Original subtitles

(بیمارستان کیونگ)

بازجویی؟

چی شده مگه؟

میدونی که، همون دختری که بعد از ده ماه از کما دراومد

شنیدم یه دادستان میاد ازش بازجویی کنه

تو بیمارستان؟

اتاق 610- اوه، اومدن-

اون آقاهه باید دادستان باشه

شما قیمش هستین؟- نه-

تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند

خانم نام

...میدونین که به خاطر نقض قانون

موارد ویژه ی تصادفات خیابانی ازتون بازجویی میشه، درسته؟

...حق دارین ساکت بمونین

و به سؤال هایی که ممکنه ازشون علیه شما استفاده بشه جواب ندین

از ساکت موندنتون به ضررتون استفاده نمیشه

چون منم

میتونم باورت کنم

...حق دارین

با یه وکیل مشورت کنین و در طول بازجویی وکیل داشته باشین

بله

چهارده فوریه 2016

شما با ماشین مادرتون موقع خونه رفتن

...در چهارراه سانگ گو دونگ به آقای هان ووتاک زدین

و اونُ کشتین، درسته؟

من رانندگی نکردم

مردی که باهاش بودم، آقای لی یو بوم رانندگی میکرد

درسته، موقع بازجویی به بازرس هم همینُ گفتین

بله، ولی حرفمُ باور نکرد

من با آقای لی هم حرف زدم

چی گفت؟

...ازش پرسیدم اون رانندگی میکرده یا نه و اون گفت

از همینه که پشیمونم

من باید رانندگی میکردم

سعی کردم جلوشُ بگیرم

بهش گفتم نباید رانندگی کنه چون خیابونا لغزنده هستن

اما گفت باید زود بره خونه چون مامانش جواب تلفنشُ نمیده

نتونستم بذارم تنهایی بره

برای همین باهاش رفتم. نگرانش بودم

این دروغه، دروغ میگه

میدونم که اون روز ... اون روز اون رانندگی کرد

ما خون روی کیسه ی هوای صندلی راننده رو آزمایش کردیم

و دی ان ای شما رو روش پیدا کردیم

امکان نداره

...حتی دوربین جعبه سیاه آمبولانس

هم نشون میده که شما رو از صندلی راننده بیرون کشیدن

آقای لی روی صندلی کنار راننده نشسته بود

قسم میخورم. من رانندگی نکردم

پس دی ان ای خودتون روی کیسه ی هوا و فیلم دوربین آمبولانس رو چطوری توضیح میدین؟

مطمئنم یکی شواهد رو دستکاری کرده

!هونگ جو، هونگ جو، هونگ جو

من به محض اینکه تصادف کردیم از حال رفتم

یه نفر منُ نشونده روی صندلی راننده

خون خودش رو از روی کیسه ی هوا پاک کرده و مال منُ روش مالیده

و روی صندلی کنار راننده نشسته

...وقتی میگین «یه نفر» منظورتون

باید یوبوم بوده باشه

شرط میبندم همه چی رو انداخته گردن ما تا خودش نجات پیدا کنه

فکر میکنین براتون پاپوش درست کرده

این یه حدسه

ما به شواهد بیشتر اعتماد داریم تا به حدس و گمان

متأسفانه، هیچکدام از شواهد حرف شما رو تأیید نمیکنن

پس چیکار کنم؟

من هیچکاری از دستم برنمیاد تا بیگناهی خودمُ ثابت کنم

همه ی شواهد نشون میدن که شما مقصرین

...اعتراف بهترین کاریه که میتونین برای خودتون بکنین

چون میتونه باعث تخفیف در حکمتون بشه

با اینکه تصادف تقصیر من نبود؟

خانواده ی قربانی خواهان مجازات شما هستن

...انکار کردنش

ممکنه باعث بدتر شدن حکمتون بشه

(لی یو بوم)

اگه به خاطر من اتفاقی برای تو بیفته

نمی تونم به زندگی ادامه بدم

تو تنها کسی هستی که توی این دنیا دارم

پس تنهام نذار

باشه؟

ترجمه و زیرنویس Pilar -پیلار Asianopus.In

ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSub

خانم نام، داری چیکار میکنی؟

!جلو نیا

اگه بیای جلوتر میپرم- اول بیا این طرف-

میتونیم درباره اش حرف بزنیم

حرف زدن چی رو عوض میکنه؟

من همه چی رو بهتون گفتم

!روز ولنتاین بود، برف میامد

برای همین یو بوم به جای من رانندگی کرد

و یه نفر مرد

! و اون کاری کرد من مقصر به نظر بیام

هر چقدرم توضیح بدم کسی باور نمیکنه

چه فایده ای داره؟

من باور میکنم

حرفتُ باور میکنم

پس لطفاً بیا این طرف

اگه این یه خواب بود

چقدر خوب میشد

...اگه این خواب تو بود

...متشکرم

که گفتی حرفمُ باور میکنی

خانم نام

!نه

!نه

وای خدای من

...چطور یه خواب میتونه

اینقدر واقعی باشه؟

(چهارده فوریه 2016)

اه

بیدار شدی؟

ترسوندیم

چرا اینقدر زود بیدار شدی؟

خواب عجیبی دیدم

خیلی ترسیدم. خیلی واقعی بود

چه خوابی دیدی؟

دختر خونه ی رو به رویی رو دیدم

اون موقعی که بهش گفتی بی ادبه فهمیدم قراره یه اتفاقی بیفته

کمدی های عاشقانه ی معمولی همینطورین

حالا که دیگه خوابشم دیدی

خوشم اومد. ژانرش چی بود؟

کمدی عاشقانه؟ ملودرام؟

یا خواب بزرگسالی دیدی؟

توی خوابم اون دختر مرد

چی؟

!نه

چی؟ پس هیجان انگیز بوده

آره. یه خواب هیجان انگیز خیلی واقعی

واقعی دیگه چیه

گفتی که تو خوابت اون زنه هم مرد

ببین، سالم و سرحاله

خیالم راحت شد

ولی چرا یو بوم هم تو خوابت بود؟ این دیگه خیلی تصادفیه

چند روز پیش دیدمش

اونوقت ولش کردی بذاره بره؟ باید یه مشت میزدی تو صورتش

مثل یه احمق تمام و کمال با یه لبخند گل و گشاد روی صورتم بهش سلام کردم

...اگه من جای تو بودم، بهش بد و بیراه میگفتم

و تف میکردم تو صورتش

ولی توی خوابت یو بوم با این دختره قرار میذاشت؟

توی روز ولنتاین با هم قرار داشتن، پس لابد همینطور بوده دیگه

این دیگه کابوسه

سر و کله ی دو نفری که بیشتر از همه ازشون متنفری توی خوابت پیدا شده

پس حتماً کابوس بوده

امروز چندمه؟

چهارده فوریه

روز ولنتاینه، و تو قراره ماشین جدیدتُ تحویل بگیری

امروز همه ی زوج ها با هم میرن سر قرار عاشقانه

اونوقت تو باید بری ماشین جدیدتُ تست کنی

برای امروز برنامه داری؟- دارم-

کنسلشون کن. بهتره دیر نکنی

!واقعاً که

منظورت چیه؟

چرا از بین این همه صندلی اینجا نشستی؟

میخوام یه سؤالی بپرسم

از من؟

کسی به اسم لی یو بوم می شناسی؟

... از کجا میدونی

تعقیبم کردی، مگه نه؟

درباره ی من اطلاعات جمع کردی تا بیای سراغم، نه؟

پس، لی یو بومُ می شناسی؟

!تاکسی- صبر کن-

امروز باهاش قرار داری، نه؟

بهتره این کارُ نکنی. اگه ادامه بدی جیغ میکشم

میدونم که الان حرفام خیلی دیوانه وار به نظر میرسه

ولی لطفاً گوش بده

امروز نرو دیدنش، و رانندگی هم نکن چون قراره برف بیاد

حتی به ماشین نزدیک هم نشو، باشه؟

هی، شنیدی چی گفتم؟

حالتون خوبه؟

حتماً استاکر بوده

به اون چه ربطی داره من رانندگی میکنم یا نه؟ به اون ربط نداره

به شما چه ربطی داره؟ به شما مربوط نیست

آقا، امروز قراره برف بیاد؟

نه، قراره تمام روز آفتابی باشه

ممنون

خداحافظ

هی، میدونی ساعت چنده؟

یو بوم- چی شده؟-

قرار داری؟

یه ماشین جدید خریدی؟

برای چی اومدی اینجا؟

قرار دارم

با نام هونگ جو؟

!یو بوم

یو بوم، گفته بودی برام سوشی میخری

بیا الان بریم

هی، امروز نمیشه، هر دو مون قرار داریم

من قرار ندارم، پس برام سوشی بخر، باشه؟

چته تو؟ امروز ولنتاینه

...برای همین میگم

الان خیلی هوس سوشی کردم

ولی تنهایی سوشی خوردن تو روز ولنتاین خیلی عجیبه

این که دو تا مرد تو روز ولنتاین سوشی بخورن از اونم عجیب تره

اینجا چیکار میکنی؟

اومدی

بهت گفتم امروز مستقیم برو خونه

چرا باید این کارُ بکنم؟ بگو چرا

یه دقیقه صبر کن-

من تنها کسیم که نمیدونه اینجا چه خبره؟

بریم هونگ جو

هی، من و تو بعداً باید درباره ی این با هم حرف بزنیم

بریم

ببخشید، دیر کردم، نه؟

وای خدا. چه خوشگله

اینا چین؟ همه ی آپشنا رو گرفتی؟

نگاش کن

امروز دوستم یک مسابقه ی پیانو داره. میای بریم؟

آره، بریم

باید سرم به کار خودم باشه. بریم

چی؟ امروز قرار نبود برف بیاد

همه چی رو بهتون گفتم

!روز ولنتاین بود. برف میامد

هی، میدونم حرفم به نظر دیوانگی میاد

ولی فکر کنم همه چیز داره درست طبق خوابم اتفاق میفته

کابوس امروز صبحت؟

آره- جه چان-

چرند نگو. بریم

باید یه چیز دیگه رو هم چک کنم. فقط یه چیز دیگه

الانه که شروع بشه

یادم رفت درُ قفل کنم

درُ قفل نکردم، باید زود برگردم خونه

راست میگفت

واقعاً یو بوم رانندگی میکرده

!یو بوم

!خانم نام

!وایسین

جه چان، چی شده؟

هی، همین الان به پلیس زنگ بزن

بهشون بگه ماشینی با پلاک 4773 رو متوقف کنن

عقلتُ از دست دادی؟ زنگ بزنم پلیس چی بگم؟

داداشم خواب دیده که قراره تصادف بشه؟

این دیوونگیه

خیلی عجیب غریب رفتار میکنی

چرا انقدر به اون دختر اهمیت میدی؟

...بهش اهمیت نمیدم، فقط

فقط نمیخوام آخر و عاقبتش مثل من بشه

اگه بذاره یو بوم همه چیزُ بندازه گردنش چی؟

دیدنِ یو بوم خیلی بهت فشار آورده

برای همینم بوده که کابوس دیدی

بیا

بیا بریم

آره، باید سرم به کار خودم باشه

اگه بیشتر از این ادامه بدم واقعاً مثل دیوونه ها میشم

واقعاً که

!جه چان، صبر کن. جه چان وایسا

چطور میتونی اینجوری گاز بدی و بری؟

تصادف؟ درباره ی چی حرف میزنی؟

خب، منظورم الان نیست

در آینده ممکنه همچین اتفاقی بیفته

اگه چنین اتفاقی بیفته خودم مشکلی ندارم

ولی از مامانم مراقبت کن

باشه

...هر اتفاقی که بیفته، من حتماً

از تو و مامانت مراقبت میکنم. حالا راضی شدی؟

ولی چه اتفاقی بین تو و جه چان افتاده؟

...مثل این بود که داشت

حالتون خوبه؟

زخمی شدین؟

شما حالتون خوبه؟

بله

جه چان

الان تو زدی به این ماشین؟

آر ه، فکر کنم به خاطر برف سر خوردم

...این

عمدی بود، نه؟

نه، گفتم که ماشینم توی برف سر خورد

متأسفم- هی-

!هی

فکر کردی کورم؟

تو دنبالمون کردی و زدی به ماشینمون

معلومه که عمدی بود

چطور جرأت میکنی توی صورتم نگاه کنی و دروغ بگی؟

این اتفاقی نیست که افتاد- پس چه اتفاقی افتاد؟-

!هی، جوابمُ بده

پول لازم داری؟

میخوای با این تصادف کلاهبرداری کنی؟

اگه کاری که کردم رو نکرده بودم، تو الان یه نفرُ کشته بودی

تو عقلتُ از دست دادی

دیوونه شدی

به خاطر اون تصادف موتور این کارُ میکنی؟

چیکار کنیم؟ فکر کنم پلیس داره میاد

لعنتی، افتضاح شد

بابا میفهمه موتور خریدم

باید وقتی پلیس اومد بهشون التماس کنی

بگو متأسفی و پول خسارتُ میدی

چی داری میگی؟

تو رانندگی میکردی. چرا من باید پول خسارتُ بدم؟

بگو تو رانندگی میکردی. اینطوری طبیعی تره

داری میگی میخوای بهشون دروغ بگی؟

نه، جه چان

دارم میگم چیزی رو بهشون میگم که منطقی تره

بیا رک باشیم

این که کار تو بوده باشه منطقی تره

اصلاً هم منطقی نیست! این تقصیر توئه

وقتی پلیس بیاد بهشون حقیقتُ میگم

واقعاً؟

("حقوق کیفری: سؤالات امتحانی")

من بهشون میگم کار تو بوده

یوبوم- شاهدی در کار نیست-

من و تو تنها آدمای اینجاییم

کنجکاوم بدونم

...فکر میکنی پلیس

حرف کی رو باور میکنه؟

من کم مونده بود کسی رو بکشم؟

انقدر چرند نگو، باشه؟

جه چان، تو واقعاً عقلتُ از دست دادی. خبر داری؟

نه، کاملاً عقلم سر جاشه

اگه جلوی ماشینتُ نگرفته بودم اون مردُ کشته بودی

....بعد شواهدُ دستکاری میکردی

تا تقصیر تصادفُ بندازی گردن اون

!بسه دیگه عوضی

اونوقت اون به خاطر قتل یه انسان سابقه دار میشد

و شوک حادثه باعث میشد مادرش بمیره

...و اون زن

به خاطر حس قربانی شدن مثل احمقا خودشُ میکشت

...تو

خیلی خوب میتونی چنین کاری بکنی

اصلاً عوض نشدی

هنوزم به خاطر همه چیز دیگرانُ سرزنش میکنی و بهونه های بچگونه میاری

واقعیت اینه که کم مونده بود ما رو به کشتن بدی

نه

من این کارُ کردم تا جون چند نفرُ نجات بدم

کی باورش میشه؟

هونگ جو

تو حرفای این روانی رو باور میکنی؟

درسته

...کی حرفمُ باور میکنه

...اگه بگم توی خوابم دیدمت

...و اومدم اینجا تا چیزی که تو خوابم دیده بودم رو عوض کنم

چون توی خوابم خیلی ناراحت به نظر میرسیدی

...هیچکس باورش نمیشه

که من آینده ی تو رو تغییر دادم

ترجمه و زیرنویس Pilar -پیلار Asianopus.In

ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub

...من

حرفتُ باور میکنم

چون منم

میتونم باورت کنم

ممنونم

(وقتی خواب بودی)