Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,368 --> 00:00:54,495
T�o, �qu� pasa?
2
00:00:54,537 --> 00:00:57,957
Lo de siempre salvando
al mundo libre y eso. �Y t�?
3
00:00:58,750 --> 00:01:00,735
Pues nada aqu�. Muy bien.
4
00:01:01,294 --> 00:01:03,975
�No seguir�s a oscuras
en pantal�n de ch�ndal?
5
00:01:04,047 --> 00:01:07,342
�Qu�? No.
Con un d�a tan bonito.
6
00:01:08,217 --> 00:01:11,553
Me alegro. �Est�s comiendo?
Y no me refiero a basura.
7
00:01:11,721 --> 00:01:14,215
S�, han venido unos amigos.
Estamos preparando algo.
8
00:01:14,264 --> 00:01:15,775
Anda, qu� bien.
9
00:01:15,850 --> 00:01:20,479
Gigi te plant�, pero es un gran
momento para estar soltero.
10
00:01:20,647 --> 00:01:23,483
Y s�, estuvisteis
saliendo m�s de un a�o,
11
00:01:23,648 --> 00:01:26,695
pero eso ya es agua pasada
ya es hora de superarlo...
12
00:01:33,743 --> 00:01:35,575
Whiskey, �est�s bien?
13
00:01:37,204 --> 00:01:38,615
S�, de puta madre.
14
00:01:38,664 --> 00:01:41,495
�Dejamos de hablar del tema
y nos ponemos en marcha?
15
00:01:41,542 --> 00:01:44,461
Recibido. El blanco
es el Dr. Stephen Conrad.
16
00:01:47,255 --> 00:01:49,218
Un cient�fico del Centro
de control de enfermedades
17
00:01:49,258 --> 00:01:51,135
y jugador empedernido.
18
00:01:51,886 --> 00:01:54,639
Ha robado un vial
del virus del �bola
19
00:01:54,806 --> 00:01:57,175
y quiere vend�rselo
al mejor postor.
20
00:01:57,934 --> 00:02:00,175
Haci�ndome pasar por un
traficante de armas franc�s,
21
00:02:00,228 --> 00:02:01,175
me reunir� con Conrad
22
00:02:01,229 --> 00:02:04,375
y le pagar� 1 mill�n cien mil
de euros por el pat�geno.
23
00:02:06,526 --> 00:02:08,735
Y t� estar�s ah� para cubrirme.
24
00:02:10,947 --> 00:02:12,655
Estoy en posici�n.
25
00:02:13,825 --> 00:02:16,135
Ah, hola, Dr. Conrad.
Qu� puntual.
26
00:02:16,703 --> 00:02:18,775
Eso me gusta en un traidor.
27
00:02:19,497 --> 00:02:23,376
Y te has tra�do un acompa�ante.
Aqu� todos tenemos amigos.
28
00:02:23,543 --> 00:02:27,130
�Me cago en la puta!
T�o estoy atrapado.
29
00:02:27,297 --> 00:02:31,676
Hay un partido del PSG y hay
un atasco. Tenemos que abortar.
30
00:02:31,842 --> 00:02:34,895
Negativo. Lleva una toxina que
puede exterminar a media Europa.
31
00:02:34,970 --> 00:02:37,135
No tienes refuerzos.
No tienes el dinero.
32
00:02:37,181 --> 00:02:39,535
El jefe ha dicho
que nos retiremos.
33
00:02:41,769 --> 00:02:43,095
�Whiskey?
34
00:02:43,646 --> 00:02:44,975
�Whiskey?
35
00:02:46,690 --> 00:02:48,015
�Whiskey!
36
00:02:49,277 --> 00:02:50,895
�Odio el f�tbol!
37
00:02:59,787 --> 00:03:02,040
�Jean? No.
�D�nde est� Arthur?
38
00:03:02,206 --> 00:03:03,735
Me env�a a m�.
39
00:03:06,294 --> 00:03:10,214
Arthur... Arthur no me dijo que
hubiera m�s gente metida en esto.
40
00:03:11,924 --> 00:03:13,375
Est� limpio.
41
00:03:14,052 --> 00:03:15,535
�D�nde est� el dinero?
42
00:03:15,595 --> 00:03:17,680
- Aqu� cerca.
- �Aqu� cerca?
43
00:03:17,847 --> 00:03:20,535
No, no. Iba a ser
un intercambio simultaneo.
44
00:03:20,683 --> 00:03:23,185
- Vale entonces me voy.
- No, no, no.
45
00:03:28,024 --> 00:03:30,055
El virus es muy peligroso.
46
00:03:32,070 --> 00:03:34,322
No saque el vial de la carcasa.
47
00:04:23,246 --> 00:04:24,535
�Espera!
48
00:05:16,090 --> 00:05:17,295
�Alto!
49
00:06:51,102 --> 00:06:53,604
La ciudad del amor, y una mierda.
50
00:07:11,538 --> 00:07:15,000
Por eso mis maletas son peque�as.
Le aseguro que es verdad.
51
00:07:15,168 --> 00:07:18,837
Ah, un momento. �Aqu� est�!
Nuestro hombre.
52
00:07:19,672 --> 00:07:22,717
- �C�mo te encuentras?
- Bien, genial, fenomenal.
53
00:07:22,884 --> 00:07:25,928
- �En serio?
- No, Ray, me han disparado.
54
00:07:27,889 --> 00:07:30,682
Siento dec�rtelo t�o,
pero debiste escucharme.
55
00:07:30,850 --> 00:07:33,936
Yo era el �nico con autorizaci�n
para el intercambio.
56
00:07:34,103 --> 00:07:36,135
Ray, deja de justificarte.
57
00:07:36,189 --> 00:07:39,067
Yo me salt� el protocolo
y me dispararon, �vale?
58
00:07:39,233 --> 00:07:41,695
- No te he echado la culpa.
- �En serio?
59
00:07:41,777 --> 00:07:42,575
No.
60
00:07:42,653 --> 00:07:45,255
Porque... A lo mejor
s� que fue culpa m�a.
61
00:07:45,531 --> 00:07:46,695
�Qu�?
62
00:07:47,366 --> 00:07:50,787
Yo sal�a del apartamento
de una chica me despist� un poco.
63
00:07:51,829 --> 00:07:54,095
�Se merec�a que casi me mataran?
64
00:07:55,917 --> 00:07:57,015
No.
65
00:07:57,793 --> 00:08:01,297
Will, oye, lo siento, �vale?
D�jame compensarte.
66
00:08:01,464 --> 00:08:03,495
�Recuerdas mi casita
de campo en Lyon?
67
00:08:03,549 --> 00:08:07,470
Vamos y nos relajamos. Podemos
comer queso y salir de juerga.
68
00:08:07,637 --> 00:08:10,255
Ray, no estoy para juergas,
me duele todo.
69
00:08:10,515 --> 00:08:12,535
Y gracias por decirle a todos
70
00:08:12,600 --> 00:08:15,436
que esto no ha sido
en absoluto culpa m�a.
71
00:08:16,437 --> 00:08:17,815
Para nada.
72
00:08:34,497 --> 00:08:36,055
�Qu� pasa Don Juan?
73
00:08:36,123 --> 00:08:39,711
�Don Juan?
�Has bebido? �Est�s borracha?
74
00:08:39,877 --> 00:08:42,615
Qu� listo eres. Adivina qui�n
ha convencido a un psic�pata
75
00:08:42,672 --> 00:08:45,455
de que dejara marchar a un
autocar escolar lleno de ni�os.
76
00:08:45,507 --> 00:08:46,895
- �T�.
- �Yo!
77
00:08:47,885 --> 00:08:50,680
Oh, mierda.
Odio que os divert�is sin m�.
78
00:08:50,847 --> 00:08:54,475
Pues vuelve a casa, a Nueva York.
Te vendr� bien.
79
00:08:54,642 --> 00:08:58,521
Lo s�, cierto. Tienes raz�n.
�Crees que me echa de menos?
80
00:08:59,522 --> 00:09:01,375
�Quieres mi opini�n profesional?
81
00:09:01,441 --> 00:09:02,895
�Le escribo?
82
00:09:03,026 --> 00:09:06,654
S� que no deber�a mandarle un
mensaje, pero me muero de ganas.
83
00:09:06,821 --> 00:09:09,695
Te entiendo. Hay muchos
sentimientos en el aire,
84
00:09:09,782 --> 00:09:12,295
pero, �qu� dijimos
de tus sentimientos?
85
00:09:13,036 --> 00:09:15,015
Ya. Yo tengo mis sentimientos,
86
00:09:15,079 --> 00:09:16,895
mis sentimientos
no me tienen a m�.
87
00:09:16,956 --> 00:09:20,959
S�. As� que sigue
yendo poco a poco.
88
00:09:21,377 --> 00:09:24,797
Luego te llamo y comeremos
helado juntos al tel�fono.
89
00:09:25,965 --> 00:09:28,815
Afirmativo. S�, seguiremos
esa l�nea de actuaci�n.
90
00:09:28,885 --> 00:09:31,215
Conozco ese tono.
�Te ha pillado el jefe?
91
00:09:31,261 --> 00:09:32,335
Afirmativo.
92
00:09:32,388 --> 00:09:35,182
- �Agente Chase?
- �Se�or?
93
00:09:35,642 --> 00:09:37,615
- A mi despacho.
- S�, se�or.
94
00:09:37,685 --> 00:09:39,695
- Tengo que colgar.
- �Adi�s!
95
00:09:44,233 --> 00:09:47,575
- Te has ganado unas vacaciones.
- Prefiero seguir trabajando.
96
00:09:47,694 --> 00:09:50,335
Cuando me dispararon en Iraq
sal� en la siguiente patrulla...
97
00:09:50,405 --> 00:09:53,076
No me preocupa la bala,
me preocupa tu...
98
00:09:57,789 --> 00:09:59,135
Si�ntate.
99
00:09:59,790 --> 00:10:05,046
Tengo entendido que tu prometida,
Gigi y t� os hab�is separado.
100
00:10:06,214 --> 00:10:08,716
S�. De mutuo acuerdo.
101
00:10:09,467 --> 00:10:12,470
Sobre todo por su parte,
pero lo he aceptado bien.
102
00:10:12,637 --> 00:10:14,855
�Y por qu� mandas correos
a las 2 AM a tus colegas
103
00:10:14,931 --> 00:10:17,655
pidiendo consejo para
"c�mo superar una separaci�n"?
104
00:10:17,725 --> 00:10:19,695
Estaba abusando un poco
de Bonnie Tyler
105
00:10:19,769 --> 00:10:22,095
y pens� en pedir
nuevas sugerencias, as�...
106
00:10:22,146 --> 00:10:25,295
Tambi�n llamas a la Dra. Susan
Sampson con regularidad.
107
00:10:25,358 --> 00:10:27,255
Nos conocemos desde Quantico.
108
00:10:27,317 --> 00:10:31,781
Es la mejor crimin�loga del FBI,
no tu psiquiatra personal.
109
00:10:33,408 --> 00:10:36,661
Si se refiere a esa conversaci�n
de los servicios,
110
00:10:36,828 --> 00:10:38,215
era una conversaci�n privada.
111
00:10:38,288 --> 00:10:40,855
Esto es el FBI.
No hay momentos privados.
112
00:10:42,125 --> 00:10:45,086
Mira, todos sabemos
que ha sido una ruptura dura.
113
00:10:45,253 --> 00:10:48,381
- Tampoco hay que exagerar...
- Hijo, tenemos im�genes.
114
00:10:52,010 --> 00:10:53,760
- William.
- Ay, Dios.
115
00:10:55,012 --> 00:10:59,017
Ya no puedo m�s. Lo siento.
116
00:11:02,061 --> 00:11:03,255
�Ves?
117
00:11:04,438 --> 00:11:08,484
Qu� divertido verlo.
Y volver a sentirlo.
118
00:11:09,694 --> 00:11:12,335
Will, eres uno de nuestros
mejores agentes.
119
00:11:12,447 --> 00:11:14,782
Y tu gran inteligencia emocional,
120
00:11:14,949 --> 00:11:17,993
algunos la llamar�an sensibilidad,
121
00:11:18,578 --> 00:11:21,495
ha demostrado ser un gran activo
para la agencia.
122
00:11:22,164 --> 00:11:24,959
- Tambi�n...
- Por favor, no me aparte.
123
00:11:31,298 --> 00:11:34,051
Est� bien, Whiskey.
Tengo algo para ti.
124
00:11:34,676 --> 00:11:37,615
Edgar Standish, analista de la
Agencia de la Seguridad Nacional.
125
00:11:37,680 --> 00:11:39,895
Hacke� el servidor principal
del Departamento de Estado,
126
00:11:39,974 --> 00:11:41,535
rob� informaci�n clasificada
y se fug�.
127
00:11:41,600 --> 00:11:44,335
Los rusos lo atraparon
en el aeropuerto de La Haya.
128
00:11:44,395 --> 00:11:47,273
Tu misi�n es rescatar
a Standish en Mosc�
129
00:11:47,440 --> 00:11:50,984
- y llevarlo a Par�s en 48 horas.
- S�, se�or.
130
00:11:53,529 --> 00:11:55,907
Ah, y gracias, se�or.
131
00:12:07,877 --> 00:12:09,895
Ya estoy en el lugar de recogida.
132
00:12:09,963 --> 00:12:11,975
Qu� envidia
te han dado el Ferrari.
133
00:12:12,048 --> 00:12:13,415
�Cu�ndo me lo dar�n a m�?
134
00:12:13,466 --> 00:12:15,975
Cuando aprendas
a conducir con marchas.
135
00:12:20,514 --> 00:12:23,518
- �Ves al blanco?
- Negativo.
136
00:12:24,476 --> 00:12:26,495
Buenas noches. �Qu� le pongo?
137
00:12:26,561 --> 00:12:28,535
Bourbon.
Single barrel, por favor.
138
00:12:28,606 --> 00:12:30,982
Por usted, pienso hacer que vuele.
139
00:12:31,150 --> 00:12:32,455
Gracias.
140
00:12:40,994 --> 00:12:43,955
Aqu� tiene.
El mejor de Kentucky. �S�?
141
00:12:44,162 --> 00:12:45,162
Gracias.
142
00:12:45,205 --> 00:12:47,375
Suena genial p�ngame lo mismo.
143
00:12:50,128 --> 00:12:52,130
- Hola.
- Hola.
144
00:12:52,422 --> 00:12:53,815
�Has hecho una amiga?
145
00:12:53,880 --> 00:12:55,925
Dra. Tine de Inglaterra.
146
00:12:56,092 --> 00:12:59,053
S�. Te has echado
una amiga brit�nica sexy.
147
00:13:00,763 --> 00:13:03,255
He venido a una conferencia,
de Historia del Arte.
148
00:13:03,306 --> 00:13:05,415
- Encantado, Dra. Tine.
- Igualmente.
149
00:13:05,476 --> 00:13:07,335
T�o, quedan 5 minutos
para la recogida.
150
00:13:07,395 --> 00:13:10,898
�Puedes deshacerte de ella?
Hazte el comercial aburrido.
151
00:13:11,065 --> 00:13:12,615
Me encanta ese t�o.
152
00:13:12,691 --> 00:13:15,455
Rick Retoosha.
Sistemas de aspersi�n Rainbird.
153
00:13:16,362 --> 00:13:18,735
Vengo a pedir la licitaci�n
del nuevo sistema
154
00:13:18,781 --> 00:13:21,055
de aspersi�n de cromo Karamazov.
155
00:13:21,159 --> 00:13:25,121
- Ah, interesante.
- S�. Lo s�, lo s�.
156
00:13:25,288 --> 00:13:28,958
Aspersores, los enciendes,
riegan, y punto, �verdad? Mal.
157
00:13:29,124 --> 00:13:32,795
Hay m�s. Presi�n, coeficiente,
diferenciales de volumen,
158
00:13:32,962 --> 00:13:34,935
radio de aspersi�n,
y s�lo es el principio...
159
00:13:35,005 --> 00:13:36,415
Me est�s aburriendo a m�.
160
00:13:36,466 --> 00:13:39,844
Tenemos un proceso de moldeado
en caliente que crea formas.
161
00:13:40,428 --> 00:13:42,375
Bueno, ya capta la idea.
162
00:13:42,847 --> 00:13:44,215
Buen�simo.
163
00:13:44,557 --> 00:13:49,228
Lo siento.
No deber�a haber salido.
164
00:13:49,896 --> 00:13:51,815
Acabo de cortar con mi novio.
165
00:13:51,856 --> 00:13:55,318
Vaya. Tira de la anilla.
Es hora de trabajar.
166
00:14:02,075 --> 00:14:03,615
�C�mo se llamaba?
167
00:14:03,660 --> 00:14:07,080
Agente Chase. No empatices.
168
00:14:08,414 --> 00:14:09,575
Hugh.
169
00:14:10,832 --> 00:14:13,855
Pasas tanto tiempo con alguien
y crees saber c�mo...
170
00:14:14,671 --> 00:14:17,799
- ser� tu futuro y luego...
- Y luego no es as�.
171
00:14:18,549 --> 00:14:19,655
No.
172
00:14:20,176 --> 00:14:21,695
Bueno, ver�s.
173
00:14:22,969 --> 00:14:25,390
T� sigues aqu�, sigues entera,
174
00:14:26,015 --> 00:14:28,643
solo recuerda,
t� tienes sentimientos,
175
00:14:28,809 --> 00:14:31,135
tus sentimientos
no te tienen a ti.
176
00:14:36,943 --> 00:14:38,495
Cr�eme, lo s�.
177
00:14:39,903 --> 00:14:41,781
S� que lo sabes.
178
00:14:57,963 --> 00:14:59,695
Me cago en la puta.
179
00:15:06,304 --> 00:15:08,215
Les has disparado.
�Me has dado a m�?
180
00:15:08,266 --> 00:15:10,175
�No quiero morir�
Vale, voy contigo.
181
00:15:10,226 --> 00:15:13,062
- El blanco est� en peligro.
- �Qu�? �C�mo?
182
00:15:13,270 --> 00:15:15,375
Lo ver�s en el informe, Ray.
183
00:15:25,700 --> 00:15:27,095
Oh, vamos.
184
00:15:28,578 --> 00:15:30,455
Es verdad. Culpa m�a.
185
00:15:36,502 --> 00:15:38,175
Ray, voy al este, a Petrovka.
186
00:15:38,254 --> 00:15:40,575
No tengo ni idea
de d�nde est� eso.
187
00:15:42,175 --> 00:15:44,015
�Me pongo el cintur�n?
188
00:15:52,310 --> 00:15:53,855
Para el coche.
189
00:15:54,437 --> 00:15:55,895
�Le conoces?
190
00:15:56,481 --> 00:15:57,935
Le he conocido en el bar.
191
00:15:57,982 --> 00:16:00,567
- �Agente federal! �Para el coche!
- No.
192
00:16:03,112 --> 00:16:04,575
�Pero qu�...
193
00:16:07,866 --> 00:16:09,895
Cuidado, cuidado, cuidado.
194
00:16:14,248 --> 00:16:16,495
Va a toda pastilla, �y disparas?
195
00:16:22,422 --> 00:16:23,775
Un atajo.
196
00:16:28,262 --> 00:16:30,295
Cuidado, cuidado, cuidado.
197
00:16:42,485 --> 00:16:44,279
�Will Chase! �FBI!
198
00:16:44,445 --> 00:16:46,335
Este hombre es incansable.
199
00:16:46,405 --> 00:16:48,655
Tira las llaves y sal del coche.
200
00:16:52,996 --> 00:16:54,335
Se�orita.
201
00:16:56,248 --> 00:16:57,415
Vale.
202
00:16:58,876 --> 00:17:01,015
La madre que... �est�n locos?
203
00:17:09,386 --> 00:17:10,855
Me la llevo.
204
00:17:12,598 --> 00:17:14,015
Y a qui�n tienes en la oreja.
205
00:17:14,057 --> 00:17:16,728
- �Whiskey? �Whiskey?
- Adi�s, Ray.
206
00:17:17,477 --> 00:17:18,815
�Whiskey!
207
00:17:22,984 --> 00:17:24,295
Whisk...
208
00:17:28,489 --> 00:17:30,415
�C�mo va todo por Mosc�?
209
00:17:32,785 --> 00:17:34,255
No muy bien.
210
00:17:37,624 --> 00:17:40,375
- �Qui�n demonios eres?
- Frankie Trowbridge, CIA.
211
00:17:40,417 --> 00:17:43,135
- Claro. T�pico de la CIA.
- �Qu� quieres decir?
212
00:17:43,212 --> 00:17:45,815
Edgar Standish
es ciudadano de los EE.UU.,
213
00:17:45,923 --> 00:17:49,344
por tanto es jurisdicci�n del FBI.
�Os importa eso? �No!
214
00:17:49,509 --> 00:17:52,335
Porque en la CIA sois
una pandilla de cowboys impulsivos
215
00:17:52,388 --> 00:17:54,615
que vais por ah�
a lo Rambo sin suspensorio
216
00:17:54,682 --> 00:17:57,335
o el equivalente femenino
a un suspensorio.
217
00:17:57,393 --> 00:17:59,735
- Sujetador deportivo.
- S�, gracias.
218
00:18:00,228 --> 00:18:03,335
�Ah, s�? Pues el FBI sois una
pandilla de boyscouts encamisados
219
00:18:03,399 --> 00:18:06,819
que viven en la inopia.
No sab�is nada sobre este traidor.
220
00:18:06,986 --> 00:18:10,055
�Traidor? Vale. Eso es insultante,
adem�s de ser inexacto.
221
00:18:10,114 --> 00:18:12,695
Primero me secuestras
y ahora me insultas;
222
00:18:12,741 --> 00:18:14,695
eso haced le�a del �rbol ca�do.
223
00:18:14,744 --> 00:18:16,975
- T� eres del FBI, �te apuntas?
- �Por qu� no te callas?
224
00:18:17,038 --> 00:18:19,615
Perdona, �te molesto?
�Es lo que te pasa?
225
00:18:19,748 --> 00:18:22,135
Pues no pienso callarme
porque quien calla otorga.
226
00:18:22,210 --> 00:18:25,335
Pues dinos por qu� hackeaste
al Departamento de Estado.
227
00:18:26,171 --> 00:18:28,535
- Me callo.
- Por eso va a pasar esto.
228
00:18:30,969 --> 00:18:34,055
- FBI, �vas a dejarle hacer eso?
- �Quieres que le pegue una patada?
229
00:18:34,097 --> 00:18:35,895
Este charlat�n
accedi� a los nombres
230
00:18:35,974 --> 00:18:37,934
de todos nuestros operativos,
sus tapaderas y localizaciones,
231
00:18:37,974 --> 00:18:39,615
y descarg� los datos
a un microchip.
232
00:18:39,686 --> 00:18:41,655
Que sepas que no era un microchip,
era un tarball,
233
00:18:41,729 --> 00:18:43,900
- es un microchip superpeque�o...
- �D�nde est� el tarball?
234
00:18:43,940 --> 00:18:47,235
�Sabes qu�? No voy a decir ni pio.
Voy a relajarme.
235
00:18:47,401 --> 00:18:50,655
- �T� tienes muchos amigos?
- S�, fui reina del baile.
236
00:18:54,951 --> 00:18:57,455
Se palpa la tensi�n
sexual en el coche.
237
00:19:09,757 --> 00:19:11,255
Te presento a Dimitri.
238
00:19:11,301 --> 00:19:14,215
Y no intentes escapar
porque se muere por dispararte.
239
00:19:14,261 --> 00:19:15,535
Dispararte.
240
00:19:15,596 --> 00:19:19,058
Agente Trowbridge, tengo una orden
de detenci�n de los EE.UU.
241
00:19:19,225 --> 00:19:22,535
Agente Chase, si esos datos salen
a la luz, morir�n mis colegas,
242
00:19:22,602 --> 00:19:26,215
as� que viene a nuestro centro en
Nuremberg para un interrogatorio.
243
00:19:26,691 --> 00:19:31,194
�Perdona? �Un interrogatorio?
�En un centro ilegal de la CIA?
244
00:19:31,362 --> 00:19:33,695
Me torturar�n sin dormir,
con electrodos en los huevos,
245
00:19:33,740 --> 00:19:35,826
con simulacros de asfixia...
Will, �puedo llamarte Will?
246
00:19:35,866 --> 00:19:36,995
- No.
- Will, no se lo permitas.
247
00:19:37,035 --> 00:19:41,039
Tranquilo, no lo permitir�.
Es co�a. Vale. Vale.
248
00:19:45,335 --> 00:19:49,713
Oye, de profesional a profesional,
deber�a pedirte disculpas,
249
00:19:49,881 --> 00:19:51,615
pero si te suelto,
me causar�s problemas.
250
00:19:51,673 --> 00:19:54,594
�Piensas dejarme aqu�?
Me encanta tu confianza.
251
00:19:54,761 --> 00:19:55,935
Si fueras honesto contigo,
252
00:19:56,012 --> 00:19:58,375
no habr�as aceptado
esta misi�n en tus condiciones.
253
00:19:58,431 --> 00:20:01,517
- �Qu� condiciones?
- Con el coraz�n roto por Gigi.
254
00:20:02,434 --> 00:20:04,311
S�, se te nota.
255
00:20:05,021 --> 00:20:08,858
As� que eres sensible. A muchas
eso les parece irresistible.
256
00:20:09,025 --> 00:20:11,569
No a m�. Ni a Gigi, parecer.
257
00:20:12,695 --> 00:20:14,975
Es un poco cruel, hasta para ti.
258
00:20:18,075 --> 00:20:21,662
Te sacar� de aqu�, pero primero
dime d�nde est� esa tarball.
259
00:20:21,829 --> 00:20:25,708
Uno, estamos atados juntos,
culo contra culo.
260
00:20:25,875 --> 00:20:30,171
Y dos, ese archivo es lo �nico que
me mantiene vivo, as� que... No.
261
00:20:44,227 --> 00:20:45,455
Se�or.
262
00:20:45,687 --> 00:20:49,607
Hola. Tengo que ir
al servicio desde ayer.
263
00:20:50,817 --> 00:20:53,175
- Dimitri, �puedo llamarte Dimitri?
- No.
264
00:20:53,236 --> 00:20:55,535
Dimitri. Pareces
un hombre de negocios.
265
00:20:55,612 --> 00:20:56,935
Negocios.
266
00:20:57,323 --> 00:20:59,242
Das pena. Ponte esto.
267
00:21:08,251 --> 00:21:10,878
�Eh, Standish!
�Vienen a por nosotros!
268
00:21:14,423 --> 00:21:17,844
- Ha sido un placer.
- Ojal� pudiera decir lo mismo.
269
00:21:21,597 --> 00:21:24,599
- Esto no ha acabado. Lo nuestro.
- Claro que s�.
270
00:21:58,801 --> 00:22:02,175
Las manos donde pueda verlas.
Ahora es una operaci�n del FBI.
271
00:22:02,555 --> 00:22:05,575
- El blanco se est� escapando.
- No me preocupa mucho.
272
00:22:07,935 --> 00:22:09,896
Vale, ya vuelvo.
273
00:22:13,107 --> 00:22:17,236
Vamos al coche. Nos vamos a Par�s.
Siento lo de tu novio. Tira.
274
00:22:17,402 --> 00:22:18,495
S�.
275
00:22:26,071 --> 00:22:27,680
Un puesto de control.
276
00:22:27,741 --> 00:22:29,320
�Qu� apost�is
a que buscan tres personas
277
00:22:29,367 --> 00:22:30,704
en un coche acribillado a balazos?
278
00:22:30,744 --> 00:22:33,520
Esos t�os son milicias locales.
Est�n chiflados.
279
00:22:33,580 --> 00:22:36,040
Si nos relacionan con lo de Mosc�,
nos matan.
280
00:22:36,082 --> 00:22:38,520
Me est� bajando el az�car,
si robamos un coche,
281
00:22:38,584 --> 00:22:41,440
a ver si es alguno donde haya
algo de picar. Unas galletitas.
282
00:22:41,504 --> 00:22:43,000
Vuelve atr�s.
283
00:22:48,344 --> 00:22:51,472
�Es muy pronto para hablar
de la traici�n de tu novio?
284
00:22:52,349 --> 00:22:55,643
Dimitri era un mercenario.
Sab�a d�nde me met�a.
285
00:22:56,519 --> 00:22:59,360
Supongo que este idiota
le hizo una oferta mejor.
286
00:22:59,438 --> 00:23:00,640
- �Verdad, idiota?
- Vale.
287
00:23:00,690 --> 00:23:03,526
El FBI quiere encarcelarme
y la CIA torturarme.
288
00:23:03,693 --> 00:23:05,120
Algo ten�a que hacer.
289
00:23:05,195 --> 00:23:08,440
Y le ofrec� unas bitcoins
a Dimitri cuando �bamos al ba�o.
290
00:23:09,658 --> 00:23:12,535
Y acept�.No puedes odiar
al lobo por ser lobo.
291
00:23:13,203 --> 00:23:15,760
Aceptamos el amor
que creemos merecemos.
292
00:23:16,790 --> 00:23:18,040
Vaya...
293
00:23:19,334 --> 00:23:23,296
Que quede claro, yo us�
a Dimitri tanto como �l a m�.
294
00:23:24,506 --> 00:23:28,176
No s� c�mo puedes hacer del sexo
una transacci�n as�... En fin...
295
00:23:29,302 --> 00:23:30,680
Es triste.
296
00:23:30,929 --> 00:23:33,180
Yo no me encari�o con la gente.
297
00:23:33,348 --> 00:23:36,640
Y me ahorro tener que pagarle a
otro sus pr�stamos estudiantiles.
298
00:23:36,685 --> 00:23:39,200
T�o, �pagaste los pr�stamos
estudiantiles a Gigi?
299
00:23:39,271 --> 00:23:41,000
�Me los pagas a m�?
300
00:23:41,064 --> 00:23:44,067
- Al maletero.
- Oh, no me jodas.
301
00:23:47,320 --> 00:23:49,720
Espera, �qu� hago
yo en el maletero?
302
00:23:49,990 --> 00:23:52,920
- �Los pr�stamos estudiantiles?
- Me estudi� tu expediente.
303
00:23:52,992 --> 00:23:56,746
Lo que no pone en mi expediente
es que yo creo en el amor.
304
00:23:57,247 --> 00:24:00,080
As� que para m� los sentimientos
s� que cuentan.
305
00:24:00,125 --> 00:24:04,796
Y creo que... S� que soy mejor
persona y mejor agente por ello.
306
00:24:10,051 --> 00:24:13,846
- Se les ve tan felices.
- �Nos quedamos para coger el ramo?
307
00:24:14,014 --> 00:24:16,641
No, no tenemos tiempo,
pero mira...
308
00:24:17,851 --> 00:24:19,440
Vale, t� r�ete ahora,
309
00:24:19,519 --> 00:24:22,200
pero ya s� c�mo cruzar
el puesto de control.
310
00:24:22,439 --> 00:24:23,960
�El numerito
de los reci�n casados?
311
00:24:24,023 --> 00:24:26,040
Perfecto pero conduzco yo.
312
00:24:28,904 --> 00:24:30,680
Te dije que era a la derecha.
313
00:24:30,739 --> 00:24:32,400
Lo s�.
�Me dejas mirar el mapa?
314
00:24:32,449 --> 00:24:35,000
No te lo dejo porque est� todo
en cir�lico. No servir�a de nada.
315
00:24:35,076 --> 00:24:36,788
- S� leer en cir�lico.
- No sabes leer en cir�lico.
316
00:24:36,828 --> 00:24:38,560
�Cu�l es el prop�sito de su viaje?
317
00:24:38,621 --> 00:24:41,480
Perdone, agente, estamos de luna
de miel y con tantas emociones...
318
00:24:41,541 --> 00:24:43,760
Emociones...
Me lleva a una cata de quesos.
319
00:24:43,834 --> 00:24:44,760
Porque es rom�ntico.
320
00:24:44,836 --> 00:24:46,756
�Se da cuenta de lo que tengo?
Tu madre ten�a raz�n.
321
00:24:46,796 --> 00:24:49,549
No vuelvas a mentar a mi madre.
En serio.
322
00:24:50,299 --> 00:24:51,400
Pasen.
323
00:24:51,468 --> 00:24:53,178
- Nuestra primera pelea.
- Nuestra primera pelea.
324
00:24:53,218 --> 00:24:54,640
Qu� fuerte.
325
00:24:59,059 --> 00:25:02,478
Por no encari�arse con nadie
has clavado esa relaci�n.
326
00:25:02,646 --> 00:25:05,920
�Cu�ndo vas a dejar de dudar
de mi capacidad de ser esp�a?
327
00:25:06,358 --> 00:25:08,640
El arma es porque
no dudo de tu capacidad.
328
00:25:08,693 --> 00:25:10,840
Bien. Porque va a pasar esto.
329
00:25:13,406 --> 00:25:15,200
Ah, mierda. Ah...
330
00:25:15,783 --> 00:25:17,200
�Por qu�...
331
00:25:18,745 --> 00:25:20,121
�Qu� pasa?
332
00:25:27,379 --> 00:25:29,560
Vamos a cruzar fronteras
de camino a Nuremberg,
333
00:25:29,631 --> 00:25:32,040
as� que no quiero o�ros
decir ni p�o.
334
00:25:33,969 --> 00:25:36,520
- Te ha pillado tambi�n, �eh?
- �T� crees?
335
00:25:37,221 --> 00:25:39,920
He conseguido coger
las llaves de las esposas
336
00:25:39,975 --> 00:25:42,800
pero las he dejado en el
bolsillo de delante y no llego,
337
00:25:42,852 --> 00:25:44,040
as� que necesito que...
338
00:25:44,104 --> 00:25:45,920
- Vale.
- Metas la mano.
339
00:25:47,607 --> 00:25:50,944
Hola. S�, necesito
asistencia en carretera.
340
00:26:00,619 --> 00:26:03,707
- No son las llaves.
- Ya me he dado cuenta.
341
00:26:33,612 --> 00:26:36,865
Disculpe, se fue del bar
sin darme propina.
342
00:26:39,242 --> 00:26:40,640
Hola, Jai.
343
00:26:41,244 --> 00:26:44,956
A si que despu�s de prepararte
el terreno perfectamente,
344
00:26:45,498 --> 00:26:48,043
�c�mo conseguiste asolar Mosc�?
345
00:26:48,627 --> 00:26:50,669
Yo no asol� Mosc�.
346
00:26:51,838 --> 00:26:53,520
Digamos que hubo
un peque�o imprevisto.
347
00:26:53,590 --> 00:26:57,509
�Un peque�o imprevisto?
Ah, por si se me olvida.
348
00:26:57,677 --> 00:27:00,480
Hay un agente del FBI
encerrado en tu maletero.
349
00:27:01,139 --> 00:27:03,440
- No puedes odiar a un lobo...
- Por ser lobo.
350
00:27:03,516 --> 00:27:05,360
Siempre dices lo mismo.
351
00:27:05,435 --> 00:27:09,189
Pero por lo menos...
no he perdido de vista al blanco.
352
00:27:09,688 --> 00:27:12,040
Oye, t�o,
llevo buscando tu llave un siglo
353
00:27:12,107 --> 00:27:14,560
y lo �nico que he conseguido
es conocer muy bien tu cuerpo.
354
00:27:14,611 --> 00:27:17,530
Tienes que seguir buscando
porque, ya sabes,
355
00:27:17,697 --> 00:27:19,840
- �centro de detenci�n ilegal?
- Cierto.
356
00:27:19,908 --> 00:27:21,600
Pero si lo hacemos a tu manera,
357
00:27:21,660 --> 00:27:25,079
acabar� igualmente en prisi�n
y t� ser�s un h�roe.
358
00:27:25,789 --> 00:27:28,120
Siempre he querido
ser yo el h�roe.
359
00:27:28,708 --> 00:27:32,378
�Por eso robaste los datos? Edgar.
360
00:27:32,545 --> 00:27:34,560
Espera, creo que la tengo.
361
00:27:35,799 --> 00:27:39,594
- Muy bien.
- Bueno, venga, aqu� va.
362
00:27:41,513 --> 00:27:44,140
- �En serio?
- �No la has pillado?
363
00:27:45,976 --> 00:27:48,061
S�lo quiero protegerte.
364
00:27:48,353 --> 00:27:50,000
No necesito que me protejan.
365
00:27:50,063 --> 00:27:52,857
�De verdad?
�Y por qu� llamaste?
366
00:27:53,024 --> 00:27:55,000
Porque solo conf�o en t�.
367
00:27:56,194 --> 00:28:01,074
Frankie, te quiero,
eres leal y eres incansable,
368
00:28:01,241 --> 00:28:04,494
pero hay batallas
que no puedes ganar sola.
369
00:28:04,661 --> 00:28:07,200
- Yo no estar� siempre aqu�.
- S� estar�s.
370
00:28:07,330 --> 00:28:12,127
Claro que estar�, pero tienes
que dejar de apartar a los dem�s.
371
00:28:14,754 --> 00:28:16,120
Est� bien.
372
00:28:16,840 --> 00:28:18,560
Kit de carretera est�ndar.
373
00:28:18,632 --> 00:28:20,840
Armas, pasaportes,
y algunas sorpresas.
374
00:28:20,885 --> 00:28:22,840
T� siempre tan previsor.
375
00:28:23,179 --> 00:28:25,931
Es una bendici�n, y una maldici�n.
376
00:28:28,310 --> 00:28:31,855
Agente Chase,
por respeto te he tra�do comida.
377
00:29:00,884 --> 00:29:02,040
Lo conseguimos.
378
00:29:02,093 --> 00:29:05,972
�Eh! �Eh! S�came de aqu�.
Esto no ha acabado.
379
00:29:06,264 --> 00:29:07,848
�Chase! �Chase!
380
00:29:10,185 --> 00:29:12,920
Edgar, cuanto m�s me cuentes,
m�s podr� ayudarte.
381
00:29:12,979 --> 00:29:14,360
De acuerdo.
382
00:29:14,439 --> 00:29:16,280
Yo trabajaba
en un departamento de la NSA
383
00:29:16,358 --> 00:29:17,920
llamado Divisi�n Robos Rel�mpago.
384
00:29:17,984 --> 00:29:20,520
Ten�amos que probar los sistemas
inform�ticos de otras agencias
385
00:29:20,570 --> 00:29:21,680
para detectar sus defectos.
386
00:29:21,738 --> 00:29:24,080
Yo cre� un programa
que lo hiciera por m�.
387
00:29:24,157 --> 00:29:27,000
El problema es que absorb�a
los protocolos de seguridad
388
00:29:27,076 --> 00:29:29,760
de las agencias
y empez� a hacer conexiones,
389
00:29:29,871 --> 00:29:32,280
a identificar patrones
de corrupci�n.
390
00:29:32,915 --> 00:29:35,293
- �Dentro de las agencias?
- S�.
391
00:29:35,460 --> 00:29:38,280
Me refiero a elecciones ama�adas,
asesinos a sueldo,
392
00:29:38,338 --> 00:29:40,425
armas de destrucci�n masiva
vendidas en el mercado negro.
393
00:29:40,465 --> 00:29:45,052
Alguien de dentro trabaja para
los malos, �vale? Es la verdad.
394
00:29:45,470 --> 00:29:47,240
�Quieres decir
que eres un denunciante?
395
00:29:47,305 --> 00:29:49,720
S�. No sab�a a qui�n darle
lo que hab�a encontrado.
396
00:29:49,766 --> 00:29:50,960
Todos pod�an estar metidos.
397
00:29:51,017 --> 00:29:54,145
El director de la NSA,
Frankie, t�... Vale, t� no.
398
00:29:54,312 --> 00:29:57,160
Que llevas un rollo tipo Capit�n
Am�rica. Pero cualquier otro.
399
00:29:57,232 --> 00:29:59,240
As� que quer�as ser un h�roe.
400
00:29:59,317 --> 00:30:02,988
Will. No iba a vender los datos,
quer�a protegerlos.
401
00:30:03,863 --> 00:30:05,400
- Hola.
- Perd�n.
402
00:30:06,116 --> 00:30:07,360
Perd�n.
403
00:30:10,245 --> 00:30:13,415
Vale. A ver, tienes que creerme.
404
00:30:17,544 --> 00:30:19,800
- Susan Sampson.
- Hola, necesito informaci�n.
405
00:30:19,879 --> 00:30:22,965
Hola, Susan. Estoy bien.
406
00:30:23,133 --> 00:30:26,136
S� que he estado
desaparecido 36 horas
407
00:30:26,303 --> 00:30:29,280
y seguro que estabas
preocupad�sima, pero yo soy as�.
408
00:30:29,347 --> 00:30:32,040
Perdona. Me sabote�
una operativo de la CIA.
409
00:30:32,142 --> 00:30:35,894
Es incansable.
Se llama Frankie Trowbridge.
410
00:30:36,062 --> 00:30:38,360
�Todo bien?
�Est�s bien? Qui�n es?
411
00:30:39,190 --> 00:30:43,486
Frankie... Francesca Trowbridge.
Nombre en clave: Fiery Tribune,
412
00:30:43,653 --> 00:30:46,080
hija �nica.
Estudi� en el extranjero.
413
00:30:46,239 --> 00:30:49,450
Cuando sus padres
fueron a verla por sorpresa
414
00:30:49,700 --> 00:30:52,160
fallecieron
en un atentado terrorista.
415
00:30:52,746 --> 00:30:54,840
Vale, una terrrible p�rdida,
416
00:30:54,956 --> 00:30:57,520
puede que se culpe, indudable
miedo a las relaciones,
417
00:30:57,584 --> 00:31:00,120
necesidad de venganza...
Y la ha usado bien.
418
00:31:00,170 --> 00:31:03,240
Supera en capturas o muertes
al resto de los esp�as de la CIA.
419
00:31:03,298 --> 00:31:04,840
Suerte que me he librado de ella.
420
00:31:04,883 --> 00:31:07,844
Bas�ndome en su perfil
llego a dos conclusiones.
421
00:31:08,011 --> 00:31:10,888
Una, me gustar�a ser amiga suya
422
00:31:11,056 --> 00:31:13,240
y dos, no creo que te...
Will, �est�s...
423
00:31:13,308 --> 00:31:15,810
Qu�... Se est� cortando, no.
424
00:31:15,977 --> 00:31:18,688
Digo que no te habr�s
librado de ella.
425
00:31:19,688 --> 00:31:20,920
Joder.
426
00:31:22,108 --> 00:31:23,960
�Me echabais de menos?
427
00:31:26,154 --> 00:31:27,360
�C�mo?
428
00:31:35,121 --> 00:31:37,749
Un microlocalizador.
Muy sofisticado.
429
00:31:37,916 --> 00:31:39,320
Nos dan los juguetes m�s chulos.
430
00:31:39,376 --> 00:31:42,087
Y yo pensando que era
un momento de ternura.
431
00:31:42,254 --> 00:31:45,799
Tengo tu momento de ternura...
justo aqu�.
432
00:31:46,967 --> 00:31:48,320
Ret�rate.
433
00:31:48,635 --> 00:31:49,800
Ya...
434
00:31:50,845 --> 00:31:51,960
No.
435
00:31:53,223 --> 00:31:55,120
Es mi arma, por cierto.
436
00:31:55,183 --> 00:31:58,019
Will, �con qui�n
est�s hablando? �Es ella?
437
00:31:58,478 --> 00:32:00,320
Ponme en manos libres.
438
00:32:01,439 --> 00:32:04,040
�Agente Trowbridge?
Susan Sampson, del FBI.
439
00:32:04,108 --> 00:32:06,240
Un placer conocerte por tel�fono.
440
00:32:06,319 --> 00:32:08,600
Eres la cazadora de mentes
de la ofi de Nueva York.
441
00:32:08,655 --> 00:32:09,782
- S�.
- Soy una gran admiradora.
442
00:32:09,822 --> 00:32:11,910
Me encant� tu trabajo
con el asesino en serie de Denver.
443
00:32:11,950 --> 00:32:14,320
Gracias. He estado
leyendo tu expediente...
444
00:32:14,369 --> 00:32:16,480
- Perd�n, �esto va a alguna parte?
- Un momento.
445
00:32:16,538 --> 00:32:19,000
Os han encontrado
y ofrecen una recompensa.
446
00:32:19,040 --> 00:32:22,000
Os esperar�n en todas
las estaciones para deteneros.
447
00:32:22,043 --> 00:32:24,120
Hay que bajar de este tren.
448
00:32:39,894 --> 00:32:41,800
Tenemos tres
o quiz� cuatro asesinos.
449
00:32:41,855 --> 00:32:43,560
�Asesinos? �Nos van a matar?
450
00:32:43,607 --> 00:32:46,440
Todo ir� bien.
Me llevo al chico, t� al flanco.
451
00:32:49,945 --> 00:32:51,680
- Ponte esto.
- Bien pensado.
452
00:32:51,740 --> 00:32:52,840
S�.
453
00:33:03,793 --> 00:33:05,962
Vale, un momento.
454
00:33:06,963 --> 00:33:09,480
- Si disparan, sal corriendo.
- S�. Vale.
455
00:33:29,945 --> 00:33:31,440
Buen trabajo.
456
00:33:32,072 --> 00:33:33,400
Lo mismo.
457
00:33:37,661 --> 00:33:39,560
Bueno, v�monos de aqu�.
458
00:33:39,829 --> 00:33:41,040
�Taxi!
459
00:33:50,840 --> 00:33:52,200
Ag�chate.
460
00:33:55,762 --> 00:33:58,806
- Marchaos, estoy bien.
- S�, ya lo veo. Vamos.
461
00:34:17,826 --> 00:34:19,560
Hola, Ray.
Perdona por la intromisi�n.
462
00:34:19,618 --> 00:34:20,640
�Will?
463
00:34:20,703 --> 00:34:23,455
- Hazme un favor. Esp�salo a algo.
- �Otra vez?
464
00:34:23,623 --> 00:34:26,120
Y te acordar�s
de mi sexy amiga brit�nica.
465
00:34:26,167 --> 00:34:28,800
Te saludar�a
pero ha perdido mucha sangre.
466
00:34:35,468 --> 00:34:38,000
Eso es, ya est�.
A ver qu� tenemos aqu�.
467
00:34:41,349 --> 00:34:43,440
Lo bueno es que la bala ha salido.
468
00:34:43,518 --> 00:34:46,313
- �Y lo malo?
- No siempre hay algo malo.
469
00:34:47,314 --> 00:34:50,691
Toma, toma.
Voy a pedir una ambulancia.
470
00:34:50,859 --> 00:34:53,760
No podemos esperar. Se le meti�
un trozo de camiseta con la bala,
471
00:34:53,819 --> 00:34:55,448
si no la saco ahora,
tendr� una septicemia.
472
00:34:55,488 --> 00:34:57,200
Voy a por toallas.
473
00:35:00,368 --> 00:35:02,600
�Septicemia?
Dijiste que no hab�a nada malo.
474
00:35:02,662 --> 00:35:05,000
Pens� que ya te habr�as desmayado.
475
00:35:05,582 --> 00:35:08,000
Espera, espera.
No vas a cortarme con eso.
476
00:35:08,042 --> 00:35:11,630
M�rame, m�rame.
Vale, �vale?
477
00:35:11,795 --> 00:35:15,300
M�rame a los ojos.
Esto tiene dos desenlaces.
478
00:35:15,467 --> 00:35:18,160
O no me dejas y te mata
la infecci�n o me dejas abrirlo...
479
00:35:18,219 --> 00:35:19,120
Podr�a morir desangrada.
480
00:35:19,179 --> 00:35:22,640
Para, para.
No voy a permitirlo, �vale?
481
00:35:24,559 --> 00:35:27,000
Tienes que aprender
a confiar en la gente.
482
00:35:27,061 --> 00:35:30,080
�Crees que es el mejor momento
para que trabaje eso?
483
00:35:31,107 --> 00:35:35,402
Tienes raz�n.
Entonces, f�ate de m�.
484
00:35:37,447 --> 00:35:40,040
No quiero perderte
en lo m�s interesante.
485
00:35:41,659 --> 00:35:43,720
D�jame una cicatriz bonita.
486
00:35:44,912 --> 00:35:47,680
No te preocupes.
Ser� un tema de conversaci�n.
487
00:35:49,668 --> 00:35:50,920
�Lista?
488
00:35:52,254 --> 00:35:53,400
Una,
489
00:35:54,339 --> 00:35:55,560
dos...
490
00:36:02,305 --> 00:36:03,560
La tengo.
491
00:36:03,640 --> 00:36:05,280
Cicatrizar� bien.
492
00:36:06,851 --> 00:36:10,160
Veo que las toallas llegan tarde,
pero he pedido refuerzos.
493
00:36:10,230 --> 00:36:12,272
Genial. Gracias.
494
00:36:12,440 --> 00:36:15,569
Te hemos fastidiado
el domingo, �no?
495
00:36:15,735 --> 00:36:17,480
Alucinas t�o,
me alegro de que est�s bien.
496
00:36:17,529 --> 00:36:19,680
No te preocupes por todo eso.
497
00:36:23,660 --> 00:36:25,870
�Hemos interrumpido algo?
498
00:36:27,663 --> 00:36:29,833
No, no. No. Iba a...
499
00:36:29,999 --> 00:36:34,337
Raymond, cari�o, ya he vuelto.
Qu� hambre. He tra�do algo para...
500
00:36:41,261 --> 00:36:42,440
William.
501
00:36:42,511 --> 00:36:44,040
No me jodas...
502
00:36:47,517 --> 00:36:50,020
�Desde cu�ndo? �Hace cu�nto?
503
00:36:51,146 --> 00:36:53,523
- Siete meses.
- Siete...
504
00:36:54,691 --> 00:36:59,821
No. Escucha. No, por muy
decepcionado que est�s conmigo,
505
00:37:00,697 --> 00:37:03,074
m�s me he decepcionado yo a m�.
506
00:37:04,993 --> 00:37:08,400
�Volv�as de su apartamento ese
d�a? �El d�a que me dispararon?
507
00:37:09,831 --> 00:37:12,334
- �Qu�?
- Dijiste que no fue culpa m�a.
508
00:37:16,838 --> 00:37:18,240
Will, para.
509
00:37:19,132 --> 00:37:20,680
Siete meses...
510
00:37:22,594 --> 00:37:23,920
�Agentes!
511
00:37:24,512 --> 00:37:26,556
Se�or, puedo explicarlo.
512
00:37:26,722 --> 00:37:28,160
- Hemos tenido...
- Yo no...
513
00:37:28,224 --> 00:37:29,680
Me da igual.
514
00:37:30,225 --> 00:37:32,360
Est� claro que han
ocurrido muchas cosas
515
00:37:32,437 --> 00:37:34,720
desde que desapareciste en Mosc�,
516
00:37:35,439 --> 00:37:38,235
pero en cuanto
a tu objetivo inicial,
517
00:37:38,817 --> 00:37:43,698
Edgar Standish, quedas arrestado
en nombre de EE.UU.
518
00:37:43,865 --> 00:37:46,040
No voy a decirle
d�nde est� el tarball.
519
00:37:46,116 --> 00:37:47,200
No es necesario.
520
00:37:47,244 --> 00:37:49,640
En el esc�ner de retrodispersi�n
del aeropuerto de La Haya
521
00:37:49,704 --> 00:37:52,880
se ve�a un implante dental
en tu segundo molar inferior.
522
00:37:54,668 --> 00:37:56,520
Pero en tu informe de la agencia
523
00:37:56,586 --> 00:37:59,160
pon�a que nunca
has tenido ni una caries.
524
00:37:59,256 --> 00:38:02,174
- Vamos a ver ese diente.
- �Y si no lo hacemos?
525
00:38:05,678 --> 00:38:08,765
- Se�or, �pero qu� hace?
- Abre la boca.
526
00:38:13,603 --> 00:38:15,939
Abre la boca.
527
00:38:38,712 --> 00:38:40,000
Gracias.
528
00:38:41,840 --> 00:38:43,760
Como me siento generoso,
529
00:38:44,175 --> 00:38:47,220
no incluir� lo que cojones
sea esto en mi informe.
530
00:38:47,386 --> 00:38:50,560
Yo llevar� a Standish a Par�s
personalmente. Las llaves.
531
00:38:52,976 --> 00:38:56,146
Se�or, como responsable
del arresto, el protocolo exige
532
00:38:56,313 --> 00:38:58,280
que yo lleve al detenido.
533
00:39:04,320 --> 00:39:07,240
�Por qu� siempre
tienes que ser tan boyscout?
534
00:39:11,243 --> 00:39:12,560
Se�or...
535
00:39:21,880 --> 00:39:23,040
Caut.
536
00:39:24,049 --> 00:39:25,360
- �Qu�?
- Su anillo.
537
00:39:25,425 --> 00:39:28,302
Es el lema de mi familia.
Es lat�n.
538
00:39:28,470 --> 00:39:31,160
Significa "cautela".
Usted envi� el mensaje.
539
00:39:31,348 --> 00:39:33,680
No quer�a que incautara ese �bola.
540
00:39:33,767 --> 00:39:36,644
No, necesitaba que lo hiciera Ray.
541
00:39:36,811 --> 00:39:39,320
Y yo lo habr�a sacado
del almac�n de pruebas.
542
00:39:39,396 --> 00:39:41,560
Roba las armas
que nosotros incautamos.
543
00:39:41,607 --> 00:39:43,720
Por eso me envi� a por Standish.
544
00:39:43,777 --> 00:39:46,680
Sab�a que con esa informaci�n
podr�a desvelar que...
545
00:39:46,738 --> 00:39:48,640
es un traidor y un ladr�n.
546
00:39:48,698 --> 00:39:52,118
�Qu�? No, espera. No lo entiendo.
No puede estar robando.
547
00:39:52,284 --> 00:39:55,280
Lo sabr�a, soy el director del
equipo de respuesta de pruebas.
548
00:39:55,330 --> 00:39:57,874
Y nunca revisas
los precintos, Ray.
549
00:39:58,041 --> 00:40:01,560
�Para qu� si no iba a mantener
a un idiota como t� en el puesto?
550
00:40:14,641 --> 00:40:18,120
Y ahora, por tu culpa, voy a tener
que matar a toda esta gente.
551
00:40:20,814 --> 00:40:23,190
No los metas en esto.
S�lo t� y yo.
552
00:40:23,358 --> 00:40:24,800
Ya es tarde.
553
00:40:29,698 --> 00:40:31,640
Adi�s, Whiskey Cavalier.
554
00:40:48,133 --> 00:40:49,600
�Est�s bien?
555
00:41:14,784 --> 00:41:16,160
Buen pase.
556
00:41:18,038 --> 00:41:19,320
Bienvenidos a casa, agentes.
557
00:41:19,372 --> 00:41:21,840
Quiero agradecerles que hayan
eliminado una grave amenaza
558
00:41:21,915 --> 00:41:23,200
para nuestro gran pa�s.
559
00:41:23,251 --> 00:41:26,504
Por supuesto, oficialmente
nada de esto ha pasado.
560
00:41:27,088 --> 00:41:29,960
Perdone, �est� diciendo
que va a correr un tupido velo?
561
00:41:30,008 --> 00:41:31,920
No ha dicho eso.
Tienes que escuchar.
562
00:41:31,968 --> 00:41:33,360
No me digas
lo que tengo que hacer.
563
00:41:33,427 --> 00:41:36,305
- No vamos a correr un tupido velo.
- �Ves?
564
00:41:36,890 --> 00:41:39,280
Tengo una nueva misi�n
para ustedes.
565
00:41:40,936 --> 00:41:44,120
Perdona, pero no entiendo
por qu� no est�s en la c�rcel.
566
00:41:44,271 --> 00:41:46,160
Ahora soy un h�roe. Mola, �eh?
567
00:41:46,232 --> 00:41:47,840
- �Ah� est�!
- �Hola!
568
00:41:47,901 --> 00:41:50,000
- Bienvenido a casa.
- Gracias.
569
00:41:51,488 --> 00:41:54,115
- Dra. Sampson.
- Agente Trowbridge.
570
00:41:54,281 --> 00:41:57,880
- Un placer conocerla en persona.
- Nos estamos tocando. �Lo not�is?
571
00:41:57,994 --> 00:42:00,560
No quiero interrumpir,
porque hay mucha qu�mica,
572
00:42:00,622 --> 00:42:02,640
�pero podr�a decirme alguien
qu� hacemos aqu�?
573
00:42:02,707 --> 00:42:04,794
Nos mandan a localizar
una c�lula durmiente en Londres.
574
00:42:04,834 --> 00:42:07,920
- Nos vamos al aeropuerto ahora.
- Espera, �ahora ahora?
575
00:42:08,004 --> 00:42:08,760
S�.
576
00:42:08,837 --> 00:42:11,000
No, llevo unos "monk strap",
no puedo volar con ellos.
577
00:42:11,049 --> 00:42:13,240
Will, esto es grave.
Jai tiene que comprar zapatos.
578
00:42:13,301 --> 00:42:15,470
Chicos, quiero respeto mutuo.
579
00:42:15,636 --> 00:42:18,240
A partir de hoy
oficialmente trabajamos juntos.
580
00:42:18,306 --> 00:42:19,306
En equipo.
581
00:42:19,349 --> 00:42:20,789
- Dirigido por m�.
- Dirigido por m�.
999
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �46054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
