Original subtitles

T�o, �qu� pasa?

Lo de siempre salvando al mundo libre y eso. �Y t�?

Pues nada aqu�. Muy bien.

�No seguir�s a oscuras en pantal�n de ch�ndal?

�Qu�? No. Con un d�a tan bonito.

Me alegro. �Est�s comiendo? Y no me refiero a basura.

S�, han venido unos amigos. Estamos preparando algo.

Anda, qu� bien.

Gigi te plant�, pero es un gran momento para estar soltero.

Y s�, estuvisteis saliendo m�s de un a�o,

pero eso ya es agua pasada ya es hora de superarlo...

Whiskey, �est�s bien?

S�, de puta madre.

�Dejamos de hablar del tema y nos ponemos en marcha?

Recibido. El blanco es el Dr. Stephen Conrad.

Un cient�fico del Centro de control de enfermedades

y jugador empedernido.

Ha robado un vial del virus del �bola

y quiere vend�rselo al mejor postor.

Haci�ndome pasar por un traficante de armas franc�s,

me reunir� con Conrad

y le pagar� 1 mill�n cien mil de euros por el pat�geno.

Y t� estar�s ah� para cubrirme.

Estoy en posici�n.

Ah, hola, Dr. Conrad. Qu� puntual.

Eso me gusta en un traidor.

Y te has tra�do un acompa�ante. Aqu� todos tenemos amigos.

�Me cago en la puta! T�o estoy atrapado.

Hay un partido del PSG y hay un atasco. Tenemos que abortar.

Negativo. Lleva una toxina que puede exterminar a media Europa.

No tienes refuerzos. No tienes el dinero.

El jefe ha dicho que nos retiremos.

�Whiskey?

�Whiskey?

�Whiskey!

�Odio el f�tbol!

�Jean? No. �D�nde est� Arthur?

Me env�a a m�.

Arthur... Arthur no me dijo que hubiera m�s gente metida en esto.

Est� limpio.

�D�nde est� el dinero?

- Aqu� cerca. - �Aqu� cerca?

No, no. Iba a ser un intercambio simultaneo.

- Vale entonces me voy. - No, no, no.

El virus es muy peligroso.

No saque el vial de la carcasa.

�Espera!

�Alto!

La ciudad del amor, y una mierda.

Por eso mis maletas son peque�as. Le aseguro que es verdad.

Ah, un momento. �Aqu� est�! Nuestro hombre.

- �C�mo te encuentras? - Bien, genial, fenomenal.

- �En serio? - No, Ray, me han disparado.

Siento dec�rtelo t�o, pero debiste escucharme.

Yo era el �nico con autorizaci�n para el intercambio.

Ray, deja de justificarte.

Yo me salt� el protocolo y me dispararon, �vale?

- No te he echado la culpa. - �En serio?

No.

Porque... A lo mejor s� que fue culpa m�a.

�Qu�?

Yo sal�a del apartamento de una chica me despist� un poco.

�Se merec�a que casi me mataran?

No.

Will, oye, lo siento, �vale? D�jame compensarte.

�Recuerdas mi casita de campo en Lyon?

Vamos y nos relajamos. Podemos comer queso y salir de juerga.

Ray, no estoy para juergas, me duele todo.

Y gracias por decirle a todos

que esto no ha sido en absoluto culpa m�a.

Para nada.

�Qu� pasa Don Juan?

�Don Juan? �Has bebido? �Est�s borracha?

Qu� listo eres. Adivina qui�n ha convencido a un psic�pata

de que dejara marchar a un autocar escolar lleno de ni�os.

- �T�. - �Yo!

Oh, mierda. Odio que os divert�is sin m�.

Pues vuelve a casa, a Nueva York. Te vendr� bien.

Lo s�, cierto. Tienes raz�n. �Crees que me echa de menos?

�Quieres mi opini�n profesional?

�Le escribo?

S� que no deber�a mandarle un mensaje, pero me muero de ganas.

Te entiendo. Hay muchos sentimientos en el aire,

pero, �qu� dijimos de tus sentimientos?

Ya. Yo tengo mis sentimientos,

mis sentimientos no me tienen a m�.

S�. As� que sigue yendo poco a poco.

Luego te llamo y comeremos helado juntos al tel�fono.

Afirmativo. S�, seguiremos esa l�nea de actuaci�n.

Conozco ese tono. �Te ha pillado el jefe?

Afirmativo.

- �Agente Chase? - �Se�or?

- A mi despacho. - S�, se�or.

- Tengo que colgar. - �Adi�s!

- Te has ganado unas vacaciones. - Prefiero seguir trabajando.

Cuando me dispararon en Iraq sal� en la siguiente patrulla...

No me preocupa la bala, me preocupa tu...

Si�ntate.

Tengo entendido que tu prometida, Gigi y t� os hab�is separado.

S�. De mutuo acuerdo.

Sobre todo por su parte, pero lo he aceptado bien.

�Y por qu� mandas correos a las 2 AM a tus colegas

pidiendo consejo para "c�mo superar una separaci�n"?

Estaba abusando un poco de Bonnie Tyler

y pens� en pedir nuevas sugerencias, as�...

Tambi�n llamas a la Dra. Susan Sampson con regularidad.

Nos conocemos desde Quantico.

Es la mejor crimin�loga del FBI, no tu psiquiatra personal.

Si se refiere a esa conversaci�n de los servicios,

era una conversaci�n privada.

Esto es el FBI. No hay momentos privados.

Mira, todos sabemos que ha sido una ruptura dura.

- Tampoco hay que exagerar... - Hijo, tenemos im�genes.

- William. - Ay, Dios.

Ya no puedo m�s. Lo siento.

�Ves?

Qu� divertido verlo. Y volver a sentirlo.

Will, eres uno de nuestros mejores agentes.

Y tu gran inteligencia emocional,

algunos la llamar�an sensibilidad,

ha demostrado ser un gran activo para la agencia.

- Tambi�n... - Por favor, no me aparte.

Est� bien, Whiskey. Tengo algo para ti.

Edgar Standish, analista de la Agencia de la Seguridad Nacional.

Hacke� el servidor principal del Departamento de Estado,

rob� informaci�n clasificada y se fug�.

Los rusos lo atraparon en el aeropuerto de La Haya.

Tu misi�n es rescatar a Standish en Mosc�

- y llevarlo a Par�s en 48 horas. - S�, se�or.

Ah, y gracias, se�or.

Ya estoy en el lugar de recogida.

Qu� envidia te han dado el Ferrari.

�Cu�ndo me lo dar�n a m�?

Cuando aprendas a conducir con marchas.

- �Ves al blanco? - Negativo.

Buenas noches. �Qu� le pongo?

Bourbon. Single barrel, por favor.

Por usted, pienso hacer que vuele.

Gracias.

Aqu� tiene. El mejor de Kentucky. �S�?

Gracias.

Suena genial p�ngame lo mismo.

- Hola. - Hola.

�Has hecho una amiga?

Dra. Tine de Inglaterra.

S�. Te has echado una amiga brit�nica sexy.

He venido a una conferencia, de Historia del Arte.

- Encantado, Dra. Tine. - Igualmente.

T�o, quedan 5 minutos para la recogida.

�Puedes deshacerte de ella? Hazte el comercial aburrido.

Me encanta ese t�o.

Rick Retoosha. Sistemas de aspersi�n Rainbird.

Vengo a pedir la licitaci�n del nuevo sistema

de aspersi�n de cromo Karamazov.

- Ah, interesante. - S�. Lo s�, lo s�.

Aspersores, los enciendes, riegan, y punto, �verdad? Mal.

Hay m�s. Presi�n, coeficiente, diferenciales de volumen,

radio de aspersi�n, y s�lo es el principio...

Me est�s aburriendo a m�.

Tenemos un proceso de moldeado en caliente que crea formas.

Bueno, ya capta la idea.

Buen�simo.

Lo siento. No deber�a haber salido.

Acabo de cortar con mi novio.

Vaya. Tira de la anilla. Es hora de trabajar.

�C�mo se llamaba?

Agente Chase. No empatices.

Hugh.

Pasas tanto tiempo con alguien y crees saber c�mo...

- ser� tu futuro y luego... - Y luego no es as�.

No.

Bueno, ver�s.

T� sigues aqu�, sigues entera,

solo recuerda, t� tienes sentimientos,

tus sentimientos no te tienen a ti.

Cr�eme, lo s�.

S� que lo sabes.

Me cago en la puta.

Les has disparado. �Me has dado a m�?

�No quiero morir� Vale, voy contigo.

- El blanco est� en peligro. - �Qu�? �C�mo?

Lo ver�s en el informe, Ray.

Oh, vamos.

Es verdad. Culpa m�a.

Ray, voy al este, a Petrovka.

No tengo ni idea de d�nde est� eso.

�Me pongo el cintur�n?

Para el coche.

�Le conoces?

Le he conocido en el bar.

- �Agente federal! �Para el coche! - No.

�Pero qu�...

Cuidado, cuidado, cuidado.

Va a toda pastilla, �y disparas?

Un atajo.

Cuidado, cuidado, cuidado.

�Will Chase! �FBI!

Este hombre es incansable.

Tira las llaves y sal del coche.

Se�orita.

Vale.

La madre que... �est�n locos?

Me la llevo.

Y a qui�n tienes en la oreja.

- �Whiskey? �Whiskey? - Adi�s, Ray.

�Whiskey!

Whisk...

�C�mo va todo por Mosc�?

No muy bien.

- �Qui�n demonios eres? - Frankie Trowbridge, CIA.

- Claro. T�pico de la CIA. - �Qu� quieres decir?

Edgar Standish es ciudadano de los EE.UU.,

por tanto es jurisdicci�n del FBI. �Os importa eso? �No!

Porque en la CIA sois una pandilla de cowboys impulsivos

que vais por ah� a lo Rambo sin suspensorio

o el equivalente femenino a un suspensorio.

- Sujetador deportivo. - S�, gracias.

�Ah, s�? Pues el FBI sois una pandilla de boyscouts encamisados

que viven en la inopia. No sab�is nada sobre este traidor.

�Traidor? Vale. Eso es insultante, adem�s de ser inexacto.

Primero me secuestras y ahora me insultas;

eso haced le�a del �rbol ca�do.

- T� eres del FBI, �te apuntas? - �Por qu� no te callas?

Perdona, �te molesto? �Es lo que te pasa?

Pues no pienso callarme porque quien calla otorga.

Pues dinos por qu� hackeaste al Departamento de Estado.

- Me callo. - Por eso va a pasar esto.

- FBI, �vas a dejarle hacer eso? - �Quieres que le pegue una patada?

Este charlat�n accedi� a los nombres

de todos nuestros operativos, sus tapaderas y localizaciones,

y descarg� los datos a un microchip.

Que sepas que no era un microchip, era un tarball,

- es un microchip superpeque�o... - �D�nde est� el tarball?

�Sabes qu�? No voy a decir ni pio. Voy a relajarme.

- �T� tienes muchos amigos? - S�, fui reina del baile.

Se palpa la tensi�n sexual en el coche.

Te presento a Dimitri.

Y no intentes escapar porque se muere por dispararte.

Dispararte.

Agente Trowbridge, tengo una orden de detenci�n de los EE.UU.

Agente Chase, si esos datos salen a la luz, morir�n mis colegas,

as� que viene a nuestro centro en Nuremberg para un interrogatorio.

�Perdona? �Un interrogatorio? �En un centro ilegal de la CIA?

Me torturar�n sin dormir, con electrodos en los huevos,

con simulacros de asfixia... Will, �puedo llamarte Will?

- No. - Will, no se lo permitas.

Tranquilo, no lo permitir�. Es co�a. Vale. Vale.

Oye, de profesional a profesional, deber�a pedirte disculpas,

pero si te suelto, me causar�s problemas.

�Piensas dejarme aqu�? Me encanta tu confianza.

Si fueras honesto contigo,

no habr�as aceptado esta misi�n en tus condiciones.

- �Qu� condiciones? - Con el coraz�n roto por Gigi.

S�, se te nota.

As� que eres sensible. A muchas eso les parece irresistible.

No a m�. Ni a Gigi, parecer.

Es un poco cruel, hasta para ti.

Te sacar� de aqu�, pero primero dime d�nde est� esa tarball.

Uno, estamos atados juntos, culo contra culo.

Y dos, ese archivo es lo �nico que me mantiene vivo, as� que... No.

Se�or.

Hola. Tengo que ir al servicio desde ayer.

- Dimitri, �puedo llamarte Dimitri? - No.

Dimitri. Pareces un hombre de negocios.

Negocios.

Das pena. Ponte esto.

�Eh, Standish! �Vienen a por nosotros!

- Ha sido un placer. - Ojal� pudiera decir lo mismo.

- Esto no ha acabado. Lo nuestro. - Claro que s�.

Las manos donde pueda verlas. Ahora es una operaci�n del FBI.

- El blanco se est� escapando. - No me preocupa mucho.

Vale, ya vuelvo.

Vamos al coche. Nos vamos a Par�s. Siento lo de tu novio. Tira.

S�.

Un puesto de control.

�Qu� apost�is a que buscan tres personas

en un coche acribillado a balazos?

Esos t�os son milicias locales. Est�n chiflados.

Si nos relacionan con lo de Mosc�, nos matan.

Me est� bajando el az�car, si robamos un coche,

a ver si es alguno donde haya algo de picar. Unas galletitas.

Vuelve atr�s.

�Es muy pronto para hablar de la traici�n de tu novio?

Dimitri era un mercenario. Sab�a d�nde me met�a.

Supongo que este idiota le hizo una oferta mejor.

- �Verdad, idiota? - Vale.

El FBI quiere encarcelarme y la CIA torturarme.

Algo ten�a que hacer.

Y le ofrec� unas bitcoins a Dimitri cuando �bamos al ba�o.

Y acept�.No puedes odiar al lobo por ser lobo.

Aceptamos el amor que creemos merecemos.

Vaya...

Que quede claro, yo us� a Dimitri tanto como �l a m�.

No s� c�mo puedes hacer del sexo una transacci�n as�... En fin...

Es triste.

Yo no me encari�o con la gente.

Y me ahorro tener que pagarle a otro sus pr�stamos estudiantiles.

T�o, �pagaste los pr�stamos estudiantiles a Gigi?

�Me los pagas a m�?

- Al maletero. - Oh, no me jodas.

Espera, �qu� hago yo en el maletero?

- �Los pr�stamos estudiantiles? - Me estudi� tu expediente.

Lo que no pone en mi expediente es que yo creo en el amor.

As� que para m� los sentimientos s� que cuentan.

Y creo que... S� que soy mejor persona y mejor agente por ello.

- Se les ve tan felices. - �Nos quedamos para coger el ramo?

No, no tenemos tiempo, pero mira...

Vale, t� r�ete ahora,

pero ya s� c�mo cruzar el puesto de control.

�El numerito de los reci�n casados?

Perfecto pero conduzco yo.

Te dije que era a la derecha.

Lo s�. �Me dejas mirar el mapa?

No te lo dejo porque est� todo en cir�lico. No servir�a de nada.

- S� leer en cir�lico. - No sabes leer en cir�lico.

�Cu�l es el prop�sito de su viaje?

Perdone, agente, estamos de luna de miel y con tantas emociones...

Emociones... Me lleva a una cata de quesos.

Porque es rom�ntico.

�Se da cuenta de lo que tengo? Tu madre ten�a raz�n.

No vuelvas a mentar a mi madre. En serio.

Pasen.

- Nuestra primera pelea. - Nuestra primera pelea.

Qu� fuerte.

Por no encari�arse con nadie has clavado esa relaci�n.

�Cu�ndo vas a dejar de dudar de mi capacidad de ser esp�a?

El arma es porque no dudo de tu capacidad.

Bien. Porque va a pasar esto.

Ah, mierda. Ah...

�Por qu�...

�Qu� pasa?

Vamos a cruzar fronteras de camino a Nuremberg,

as� que no quiero o�ros decir ni p�o.

- Te ha pillado tambi�n, �eh? - �T� crees?

He conseguido coger las llaves de las esposas

pero las he dejado en el bolsillo de delante y no llego,

as� que necesito que...

- Vale. - Metas la mano.

Hola. S�, necesito asistencia en carretera.

- No son las llaves. - Ya me he dado cuenta.

Disculpe, se fue del bar sin darme propina.

Hola, Jai.

A si que despu�s de prepararte el terreno perfectamente,

�c�mo conseguiste asolar Mosc�?

Yo no asol� Mosc�.

Digamos que hubo un peque�o imprevisto.

�Un peque�o imprevisto? Ah, por si se me olvida.

Hay un agente del FBI encerrado en tu maletero.

- No puedes odiar a un lobo... - Por ser lobo.

Siempre dices lo mismo.

Pero por lo menos... no he perdido de vista al blanco.

Oye, t�o, llevo buscando tu llave un siglo

y lo �nico que he conseguido es conocer muy bien tu cuerpo.

Tienes que seguir buscando porque, ya sabes,

- �centro de detenci�n ilegal? - Cierto.

Pero si lo hacemos a tu manera,

acabar� igualmente en prisi�n y t� ser�s un h�roe.

Siempre he querido ser yo el h�roe.

�Por eso robaste los datos? Edgar.

Espera, creo que la tengo.

- Muy bien. - Bueno, venga, aqu� va.

- �En serio? - �No la has pillado?

S�lo quiero protegerte.

No necesito que me protejan.

�De verdad? �Y por qu� llamaste?

Porque solo conf�o en t�.

Frankie, te quiero, eres leal y eres incansable,

pero hay batallas que no puedes ganar sola.

- Yo no estar� siempre aqu�. - S� estar�s.

Claro que estar�, pero tienes que dejar de apartar a los dem�s.

Est� bien.

Kit de carretera est�ndar.

Armas, pasaportes, y algunas sorpresas.

T� siempre tan previsor.

Es una bendici�n, y una maldici�n.

Agente Chase, por respeto te he tra�do comida.

Lo conseguimos.

�Eh! �Eh! S�came de aqu�. Esto no ha acabado.

�Chase! �Chase!

Edgar, cuanto m�s me cuentes, m�s podr� ayudarte.

De acuerdo.

Yo trabajaba en un departamento de la NSA

llamado Divisi�n Robos Rel�mpago.

Ten�amos que probar los sistemas inform�ticos de otras agencias

para detectar sus defectos.

Yo cre� un programa que lo hiciera por m�.

El problema es que absorb�a los protocolos de seguridad

de las agencias y empez� a hacer conexiones,

a identificar patrones de corrupci�n.

- �Dentro de las agencias? - S�.

Me refiero a elecciones ama�adas, asesinos a sueldo,

armas de destrucci�n masiva vendidas en el mercado negro.

Alguien de dentro trabaja para los malos, �vale? Es la verdad.

�Quieres decir que eres un denunciante?

S�. No sab�a a qui�n darle lo que hab�a encontrado.

Todos pod�an estar metidos.

El director de la NSA, Frankie, t�... Vale, t� no.

Que llevas un rollo tipo Capit�n Am�rica. Pero cualquier otro.

As� que quer�as ser un h�roe.

Will. No iba a vender los datos, quer�a protegerlos.

- Hola. - Perd�n.

Perd�n.

Vale. A ver, tienes que creerme.

- Susan Sampson. - Hola, necesito informaci�n.

Hola, Susan. Estoy bien.

S� que he estado desaparecido 36 horas

y seguro que estabas preocupad�sima, pero yo soy as�.

Perdona. Me sabote� una operativo de la CIA.

Es incansable. Se llama Frankie Trowbridge.

�Todo bien? �Est�s bien? Qui�n es?

Frankie... Francesca Trowbridge. Nombre en clave: Fiery Tribune,

hija �nica. Estudi� en el extranjero.

Cuando sus padres fueron a verla por sorpresa

fallecieron en un atentado terrorista.

Vale, una terrrible p�rdida,

puede que se culpe, indudable miedo a las relaciones,

necesidad de venganza... Y la ha usado bien.

Supera en capturas o muertes al resto de los esp�as de la CIA.

Suerte que me he librado de ella.

Bas�ndome en su perfil llego a dos conclusiones.

Una, me gustar�a ser amiga suya

y dos, no creo que te... Will, �est�s...

Qu�... Se est� cortando, no.

Digo que no te habr�s librado de ella.

Joder.

�Me echabais de menos?

�C�mo?

Un microlocalizador. Muy sofisticado.

Nos dan los juguetes m�s chulos.

Y yo pensando que era un momento de ternura.

Tengo tu momento de ternura... justo aqu�.

Ret�rate.

Ya...

No.

Es mi arma, por cierto.

Will, �con qui�n est�s hablando? �Es ella?

Ponme en manos libres.

�Agente Trowbridge? Susan Sampson, del FBI.

Un placer conocerte por tel�fono.

Eres la cazadora de mentes de la ofi de Nueva York.

- S�. - Soy una gran admiradora.

Me encant� tu trabajo con el asesino en serie de Denver.

Gracias. He estado leyendo tu expediente...

- Perd�n, �esto va a alguna parte? - Un momento.

Os han encontrado y ofrecen una recompensa.

Os esperar�n en todas las estaciones para deteneros.

Hay que bajar de este tren.

Tenemos tres o quiz� cuatro asesinos.

�Asesinos? �Nos van a matar?

Todo ir� bien. Me llevo al chico, t� al flanco.

- Ponte esto. - Bien pensado.

S�.

Vale, un momento.

- Si disparan, sal corriendo. - S�. Vale.

Buen trabajo.

Lo mismo.

Bueno, v�monos de aqu�.

�Taxi!

Ag�chate.

- Marchaos, estoy bien. - S�, ya lo veo. Vamos.

Hola, Ray. Perdona por la intromisi�n.

�Will?

- Hazme un favor. Esp�salo a algo. - �Otra vez?

Y te acordar�s de mi sexy amiga brit�nica.

Te saludar�a pero ha perdido mucha sangre.

Eso es, ya est�. A ver qu� tenemos aqu�.

Lo bueno es que la bala ha salido.

- �Y lo malo? - No siempre hay algo malo.

Toma, toma. Voy a pedir una ambulancia.

No podemos esperar. Se le meti� un trozo de camiseta con la bala,

si no la saco ahora, tendr� una septicemia.

Voy a por toallas.

�Septicemia? Dijiste que no hab�a nada malo.

Pens� que ya te habr�as desmayado.

Espera, espera. No vas a cortarme con eso.

M�rame, m�rame. Vale, �vale?

M�rame a los ojos. Esto tiene dos desenlaces.

O no me dejas y te mata la infecci�n o me dejas abrirlo...

Podr�a morir desangrada.

Para, para. No voy a permitirlo, �vale?

Tienes que aprender a confiar en la gente.

�Crees que es el mejor momento para que trabaje eso?

Tienes raz�n. Entonces, f�ate de m�.

No quiero perderte en lo m�s interesante.

D�jame una cicatriz bonita.

No te preocupes. Ser� un tema de conversaci�n.

�Lista?

Una,

dos...

La tengo.

Cicatrizar� bien.

Veo que las toallas llegan tarde, pero he pedido refuerzos.

Genial. Gracias.

Te hemos fastidiado el domingo, �no?

Alucinas t�o, me alegro de que est�s bien.

No te preocupes por todo eso.

�Hemos interrumpido algo?

No, no. No. Iba a...

Raymond, cari�o, ya he vuelto. Qu� hambre. He tra�do algo para...

William.

No me jodas...

�Desde cu�ndo? �Hace cu�nto?

- Siete meses. - Siete...

No. Escucha. No, por muy decepcionado que est�s conmigo,

m�s me he decepcionado yo a m�.

�Volv�as de su apartamento ese d�a? �El d�a que me dispararon?

- �Qu�? - Dijiste que no fue culpa m�a.

Will, para.

Siete meses...

�Agentes!

Se�or, puedo explicarlo.

- Hemos tenido... - Yo no...

Me da igual.

Est� claro que han ocurrido muchas cosas

desde que desapareciste en Mosc�,

pero en cuanto a tu objetivo inicial,

Edgar Standish, quedas arrestado en nombre de EE.UU.

No voy a decirle d�nde est� el tarball.

No es necesario.

En el esc�ner de retrodispersi�n del aeropuerto de La Haya

se ve�a un implante dental en tu segundo molar inferior.

Pero en tu informe de la agencia

pon�a que nunca has tenido ni una caries.

- Vamos a ver ese diente. - �Y si no lo hacemos?

- Se�or, �pero qu� hace? - Abre la boca.

Abre la boca.

Gracias.

Como me siento generoso,

no incluir� lo que cojones sea esto en mi informe.

Yo llevar� a Standish a Par�s personalmente. Las llaves.

Se�or, como responsable del arresto, el protocolo exige

que yo lleve al detenido.

�Por qu� siempre tienes que ser tan boyscout?

Se�or...

Caut.

- �Qu�? - Su anillo.

Es el lema de mi familia. Es lat�n.

Significa "cautela". Usted envi� el mensaje.

No quer�a que incautara ese �bola.

No, necesitaba que lo hiciera Ray.

Y yo lo habr�a sacado del almac�n de pruebas.

Roba las armas que nosotros incautamos.

Por eso me envi� a por Standish.

Sab�a que con esa informaci�n podr�a desvelar que...

es un traidor y un ladr�n.

�Qu�? No, espera. No lo entiendo. No puede estar robando.

Lo sabr�a, soy el director del equipo de respuesta de pruebas.

Y nunca revisas los precintos, Ray.

�Para qu� si no iba a mantener a un idiota como t� en el puesto?

Y ahora, por tu culpa, voy a tener que matar a toda esta gente.

No los metas en esto. S�lo t� y yo.

Ya es tarde.

Adi�s, Whiskey Cavalier.

�Est�s bien?

Buen pase.

Bienvenidos a casa, agentes.

Quiero agradecerles que hayan eliminado una grave amenaza

para nuestro gran pa�s.

Por supuesto, oficialmente nada de esto ha pasado.

Perdone, �est� diciendo que va a correr un tupido velo?

No ha dicho eso. Tienes que escuchar.

No me digas lo que tengo que hacer.

- No vamos a correr un tupido velo. - �Ves?

Tengo una nueva misi�n para ustedes.

Perdona, pero no entiendo por qu� no est�s en la c�rcel.

Ahora soy un h�roe. Mola, �eh?

- �Ah� est�! - �Hola!

- Bienvenido a casa. - Gracias.

- Dra. Sampson. - Agente Trowbridge.

- Un placer conocerla en persona. - Nos estamos tocando. �Lo not�is?

No quiero interrumpir, porque hay mucha qu�mica,

�pero podr�a decirme alguien qu� hacemos aqu�?

Nos mandan a localizar una c�lula durmiente en Londres.

- Nos vamos al aeropuerto ahora. - Espera, �ahora ahora?

S�.

No, llevo unos "monk strap", no puedo volar con ellos.

Will, esto es grave. Jai tiene que comprar zapatos.

Chicos, quiero respeto mutuo.

A partir de hoy oficialmente trabajamos juntos.

En equipo.

- Dirigido por m�. - Dirigido por m�.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �