Original subtitles

تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند

قسمت پانزدهم

هاک يونگ

...اگه بهم راي

به قاتل بودن بدن

رازتُ براي پليس افشا ميکنم

دو هاک يونگ - اينُ که نميخواي، ميخواي؟ -

...پس هر کاري ميتوني بکن

تا من بيگناه شم

دو هاک يونگ رو ميشناسي نه؟

میشناختیش اما تظاهر کردي نميشناسي، نه؟

نه واقعا نميشناسمش

بريم برو خودتُ تحويل بده

منم استعفا میدم

اينُ ميخواي، نه؟

!عوضي! نفهم

منظورم اينا نبود

...چطور تونستي

ميدوني، ديگه خسته شدم

...فقط بهم بگو که

بهم اعتماد داري، نميتوني؟

خيلي بيرحمي

عوضي

ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا

خدايا

لطفا سريعتر برید- باشه -

عوضي

اون مجرمِ

خدا جونم - چه عوضي اي -

چطور تونسته؟ - واي -

نميتونم هنوز بهت اعتماد کنم

پس بهم بگو

...اگه بعد از اينکه همه چيزُ شنيدم حرفاتُ باور کردم

...بقیه هم

باورت ميکنن

ما را در تلگرام دنبال کنید @opussuB

!وو تاک

هي هونگ جو

خوبي؟ صدمه ديدي؟

اره خوبم

خدا رو شکر

ميبيني؟ بهت گفته بودم که حق با من بود

گفتم اون مرده مياد خونه ات

بهت نگفتم در رو قفل کن؟

چرا بهم گوش نکردي؟ واي

درد ميگيره

داری گریه میکنی؟

اره گریه میکنم خيلي محکم زدیتم

اينقدر درد گرفته که دارم واسش گريه ميکنم

ووتاک

بله قربان دو هاک يونگ رو منتقل کردن پاسگاه هانگانگ

چرا يهویی خودش رو تحويل داده؟

يه نفر متقاعدش کرده - کي؟ -

خب، در موردش بيشتر تحقیق ميکنم و بهتون ميگم

وقتی باید خیلی کنجکاو باشی خوب جلوی خودتُ میگیری

شوخیت گرفته؟ کلی سوال دارم اما جلوی خودمُ گرفته

چیه؟ میخوای جوابِ سوالامُ بدی؟ میتونم باهات مصاحبه کنم؟

نه

چقدر توی خوابت دیدی؟

دوهاک یونگ اومده بود خونه ات

ازت خواست که طرفش باشی چون فکر میکرد ناعادلانه است

همین؟

بله همه اش همین بود

چرا؟ بعدش چیز مهمی اتفاق افتاد؟

نه نیافتاد همین بود

باشه

...در مورد امروز

مرسی که نگرانم بودی

بغلش کرد؟

چرا نباید برای تشکر بغلش کنه؟

از هر کسی ممنونی بغلش میکنی؟

اگه بخوان مثل آمریکاییها باشن میتونن

آمریکاییها؟

...خب، حدس میزنم اگه ممنون باشم میتونم هی مین یا خانم مون رو بغل کنم

مزخرفه! من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

حتی اگه کسی زندگی یا کشورمم نجات بده همچین کاری نمیکنم

چرا؟ چون اینجا کره است

پس فکر کن چون همُ دوست داشتن همدیگه رو بغل کردن

هی! ممکن نیست

کی هستی که همچین تصمیمی میگیری؟

...چون

...من

نباید به همچین چیز ناچیزی اهمیت بدم

لعنت

حالا که اینجایی بیا باهامون صبحانه بخور

نمیخواد، من زیاد توی خونه ات صبحانه خوردم اینطوری خیلی شرمنده میشم

باشه پس

مرسی که منُ رسوندی خونه من دیگه میرم

هی هونگ جو

...در مورد امروز

!آقای هان ووتاک

میخواین صبحانه بخورین؟

من...منم میام

...خب

...وقتی به این پرونده برخوردی

تو هم فکر کردی که دوهاک یونگ میتونه مجرم باشه؟

بله، زود اومدم که صبحانه بخورم

بریم داخل گشنمه

باشه

اینجان - اینجان -

اومد- اومد-

!لطفا برید عقب

ماشین وایساد

ببخشید - !اینجاست -

حرفی داری که به خانواده داغدیده بزنی؟

الان چه حسی داری؟

یه چیزی بگو

!من نکشتمش

چرا کشتیش؟

!بهم اتهام اشتباهی زدن

اگه اتهامت رو قبول نکردی چرا خودتُ تسلیم کردی؟

...دوستم بهم گفت

خودمُ تحویل بدم چون قانون ازم محافظت میکنه

!گفت که قانون بیگناهیم رو اثبات میکنه

باورش کردم، برای همین خودمُ تحویل دادم

چرا این عوضی اینقدر حرف میزنه انگار کار خوبی کرده؟

من فقط رفتم اونجا و اینترنتشُ درست کردم

...واقعا نکشتمش

بیاید خاموشش کنیم و در آرامش صبحونه مون رو بخوریم

خیلی خوشحالم که برای صبحانه اومدی اینجا ووتاک

ممنون - زیاد بیا -

اگه هر روز بیای خوب میشه

در مورد خوابم حرف بزنم یا نه؟

چرا اینقدر مرددم؟

چرا بهم چیزی نمیگه؟

جه چان

باهات حرف دارم

چی؟ الان شنیدی چی گفتم؟

ببخشید؟ در مورد چی داری حرف میزنی؟

اوه، نه، نه هیچی

چیه؟

دوهاک یونگ اونی که توی اخبار بود دوستمِ

دوستت؟ - اوه، وای -

با هم میرفتیم دبیرستان

و تا همین چند وقت پیش با من زندگی میکرد

وای خدا جونم حقیقت نداره

...پس دوستی که متقاعدش کرده خودشُ تحویل بده

منم، صبح زود اومد خونه ام ...منم باهاش حرف زدم

که خودشُ تحویل بده

اوه، وای

پرونده اشُ میدن به تو

توی خوابم دیدم

به من؟ - برای همین متقاعدش کردم -

فکر کردم میتونی بیگناهیش رو اثبات کنی

از کجا میدونی بیگناهِ؟

اینم توی خوابت دیدی؟

ندیدم، اما چون خیلی وقته میشناسمش میتونم اینُ بگم

...هاک یونگ هیچوقت - کسی رو نمیکشه؟ -

چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

یعنی، ای کاش میتونستم کسی رو به عنوان دوست قدیمیم اینقدر بشناسم

اونوقت لازم نبود محاکمه ای برگزار شه

ای کاش اینقدر ساده بود که میشد بین خانواده و دوستا حلش کرد

فکر میکنی گناهکاره؟

نه همچین فکری نمیکنم

اما فکر نمیکنم بیگناه هم باشه

تا وقتی ازش بازجویی نکنم نمیتونم مطمئن شم

باید ببینم گناهکاره یا بیگناه

ووتاک منُ توی خوابت بغل کرد؟

چرا؟ - به خاطر نگرانیت ازت ممنون بود -

ممکن نیست

علاوه بر اینا چون یکی بغلم کرده من بغلش نمیکنم

نخیرم، تو محکمتر بغلش کردی

نه فقط بغلش کردی

به پشتش هم زدی با همه اینکارُ میکنی؟

نه نمیکنم - یعنی اینکه ووتاک هر کسی نیست -

چی اون اینقدر خاصه؟ میخوام بدونم

فقط بگو که خاص نیست

فکر میکنم آقای یونگدوک بداخلاق حسودیش میشه

اشتباه میکنی حسودیم نمیشه اشتباه برداشت نکن

ببخشید

چی آقای هان ووتاک اینقدر خاصِ؟

،یونگدوک بداخلاق اصلا حرفت واسم مهم نیست

به خاطر یونیفرمه؟

یونیفرم؟

...یه ذره از مردایی که یونیفرم میپوشن خوشم میاد

مثل پلیسا، نیروی دریایی و خلبانها

...بعضی وقتا که ووتاک

یونیفرم تنشه شیفته و شیداش میشم

فقط بعضی وقتا

دادستانها هم ردا میپوشن

چرا وقتی ردا تنم بود اینقدر نسبت بهم بی تفاوت بودی؟

وای اون رداها زیاد مهم نیستن

انگار توی دسته سراینده هایی خیلی داغونه

س...سراینده ها؟

لعنت خودمُ توش تصور کردم

لعنتی واقعا که

حس میکنم یه ذره ناعادلانه است

چرا دارم برات بهانه میارم؟

و حتی این اتفاق هم نیافتاده

اگه صبح بیرون نیومده بودم اینطوری میشد

این حسادت نیست

کنجکاوی خالصِ - کنجکاوی؟ -

ووتاک دوستِ متهمِ

دارم اینُ میپرسم چون میخوام بدونم چرا اینقدر محتاطی

به عنوان یه دادستان ازت سوال میکنم

من طرف ووتاک نیستم

ازش محافظت هم نمیکنم

صد در صد مطمئنم که دوهاک یونگ گناهکاره

صد در صد؟ براساس چی؟

دوهاک یونگ تنها کسی که تصویرش توی دوربین هست

و خیلی مشکوکه که از دست پلیسه فرار کرده

همینطورم

اگه رای به قاتل بودنم بدن

رازت رو برای پلیس آشکار میکنم

ووتاک گفت که به اون قاتل اعتماد داره چون دوستشه

نه واسه اینکه فکر میکنه بیگناهِ

الان طرف ووتاکی؟

شوخیت گرفته؟

اگه قرار بود انتخاب کنم طرف تو بودم نه اون

امیدوارم دوهاک یونگ بهای کاری که کرده رو بده

و نمیخوامم مثل کانگ ده هی آزاد شه

مطمئنم میتونی گناهش رو اثبات کنی

این حمایت نیست که، هست؟

نیست تهدیده

فکر میکنم اگه نتونی گناهکاریشُ اثبات کنی ازت ناامید بشم

برادرت کسی که پدرمُ کشته؟

نمیدونستم برادرم میتونه همچین کاری بکنه

هی، کجا میری؟

ولم کن! باید بهش یه چیزی بگم

چی میخوای بگی؟ - !به تو ربطی نداره! ولم کن -

بیا با هم بریم

منم باهاش حرف دارم

قسمت پانزدهم غرور و تعصب

تو قهرمان ملی ما رو کشتی

مردم خیلی سخت کوشن

با اینکه هر روز اینا رو پاک میکنم بازم هر روز مینویسنش

مادر جون، چطوره چند روزی مغازه رو ببندین؟

تا وقتی که محاکمه تموم شه؟

ووتاک، هاک یونگ دیوونه است؟

یه دیوونه

یه روانی که احساساتی نداره

چرا پسرم دیوونه است؟

وقتی که پری دریایی کوچولو تبدیل به کف شد از ته قلبش گریه کرد

چطور اون میتونه یه آدم روانی باشه؟

میدونم، مزخرفه

میدونم به اون خوبیا هم نیست

وقتی بچه بودید پولتُ دزدید

و منُ خیلی نگران کرد

اما اینقدر هم آشغال نیست که یه آدمُ بکشه اینطور فکر نمیکنی؟

معلومه که نه

عوضيا

از وقتي دو هاک يونگ خودشُ تحويل داده مدتي گذشته

کِي ميخواي ثابت کني اون گناهکاره؟

چرا اينقدر دادستان جانگ سر اين پرونده کُنده؟

توي دپارتمانش کمترين تجربه رو داره

...تا حالا همچين پرونده بزرگي نداشته

دوباره و دوباره روش تحقيق ميکنه

حتما این روزا خیلی بهتون سخت میگذره

اصلا آدم با ملاحظه ای نيست

آقاي لي

من سرطان لوز المعده دارم

دکتر بهم گفته فقط چند روز ديگه زنده ام

بايد ببينم اون عوضي دو هاک يونگ

قبل مرگم ميره زندان

...اگه قانون

ولش کنه

...شايد من

نگران نباشيد

مطمئن میشم توی همین هفته متهمش کنن

امروز نه وقت گرفتی نه قرارداد نوشتی

واقعا؟ - نمیخوای ازشون هزینه بگیری؟ -

نمیخواد، منم طرفدار خانم یو سوکیونگ بودم

اینو به عنوان ادای احترام بهش در نظر میگیرم

انگار حسابی سرحالی

معلومه که هستم

همیشه باید با قانون میجنگیدم اما اینبار لازم نیست

...حس میکنم الان یه آدم موفقم

اونم کسی که قبلا چیزی نبوده

لطفا فایل شکایت رو آماده کن

بله

سایز حلقه دوست دخترت چنده؟

سایز دقیقش رو نمیدونم

منم همچین خوابهایی میبینم؟

قلبم چشه؟

به خاطر انفجار قلبم میمیرم؟

برای الان حلقه یه کم زیاده رویه

!امروز روزِ ویژه غذای ویتنامیه

بفرما - مرسی برای غذا -

مرسی برای غذا

اوه، این "فو" حرف نداره

قبلا رستوران ویتنامی داشتین؟

آره، حدود سه سال پیش اما کارش نگرفت

کنار من یه رستوران ویتنامی دیگه بود

و سرآشپزشم ویتنامی بود

تب داری؟

صورتت خیلی سرخه

به خاطر اینه که سوپ داغ خوردم

کی باید دفتر دادستانی باشم؟

ساعت دو بعدازظهر بیا - چرا میری اونجا؟ -

برای بازجویی به عنوانِ شاهد

نمیتونی طرفِ دوستتُ بگیری و باید صادق هم باشی

باشه

...راستی، میتونه یه دادستان بگه که

یه شاهد داره دروغ میگه یا نه؟ - معلومه که میتونم -

باورم نمیشه، اما بهش میگن دروغ سنج انسانی

اوه، واقعا؟

پليس هان امروز صبحانه ام چطور بود؟ خوب بود؟

بله مزه اش عالي بود

دادستان جانگ داره راستشُ ميگه يا نه؟

راستشُ ميگه

پليس هان فکر ميکني خوشتيپي؟

نه، اصلا

دروغ ميگه - خيلي خجالتيه -

خيلي دروغ ميگه

شماها خيلي خوبيد

افسر هان از کسي خوشت مياد؟

بله، يکي رو دوست دارم

داره راستشُ ميگه

هونگ جوئه؟

!مامان

اشکالي نداره دارم دستش ميندازم

هونگ جوئه؟

نه، نيست

داره راستشُ ميگه

حق با توئه

منتظر روز بازجوییم

باشه لطفا مثل امروز صادق باش

باشه

روش کار کن يه کم هم رژ بزن

باشه خيلي خب

اومدي

هونگ جو لباساتُ درنيار و برو بيرون

تو دردسر افتادي - منظورت چيه؟ -

خانواده يون سوکيونگ، از دو هاک يونگ به خاطر قتلش شکايت کردن

اما الان داره ازش تحقيق ميشه ميتونن دوباره ازش شکايت کنن؟

حتما به خاطر کندي دادستان خسته شدن

برو و ببين وکيل دادخواه چي ميگه

وکيل کيه؟

وکيل لي يوبوم از هئگانگِ شماره اشُ ميخواي؟

نميخواد، دارمش

ووتاک

هرکاري بهم گفتي بکنم انجام دادم

همه چيز رو به دادستان جانگ اقرار کردم

حتي دروغ سنج هم انجام دادم

اما چرا هنوز اينجام؟

چون دادستان جانگ خيلي محتاطِ

اين احتياطش داره منو ميکشه

موقع محاکمه ام فقط بهم اجازه ميدن که وکيل تسخيري داشته باشم

دادستان چي میگه؟

دنبال مظنون واقعيه؟

ازش بعدا ميپرسم

به عنوان شاهد ازم بازجويي ميشه

واقعا؟

وقتي توي آکادمي پليس بودم دانشجو ممتاز قانون جنایي بودم

وقتي رفتي براي محاکمه تلاشمُ ميکنم و ازت دفاع ميکنم

باشه

باشه ممنونم

...من...واقعا

کسي رو جز تو ندارم

باشه، عوضي

ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا

هي ووتاک رفتي مامانم رو ببيني؟

خوبه؟

خوب داره تحمل ميکنه

تو هم بايد همينکارُ بکني

پاسگاه

اون رستورانه بهترين نودل گندم سياه رو سرو ميکنه

قربان ما شیفت وایمیسیم شما برید ناهار بخورید

باشه

راستی ستوان هان کجاست؟

...رفته دفتر دادستاني

به عنوان شاهد پرونده دوهاک يونگ ازش بازجویی شه

ووتاک خيلي مهربونه

...بايد با قدرت مقابل دادستانها وايسه

چطور تونستي

...ووتاک

با من فرق داره

باهوشِ چون آکادمي پليس رو تموم کرده شجاع هم هست

از اونايي نيست که از دادستانها بترسه

نميگم که من باهوش نيستم

اما اون يه کوچولو ازم باهوشتره

نميگمم که من ترسوام

اما اون به طرز باورنکردني اي شجاعه

ناهارتُ بخور ميدونم منظورت چيه

منم مرد بزرگي ام

چيزي واسه لاف زني وجود نداره برید ناهارتُ بخورید

وای، شنيدم هان ووتاک سابقه درخشاني داره

با نمره هاي بالايي از آکادمي پليس فارغ التحصيل شده

وقتي هم فارغ التحصيل شده از نخست وزير جايزه گرفته

باهاش یه کم حرف زدم

خيلي خوب حرف ميزنه

اگه تمرکز نکنيم ممکنه ازمون ببره

واي، غذاي سوخته واسه سلامتيت خوب نيست

آقاي چوي

اگه نتونم اين پرونده رو پيگرد کنم چي ميشه؟

تو دردسر ميافتي

رئيس سرزنشت ميکنه يعني کل کشور

چي شده؟ به خودت مطمئن نيستي؟

نه اينطور نيست

آقاي چوی، يه چيزي ميخواستم بپرسم

هيانگ مي چي کار ميکني؟

دارم پير ميشم

پرونده دو هاک يونگ ‏7000 صفحه داره

رئيس گفته دو بار بررسيش ميکنه اينطوري ميشه در مجموع ‏14000 صفحه

من کپيشون کردم سوراخ کردم و بهشون گیره زدم

براي همين دارم اينجا پير ميشم

چيه؟

چون خوشگل بودن خريديمش

چند روزيه که گلهاي بهاري شکوفه دادن

واقعا؟

به خاطر دو هاک يونگ حتي نميتونم گلهاي بهاري رو ببينم

اومدن بهار رو نديدم

روزهاي زيادي مونده

کی میتونم ببینمش؟

اين برگه ها به اين زودي تموم نمیشن کي ميتونم برم؟

بفرمایید

دادستان جانگ اينجاست؟

باور نکردنيه - واي -

خیلی خوبه

شما؟

اسمم هان ووتاک، و اومدم به عنوان شاهد به سوالات پاسخ بدم

اوه درسته آقاي ووتاک ميتونين اونجا منتظر شيد

اينطرفی

عطر داري؟

الان ندارم - چي کار کنم؟ -

ایناها

بهارش اينجاست

وکيل لي يوبوم

واي خيلي نااميد شدم

چون با هم برو و بيايي داشتيم بين همه گزارشگرا اول با تو تماس گرفتم

مرسي خيلي مفتخرم

هنوزم مثل قبلي

چي ميخواين بنوشيد؟

يه ليوان نوشابه خنک

باشه

داشتن وکیل برای دادخواهی کاملا غیرمتعارفِ

به عنوان یه دادخواه میخوای چی کار کنی؟

خوب دادستان جانگ رو میشناسی نه؟

تازه کاره و خیلی کنده لجباز هم هست

باورهای خودشُ دنبال میکنه و محتاطه

...اگه جه چان به حرفهای مظنون گوش بده

مدارک آلوده و حتی ناپدید میشن

و مظنون از حق سکوتش استفاده میکنه

شایعات حقیقت دارن که میخوای شغلت رو بکنی دادخواهی؟

اگه مظنون رو از دست بدیم چی؟ اون خانواده از بین میره

برای همینه که اومدم از طرف اون خانواده ازش شکایت کنم

وکیل لی یوبوم چی میخوای بگی؟

نمیفهمی چی میگم؟

جه چان با مدارکی که الان داره نمیتونه پرونده رو پیروز شه

دوهاک یونگ پیگرد نمیشه و آزاد میشه

که یعنی دادستان مسئول مورد سرزنش قراره میگیره

من اومدم که جلوی این اتفاقُ بگیرم

این بار من طرفِ جه چانم

پس تو هم میتونی کمکم کنی، نه؟

ارشد شین، میتونین یه نگاه به بازجوییم بندازین؟

نمیخوام اشتباهی بکنم

حتما، وقتی یه تازه کار همچین چیزی ازم میخواد باید اینکارُ بکنم

ارشد لی؟ - چیه؟ -

ارشد سون

رئیس، میخوایم بازجویی از شاهد رو شروع کنیم میتونین بیاین پیشمون؟

باشه، این مهمترین پرونده توی دپارتمانمونِ باید تماشاش کنم

وای خدایا، از کی تا حالا اینقدر یونیفرم پلیس خوشگل شده؟

یه مرد نایابِ جذاب برای نیروی پلیس

دیگه نمیتونم بیشتر از این موافقت کنم

چرا دادستانها به خوشتیپی اون نیستن؟

دادستان جانگ خوشتیپه

نگفتی ازش خوشت میاد؟

وای، فقط یه مدت کوتاه خیلی کوتاه

باید ایمیلهاشُ بخونی از اون آدمهای خسته کننده است

راستش، اگه دادستان نبود به درد لای جرز دیوار هم نمیخورد

همینطورم بدون اون صورت خوشگل و قد بلندش، شاید؟

تمام مدت حرفهامُ میشنید؟

بله، از اول تا اخر

وای چی کار کردم؟

اوه اومد

اومدی

زود اومدی، ناهار خوردی؟

بله خوردم

اونطرف بازم دادستان هست، نه؟

میتونه ما رو ببینه؟

فکر میکنی بتونه؟

همونی که دوهاک یونگ رو تشویق به اعتراف کرده، نه؟

بله قربان، امیدوارم کاری نکنه دادستان جانگ گولشُ بخوره

این پرونده برای آدم تازه کاری مثل دادستان جانگ سنگینه

اینجا بهش نگو تازه کار

...دادستان جانگ از آدمی مثل تو که

کالبد شکافی رو انجام نداده قابل اعتمادتره

...نمیتونیم بذاریم این مورد مثل پرونده کانگ

که در نهایت بیگناه شد، بشه و آخرشم کی اشتباهاتت رو درست کرد؟

کی بعد از اینکه کانگ ده هی راحت از اینجا بیرون رفت برش گردوند؟

دادستان جانگ - دادستان جانگ، قربان -

هنوزم فکر میکنین از پسش برنمیاد؟

نه - نه قربان -

منُ یاد پرونده کانگ میندازه

مطمئنا متهمِ اما فقط یه مدرک غیرمستقیم هست

من دادستان جانگ رو باور دارم

از بازجویی امروز یه مدرک اساسی و مستقیم پیدا میکنه

بیاید اینکارو بکنیم - بیاید اینکارُ بکنیم -

تو چه ارتباطی با دوهاک یونگ داری؟

از دوران دبیرستان میشناسمش

و تا یک سال و نیم پیش هم همخونه ای بودیم

ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub