 00:05:44,181
Porque o MI6, CIA e FBI
estiveram infiltrados.
137
00:05:44,182 --> 00:05:46,189
E quanto mais soubermos
sobre A Cren�a,
138
00:05:46,190 --> 00:05:49,299
mais vemos as digitais deles
em eventos de terrorismo global.
139
00:05:50,319 --> 00:05:52,762
Achamos que est�o planejando
algo grande.
140
00:05:52,763 --> 00:05:54,750
A Europol acha
que este prisioneiro
141
00:05:54,751 --> 00:05:56,259
pode ser a chance
de descobrir
142
00:05:56,260 --> 00:05:59,225
quando e onde ser�
o pr�ximo ataque.
143
00:05:59,226 --> 00:06:00,912
Tudo bem,
qual nosso trabalho l�?
144
00:06:00,913 --> 00:06:04,247
V�o lev�-lo de um local secreto
para uma pista privada,
145
00:06:04,248 --> 00:06:06,372
onde ser� transferido
para interrogat�rio.
146
00:06:06,373 --> 00:06:08,886
Voc�s estar�o em um dos carros
com Standish.
147
00:06:08,887 --> 00:06:11,142
- Servi�o de bab�.
- N�o, n�o, n�o.
148
00:06:11,143 --> 00:06:14,557
� uma opera��o de alto n�vel
que necessita a mais...
149
00:06:14,558 --> 00:06:16,672
Certo, sim,
� um servi�o de bab�.
150
00:06:17,179 --> 00:06:19,440
Mas pelo menos,
voc�s voltar�o a tempo
151
00:06:19,441 --> 00:06:22,212
para a festa de Natal Espi�o
na Colmeia.
152
00:06:22,213 --> 00:06:24,016
Beleza,
vamos preparar a equipe.
153
00:06:24,017 --> 00:06:27,071
Ainda n�o entendo
como acabamos casados.
154
00:06:27,072 --> 00:06:30,484
Um tio rico seu morreu
e casei com voc� pela heran�a.
155
00:06:33,571 --> 00:06:36,940
Bem, isso � sacanagem.
Nunca sei o que est� havendo.
156
00:06:39,776 --> 00:06:41,676
PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA
ST. EST�PHE
157
00:06:41,677 --> 00:06:43,077
FRAN�A
158
00:07:11,095 --> 00:07:12,989
Tina.
Oi, sou eu.
159
00:07:12,990 --> 00:07:16,573
S� liguei para dizer "oi"
e que sinto sua falta.
160
00:07:17,161 --> 00:07:20,357
Deve estar ocupada
seduzindo aquele cara.
161
00:07:20,800 --> 00:07:23,366
Mas n�o tem problema.
N�o estou preocupado.
162
00:07:23,367 --> 00:07:25,182
Tem que fazer
o necess�rio pelo pa�s.
163
00:07:25,183 --> 00:07:27,075
Estou fazendo o mesmo
aqui na Fran�a.
164
00:07:27,076 --> 00:07:30,154
Mas n�o, sabe, o mesmo.
Seria estranho, certo?
165
00:07:30,158 --> 00:07:32,887
N�s dois em miss�es
fazendo coisas sexuais.
166
00:07:32,888 --> 00:07:35,800
Mas, �,
espero que esteja bem.
167
00:07:35,801 --> 00:07:38,361
- Foi voc�?
- Preciso ir,
168
00:07:38,362 --> 00:07:40,655
mas boa sorte na sedu��o.
169
00:07:40,656 --> 00:07:43,112
Falo com voc� depois.
Tudo bem.
170
00:07:45,110 --> 00:07:46,915
- Meu Deus.
- Standish!
171
00:07:46,916 --> 00:07:48,667
Sim, estou indo.
Estou indo.
172
00:07:58,363 --> 00:08:00,884
Ent�o, quem � o prisioneiro,
afinal?
173
00:08:00,885 --> 00:08:02,285
N�o tenho ideia.
174
00:08:02,286 --> 00:08:04,240
A Europol preocupa-se
com vazamentos
175
00:08:04,241 --> 00:08:07,048
e n�o revelaram a identidade
nem para os altos escal�es.
176
00:08:45,094 --> 00:08:46,494
Ollerman?
177
00:08:49,389 --> 00:08:53,018
- N�o acredito.
- Por que ele ainda est� vivo?
178
00:08:53,743 --> 00:08:55,845
Bom v�-los, tamb�m.
179
00:08:56,756 --> 00:08:59,030
Falaram que eu estava morto,
n�o falaram?
180
00:08:59,031 --> 00:09:02,877
Viu? Esse � o problema
com os segredos na minha cabe�a.
181
00:09:02,878 --> 00:09:04,523
Eu valho muito.
182
00:09:05,320 --> 00:09:07,220
Isso, e a mira de voc�s
� p�ssima.
183
00:09:07,221 --> 00:09:09,614
Que tal acabarmos
com isso agora?
184
00:09:09,615 --> 00:09:12,134
Tudo bem.
Vamos nos acalmar.
185
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
Respirem fundo, tudo bem?
186
00:09:13,678 --> 00:09:15,335
Como assim?
Ele tentou nos matar.
187
00:09:15,336 --> 00:09:17,508
Por que nos mandaram
buscar ele, afinal?
188
00:09:17,509 --> 00:09:19,464
Ele arrancou meu dente
com um alicate.
189
00:09:19,465 --> 00:09:21,419
- Era um dente falso.
- Ainda � doentio.
190
00:09:21,420 --> 00:09:23,456
- N�o diminua meu trauma.
- Pessoal,
191
00:09:23,457 --> 00:09:25,780
n�o sei por que nos escolheram.
N�o importa.
192
00:09:25,781 --> 00:09:29,119
Temos um trabalho e o faremos
como sempre. Combinado?
193
00:09:29,443 --> 00:09:31,905
O Agente Chase acabou
com o discurso motivacional?
194
00:09:31,906 --> 00:09:33,983
Eu sempre amei eles.
195
00:09:34,708 --> 00:09:37,765
Vamos?
Temos um cronograma a cumprir.
196
00:09:44,265 --> 00:09:47,041
Ent�o o escoteiro se associou
com a psicopata.
197
00:09:47,042 --> 00:09:49,528
- Como est�o indo?
- Muito bem, se quer saber.
198
00:09:49,529 --> 00:09:53,073
N�o ligue. Entre na van antes
que eu me arrependa de algo.
199
00:09:53,074 --> 00:09:55,875
Qual �, Will.
Voc� n�o � assim.
200
00:09:58,888 --> 00:10:01,856
Sim, mas ela �.
Vamos indo.
201
00:10:04,274 --> 00:10:07,863
UNITED
apresenta...
202
00:10:10,163 --> 00:10:13,666
Legenda:
SilneiS�
203
00:10:13,667 --> 00:10:17,009
Legenda:
Lu Colorada
204
00:10:17,010 --> 00:10:20,110
Legenda:
Bruno Loko�
205
00:10:20,111 --> 00:10:23,111
Legenda:
MaLorencini�
206
00:10:23,112 --> 00:10:26,112
Revis�o:
SilneiS
207
00:10:25,913 --> 00:10:29,469
Whiskey Cavalier S01E08
�Confessions Of a Dangerous Mind�
208
00:10:34,098 --> 00:10:36,697
Feliz Natal Espi�o.
209
00:10:36,699 --> 00:10:38,645
Oi! Feliz Natal Espi�o.
210
00:10:39,536 --> 00:10:42,274
E um Feliz Natal Espi�o.
Sim, ol�.
211
00:10:42,275 --> 00:10:45,830
E um Feliz Natal Espi�o
para voc�, senhor.
212
00:10:46,465 --> 00:10:48,907
Voc� n�o ganha doce,
se n�o sorrir.
213
00:10:49,376 --> 00:10:50,776
Est� bem.
214
00:10:52,480 --> 00:10:54,265
Deus,
n�o posso mais fazer isso.
215
00:10:54,266 --> 00:10:55,937
- Oi, Susan!
- Oi!
216
00:10:56,720 --> 00:10:59,025
Por favor, n�o me mande
falar com outra pessoa.
217
00:10:59,739 --> 00:11:01,238
Voc� tentou
por quanto tempo?
218
00:11:01,240 --> 00:11:04,700
N�o � quanto tempo tentei,
� o esfor�o que eu coloquei.
219
00:11:04,976 --> 00:11:08,145
- Menos de um minuto.
- Bem...
220
00:11:08,147 --> 00:11:10,067
N�o posso julg�-lo,
ainda n�o consegui
221
00:11:10,069 --> 00:11:12,219
o presente de amigo secreto
do Ray, ent�o...
222
00:11:12,571 --> 00:11:15,105
Estou embrulhando
esse grampeador que encontrei.
223
00:11:15,464 --> 00:11:18,255
- Tudo bem.
- Viu algu�m do time?
224
00:11:18,257 --> 00:11:21,358
Nenhuma not�cia,
protocolo completo de seguran�a.
225
00:11:22,528 --> 00:11:24,528
Deve ser algo
muito confidencial.
226
00:11:24,530 --> 00:11:26,430
Est�o em completo
blecaute eletr�nico
227
00:11:26,432 --> 00:11:27,867
desde que sa�ram daqui.
228
00:11:28,534 --> 00:11:30,508
N�o viram meu grampeador
por a�, viram?
229
00:11:31,237 --> 00:11:33,170
N�o, Todd.
230
00:11:33,172 --> 00:11:34,572
Esse presente
mal embrulhado
231
00:11:34,574 --> 00:11:36,874
tem a forma exata
do meu grampeador.
232
00:11:36,876 --> 00:11:39,043
N�o, n�o tem.
233
00:11:39,045 --> 00:11:41,378
Isso � um...
234
00:11:41,380 --> 00:11:45,216
Um �nibus de brinquedo
que comprei para meu sobrinho.
235
00:11:49,956 --> 00:11:52,718
Muito obrigado,
� exatamente o que queria.
236
00:11:54,092 --> 00:11:55,593
Ingleses.
237
00:11:58,731 --> 00:12:01,006
Acha que Ray gostaria
de um copo vazio?
238
00:12:01,008 --> 00:12:03,349
- Sim, com certeza.
- Posso decor�-lo.
239
00:12:03,895 --> 00:12:06,837
- Escrever seu nome nele.
- "Ray."
240
00:12:06,839 --> 00:12:08,539
"Copo do Ray."
241
00:12:27,583 --> 00:12:30,127
- Como estamos?
- Verificando o sat�lite.
242
00:12:30,129 --> 00:12:31,929
Espa�o a�reo: Limpo.
243
00:12:31,931 --> 00:12:34,865
Estradas: Limpas.
Assinatura eletr�nica invis�vel.
244
00:12:34,867 --> 00:12:36,300
Estamos bem.
245
00:12:45,710 --> 00:12:47,144
Que diabos?
246
00:12:57,023 --> 00:12:59,657
- Atirador ao norte!
- Segure-se!
247
00:13:01,927 --> 00:13:03,427
Abaixem-se!
248
00:13:05,502 --> 00:13:07,570
Todos para fora do carro!
249
00:13:17,094 --> 00:13:18,881
Standish, fique abaixado!
250
00:13:18,883 --> 00:13:20,283
Atirador no alto.
251
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
Nunca chegaremos
na festa de Natal.
252
00:13:32,063 --> 00:13:34,351
Ningu�m chega na hora
mesmo.
253
00:13:38,673 --> 00:13:41,077
Temos que chegar na van
antes que Ollerman morra.
254
00:13:41,493 --> 00:13:43,088
Pode deixar essa coisa
aqui?
255
00:13:43,090 --> 00:13:45,040
N�o vou a lugar nenhum
sem meu notebook.
256
00:13:45,390 --> 00:13:46,794
Tudo bem.
257
00:13:46,796 --> 00:13:48,399
Acho que Standish
est� em choque.
258
00:13:48,401 --> 00:13:50,703
Certo, sigam-me.
Standish, cubra-nos.
259
00:14:06,725 --> 00:14:08,258
Deus!
260
00:14:08,260 --> 00:14:11,221
Frankie, verifique a carga.
Standish, cubra-me, certo?
261
00:14:11,223 --> 00:14:12,656
Vamos l�.
262
00:14:22,452 --> 00:14:25,522
Nunca chegaremos ao destino.
Redirecione para a Colmeia.
263
00:14:25,524 --> 00:14:27,625
� por isso que trouxe
o notebook.
264
00:14:27,627 --> 00:14:29,977
Isso e um monte de m�sicas
que n�o fiz o backup.
265
00:14:29,978 --> 00:14:31,380
Segurem-se.
266
00:14:45,120 --> 00:14:46,671
Parece uma festa a� fora.
267
00:14:46,673 --> 00:14:48,106
Cale a boca!
268
00:14:51,209 --> 00:14:52,672
�ltima vez que te vi,
269
00:14:52,674 --> 00:14:55,033
estava sangrando
em uma mesa na cozinha.
270
00:14:55,035 --> 00:14:57,222
Queria poder dizer o mesmo.
271
00:14:57,224 --> 00:14:58,890
Will, boas novas.
272
00:14:58,892 --> 00:15:01,026
O pr�ncipe encantado
ainda est� conosco.
273
00:15:01,028 --> 00:15:02,428
�timo.
274
00:15:20,953 --> 00:15:22,611
Ano passado,
eles s� serviram
275
00:15:22,613 --> 00:15:24,952
vinho de caixinha
e Sushi de posto de gasolina.
276
00:15:24,954 --> 00:15:26,934
Muita gente passou mal,
inclusive eu.
277
00:15:26,936 --> 00:15:29,369
Mas vesti minha roupa
de banho assim...
278
00:15:30,876 --> 00:15:32,339
Cachorrinhos quentes.
279
00:15:33,226 --> 00:15:34,760
Com licen�a.
280
00:15:34,762 --> 00:15:36,696
- Eles voltaram.
- Gra�as a Deus.
281
00:15:36,698 --> 00:15:38,099
Vamos dar o fora daqui.
282
00:15:53,863 --> 00:15:55,362
Filho da puta.
283
00:15:56,443 --> 00:15:58,895
O capeta � menor
do que eu pensava.
284
00:15:58,897 --> 00:16:00,397
- Como aconteceu?
- Emboscada.
285
00:16:00,399 --> 00:16:01,895
At� tirarem Ollerman daqui,
286
00:16:01,897 --> 00:16:03,796
nossa ordem �
interrog�-lo no local,
287
00:16:03,798 --> 00:16:05,466
descobrir o que ele sabe.
288
00:16:05,468 --> 00:16:06,901
Susan, � contigo.
289
00:16:07,303 --> 00:16:09,226
Sala de interrogat�rio,
vamos l�.
290
00:16:09,545 --> 00:16:12,512
E se ele se mexer,
atire.
291
00:16:17,446 --> 00:16:20,084
Minha chance de vingan�a.
Arrancarei os dentes dele.
292
00:16:20,086 --> 00:16:21,617
Ningu�m vai arrancar nada.
293
00:16:21,619 --> 00:16:23,550
Cara,
seu dente n�o era falso?
294
00:16:23,552 --> 00:16:26,638
J� superamos isso.
Foi bem traum�tico e doloroso!
295
00:16:26,640 --> 00:16:29,422
Olha, n�o podemos falar
sobre Ollerman para ningu�m.
296
00:16:29,424 --> 00:16:31,690
Nem para o Ray,
n�o pode saber que est� aqui.
297
00:16:31,692 --> 00:16:33,148
� mesmo,
Ollerman atirou nele.
298
00:16:33,150 --> 00:16:35,666
�, foi feio, tem dois dias,
estive no hospital,
299
00:16:35,668 --> 00:16:37,168
Achei que ele
n�o sobreviveria.
300
00:16:37,169 --> 00:16:39,299
Espera a�,
voc� ficou com o Ray?
301
00:16:39,301 --> 00:16:41,168
- Ele sabe disso?
- N�o.
302
00:16:41,170 --> 00:16:42,570
E ele ir� saber?
303
00:16:43,492 --> 00:16:45,666
- O que acha?
- Acho que n�o.
304
00:16:46,209 --> 00:16:48,151
Gente,
preciso que voltem aqui.
305
00:16:48,424 --> 00:16:49,828
Essa foi r�pida, Suze.
306
00:16:49,830 --> 00:16:51,382
Ele disse
que n�o falar� comigo.
307
00:16:51,384 --> 00:16:53,452
S� vai falar com voc�s dois.
308
00:16:53,454 --> 00:16:54,987
Certo, vamos l�.
309
00:16:57,067 --> 00:16:59,301
Foi esse dente aqui?
310
00:17:06,260 --> 00:17:07,710
A� est�o voc�s.
311
00:17:09,187 --> 00:17:10,653
Ouvi dizer que nos chamou?
312
00:17:10,655 --> 00:17:13,519
Sem ofender a Susan,
eu s� acho que n�s tr�s
313
00:17:13,521 --> 00:17:15,199
temos mais qu�mica.
314
00:17:15,201 --> 00:17:16,724
Pessoal, mantenha-o calmo.
315
00:17:16,726 --> 00:17:18,567
Precisamos que se sinta
confort�vel.
316
00:17:18,569 --> 00:17:20,761
Comecem sendo
bem amig�veis.
317
00:17:20,763 --> 00:17:23,497
Queria botar uma bala
nessa sua cara convencida.
318
00:17:23,938 --> 00:17:25,538
Por que eu tento?
319
00:17:25,540 --> 00:17:27,741
- Acho que todos pensamos nisso.
- �, mas...
320
00:17:27,743 --> 00:17:29,435
Comecemos
com uma pergunta f�cil.
321
00:17:29,437 --> 00:17:32,204
Como sua gente sabia
qual rota nosso comboio pegaria?
322
00:17:32,206 --> 00:17:35,329
Tenho que dizer,
voc�s s�o ador�veis juntos.
323
00:17:35,669 --> 00:17:37,533
A tens�o sexual suprimida.
324
00:17:37,535 --> 00:17:39,924
Est� bem a�,
por baixo das apar�ncias.
325
00:17:39,926 --> 00:17:41,490
Sabemos que �
membro da Cren�a,
326
00:17:41,492 --> 00:17:43,237
sabemos que algo grande
acontecer�.
327
00:17:43,239 --> 00:17:44,925
- Fale.
- Engra�ado, n�o �?
328
00:17:44,927 --> 00:17:48,202
Seu timezinho foi criado
por minha causa.
329
00:17:48,790 --> 00:17:51,934
- Agora eu vou separ�-los.
- Isso n�o vai acontecer.
330
00:17:51,936 --> 00:17:53,363
Est� bem confiante
331
00:17:53,365 --> 00:17:55,934
para quem denunciou
a Agente Trowbridge
332
00:17:55,936 --> 00:18:00,238
como "perigosamente inst�vel
e potencialmente desleal."
333
00:18:01,957 --> 00:18:04,771
Mal nos conhec�amos.
E em minha defesa...
334
00:18:05,181 --> 00:18:06,800
era verdade.
335
00:18:06,802 --> 00:18:08,235
Justo.
336
00:18:09,550 --> 00:18:13,020
Ent�o juntaram for�as
com Jai Datta, Edgar Standish
337
00:18:13,022 --> 00:18:16,190
e a infame
Dra. Susan Sampson.
338
00:18:16,709 --> 00:18:21,057
Agente Datta, estou surpreso
que ainda esteja com eles.
339
00:18:21,059 --> 00:18:23,187
Acredito no que dizia
seu dossi�,
340
00:18:23,189 --> 00:18:26,822
"Sujeito propenso ao isolamento,
rejeita intimidade,
341
00:18:26,824 --> 00:18:29,078
e falta a habilidade
de conectar com colegas
342
00:18:29,080 --> 00:18:31,185
em qualquer forma
significativa."
343
00:18:31,974 --> 00:18:34,663
Susan, voc� � autora.
Eu citei corretamente?
344
00:18:35,755 --> 00:18:38,477
- S�rio?
- Como ele sabe disso tudo?
345
00:18:38,478 --> 00:18:40,989
Chega, estamos aqui
para falar da Cren�a.
346
00:18:40,991 --> 00:18:43,242
Falando em cren�a, Edgar.
347
00:18:43,244 --> 00:18:45,934
Sobre sua namorada,
a Agente Marek.
348
00:18:45,935 --> 00:18:48,488
Seja algo bom, por favor.
349
00:18:48,490 --> 00:18:50,097
Ela est� em uma miss�o
que requer
350
00:18:50,099 --> 00:18:52,733
certo grau
de flexibilidade er�tica.
351
00:18:53,128 --> 00:18:55,625
Acredita que sua inseguran�a
352
00:18:55,627 --> 00:18:58,756
a far� cometer algo est�pido
e impulsivo,
353
00:18:58,758 --> 00:19:02,460
dada sua propens�o
� autodeprecia��o?
354
00:19:03,676 --> 00:19:05,603
Provavelmente, sim.
355
00:19:09,948 --> 00:19:11,614
Nem pensaria em falar
de mim.
356
00:19:11,616 --> 00:19:14,992
- Tive um dia daqueles!
- A� est� ela!
357
00:19:14,994 --> 00:19:17,427
A assassina cruel.
358
00:19:18,418 --> 00:19:21,597
Fico feliz que n�o seguiu
aquela ordem de assassinato.
359
00:19:26,196 --> 00:19:28,339
N�o sabiam?
360
00:19:28,782 --> 00:19:31,012
Quando se conheceram,
ela tinha uma ordem
361
00:19:31,014 --> 00:19:33,093
de "amarraras pontas soltas"
e...
362
00:19:33,095 --> 00:19:34,495
matar voc�.
363
00:19:35,054 --> 00:19:36,554
Deixe-me esclarecer:
364
00:19:36,556 --> 00:19:40,258
Ela pediu seus superiores
permiss�o para mat�-lo
365
00:19:40,260 --> 00:19:41,692
e conseguiu.
366
00:19:42,123 --> 00:19:43,944
Teve sorte
ela ter sido baleada,
367
00:19:43,946 --> 00:19:45,746
ou talvez voc� n�o estaria
entre n�s.
368
00:19:46,695 --> 00:19:49,658
Desculpa,
eu estou falando demais.
369
00:19:49,972 --> 00:19:52,686
Ser� que poderiam
me dar um copo d'�gua?
370
00:19:52,688 --> 00:19:54,088
Claro.
371
00:19:54,564 --> 00:19:56,258
Espero que ningu�m
cuspa nele.
372
00:20:03,469 --> 00:20:05,608
Foi um perfil preliminar.
373
00:20:05,610 --> 00:20:07,172
Voc� mudou muito desde ent�o.
374
00:20:07,174 --> 00:20:09,910
Ficar� sabendo
quando voltarmos a conversar.
375
00:20:10,325 --> 00:20:13,337
Certo, todos os cen�rios
poss�veis do que Tina faria
376
00:20:13,339 --> 00:20:16,056
est�o na minha cabe�a,
todos s�o er�ticos e flex�veis.
377
00:20:16,058 --> 00:20:17,676
- Bem flex�veis.
- Standish...
378
00:20:17,678 --> 00:20:19,581
S� nos beijamos,
nem a vi pelada ainda.
379
00:20:19,583 --> 00:20:21,772
- N�o � justo, certo?
- Pessoal, por favor.
380
00:20:21,774 --> 00:20:24,609
Olha, isso �
o que Ollerman faz, certo?
381
00:20:24,611 --> 00:20:26,831
Ele identifica e explora
suas inseguran�as.
382
00:20:26,833 --> 00:20:28,867
N�o deixem ele afetar voc�s,
certo?
383
00:20:28,869 --> 00:20:31,436
Eu queria que Frankie
planejasse meu assassinato?
384
00:20:31,438 --> 00:20:32,848
Claro que n�o, quem queria?
385
00:20:32,850 --> 00:20:35,079
Mas n�o vou ficar aqui
me lamentando.
386
00:20:35,081 --> 00:20:36,581
N�o, porque foi em Moscou,
387
00:20:36,583 --> 00:20:38,434
era inverno,
e todos est�vamos bravos.
388
00:20:38,436 --> 00:20:40,671
Talvez precise de explica��o
melhor que essa.
389
00:20:40,673 --> 00:20:43,028
Will tem raz�o.
Podemos resolver isso.
390
00:20:43,030 --> 00:20:44,630
como um time
somos fortes.
391
00:20:44,632 --> 00:20:46,824
Desde que lembremos
quem somos, conseguimos.
392
00:20:46,826 --> 00:20:48,365
Isso mesmo,
vamos nessa, certo?
393
00:20:48,366 --> 00:20:50,013
- Certo.
- Entrando.
394
00:20:50,015 --> 00:20:51,573
N�o conte ao Ray.
395
00:20:51,598 --> 00:20:53,672
- O qu�?
- A� est� minha equipe!
396
00:20:54,230 --> 00:20:57,775
Boas novas, o analista holand�s
trouxe uma m�quina de karaok�
397
00:20:57,777 --> 00:20:59,786
a m� not�cia � que est�
tudo em holand�s.
398
00:21:00,068 --> 00:21:02,544
Onde est�o indo?
Do que estavam falando?
399
00:21:03,731 --> 00:21:07,065
Do que dever�amos falar:
Sobre esse copo vazio.
400
00:21:07,067 --> 00:21:09,403
No bueno, certo?
Entendeu?
401
00:21:10,350 --> 00:21:11,750
Entendi.
402
00:21:11,752 --> 00:21:13,152
Ray Ray!
403
00:21:13,154 --> 00:21:16,521
Escondi uma garrafa de u�sque
debaixo da m�quina de caf�.
404
00:21:21,482 --> 00:21:23,590
Miss�o aceita, amigos.
405
00:21:24,311 --> 00:21:25,811
Ray est� a trabalho.
406
00:21:25,813 --> 00:21:27,600
- �.
- �, quem est� a trabalho?
407
00:21:27,602 --> 00:21:30,484
Essa � f�cil, � o Ray!
408
00:21:30,931 --> 00:21:32,825
- Deus! Bom trabalho.
- Obrigado.
409
00:21:32,827 --> 00:21:35,027
- Comemoramos?
- Para mim isso � inaceit�vel.
410
00:21:35,028 --> 00:21:36,771
- Toquinho de leve?
- Com certeza.
411
00:21:44,690 --> 00:21:46,171
O que diabos est� fazendo?
412
00:21:46,518 --> 00:21:47,963
Estou procurando algo
413
00:21:47,965 --> 00:21:51,944
que come�a com a letra "U"
e termina com "�sque".
414
00:21:51,946 --> 00:21:53,445
E eu posso beber.
415
00:21:53,695 --> 00:21:55,110
� "�isque".
416
00:21:55,111 --> 00:21:57,599
Sim, consegui decifrar
sua brilhante charada.
417
00:21:58,432 --> 00:22:00,582
- Nossa.
- O qu�?
418
00:22:00,583 --> 00:22:02,582
Parece que temos
um novo prisioneiro.
419
00:22:02,583 --> 00:22:03,989
Alex Ollerman.
420
00:22:06,451 --> 00:22:07,974
Voc� disse Ollerman?
421
00:22:09,035 --> 00:22:11,269
Sim.
Por qu�? O conhece?
422
00:22:15,737 --> 00:22:17,142
A Cren�a.
423
00:22:17,143 --> 00:22:19,738
Seu pr�ximo ataque.
Quero data e localiza��o.
424
00:22:19,740 --> 00:22:21,473
Sabe que n�o posso
dizer isso.
425
00:22:21,475 --> 00:22:23,788
Vamos l�, vamos ouvir.
426
00:22:24,038 --> 00:22:26,983
Qual foi o efeito cascata
que causei na equipe U�sque?
427
00:22:27,946 --> 00:22:30,505
Seja honesto.
Ele vai saber se n�o for.
428
00:22:30,506 --> 00:22:32,689
Bem, n�o tivemos
um abra�o em grupo depois,
429
00:22:32,691 --> 00:22:34,749
mas estamos...
ainda estamos firmes.
430
00:22:34,751 --> 00:22:36,497
- Bom, bom.
- Sim.
431
00:22:36,499 --> 00:22:39,247
N�o vou falar de novo...
pare de enrolar.
432
00:22:39,252 --> 00:22:40,853
Sabe que ela est� certa.
433
00:22:41,282 --> 00:22:43,487
Pegaram voc�
por trai��o e assassinato.
434
00:22:43,488 --> 00:22:45,298
A �nica escolha real
que tem
435
00:22:45,999 --> 00:22:49,298
� c�mera de g�s
ou inje��o letal.
436
00:22:50,095 --> 00:22:52,298
Nos certificaremos
que sua mulher e filho
437
00:22:52,299 --> 00:22:54,023
tenham um assento
na primeira fila.
438
00:22:55,298 --> 00:22:57,877
Alex, fa�a um favor a voc�
e sua fam�lia.
439
00:22:57,878 --> 00:23:00,276
Ajude-nos a ajud�-lo.
440
00:23:00,997 --> 00:23:04,469
Fale, e prometo que evitar�
a pena de morte.
441
00:23:04,470 --> 00:23:06,642
Me conhece... sempre mantenho
minha palavra.
442
00:23:06,643 --> 00:23:09,734
Mant�m sim.
� cativante.
443
00:23:14,815 --> 00:23:16,222
Tudo bem.
444
00:23:18,953 --> 00:23:20,490
Isso � o que sei...
445
00:23:22,670 --> 00:23:24,144
Ray. Ray, pare.
446
00:23:26,606 --> 00:23:28,461
Ray.
447
00:23:28,463 --> 00:23:29,875
Ray!
448
00:23:29,877 --> 00:23:31,282
Pare com isso!
449
00:23:31,284 --> 00:23:33,967
Olhe para mim.
N�o dessa forma.
450
00:23:36,221 --> 00:23:38,317
Vamos l�, saia daqui.
451
00:23:45,289 --> 00:23:47,077
Curtindo o show, Susan?
452
00:23:47,469 --> 00:23:50,976
Isso n�o vai acabar
como voc� quer, Alex.
453
00:23:51,298 --> 00:23:53,022
Nunca se sabe.
454
00:23:58,329 --> 00:24:01,386
Se tivesse minha arma,
tinha atirado na cara dele!
455
00:24:01,387 --> 00:24:03,490
Nossa, Ray. Primeira vez
que fica atraente.
456
00:24:03,491 --> 00:24:04,898
N�o est� ajudando.
457
00:24:04,900 --> 00:24:07,552
Precisa se acalmar. Apenas
se acalme. Sente-se, certo?
458
00:24:10,315 --> 00:24:13,031
Lembra da nossa miss�o juntos
em Bruxelas?
459
00:24:13,032 --> 00:24:14,472
Lembra o que me disse?
460
00:24:15,154 --> 00:24:17,424
Crepes s�o apenas
panquecas finas.
461
00:24:17,425 --> 00:24:19,760
N�o. Quer dizer, sim.
Sim, eles s�o.
462
00:24:19,761 --> 00:24:21,761
Estou falando quando
a miss�o deu errado,
463
00:24:21,763 --> 00:24:24,835
quando pessoas boas
se machucaram e perdi a calma.
464
00:24:24,837 --> 00:24:26,546
O que voc� disse?
465
00:24:26,547 --> 00:24:29,007
Disse para enxergar
a coisa toda.
466
00:24:30,672 --> 00:24:32,290
Estamos salvando
vidas aqui, Ray.
467
00:24:32,292 --> 00:24:35,095
N�o importa o que aconte�a,
mantenha a cabe�a no jogo.
468
00:24:35,672 --> 00:24:38,849
- Entendido.
- Tudo bem. Relaxe, vamos l�.
469
00:24:40,687 --> 00:24:43,120
Quando fica assim,
pode sair dos trilhos.
470
00:24:43,122 --> 00:24:45,926
- N�o podemos deix�-lo sozinho.
- Estou � frente de voc�.
471
00:24:45,927 --> 00:24:48,992
- Recebi sua mensagem.
- Precisamos que vigie o Ray.
472
00:24:48,994 --> 00:24:50,527
N�o, n�o, n�o.
473
00:24:50,529 --> 00:24:51,934
Mantenha ele calmo.
474
00:24:51,935 --> 00:24:53,338
Ajude-o.
475
00:24:55,226 --> 00:24:56,633
� uma p�ssima ideia.
476
00:24:56,635 --> 00:24:58,642
Ouviu Ollerman.
Sou terr�vel com pessoas.
477
00:24:58,643 --> 00:25:00,453
Quer saber?
Chega dessa merda, Jai.
478
00:25:00,455 --> 00:25:01,991
Quem tirou
no amigo secreto?
479
00:25:03,060 --> 00:25:05,021
- N�o quero falar.
- S�rio?
480
00:25:05,022 --> 00:25:07,644
Tudo bem, foi o Will.
Comprei um chap�u para voc�.
481
00:25:07,646 --> 00:25:09,988
- Um chap�u?
- V�? Exatamente.
482
00:25:10,607 --> 00:25:12,764
� um chap�u-coco antigo.
483
00:25:12,765 --> 00:25:16,513
Achei que gostaria porque
simboliza um cavalheiro,
484
00:25:16,514 --> 00:25:18,864
o que eu acho que voc�...
T�o burro. Burro.
485
00:25:18,865 --> 00:25:20,480
Para com isso,
n�o � est�pido.
486
00:25:20,481 --> 00:25:23,359
Isso � muito gentil
para come�ar, e � perfeito,
487
00:25:23,360 --> 00:25:24,969
� atencioso, � �nico.
488
00:25:24,970 --> 00:25:26,436
Mal posso esperar
para us�-lo.
489
00:25:26,437 --> 00:25:28,441
Viu? Voc� o conhece.
490
00:25:28,442 --> 00:25:30,121
Pode se conectar
com pessoas.
491
00:25:30,122 --> 00:25:32,421
Jai, voc� j� chegou
t�o longe.
492
00:25:35,599 --> 00:25:37,073
Obrigado.
493
00:25:37,074 --> 00:25:38,639
S� fique de olho nele,
certo?
494
00:25:42,304 --> 00:25:44,519
N�o vai usar
aquele chap�u idiota, vai?
495
00:25:44,520 --> 00:25:48,228
N�o. O que queria que dissesse?
Quero dizer... chap�u-coco?
496
00:25:57,731 --> 00:25:59,729
Gente, acho que achei
alguma coisa.
497
00:25:59,730 --> 00:26:01,872
Sentei aqui para trabalhar.
498
00:26:01,873 --> 00:26:03,428
O que estava
fazendo de verdade?
499
00:26:03,654 --> 00:26:05,459
Tentei invadir o sistema
do telefone
500
00:26:05,460 --> 00:26:07,120
para apagar minha mensagem.
Feliz?
501
00:26:07,121 --> 00:26:09,175
- Muito raramente.
- Posso confirmar isso.
502
00:26:09,177 --> 00:26:10,581
Agrade�o a voc�s.
503
00:26:10,583 --> 00:26:13,342
Como disse, vim desfazer minha
"tend�ncia a me sabotar",
504
00:26:13,343 --> 00:26:15,291
e acho que achei
uma falha no firewall.
505
00:26:15,292 --> 00:26:17,199
Est�o hackeando
o sistema de seguran�a.
506
00:26:17,200 --> 00:26:19,909
No mesmo dia que ele chegou?
N�o pode ser coincid�ncia.
507
00:26:19,910 --> 00:26:21,869
Acho que tem raz�o.
A �nica coisa �,
508
00:26:21,870 --> 00:26:25,048
a entrada parece estar vindo
de dentro da Colmeia.
509
00:26:26,806 --> 00:26:29,134
Algu�m aqui est� trabalhando
para Ollerman.
510
00:26:29,421 --> 00:26:31,634
Continue procurando.
Descubra quem.
511
00:26:33,256 --> 00:26:35,679
Certo, toupeira.
Onde est� seu buraco?
512
00:26:36,244 --> 00:26:37,651
Que equipe.
513
00:26:37,652 --> 00:26:39,978
N�o conseguiram nem trazer
meu copo de �gua.
514
00:26:40,844 --> 00:26:42,738
Sei que acha
que est� no controle,
515
00:26:42,739 --> 00:26:44,921
que est� nos irritando.
516
00:26:44,922 --> 00:26:46,959
- N�o est�.
- N�o sei.
517
00:26:46,960 --> 00:26:49,126
Ray me parecia
bastante irritado.
518
00:26:49,282 --> 00:26:51,141
E aposto que outros membros
da equipe
519
00:26:51,142 --> 00:26:54,432
- est�o irritadinhos.
- Chega.
520
00:26:54,791 --> 00:26:57,509
- Vamos falar sobre A Cren�a.
- N�o.
521
00:26:57,510 --> 00:27:00,986
Tem sido divertido,
mas as perguntas acabam aqui.
522
00:27:01,234 --> 00:27:04,153
Agora � a parte onde te machuco
at� voc� falar?
523
00:27:04,154 --> 00:27:06,138
N�o, acho que temos
outras op��es
524
00:27:06,139 --> 00:27:07,705
que dever�amos
esgotar primeiro.
525
00:27:08,555 --> 00:27:10,298
Susan, quer vir aqui?
526
00:27:17,301 --> 00:27:18,708
Susan?
527
00:27:19,923 --> 00:27:22,057
Acho que ela n�o est� l�.
528
00:27:32,222 --> 00:27:33,645
Will.
529
00:27:33,771 --> 00:27:36,456
Provavelmente
vai querer atender.
530
00:27:37,004 --> 00:27:38,571
� uma liga��o importante.
531
00:27:44,081 --> 00:27:45,488
Will?
532
00:27:45,735 --> 00:27:47,136
Su...
533
00:27:51,845 --> 00:27:55,755
Que tal tirarem minhas algemas
e trazer minha �gua?
534
00:28:02,398 --> 00:28:05,269
Est� fazendo muito drama
535
00:28:05,270 --> 00:28:07,991
por um grampeador, Todd.
536
00:28:09,834 --> 00:28:13,686
Meu Deus, sim,
voc� est� certa.
537
00:28:13,687 --> 00:28:15,868
Aqui, deixa eu soltar voc�.
538
00:28:18,360 --> 00:28:21,504
Ou talvez devesse
mant�-la aqui
539
00:28:21,505 --> 00:28:23,368
at� Ollerman
me mandar te matar.
540
00:28:26,459 --> 00:28:28,657
Algo que vou gostar.
541
00:28:40,132 --> 00:28:43,085
Agora, novo plano.
542
00:28:43,822 --> 00:28:46,088
Vou sair andando daqui...
543
00:28:46,640 --> 00:28:51,003
- ou a Dra. Sampson morre.
- Isso n�o vai acontecer.
544
00:28:51,005 --> 00:28:55,205
Vou precisar de roupas novas,
uma arma.
545
00:28:55,443 --> 00:28:58,756
Tamb�m vou precisar do anel
no arm�rio de evid�ncias.
546
00:28:59,457 --> 00:29:01,791
Heran�a de fam�lia.
Valor sentimental.
547
00:29:01,793 --> 00:29:03,426
Voc� planejou isso tudo.
548
00:29:03,428 --> 00:29:06,452
Nossa equipe fazendo a coleta,
o atirador... foi voc�.
549
00:29:06,454 --> 00:29:09,143
Eu iria mais r�pido. A vida
da Susan est� em risco.
550
00:29:09,145 --> 00:29:10,756
A hora est� passando,
agentes.
551
00:29:18,383 --> 00:29:21,560
A culpa � minha. Se n�o
perdesse a calma, n�o a pegaria.
552
00:29:21,561 --> 00:29:23,260
N�o temos tempo para isso.
553
00:29:23,261 --> 00:29:25,114
Ollerman deixa o pr�dio
e Susan morre.
554
00:29:25,115 --> 00:29:27,868
- Certo. Qual � o plano?
- Ache o intruso, salve Susan.
555
00:29:27,869 --> 00:29:30,316
- Como estamos?
- Estou usando um rastreador
556
00:29:30,317 --> 00:29:32,703
que cruza refer�ncias de logins
de usu�rios
557
00:29:32,704 --> 00:29:34,754
nas �ltimas 24 horas,
mas vai demorar.
558
00:29:34,755 --> 00:29:36,992
N�o entendi nada,
mas v� mais r�pido.
559
00:29:36,993 --> 00:29:39,500
- Vamos tentar enrolar Ollerman.
- Certo, vamos l�.
560
00:29:41,691 --> 00:29:43,203
Estou olhando as filmagens
561
00:29:43,204 --> 00:29:45,857
de todas as c�meras perto
do pr�dio. Est�o desligadas.
562
00:29:45,858 --> 00:29:49,234
- Checou as c�meras internas?
- Est�o desligadas tamb�m.
563
00:29:51,417 --> 00:29:52,826
Ray.
564
00:29:53,202 --> 00:29:54,803
Estamos fazendo tudo
que podemos.
565
00:29:54,804 --> 00:29:56,363
Temos que fazer mais.
566
00:29:59,329 --> 00:30:00,758
� o Todd.
567
00:30:01,193 --> 00:30:02,746
Estava procurando
no servidor,
568
00:30:02,747 --> 00:30:04,810
e o rastreamento
leva ao computador dele.
569
00:30:04,811 --> 00:30:06,414
Foi ele que me falou
do Ollerman.
570
00:30:06,415 --> 00:30:08,457
Recebeu um alerta
no smartwatch.
571
00:30:08,660 --> 00:30:11,263
Ele tem um smartwatch.
Amador.
572
00:30:11,264 --> 00:30:12,665
Certo, vou rastrear o sinal.
573
00:30:12,666 --> 00:30:14,664
V�o. Mando a voc�s
as coordenadas.
574
00:30:15,770 --> 00:30:18,324
Ollerman � esperto.
N�o conseguiremos enrolar muito.
575
00:30:18,325 --> 00:30:21,126
- Precisamos de um plano.
- Quer dividir a equipe, certo?
576
00:30:21,127 --> 00:30:24,520
E se deixarmos ele pensar
que um de n�s se rebelou?
577
00:30:24,521 --> 00:30:26,744
No momento � o melhor
que temos. Eu vou.
578
00:30:26,745 --> 00:30:28,429
Voc�?
Ningu�m vai acreditar.
579
00:30:28,430 --> 00:30:30,132
Nunca roubou
nem chiclete.
580
00:30:30,133 --> 00:30:31,539
J� roubei chiclete.
581
00:30:31,540 --> 00:30:32,946
- Jura?
- Sim!
582
00:30:32,947 --> 00:30:34,997
Voltei e paguei
por ele, mas...
583
00:30:35,990 --> 00:30:38,507
Voc� mesmo disse...
sou perigosamente inst�vel
584
00:30:38,508 --> 00:30:40,962
- e potencialmente desleal.
- N�o, isso foi antes.
585
00:30:40,963 --> 00:30:44,293
- Sabe que as coisas mudaram.
- Eu sei. Mas Ollerman n�o.
586
00:30:44,294 --> 00:30:47,205
Tudo que ele sabe � que s� pode
dizer a verdade.
587
00:30:47,689 --> 00:30:49,092
Certo, o que est� pensando?
588
00:30:49,093 --> 00:30:52,498
Antes de dizer, confia em mim
completamente?
589
00:30:52,499 --> 00:30:55,417
� sobre o cara na banheira
de novo? Porque foi estranho.
590
00:30:55,418 --> 00:30:57,703
Will, confia em mim
com a sua vida?
591
00:30:57,704 --> 00:31:00,767
Minha vida?
Um pouco de exagero, mas...
592
00:31:01,381 --> 00:31:03,485
confio.
593
00:31:03,486 --> 00:31:05,091
Qual � o plano?
594
00:31:14,523 --> 00:31:15,929
Minha alian�a?
595
00:31:17,715 --> 00:31:20,283
Voc� realmente ama
essa coisa, n�o?
596
00:31:20,460 --> 00:31:22,032
E usando o lema da fam�lia
597
00:31:22,033 --> 00:31:24,666
como codinome para sua opera��o
secreta do mal?
598
00:31:24,667 --> 00:31:26,872
Me diga, todos na Cren�a
s�o t�o est�pidos?
599
00:31:26,873 --> 00:31:28,278
Me d� isso.
600
00:31:35,477 --> 00:31:37,714
Belo truque.
O que � isso?
601
00:31:37,715 --> 00:31:40,370
Um microchip com registros
de dados criptografados.
602
00:31:40,371 --> 00:31:42,903
Vale bilh�es em contas
de bancos secretas.
603
00:31:43,591 --> 00:31:44,997
Bilh�es?
604
00:31:45,767 --> 00:31:47,490
Ent�o tudo isso
foi por dinheiro?
605
00:31:47,491 --> 00:31:49,214
O dinheiro
� um meio para o fim.
606
00:31:49,215 --> 00:31:51,790
Nosso objetivo
� instabilidade. Caos.
607
00:31:51,791 --> 00:31:53,665
Destruir
a ordem estabelecida
608
00:31:53,666 --> 00:31:56,277
e todo o poder e riqueza
est� ali para ser tomada.
609
00:31:56,278 --> 00:31:59,397
A Cren�a n�o est� planejando
apenas um ataque.
610
00:31:59,514 --> 00:32:01,386
Estamos planejando dezenas.
611
00:32:01,387 --> 00:32:04,493
Mas a escala gera custo.
612
00:32:04,774 --> 00:32:06,494
Ambi��o n�o � barato.
613
00:32:06,495 --> 00:32:08,845
Voc� n�o pode exatamente
financiar o terrorismo.
614
00:32:08,846 --> 00:32:12,843
Mas com isso, estamos de volta
aos neg�cios.
615
00:32:13,027 --> 00:32:14,594
Gra�as a voc�.
616
00:32:15,694 --> 00:32:17,284
Eu quero participar.
617
00:32:18,571 --> 00:32:20,271
Frankie,
do que voc� est� falando?
618
00:32:20,272 --> 00:32:22,365
Isso ia acontecer
mais cedo ou mais tarde.
619
00:32:22,366 --> 00:32:24,350
Digo, de acordo com ele,
voc� anotou.
620
00:32:24,351 --> 00:32:26,373
N�o, n�o vou deixar
voc� fazer isso.
621
00:32:26,374 --> 00:32:27,833
Tente me impedir.
622
00:32:27,834 --> 00:32:29,884
Impedirei se for preciso.
Que papo � esse?
623
00:32:29,885 --> 00:32:33,751
Pessoal, desculpe.
� puro teatro.
624
00:32:33,752 --> 00:32:36,477
Eu seria um trunfo para voc�
e voc� sabe disso.
625
00:32:36,478 --> 00:32:38,378
Eu n�o me importo
com quem eu trabalho.
626
00:32:38,379 --> 00:32:40,229
Contanto que os cheques
caiam.
627
00:32:40,230 --> 00:32:43,242
Frankie, fala s�rio!
O que est� fazendo?
628
00:32:49,897 --> 00:32:51,597
Prove.
629
00:32:53,481 --> 00:32:55,115
Frankie,
o que voc� est� fazendo?
630
00:32:55,116 --> 00:32:57,930
N�o, n�o prove nada.
Frankie, abaixe isso.
631
00:32:59,904 --> 00:33:02,070
Meu Deus!
Frankie!
632
00:33:02,071 --> 00:33:03,561
Feliz?
633
00:33:03,562 --> 00:33:05,912
Na verdade n�o.
Ele ainda est� respirando.
634
00:33:09,673 --> 00:33:11,574
Frankie.
635
00:33:11,575 --> 00:33:13,457
Talvez as pessoas
n�o mudem, Will.
636
00:33:13,458 --> 00:33:15,048
Ficou maluca?
637
00:33:23,027 --> 00:33:25,426
Eu acredito que pedi
uma arma?
638
00:33:36,665 --> 00:33:38,900
Tudo bem ent�o.
Vamos l�?
639
00:33:49,091 --> 00:33:50,590
Will!
Voc� foi baleado?
640
00:33:50,591 --> 00:33:53,205
- Como Ollerman pegou a arma?
- Pegue a cadeira.
641
00:33:53,206 --> 00:33:54,669
Ele n�o atirou em mim.
642
00:33:54,670 --> 00:33:57,220
- Frankie atirou.
- Eu tenho muitas perguntas.
643
00:33:57,221 --> 00:33:59,571
Concordamos que ela atiraria
em mim para provar.
644
00:33:59,572 --> 00:34:01,794
Mesmo assim
ela me pegou de surpresa.
645
00:34:01,795 --> 00:34:03,250
Deus.
646
00:34:03,251 --> 00:34:05,951
- N�o responde as perguntas.
- Frankie atira muito bem.
647
00:34:05,952 --> 00:34:08,202
Entrou e saiu, o segundo
� apenas um arranh�o.
648
00:34:08,203 --> 00:34:10,481
- Voc� achou a Susan?
- Sim, ela est� pr�xima.
649
00:34:10,482 --> 00:34:12,782
Jai e Ray est�o indo.
Tem certeza que est� bem?
650
00:34:12,783 --> 00:34:14,735
� muito sangue
e eu sou um pouco tonto.
651
00:34:16,434 --> 00:34:18,234
Pessoal, estamos no local
da Susan.
652
00:34:18,235 --> 00:34:19,696
Ela est� bem?
653
00:34:19,697 --> 00:34:21,747
N�o sabemos.
Creio que esteja acompanhada.
654
00:34:21,748 --> 00:34:24,029
Vamos ver o local
e montar um plano de ataque.
655
00:34:24,030 --> 00:34:25,780
Sim, olhe,
Ollerman est� saindo.
656
00:34:25,781 --> 00:34:28,165
� agora, ou nunca.
Voc� tem que ir.
657
00:34:28,166 --> 00:34:30,063
Isso n�o parece
uma �tima ideia, cara.
658
00:34:30,064 --> 00:34:31,525
N�o, n�o �.
659
00:34:31,526 --> 00:34:33,388
mas sei que voc� pode
fazer isso.
660
00:34:33,389 --> 00:34:34,880
Ray, olha...
661
00:34:34,881 --> 00:34:37,081
� um dos melhores agentes
de campo que j� vi.
662
00:34:37,082 --> 00:34:39,118
Eu n�o posso contar
o n�mero de vezes
663
00:34:39,119 --> 00:34:41,558
que voc� me salvou.
Digo, �s vezes parecia
664
00:34:41,559 --> 00:34:43,259
que nem sabia
o que estava fazendo.
665
00:34:43,260 --> 00:34:44,701
� porque eu n�o sabia.
666
00:34:44,702 --> 00:34:46,426
Exatamente, Ray.
� seu superpoder.
667
00:34:46,427 --> 00:34:50,321
Voc� sabe improvisar, certo?
Agora v� salvar a Susan!
668
00:34:52,232 --> 00:34:53,699
Certo.
669
00:34:55,728 --> 00:34:58,241
Quando voc� ouvir tiros,
venha quente.
670
00:34:58,327 --> 00:35:01,385
- O que voc� vai fazer?
- Eu n�o sei.
671
00:35:01,386 --> 00:35:02,876
Certo.
672
00:35:07,072 --> 00:35:09,507
Gente festeira!
Como vai?
673
00:35:10,008 --> 00:35:11,805
Calma, pessoal.
674
00:35:11,806 --> 00:35:14,011
Relaxem um pouco, est� bem?
675
00:35:14,012 --> 00:35:15,912
Inspirem pelo nariz,
expirem pela boca,
676
00:35:15,913 --> 00:35:17,949
especialmente esse cara.
Capanga do ano.
677
00:35:17,950 --> 00:35:19,717
Todd!
Boas not�cias.
678
00:35:19,718 --> 00:35:21,819
Ollerman pegou o anel
e est� saindo.
679
00:35:21,820 --> 00:35:23,292
Eu meio que estraguei tudo.
680
00:35:23,293 --> 00:35:25,643
Perguntei se ele poderia pegar
algumas cervejas.
681
00:35:25,644 --> 00:35:27,894
Ele ficou bravo, me olhou
daquele jeito, sabe?
682
00:35:27,895 --> 00:35:29,361
Sei que voc� sabe
683
00:35:29,362 --> 00:35:32,029
porque enche o saco dele.
Porque voc� � um patife.
684
00:35:32,030 --> 00:35:33,980
Desde quando
voc� se tornou parte disso?
685
00:35:33,981 --> 00:35:38,903
Quando...
Isso � uma hist�ria engra�ada...
686
00:35:38,904 --> 00:35:40,337
N�o me tornei.
687
00:35:49,575 --> 00:35:51,467
N�o chegue mais perto.
Vou mat�-la!
688
00:35:51,468 --> 00:35:53,527
Todd, fa�a as contas, amigo,
certo?
689
00:35:53,528 --> 00:35:55,752
S�o dois contra um.
Coloque sua arma no ch�o.
690
00:35:55,753 --> 00:35:57,243
Nunca.
691
00:35:57,244 --> 00:35:58,844
Se fizer isso,
voc� vai me matar.
692
00:35:58,845 --> 00:36:01,294
Voc� abaixa a sua
ou ela morre!
693
00:36:04,763 --> 00:36:07,234
Certo. Tudo bem,
voc� venceu.
694
00:36:07,235 --> 00:36:08,692
Est� bem?
Eu irei primeiro.
695
00:36:08,693 --> 00:36:11,068
Eu estou colocando no ch�o.
Olhe para mim.
696
00:36:11,069 --> 00:36:13,119
Olhe para mim.
Estou colocando para baixo.
697
00:36:13,120 --> 00:36:15,973
Olhe para mim, Todd.
Estou fazendo isso.
698
00:36:23,315 --> 00:36:25,282
Deveria ter nos visto os dois,
Todd.
699
00:36:25,283 --> 00:36:28,185
Standish vai ficar t�o ciumento
por eu ter atirado no Todd.
700
00:36:28,186 --> 00:36:29,653
- Avise o Will.
- Sim.
701
00:36:29,654 --> 00:36:32,256
- Voc� est� bem?
- Sim.
702
00:36:32,257 --> 00:36:33,856
Eu deveria ter te comprado
703
00:36:33,857 --> 00:36:35,990
um presente do Papai Noel
Secreto.
704
00:36:37,562 --> 00:36:41,065
- Eu fiz bem, certo?
- Voc� fez muito bem, Ray.
705
00:36:43,206 --> 00:36:46,015
Certo.
Vamos l�.
706
00:36:47,241 --> 00:36:49,332
A COLMEIA
707
00:36:58,184 --> 00:37:01,719
Carona exclusiva.
� uma vantagem do trabalho?
708
00:37:01,720 --> 00:37:03,211
Eu n�o sou um idiota.
709
00:37:03,589 --> 00:37:05,739
Eu treinei pessoas
como voc�.
710
00:37:05,740 --> 00:37:07,558
Voc� n�o se rebelou.
711
00:37:07,559 --> 00:37:09,594
Eu vi voc� olhar
para o Chase.
712
00:37:09,595 --> 00:37:12,362
N�o pode esconder
o quanto se importa com ele.
713
00:37:13,031 --> 00:37:15,199
Obrigado
por toda sua ajuda.
714
00:37:15,200 --> 00:37:17,601
Tem sido divertido
finalmente conhecer voc�.
715
00:37:17,603 --> 00:37:19,203
M�s not�cias, Alex.
716
00:37:19,705 --> 00:37:21,238
N�s pegamos a Susan.
717
00:37:21,239 --> 00:37:23,107
Nenhum ref�m,
sem influ�ncia.
718
00:37:23,108 --> 00:37:24,876
N�o � divertido?
719
00:37:25,478 --> 00:37:27,211
Infelizmente para voc�
720
00:37:27,212 --> 00:37:29,680
uma pessoa aqui
n�o tem uma arma.
721
00:37:36,389 --> 00:37:38,155
N�o importa
como isso se desenrole,
722
00:37:38,156 --> 00:37:40,424
eu vou colocar uma bala
entre seus olhos.
723
00:37:40,425 --> 00:37:42,026
E voc� me conhece.
724
00:37:42,027 --> 00:37:44,354
Voc� decide se estou dizendo
a verdade ou n�o.
725
00:37:44,664 --> 00:37:46,297
Eu acredito nele.
726
00:37:51,635 --> 00:37:53,268
O que acha de...
727
00:37:53,914 --> 00:37:56,047
a vida dela pela minha?
728
00:37:56,360 --> 00:37:58,709
- Combinado.
- Combinado n�o!
729
00:37:58,710 --> 00:38:00,144
Ele n�o te perguntou.
730
00:38:00,145 --> 00:38:02,279
Sinto que minha palavra vale
alguma coisa.
731
00:38:02,280 --> 00:38:04,081
Bem, sinta-se assim
como quiser.
732
00:38:04,649 --> 00:38:06,350
Foi �timo colocar o papo
em dia.
733
00:38:06,351 --> 00:38:08,085
At� a pr�xima.
734
00:38:23,648 --> 00:38:25,537
Voc� deixou ele fugir
com o microchip.
735
00:38:25,538 --> 00:38:27,504
A Cren�a ser� financiada
novamente.
736
00:38:27,505 --> 00:38:28,933
N�o vai n�o.
737
00:38:28,934 --> 00:38:30,434
Ollerman
nunca foi sentimental.
738
00:38:30,435 --> 00:38:32,085
Ele n�o se importaria
com uma joia
739
00:38:32,086 --> 00:38:33,936
a menos que fosse importante,
ent�o...
740
00:38:33,937 --> 00:38:35,551
Eu a troquei.
741
00:38:35,552 --> 00:38:37,815
Provavelmente deveria
ter te contado.
742
00:38:38,017 --> 00:38:40,017
Ent�o o que voc� colocou
em vez disso?
743
00:38:40,018 --> 00:38:41,652
Fotos de mim
na Disneyl�ndia.
744
00:38:41,653 --> 00:38:43,087
Est�vamos
na Montanha Splash
745
00:38:43,088 --> 00:38:46,423
jogando xadrez.
Ele n�o vai gostar, mas...
746
00:38:46,424 --> 00:38:48,658
- Eu vou.
- Obrigado.
747
00:38:49,226 --> 00:38:50,726
N�o acredito
que atirou em mim.
748
00:38:50,727 --> 00:38:52,596
Vira homem.
Voc� disse que podia.
749
00:38:53,387 --> 00:38:55,522
Devagar, por favor.
750
00:38:55,523 --> 00:38:57,112
Meu Deus!
751
00:39:01,101 --> 00:39:03,002
Allo, Guv'na!
752
00:39:04,018 --> 00:39:06,084
Estou t�o feliz
que voc� tenha gostado.
753
00:39:06,085 --> 00:39:08,113
Sim, n�o posso evitar.
Faz parte de mim.
754
00:39:08,114 --> 00:39:09,748
Quero fazer um brinde.
755
00:39:09,749 --> 00:39:11,917
Mas Ollerman fugiu.
756
00:39:11,918 --> 00:39:14,853
Pensei que brindasse
miss�es bem sucedidas.
757
00:39:14,854 --> 00:39:17,054
O que acontece
com o agente estraga prazeres?
758
00:39:17,055 --> 00:39:19,858
Ray, vamos peg�-lo, est� bem?
Eu prometo.
759
00:39:19,859 --> 00:39:21,793
Al�m disso, eu n�o ia...
760
00:39:21,794 --> 00:39:24,878
brindar a miss�o,
mas sim a esse time.
761
00:39:24,879 --> 00:39:26,336
Ollerman realmente
nos testou.
762
00:39:26,337 --> 00:39:28,294
Mas nada neste mundo
pode nos separar.
763
00:39:28,295 --> 00:39:30,617
- Isso mesmo.
- Sa�de.
764
00:39:32,990 --> 00:39:35,624
Eu sou seu Papai Noel Secreto.
765
00:39:35,625 --> 00:39:38,088
Eu te trouxe isso de Miami.
766
00:39:40,187 --> 00:39:41,754
Rum cubano.
767
00:39:41,755 --> 00:39:43,749
E dos bons.
768
00:39:43,750 --> 00:39:46,550
- Isso foi mais de 30 d�lares.
- O m�nimo que pude fazer.
769
00:39:46,551 --> 00:39:48,351
Quero dizer,
depois que voc� me ligou
770
00:39:48,352 --> 00:39:50,752
para me dizer o quanto
voc� sentiu minha falta...
771
00:39:50,753 --> 00:39:53,491
Ent�o voc� recebeu
a mensagem.
772
00:39:53,492 --> 00:39:55,591
Isso deve ser um "adeus rum".
773
00:39:55,930 --> 00:39:57,363
N�o.
774
00:39:57,364 --> 00:39:59,365
Eu achei fofo.
775
00:40:01,201 --> 00:40:05,838
Isso � tudo novo para mim,
mas vou aprender.
776
00:40:05,839 --> 00:40:07,306
Eu prometo.
777
00:40:12,626 --> 00:40:15,226
Voc� precisa saber
o que aconteceu em Miami?
778
00:40:16,041 --> 00:40:18,460
Eu n�o sei.
Preciso?
779
00:40:18,586 --> 00:40:20,019
N�o.
780
00:40:20,421 --> 00:40:23,969
Certo.
Miami. Nunca mais vou l�.
781
00:40:26,459 --> 00:40:28,483
- Oi.
- Oi.
782
00:40:28,484 --> 00:40:31,013
- Como voc� est�?
- Bem melhor.
783
00:40:31,014 --> 00:40:33,820
Sabia que voc�s viriam
atr�s de mim, ent�o...
784
00:40:34,345 --> 00:40:37,102
Bem, pensamos
em te deixar l�.
785
00:40:41,849 --> 00:40:43,817
Voc� sabe o que deve fazer.
786
00:40:46,646 --> 00:40:48,414
Voc� est� certa.
787
00:40:50,356 --> 00:40:52,017
E a�, Ray.
788
00:40:52,018 --> 00:40:55,354
Eu s� queria dizer...
voc� fez um �timo trabalho.
789
00:40:55,868 --> 00:40:58,601
Obrigado, cara.
Significa muito.
790
00:40:58,987 --> 00:41:00,553
Bom.
791
00:41:14,718 --> 00:41:16,195
E a�, cara.
792
00:41:16,196 --> 00:41:17,946
Eu tirei voc�
no Papai Noel Secreto.
793
00:41:17,947 --> 00:41:19,811
E embora eu preferisse
matar o Todd,
794
00:41:19,812 --> 00:41:22,014
estou feliz
que voc� tenha feito isso.
795
00:41:22,015 --> 00:41:24,750
- Feliz FSPE.
- Feliz FSPE.
796
00:41:27,020 --> 00:41:29,930
- Gostou?
- Sim.
797
00:41:29,931 --> 00:41:31,393
Eu gostei.
798
00:41:31,394 --> 00:41:33,752
Voc� prefere meu rum
de sedu��o de Miami?
799
00:41:34,394 --> 00:41:36,061
- Sim. Podemos?
- Sim.
800
00:41:36,062 --> 00:41:37,729
Eu queria o rel�gio mesmo.
801
00:41:37,730 --> 00:41:41,199
- Isso � apropriado.
- N�s podemos...
802
00:41:42,090 --> 00:41:43,857
Certo.
803
00:41:44,671 --> 00:41:46,471
Sim, isso � legal.
804
00:41:47,508 --> 00:41:49,290
- Obrigado.
- Magina.
805
00:41:55,282 --> 00:41:57,415
N�s nunca terminamos
o nosso jogo.
806
00:41:58,219 --> 00:42:00,218
Hora secreta do Papai Noel.
807
00:42:00,219 --> 00:42:01,786
Um colar?
808
00:42:03,956 --> 00:42:06,725
Essa � a bala
que voc� atirou em mim.
809
00:42:06,726 --> 00:42:08,960
�... uma coisa que eu fa�o.
810
00:42:09,830 --> 00:42:11,396
Na verdade eu amei.
811
00:42:11,397 --> 00:42:13,097
Sim, eu sabia que iria amar.
812
00:42:14,468 --> 00:42:16,268
Primeiro de muitos.
813
00:42:16,269 --> 00:42:19,169
UNITED
Quality is Everything!
814
00:42:19,170 --> 00:42:24,320
Venha legendar @UnitedTeam
bitly/LegendeConosco61157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
