Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,330
(Episode 15)
2
00:00:10,413 --> 00:00:11,413
Hak Young.
3
00:00:14,653 --> 00:00:15,752
If the verdict...
4
00:00:16,822 --> 00:00:19,593
points me as the murderer,
5
00:00:22,292 --> 00:00:24,292
I'll reveal your secret
to the police.
6
00:00:28,632 --> 00:00:30,563
- Do Hak Young.
- You wouldn't want that, would you?
7
00:00:31,802 --> 00:00:35,172
So do whatever you can...
8
00:00:37,772 --> 00:00:38,772
to make me innocent.
9
00:00:48,422 --> 00:00:49,683
You know Do Hak Young,
don't you?
10
00:00:50,183 --> 00:00:51,653
You knew him, but you pretended
not to, right?
11
00:00:52,593 --> 00:00:54,793
No, I really don't know him.
12
00:01:01,233 --> 00:01:04,063
Let's go. Go turn yourself in,
13
00:01:04,472 --> 00:01:06,073
and I'll quit my post.
14
00:01:07,032 --> 00:01:08,103
That's what you want, right?
15
00:01:12,243 --> 00:01:15,412
You scumbag! You crazy jerk!
16
00:01:16,213 --> 00:01:18,082
I didn't mean all that.
17
00:01:19,552 --> 00:01:21,483
How could you...
18
00:01:21,922 --> 00:01:24,722
I'm just frustrated, you know.
19
00:01:25,222 --> 00:01:28,022
Just tell me that...
20
00:01:28,022 --> 00:01:29,422
you trust me, can't you?
21
00:01:33,762 --> 00:01:35,232
You're so heartless.
22
00:01:36,803 --> 00:01:38,002
You jerk.
23
00:01:57,993 --> 00:01:58,993
Gosh.
24
00:02:00,222 --> 00:02:02,162
- Please drive faster.
- Okay.
25
00:02:07,732 --> 00:02:08,933
That jerk.
26
00:02:09,102 --> 00:02:11,002
He's the culprit.
27
00:02:11,373 --> 00:02:13,173
- Goodness.
- What a jerk.
28
00:02:13,173 --> 00:02:14,843
- How could he?
- Gosh.
29
00:02:17,343 --> 00:02:18,512
I can't trust you yet.
30
00:02:19,273 --> 00:02:20,412
So tell me.
31
00:02:21,213 --> 00:02:22,743
If I believe you
after I hear everything,
32
00:02:23,542 --> 00:02:24,782
people will also...
33
00:02:26,713 --> 00:02:27,782
believe you.
34
00:02:38,692 --> 00:02:39,692
Woo Tak!
35
00:02:41,333 --> 00:02:42,403
Hey, Hong Joo.
36
00:02:42,863 --> 00:02:44,502
Are you okay?
Are you hurt?
37
00:02:45,202 --> 00:02:46,373
Yes, I'm fine.
38
00:02:47,803 --> 00:02:48,803
That's a relief.
39
00:02:50,502 --> 00:02:52,843
See? I told you. I was right.
40
00:02:53,173 --> 00:02:55,482
I told you that man
will barge into your place.
41
00:02:55,713 --> 00:02:57,813
Didn't I tell you
to lock to door?
42
00:02:58,153 --> 00:03:01,382
Why wouldn't you listen to me? Gosh.
43
00:03:03,423 --> 00:03:04,452
It hurts.
44
00:03:06,523 --> 00:03:08,563
Are you crying?
45
00:03:12,632 --> 00:03:15,632
Yes, I am. You hit me so hard.
46
00:03:15,702 --> 00:03:17,363
It hurts so much that I'm crying.
47
00:03:19,732 --> 00:03:20,773
Woo Tak.
48
00:03:25,542 --> 00:03:29,482
Yes, sir. Do Hak Young is being
transported to Hangang Station.
49
00:03:29,542 --> 00:03:30,882
Why did he suddenly turn himself in?
50
00:03:35,452 --> 00:03:37,523
- Somebody convinced him to.
- Who?
51
00:03:37,993 --> 00:03:41,793
Well, I'll report more on that
and tell you later.
52
00:03:46,132 --> 00:03:48,733
You're holding yourself well
when you must be really curious.
53
00:03:48,803 --> 00:03:51,772
Are you kidding me? I have so much
to ask, but I'm just holding it.
54
00:03:52,103 --> 00:03:54,543
What is it? Are you going to answer
my questions? Can I interview you?
55
00:03:55,142 --> 00:03:56,142
No.
56
00:04:01,342 --> 00:04:03,212
How much did you see
in the dream?
57
00:04:06,452 --> 00:04:08,423
Do Hak Young went into your house.
58
00:04:09,522 --> 00:04:12,252
He asked you to be on his side
because he thinks it's unfair.
59
00:04:13,623 --> 00:04:14,663
That's all?
60
00:04:16,163 --> 00:04:18,132
Yes, that's exactly all.
61
00:04:19,092 --> 00:04:21,332
Why? Was there something
more important after that?
62
00:04:21,502 --> 00:04:23,502
No, there wasn't. That's all.
63
00:04:25,233 --> 00:04:26,233
Okay.
64
00:04:33,512 --> 00:04:34,613
About today...
65
00:04:39,712 --> 00:04:40,952
Thanks for worrying about me.
66
00:04:57,202 --> 00:04:58,233
He hugged her?
67
00:05:00,702 --> 00:05:02,543
Why wouldn't he hug her
to thank her?
68
00:05:02,543 --> 00:05:03,642
Do you hug everyone
that you're grateful to?
69
00:05:04,473 --> 00:05:08,582
They can hug if they want
like how Americans do.
70
00:05:08,913 --> 00:05:09,983
Americans?
71
00:05:10,413 --> 00:05:13,712
Well, I guess I could hug Hee Min
or Ms. Moon if I'm grateful...
72
00:05:14,983 --> 00:05:17,723
That's nonsense!
I would never do that.
73
00:05:17,723 --> 00:05:19,822
I wouldn't do that even if someone
saved my life or even my country.
74
00:05:19,822 --> 00:05:21,592
Why? Because it's Korea here.
75
00:05:21,592 --> 00:05:24,192
Then just think as they hugged
because they like each other.
76
00:05:24,262 --> 00:05:25,993
Hey! That can't be happening.
77
00:05:26,033 --> 00:05:27,702
Who are you to decide that?
78
00:05:27,702 --> 00:05:29,002
That's because...
79
00:05:30,132 --> 00:05:31,132
I'm...
80
00:05:39,473 --> 00:05:42,842
I should stop caring about
something so petty.
81
00:05:54,363 --> 00:05:55,462
Darn it.
82
00:05:58,993 --> 00:06:00,462
Since you're here already,
have breakfast with me.
83
00:06:00,462 --> 00:06:03,603
It's okay. I had breakfast at your
place too often. I'd be too sorry.
84
00:06:04,632 --> 00:06:05,702
Okay then.
85
00:06:06,002 --> 00:06:07,902
Thanks for taking me home.
I'll go in.
86
00:06:09,642 --> 00:06:10,642
Hey, Hong Joo.
87
00:06:13,673 --> 00:06:14,813
About today...
88
00:06:19,882 --> 00:06:20,882
Mr. Han Woo Tak!
89
00:06:32,493 --> 00:06:35,563
Are you going to have breakfast?
90
00:06:35,663 --> 00:06:37,163
I'm... I'm also going.
91
00:06:37,233 --> 00:06:38,632
Well...
92
00:06:39,803 --> 00:06:42,243
Did you also think that
Do Hak Young...
93
00:06:42,243 --> 00:06:44,313
could be the culprit when you
came across this case?
94
00:06:46,973 --> 00:06:49,512
Yes, I'm here early
to have breakfast.
95
00:06:50,082 --> 00:06:51,382
Let's go in. I'm hungry.
96
00:06:52,212 --> 00:06:53,252
Okay.
97
00:06:59,923 --> 00:07:00,993
- Over there!
- Over there!
98
00:07:00,993 --> 00:07:02,092
- He's here.
- He's here.
99
00:07:02,623 --> 00:07:04,262
Please get back!
100
00:07:04,563 --> 00:07:05,592
The car stopped.
101
00:07:06,163 --> 00:07:07,332
- Excuse me!
- He's there!
102
00:07:07,332 --> 00:07:09,363
Do you have anything
to say to the bereaved family?
103
00:07:09,363 --> 00:07:10,563
How do you feel right now?
104
00:07:10,563 --> 00:07:11,702
Say something.
105
00:07:11,702 --> 00:07:13,502
I didn't kill her!
106
00:07:13,502 --> 00:07:15,072
Why did you kill her?
107
00:07:15,072 --> 00:07:16,303
I feel falsely accused!
108
00:07:16,303 --> 00:07:19,373
Why did you turn yourself in
if you don't admit to the charge?
109
00:07:20,342 --> 00:07:21,382
My friend told me...
110
00:07:22,113 --> 00:07:23,842
to turn myself in because
the law will protect me.
111
00:07:24,252 --> 00:07:28,283
He told me that the law will
prove my innocence!
112
00:07:29,283 --> 00:07:32,092
I believed in him,
so I turned myself in.
113
00:07:32,452 --> 00:07:34,993
Why is that brat talking so much
as if he did something good?
114
00:07:35,592 --> 00:07:39,592
I just went in there
and fixed the Internet for her.
115
00:07:40,433 --> 00:07:41,803
I really didn't kill...
116
00:07:41,803 --> 00:07:45,603
Let's turn off the news,
and focus on our breakfast.
117
00:07:45,873 --> 00:07:49,873
I'm so glad to have you
for our breakfast, Woo Tak.
118
00:07:50,103 --> 00:07:51,973
- Thank you.
- Come by often.
119
00:07:51,973 --> 00:07:53,243
It'd be better if you come
every day.
120
00:07:54,212 --> 00:07:55,683
Should I talk about
the dream or not?
121
00:07:55,813 --> 00:07:57,183
Why am I hesitating so much?
122
00:07:57,913 --> 00:07:59,813
Why isn't he telling me anything?
123
00:08:00,153 --> 00:08:01,183
Jae Chan.
124
00:08:02,122 --> 00:08:03,722
I have something to tell you.
125
00:08:04,092 --> 00:08:06,153
What? Did you just hear me?
126
00:08:06,352 --> 00:08:07,763
Sorry? What are you talking about?
127
00:08:07,893 --> 00:08:10,122
Oh, no, no. It's nothing.
128
00:08:10,692 --> 00:08:11,732
What is it?
129
00:08:13,163 --> 00:08:15,263
Do Hak Young who was just
on the news is my friend.
130
00:08:16,063 --> 00:08:17,633
- Your friend?
- Oh, my.
131
00:08:17,903 --> 00:08:19,403
We went to high school together,
132
00:08:19,633 --> 00:08:21,342
and he lived with me until recently.
133
00:08:21,543 --> 00:08:24,242
Gosh. Goodness, this can't be true.
134
00:08:24,313 --> 00:08:26,813
So the friend who convinced
him to turn himself in...
135
00:08:26,813 --> 00:08:30,342
It's me. He came to my house in the
early morning, so I talked him...
136
00:08:30,543 --> 00:08:31,582
into turning himself in.
137
00:08:31,683 --> 00:08:32,683
Oh, my.
138
00:08:34,122 --> 00:08:37,153
His case will be assigned to you.
139
00:08:37,793 --> 00:08:38,852
I saw it in the dream.
140
00:08:39,322 --> 00:08:41,923
- To me?
- That's why I convinced him.
141
00:08:43,092 --> 00:08:46,092
I thought you'd be able to prove
his innocence.
142
00:08:46,092 --> 00:08:47,533
How do you know he's innocent?
143
00:08:49,063 --> 00:08:50,232
Did you see that in the dream
as well?
144
00:08:50,832 --> 00:08:53,872
I didn't, but I can tell because
I've known him for a long time.
145
00:08:54,342 --> 00:08:56,742
- Hak Young would never...
- He'd never kill a man?
146
00:09:00,043 --> 00:09:01,143
How can you be so sure?
147
00:09:05,183 --> 00:09:08,322
I mean, I wish I could know someone
well like that as an old friend.
148
00:09:08,852 --> 00:09:10,352
Then we won't need
to go through trial.
149
00:09:10,423 --> 00:09:13,023
I wish it was simple enough to just
settle it among friends and family.
150
00:09:13,393 --> 00:09:15,163
Do you think he's guilty?
151
00:09:15,362 --> 00:09:16,362
No, I don't.
152
00:09:17,763 --> 00:09:19,433
But I also don't think
he's innocent.
153
00:09:22,163 --> 00:09:25,102
I can't be sure of anything
until I investigate him.
154
00:09:25,903 --> 00:09:27,673
I'll have to see if he's
guilty or innocent.
155
00:09:36,913 --> 00:09:38,753
Woo Tak hugged me
in your dream?
156
00:09:39,313 --> 00:09:42,322
- Why did he?
- He was grateful for your concern.
157
00:09:43,053 --> 00:09:44,322
That's not possible.
158
00:09:44,852 --> 00:09:48,523
Besides, I don't hug anyone just
because someone hugs me.
159
00:09:48,523 --> 00:09:50,322
No, you hugged him tight.
160
00:09:50,362 --> 00:09:52,133
Not only did you hug him,
161
00:09:52,133 --> 00:09:54,332
but you also patted his back.
Do you do that to anyone?
162
00:09:54,332 --> 00:09:57,533
- No, I don't.
- That means Woo Tak isn't anyone.
163
00:09:57,673 --> 00:09:59,903
What's so special about him?
I want to know too.
164
00:10:04,712 --> 00:10:06,543
Just say that he's not special.
165
00:10:06,643 --> 00:10:08,883
I think Mr. Youngdeok Crab
is jealous.
166
00:10:09,643 --> 00:10:12,553
You're wrong. I'm not jealous.
Don't get me wrong.
167
00:10:12,982 --> 00:10:14,013
I'm sorry.
168
00:10:15,322 --> 00:10:17,553
What was so special
about Mr. Han Woo Tak?
169
00:10:19,793 --> 00:10:20,893
Youngdeok crab, my foot.
170
00:10:22,063 --> 00:10:23,362
Is it because of uniforms?
171
00:10:23,692 --> 00:10:24,763
Uniforms?
172
00:10:25,492 --> 00:10:28,732
I'm a little fond of men
who wear uniforms...
173
00:10:29,232 --> 00:10:31,832
like police, navy, or pilots.
174
00:10:33,533 --> 00:10:36,202
Sometimes I have crush on Woo Tak...
175
00:10:37,202 --> 00:10:38,872
when he's in his uniform.
176
00:10:39,942 --> 00:10:41,013
Only sometimes.
177
00:10:42,442 --> 00:10:44,452
Prosecutors wear robes too.
178
00:10:44,513 --> 00:10:46,513
Why were you so indifferent
when I was wearing a robe?
179
00:10:46,513 --> 00:10:48,653
Gosh, those robes are nothing.
180
00:10:48,653 --> 00:10:51,553
They make you look like you're
in a choir. It's such a turnoff.
181
00:10:52,322 --> 00:10:54,092
A... A choir?
182
00:11:14,942 --> 00:11:17,452
Darn it, I imagined myself in it.
183
00:11:17,653 --> 00:11:19,413
Darn it. Seriously.
184
00:11:20,253 --> 00:11:21,883
I feel it's a little unfair.
185
00:11:22,352 --> 00:11:24,852
Why am I making excuses to you?
186
00:11:24,893 --> 00:11:26,753
And it didn't even happen yet.
187
00:11:26,753 --> 00:11:28,793
It would have happened
if I didn't go out in the morning.
188
00:11:29,192 --> 00:11:30,523
This is not a jealousy.
189
00:11:30,523 --> 00:11:33,962
- It's pure curiosity.
- Curiosity?
190
00:11:33,962 --> 00:11:35,832
Woo Tak is a friend of the offender.
191
00:11:35,832 --> 00:11:39,102
I'm asking this because I want to
know why you're being protective.
192
00:11:39,403 --> 00:11:40,433
I'm asking as a prosecutor.
193
00:11:41,872 --> 00:11:43,372
I'm not on Woo Tak's side.
194
00:11:43,803 --> 00:11:45,212
I'm also not protecting him.
195
00:11:46,643 --> 00:11:49,413
I'm 100 percent sure that
Do Hak Young is guilty.
196
00:11:49,582 --> 00:11:51,653
100 percent? Based on what?
197
00:11:51,683 --> 00:11:54,622
Do Hak Young is the only one who was
caught on the CCTV footage.
198
00:11:54,622 --> 00:11:57,322
And it's really suspicious that
he fled the police.
199
00:11:58,352 --> 00:11:59,393
Also,
200
00:11:59,722 --> 00:12:01,862
If the verdict points me
as the murderer,
201
00:12:02,393 --> 00:12:04,393
I'll reveal your secret
to the police.
202
00:12:06,393 --> 00:12:08,832
Woo Tak only said he trusts
that murderer because he's a friend,
203
00:12:09,063 --> 00:12:12,133
not because Woo Tak really thinks
he's innocent.
204
00:12:13,102 --> 00:12:14,702
Are you siding with Woo Tak?
205
00:12:16,472 --> 00:12:17,543
Are you kidding me?
206
00:12:18,813 --> 00:12:22,513
If I had to choose, I'd be
on your side, not his.
207
00:12:23,013 --> 00:12:25,553
I wish Do Hak Young pays for
what he has done,
208
00:12:25,553 --> 00:12:29,082
and I don't wish to see him get
released like Kang Dae Hee.
209
00:12:29,952 --> 00:12:32,692
I believe that
you'll be able to prove him guilty.
210
00:12:35,092 --> 00:12:36,692
This is not a support, is it?
211
00:12:36,862 --> 00:12:38,492
It's not. It's a threat.
212
00:12:39,393 --> 00:12:42,702
I think I'd be disappointed
if you can't prove him guilty.
213
00:12:52,413 --> 00:12:56,043
Is your brother the one who
killed my dad?
214
00:12:56,513 --> 00:13:00,482
I didn't know that my brother
could do such a thing.
215
00:13:18,033 --> 00:13:19,232
Hey, where are you going?
216
00:13:19,372 --> 00:13:21,602
Let go! I have something
to tell him.
217
00:13:22,102 --> 00:13:24,513
- What are you going to say?
- None of your business. Let go!
218
00:13:25,143 --> 00:13:26,173
Let's go together.
219
00:13:30,342 --> 00:13:32,082
I also have something to tell him.
220
00:13:43,722 --> 00:13:50,503
(Episode 8:
Pride and Prejudice)
221
00:13:51,372 --> 00:13:52,903
(You killed our national hero.)
222
00:13:52,903 --> 00:13:54,503
People can be so diligent.
223
00:13:55,273 --> 00:13:58,242
They write these every day
when we erase them every day.
224
00:13:58,572 --> 00:14:01,712
Ma'am, how about closing
the store for a few days?
225
00:14:02,112 --> 00:14:03,883
How about until the trial is over?
226
00:14:04,482 --> 00:14:07,253
Woo Tak, is Hak Young a psycho?
227
00:14:07,952 --> 00:14:09,183
A psychopath.
228
00:14:09,653 --> 00:14:11,622
Psychopaths have no emotions.
229
00:14:11,793 --> 00:14:13,423
How is my son a psychopath?
230
00:14:13,592 --> 00:14:16,523
He cried his heart out when the
Little Mermaid became sea foam.
231
00:14:16,622 --> 00:14:17,992
How could he be a psychopath?
232
00:14:18,732 --> 00:14:20,862
I know. It's nonsense.
233
00:14:22,332 --> 00:14:23,903
I know he's not that nice.
234
00:14:24,572 --> 00:14:26,433
He stole your money
when you two were little,
235
00:14:26,832 --> 00:14:29,173
and he made me worry so much.
236
00:14:30,342 --> 00:14:33,742
But he's not a total trash to kill
a person. Don't you think so?
237
00:14:34,043 --> 00:14:35,043
Of course not.
238
00:14:39,783 --> 00:14:41,153
Those jerks.
239
00:14:47,393 --> 00:14:49,923
It's been a while since Do Hak Young
turned himself in.
240
00:14:50,063 --> 00:14:52,362
When are you going to
prove him guilty?
241
00:14:52,492 --> 00:14:56,702
Why is that Prosecutor Jung
so slow with the case?
242
00:14:59,702 --> 00:15:02,143
He has the least experience
in his department.
243
00:15:02,602 --> 00:15:04,273
He's never had such a big
case that...
244
00:15:04,273 --> 00:15:06,173
he's investigating it
over and over again.
245
00:15:06,442 --> 00:15:08,913
Every day must be a pain
for the two of you.
246
00:15:09,482 --> 00:15:10,482
He's not being considerate.
247
00:15:14,013 --> 00:15:15,082
Mr. Lee.
248
00:15:16,452 --> 00:15:17,822
I have pancreatic cancer.
249
00:15:19,722 --> 00:15:21,722
The doctor told me I only have
a few days to live.
250
00:15:23,893 --> 00:15:26,092
I must see that jerk,
Do Hak Young,
251
00:15:27,533 --> 00:15:30,263
get locked up before I die.
252
00:15:31,503 --> 00:15:32,533
If the law...
253
00:15:33,403 --> 00:15:34,803
lets him walk,
254
00:15:36,503 --> 00:15:37,513
I probably will...
255
00:15:43,442 --> 00:15:44,653
Don't worry, sir.
256
00:15:46,452 --> 00:15:49,153
I'll make sure to prosecute him
within a week.
257
00:15:59,862 --> 00:16:02,862
You didn't take off your watch
nor roll a paper today.
258
00:16:02,862 --> 00:16:05,102
- I didn't?
- Aren't you going to charge them?
259
00:16:05,102 --> 00:16:08,242
It's all right. I was also a fan
of Ms. Yoo Su Kyung.
260
00:16:08,643 --> 00:16:09,903
I'll consider it as paying respect.
261
00:16:10,242 --> 00:16:11,572
You look like you're in a good mood.
262
00:16:12,242 --> 00:16:13,273
Of course I am.
263
00:16:14,513 --> 00:16:17,952
I always had to fight against laws,
but this time, I don't have to.
264
00:16:18,112 --> 00:16:19,683
It feels as though
I'm a big-time player...
265
00:16:20,653 --> 00:16:23,023
who used to be
a small-time player.
266
00:16:25,092 --> 00:16:26,452
Please prepare the complaint file.
267
00:16:26,653 --> 00:16:27,663
Yes, sir.
268
00:16:33,362 --> 00:16:35,703
What's the ring size
of your girlfriend?
269
00:16:37,402 --> 00:16:39,902
I'm not really sure
of the exact size.
270
00:16:58,926 --> 00:17:02,158
[Kocowa Ver] E15 While You Were Sleeping "Pride & Prejudice"
-= Ruo Xi =-
271
00:17:13,733 --> 00:17:15,443
I have such dreams too?
272
00:17:19,243 --> 00:17:20,243
What's wrong with my heart?
273
00:17:21,743 --> 00:17:24,382
Will I die of heart burst?
274
00:17:25,912 --> 00:17:28,122
A ring is too much for me now.
275
00:17:31,193 --> 00:17:33,753
Today's special is Vietnamese!
276
00:17:36,063 --> 00:17:37,733
- Here you go.
- Thank you for the food.
277
00:17:37,832 --> 00:17:38,892
Thank you for the food.
278
00:17:41,463 --> 00:17:43,203
Oh, this pho is really good.
279
00:17:43,203 --> 00:17:44,632
Did you run
a Vietnamese restaurant before?
280
00:17:44,632 --> 00:17:46,773
Yes, I did about 3 years ago,
but it didn't go well.
281
00:17:46,932 --> 00:17:48,773
There was another Vietnamese
restaurant next to mine,
282
00:17:48,773 --> 00:17:50,473
and the chef was from Vietnam.
283
00:17:52,213 --> 00:17:53,342
Do you have fever?
284
00:17:54,813 --> 00:17:56,213
Your face is really red.
285
00:17:59,013 --> 00:18:00,652
It's because I had hot soup.
286
00:18:02,922 --> 00:18:04,693
What time do I have to be
at the Prosecutors' Office?
287
00:18:04,753 --> 00:18:06,753
- Come by 2pm.
- Why are you going there?
288
00:18:06,852 --> 00:18:07,993
To attend the witness investigation.
289
00:18:08,223 --> 00:18:11,092
You can't take your friend's side,
and you have to be honest.
290
00:18:11,632 --> 00:18:12,662
Of course.
291
00:18:12,733 --> 00:18:16,602
By the way, can prosecutors
tell if a witness...
292
00:18:16,862 --> 00:18:18,872
- is lying or not?
- Yes, of course.
293
00:18:18,872 --> 00:18:22,602
I can't believe this, but he's known
to be a human lying detector.
294
00:18:22,773 --> 00:18:24,513
Oh, really?
295
00:18:24,773 --> 00:18:27,412
Policeman Han, how's my breakfast
today? Is it good?
296
00:18:27,412 --> 00:18:29,142
Sure, it tastes really good.
297
00:18:29,342 --> 00:18:31,912
Prosecutor Jung, is he
telling the truth or not?
298
00:18:32,783 --> 00:18:33,813
He's telling the truth.
299
00:18:33,813 --> 00:18:36,622
Policeman Han, do you think
you're handsome?
300
00:18:36,723 --> 00:18:38,023
No, not at all.
301
00:18:39,053 --> 00:18:41,223
- He's lying.
- He's being coy.
302
00:18:41,223 --> 00:18:42,493
He's a total liar.
303
00:18:43,023 --> 00:18:44,023
You guys are good.
304
00:18:44,392 --> 00:18:46,463
Lieutenant Han, do you have
anyone you like?
305
00:18:52,432 --> 00:18:53,803
Yes, I do like someone.
306
00:18:55,342 --> 00:18:56,842
He's telling the truth.
307
00:18:59,313 --> 00:19:00,412
Is it Hong Joo?
308
00:19:02,112 --> 00:19:03,283
Mom!
309
00:19:03,483 --> 00:19:05,313
It's okay. I'm just teasing him.
310
00:19:05,313 --> 00:19:06,313
Is it Hong Joo?
311
00:19:15,122 --> 00:19:16,162
No, it's not.
312
00:19:22,033 --> 00:19:23,402
He's telling the truth.
313
00:19:25,273 --> 00:19:26,303
You're accurate.
314
00:19:26,872 --> 00:19:28,342
I'll look forward to
today's investigation.
315
00:19:29,203 --> 00:19:32,243
Okay. Please be honest
like you are now.
316
00:19:33,013 --> 00:19:34,043
Sure.
317
00:19:39,612 --> 00:19:42,223
Work on it. Put on
some lipstick as well.
318
00:19:47,723 --> 00:19:48,862
All right. Okay.
319
00:19:49,162 --> 00:19:50,193
You're here.
320
00:19:50,263 --> 00:19:52,563
Hong Joo, don't unpack,
and go out now.
321
00:19:52,592 --> 00:19:54,632
- You're in trouble.
- What do you mean?
322
00:19:54,703 --> 00:19:57,773
Yoo Su Kyung's family sued
Do Hak Young for murdering her.
323
00:19:58,172 --> 00:20:00,943
But he's getting investigated
already. Can they sue him again?
324
00:20:00,943 --> 00:20:03,243
They must be frustrated that
the prosecution is being slow.
325
00:20:03,342 --> 00:20:06,112
Go and listen to what the proxy
of the plaintiff has to say.
326
00:20:06,112 --> 00:20:07,342
Who's the proxy?
327
00:20:07,483 --> 00:20:09,943
It's Lawyer Lee Yu Beom from
Haegang. Do you want his number?
328
00:20:12,152 --> 00:20:14,682
It's okay. I have his number.
329
00:20:19,392 --> 00:20:20,422
Woo Tak.
330
00:20:21,993 --> 00:20:23,922
I did everything
you told me to do.
331
00:20:24,362 --> 00:20:26,932
I confessed everything to
Prosecutor Jung already.
332
00:20:26,932 --> 00:20:28,763
I also went through
the lying detector.
333
00:20:31,533 --> 00:20:33,533
But why am I still in here?
334
00:20:36,572 --> 00:20:38,273
It's because Prosecutor Jung
is being extra careful.
335
00:20:38,273 --> 00:20:41,842
His being cautious
is going to kill me.
336
00:20:42,142 --> 00:20:44,412
They will only let me have a public
defender when I have a trial.
337
00:20:46,352 --> 00:20:47,622
What did the prosecutor say?
338
00:20:48,453 --> 00:20:49,753
Is he looking for the real culprit?
339
00:20:50,082 --> 00:20:51,223
I'll ask him later.
340
00:20:52,092 --> 00:20:54,023
I'm being investigated
as a witness.
341
00:20:54,892 --> 00:20:55,892
Really?
342
00:20:55,892 --> 00:20:58,862
When I was in a police academy,
I was the top in the criminal law.
343
00:20:59,233 --> 00:21:03,303
I'll try my best and defend you
when you go on a trial.
344
00:21:03,803 --> 00:21:04,832
Okay.
345
00:21:06,233 --> 00:21:09,402
Okay, thank you so much.
346
00:21:09,402 --> 00:21:12,912
I... I really...
347
00:21:13,543 --> 00:21:15,713
have no one else but you.
348
00:21:21,723 --> 00:21:22,822
All right, brat.
349
00:21:33,332 --> 00:21:36,362
Hey, Woo Tak. Have you gone
to see my mom?
350
00:21:37,973 --> 00:21:39,672
Is she doing well?
351
00:21:42,142 --> 00:21:43,473
She's holding up well.
352
00:21:44,243 --> 00:21:45,642
You should be doing the same
as well.
353
00:21:51,152 --> 00:21:53,513
(Police Station)
354
00:21:53,783 --> 00:21:56,322
That restaurant serves the best
buckwheat noodle.
355
00:21:56,322 --> 00:21:58,392
Sir, let's shift.
You should go for lunch.
356
00:21:58,392 --> 00:21:59,493
Okay.
357
00:21:59,852 --> 00:22:02,223
By the way, where's
Lieutenant Han?
358
00:22:02,223 --> 00:22:04,332
He went to the Prosecutors' Office
for investigation...
359
00:22:04,332 --> 00:22:05,463
as a witness for Do Hak Young case.
360
00:22:06,132 --> 00:22:07,463
Woo Tak is weak-hearted.
361
00:22:07,703 --> 00:22:09,332
He should stand strong against the
prosecutors unlike...
362
00:22:09,332 --> 00:22:10,803
how you did.
363
00:22:11,033 --> 00:22:12,203
Woo Tak...
364
00:22:12,902 --> 00:22:15,072
is different from me.
365
00:22:15,072 --> 00:22:17,943
He's smart because he finished
police academy. He's also brave.
366
00:22:17,943 --> 00:22:20,243
He's not the type of person
to be scared of the prosecutors.
367
00:22:23,582 --> 00:22:26,013
I'm not saying that I'm not smart,
368
00:22:26,013 --> 00:22:28,152
but he's just a little smarter
than me.
369
00:22:28,152 --> 00:22:29,822
I'm also not saying
that I'm a coward,
370
00:22:29,882 --> 00:22:33,152
but he's just unbelievably brave.
371
00:22:33,152 --> 00:22:34,963
Go for lunch. I know what you mean.
372
00:22:35,493 --> 00:22:36,993
I'm also a big man.
373
00:22:37,632 --> 00:22:39,892
That's not something to brag about.
Go for lunch now.
374
00:22:43,432 --> 00:22:47,803
Gosh, I heard that Han Woo Tak
has outstanding background.
375
00:22:47,872 --> 00:22:50,402
He graduated from police academy
with high grades.
376
00:22:50,473 --> 00:22:52,743
He also received an award from
prime minister when he graduated.
377
00:22:53,443 --> 00:22:54,983
I talked with him briefly earlier,
378
00:22:55,713 --> 00:22:57,342
and he's really eloquent.
379
00:22:57,852 --> 00:23:00,382
He might win over us
if we don't focus.
380
00:23:01,953 --> 00:23:04,723
Goodness, burned food
is not good for your health.
381
00:23:06,723 --> 00:23:07,763
Mr. Choi.
382
00:23:08,263 --> 00:23:10,293
What will happen if
I can't prosecute this case?
383
00:23:10,422 --> 00:23:11,693
You'll be in big trouble.
384
00:23:11,793 --> 00:23:15,362
You'll be blamed by the chief,
I mean, by the whole nation.
385
00:23:16,963 --> 00:23:19,973
What's wrong?
Are you not confident?
386
00:23:20,303 --> 00:23:21,973
No, it's not like that.
387
00:23:23,243 --> 00:23:25,543
Mr. Choi, I have something
to ask you.
388
00:23:34,822 --> 00:23:36,622
Hyang Mi, what are you up to?
389
00:23:37,652 --> 00:23:38,852
I'm just aging.
390
00:23:39,322 --> 00:23:42,122
There are 7,000 pages of
Do Hak Young's case.
391
00:23:42,122 --> 00:23:46,693
The chief said he'll double check,
so there are 14,000 pages in total.
392
00:23:46,993 --> 00:23:50,463
I copied them, punched holes in
them, and stapled them.
393
00:23:50,463 --> 00:23:52,072
That's why I'm just aging here.
394
00:23:54,902 --> 00:23:55,943
What's this?
395
00:23:55,973 --> 00:23:57,243
We bought it because it's pretty.
396
00:23:57,443 --> 00:23:59,443
For the past few days, the spring
flowers have been blossoming.
397
00:23:59,443 --> 00:24:00,473
Really?
398
00:24:00,743 --> 00:24:03,213
I couldn't even see flowers
because of Do Hak Young.
399
00:24:03,213 --> 00:24:05,953
I haven't seen spring coming.
400
00:24:05,953 --> 00:24:07,553
There are many days left.
401
00:24:07,553 --> 00:24:08,822
When can I see it?
402
00:24:09,023 --> 00:24:12,523
These papers won't be gone
any time soon. When can I go?
403
00:24:16,293 --> 00:24:17,322
Come in.
404
00:24:20,932 --> 00:24:22,602
Is Prosecutor Jung here?
405
00:24:24,332 --> 00:24:25,773
- Unbelievable.
- Gosh.
406
00:24:26,632 --> 00:24:27,803
Nice.
407
00:24:35,082 --> 00:24:37,182
Who are you?
408
00:24:37,313 --> 00:24:39,882
My name is Han Woo Tak, and I'm here
to answer questions as a witness.
409
00:24:39,882 --> 00:24:43,322
Oh, right. Mr. Han Woo Tak.
You can just wait over there.
410
00:24:43,953 --> 00:24:44,953
This way.
411
00:24:46,922 --> 00:24:48,493
Do you have perfume?
412
00:24:48,493 --> 00:24:50,362
- I don't have one now.
- What should I do?
413
00:24:52,592 --> 00:24:53,932
It's here.
414
00:24:54,763 --> 00:24:56,033
Her spring is here.
415
00:24:56,832 --> 00:24:58,533
(Lawyer Lee Yu Beom)
416
00:25:03,803 --> 00:25:05,213
Goodness, I'm disappointed.
417
00:25:05,543 --> 00:25:08,943
I called you first among all
reporters because we have history.
418
00:25:08,943 --> 00:25:11,182
Thank you. I'm really honored.
419
00:25:12,382 --> 00:25:13,412
You're still the same.
420
00:25:13,483 --> 00:25:14,822
What would you like to drink?
421
00:25:14,922 --> 00:25:17,082
Please give me a cold glass
of Coke.
422
00:25:17,082 --> 00:25:18,122
Sure.
423
00:25:19,322 --> 00:25:21,463
Having a proxy for a plaintiff
is quite unusual.
424
00:25:21,463 --> 00:25:22,563
What do you do as a plaintiff?
425
00:25:24,763 --> 00:25:26,533
You know Prosecutor Jung well,
don't you?
426
00:25:28,503 --> 00:25:31,932
He's a newbie, so he's really slow.
And he's stubborn as well.
427
00:25:31,932 --> 00:25:34,003
He's following his beliefs
and being careful.
428
00:25:34,003 --> 00:25:36,203
Evidence gets polluted and even
disappears if Jae Chan...
429
00:25:36,203 --> 00:25:38,412
keeps listening to what the suspect
has to say...
430
00:25:38,473 --> 00:25:40,072
and tolerate the suspect's right
to remain silent.
431
00:25:40,072 --> 00:25:43,112
Is gossiping about a prosecutor
your job as a proxy?
432
00:25:43,112 --> 00:25:46,213
What if we lose the culprit?
The family will be devastated.
433
00:25:46,783 --> 00:25:50,723
That's why I'm here to sue him
on behalf of the family.
434
00:25:53,293 --> 00:25:56,763
Lawyer Lee Yu Beom.
What are you trying to say?
435
00:25:59,293 --> 00:26:01,003
Don't you get what I'm saying?
436
00:26:02,763 --> 00:26:06,102
Jae Chan isn't going to win the case
with the evidence he has now.
437
00:26:06,503 --> 00:26:10,243
Do Hak Young will not be
prosecuted, and he can walk free.
438
00:26:10,743 --> 00:26:13,043
This means the prosecutor in
charge will get all the blame.
439
00:26:13,473 --> 00:26:15,182
And I'm here to stop that
from happening.
440
00:26:17,553 --> 00:26:21,382
I'll be on Jae Chan's side
this time round.
441
00:26:26,693 --> 00:26:29,493
So you can help me too, right?
442
00:26:37,973 --> 00:26:40,172
Senior Shin, can you take a look
at my investigation?
443
00:26:40,172 --> 00:26:41,172
I don't want to make a mistake.
444
00:26:42,973 --> 00:26:45,912
Of course, I shall take a look
when my junior asks.
445
00:26:47,813 --> 00:26:49,743
- Senior Lee.
- What is it?
446
00:26:51,253 --> 00:26:52,283
Senior Son.
447
00:26:54,882 --> 00:26:57,553
Chief, we are starting the witness
investigation now. Could you join?
448
00:26:57,553 --> 00:27:01,263
Sure, it's the most important case
in our department. I have to watch.
449
00:27:02,862 --> 00:27:07,703
Goodness, since when did the
police uniform look so fine?
450
00:27:07,703 --> 00:27:10,203
A rarely handsome man for
a policeman.
451
00:27:10,533 --> 00:27:11,572
I couldn't agree more.
452
00:27:11,572 --> 00:27:14,033
Why don't prosecutors look
handsome like he does?
453
00:27:14,033 --> 00:27:16,102
Prosecutor Jung is handsome.
454
00:27:16,773 --> 00:27:18,142
Didn't you say you liked him?
455
00:27:18,142 --> 00:27:21,243
Gosh. For a very short time only.
Really shortly.
456
00:27:21,642 --> 00:27:24,682
You have to read his e-mails.
He's a really boring type.
457
00:27:24,682 --> 00:27:28,253
In fact, he's nothing without
his job as a prosecutor.
458
00:27:30,223 --> 00:27:31,622
A handsome face and height, maybe?
459
00:27:37,533 --> 00:27:39,332
Did he hear what I said
the entire time?
460
00:27:39,332 --> 00:27:42,132
Yes, from the beginning to the end.
461
00:27:42,132 --> 00:27:44,203
Goodness, what have I done?
462
00:27:44,203 --> 00:27:45,533
Oh, he's here.
463
00:27:46,003 --> 00:27:47,033
You're here.
464
00:27:49,543 --> 00:27:52,172
You are early.
Did you have lunch?
465
00:27:52,273 --> 00:27:53,813
Yes, I did.
466
00:27:55,412 --> 00:27:58,182
There are other prosecutors
on the other side too, right?
467
00:28:01,382 --> 00:28:02,422
Can he see us?
468
00:28:03,382 --> 00:28:04,622
Do you think he can?
469
00:28:05,352 --> 00:28:08,963
That guy is who made Do Hak Young
to confess, right?
470
00:28:09,162 --> 00:28:12,832
Yes, sir. I hope he does not make
Prosecutor Jung to fall for him.
471
00:28:13,092 --> 00:28:17,003
This case is too much for
a junior like Prosecutor Jung.
472
00:28:17,632 --> 00:28:20,773
Don't call him a junior here.
473
00:28:21,203 --> 00:28:24,443
Prosecutor Jung looks
more reliable...
474
00:28:24,443 --> 00:28:26,072
than someone like you
who skipped the autopsy.
475
00:28:26,973 --> 00:28:30,983
We can't let this case be like
Kang's in which he was...
476
00:28:31,612 --> 00:28:34,223
found innocent. And who fixed
all your mistakes in the end?
477
00:28:34,453 --> 00:28:37,122
Who brought Kang Dae Hee back to
prosecution after he walked free?
478
00:28:37,122 --> 00:28:39,053
- Prosecutor Jung.
- Prosecutor Jung, sir.
479
00:28:39,053 --> 00:28:41,463
You still think he can't handle it?
480
00:28:41,463 --> 00:28:43,122
- No.
- No, sir.
481
00:28:44,963 --> 00:28:47,432
This reminds me of Kang's case
in many ways.
482
00:28:47,533 --> 00:28:51,273
He sure is the culprit, but there
is only indirect evidence.
483
00:28:51,332 --> 00:28:53,233
I believe in Prosecutor Jung.
484
00:28:53,602 --> 00:28:57,203
He will find one crucial and direct
evidence from today's investigation.
485
00:28:57,943 --> 00:28:59,713
- Let's get this!
- Let's do this!
486
00:29:02,112 --> 00:29:03,743
How are you related to
Do Hak Young?
487
00:29:04,043 --> 00:29:05,553
I know him from high school,
488
00:29:05,882 --> 00:29:07,723
and we were roommates until
a year and half ago.
489
00:29:15,622 --> 00:29:20,863
(Episode 16 will air shortly.)
36615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
