Original subtitles

تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند

(امور مالی کیودو)

ترجمه و زیرنویس Pilar -پیلار Asianopus.In

ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSub

...من

حرفتُ باور میکنم

چون منم

میتونم باورت کنم

وای

(قسمت ‏1)

امکان نداره. این چی بود دیگه

واو، باورم نمیشه

خدای من

(توی یه خیابون)

چی شده؟ بازم خواب دیدی؟

(توی یه خیابون، شب، زمستون)

این بوی چیه؟

شمع روشن نکن. پنجره رو باز کن بذار هوا بیاد

واو، اتاقت مثل خوکدونی میمونه

(مردی رو بغل کردم که تا حالا ندیدمش)

!واو، این دیوونگیه

چی دیوونگیه؟ ببین چه خبره. دقیقاً خوکدونیه

حتی دلم نمیکشه گوشت خوک بخورم چون منُ یاد تو میندازه

اون نه، مامان. تو خوایم مردی رو بغل کردم که تا حالا ندیدمش

...اول من بغلش کردم. مامان

میدونی که من از اونایی نیستم که اول برم طرف پسرا

معلومه که میدونم

چطوری میتونی با این ریخت و قیافه بری سراغ پسرا؟

البته اگه وجدان داشته باشی

مامان، واقعاً تو مامان منی؟

میشه زنگُ برای مامانت به صدا در بیاری؟

بیا، ارنست همینگوی

چه شکلی بود؟ خوش قیافه بود؟

چه اهمیتی داره؟

میدونی که دوست پسر دارم

از وقتی تو قرار آشنایی دیدیش فقط دو بار رفتین بیرون

لابد دفعه ی بعد هم که ببینیش باهاش عروسی میکنی

من از خیانت کارها متنفرم

پس اصلاً درباره ی مردی که توی خوابم بود حرف نزن. هیچوقت

حتی اگه نخوای هم میاد تو زندگیت

همیشه هر چی خواب میبینی اتفاق میفته

!اینطور نیست

شنیدم یکی داره اسباب کشی میکنه. حتماً امروز میان

اوه، برادرای خوش تیپ

واقعاً برادرن؟

بگیر اینُ

مردم دیگه موقع اسباب کشی از این کیک برنجیا نمیدن. قدیمی شده

قدیمی نشده. اینجوری باید محبتتُ نشون بدی

برو

خودشه

همونیه که تو خوابم بغلش کردم

چی؟

سلام. ما تازه به خونه ی رو به روییتون اسباب کشی کردیم

لطفاً برین. دیگه هم سرنزده نیاین اینجا

ما هیچ سلام و احوالپرسی و محبت همسایگی نمیخوایم. ببخشید

واو، چشه این؟

هی، گفتم که نمیخوام این کارُ بکنم

حتماً لبخند نزدی- ....پررو-

زدم

مثل خنگا یک لبخند گَل و گشاد زدم

واقعاً؟

کی انقدر بی ادب میشه؟

زن بود؟- !آره-

باید باهاش قرار بذاری. با هم خوشبخت میشین

عجب احمقی هستی

مامان. اگه ماشینُ لازم داشتی باید بهم خبر میدادی

معلومه که اگه با اتوبوس برم دیرم میشه

مامان. مامان. مامان

اون مرده اینجاست

همونی که تو خوابم دیدم

ببخشید. میشه یکم اونورتر بشینین؟

امکان نداره عاشقش بشم

ببخشید؟- بعداً بهت زنگ میزنم-

آروم باش

من اصلاً و ابداً درباره اش کنجکاو نیستم

چرا درست نشست بغل دست من؟

سه جا طرف چپم هست دو تا طرف راستم

چرا از این همه جا صاف نشست کنار من؟

یعنی داره بهم نخ میده؟

نه. نباید زود قضاوت کنم وگرنه خودمُ شرمنده میشم

دنبالم اومد

حالا دیگه نه دارم زود قضاوت میکنم نه توهم زدم

بازم دنبالم اومد

اگه حواسم جمع نباشه، یه همسایه میشه یه دوست

بعدم یه دوست تبدیل میشه به دوست پسر

من علاقه ای به شما ندارم- شماها میتونین روی این صندلیا بشینین-

ببخشید چی گفتین؟

هی- وای خدای من-

حتماً فکر کرده داره بهش نخ میده

چه خجالت آور- واقعاً-

ساکت باش. میشنوه ها- حتماً خجالت کشیده-

وای خدا- نگاش کن-

دلم براش سوخت

خانم، باید سوار اتوبوس اون طرف خیابون بشین

ایستگاه بعدی ایستگاه آخره

میدونم. نمیتونم برای ایستگاه سوار اتوبوس بشم؟

شنیدین چی گفت؟- وای خدا-

خدا، چه خجالت آور

واقعاً خجالت آور بود- طفلکی-

طفلی- حتماً خجالت کشیده-

ما هیچ سلام و احوالپرسی و محبت همسایگی نمیخوایم

...اون صدا

...اوه، صبر کن، تو

!این صداییه که از آیفون شنیدم. همون دختر بی ادبه

عیبی نداره. نگران نباش. اصلاً خجالت آور نبود

کارت درست بود

خوب از خودت دفاع کردی

مامان

فکر میکنم خوابم تعبیر میشه

هیچی نشده عاشقش شدی؟

مگه قلب تو در خودکاره؟

قبل از اینکه کسی در بزنه خودش خود به خود باز میشه

اینطوری

منظورم این نیست. اون از من خوشش میاد

چرا همچین فکری میکنی؟

اگه نه پس چرا اومد درست نشست بغل دست من؟

خودت گفتی برای این بود که به اون دخترا جا بده بشینن

خیلی حرفه ایه

خیلی ماهره

فکر میکنم تو وقتی پای پسرا وسط باشه هیچی نیمفهمی

میشه صورتحسابمُ بدین؟

یک پرس شکم خوک و کیمچی. میشه ‏17 دلار

بله، یک لحظه صبر کنین لطفاً

بفرمایین- ممنونم-

خیلی ممنون- غذای خوشمزه ای بود-

بله

چی شده؟ میشناسیش؟

حدود سه ماه پیش یه خوابی دیدم

اون مرده به دستش چسب زخم بسته بود

داشت برف می اومد. به محض اینکه خواست با فندکش سیگار روشن کنه

آتیش گرفت

کی؟ کجا بود؟

نمی دونم

با اون دستش که چسب زخم داره فندک زد

این یعنی به زودی اتفاق می افته. خدای من

آقا

آقا، میشه فندک و سیگارتون رو بدین به من؟

چرا؟- ...سیگار کشیدن-

برای سلامتیتون ضرر داره. سرطان میگیرین

به شما چه ربطی داره؟ به شما مربوط نیست

برو کنار. برو کنار

آقا. اگه سیگار بکشین میمیرین

این دو تا چشونه؟ دوتایی با هم زده به سرتون؟

!گمشین. از سر راه برین کنار

...اه

!آقا

!باید به حرفم گوش بدین. اگه سیگار بکشین میمیرین

چیزی که از دست نمیدین. گوش بدین ببینین چی میگم. لطفاً

روزمُ خراب کردین

خدای من

اینُ ازش گرفتم. اینجوری چیزی نمیشه؟

نه بابا. فایده نداره

انتخاب خودش و زندگی خودشه

چی داری میگی؟ اگه میدونیم باید عوضش کنیم

نمی تونیم

کی این مزخرفات رو باور میکنه؟

"تو خوابم دیدمتون"

فندکم کجا رفت؟

"خواب های من همیشه تعبیر میشن"

"پس اگه میخواین زنده بمونین"

"باید هر چی میگم گوش بدین"

همه فکر میکنن اینا یه مشت چرندیاته

حتی بابا هم مرد چون حرفمُ باور نکرد

آینده رو نمیشه تغییر داد

دونستن اتفاقی که قراره بیفته هیچی رو تغییر نمیده

(وقتی خواب بودی)

این کیکُ میبرم

و لطفاً چند تا فشفشه هم بدین

تولد کسیه؟

هی، امروز روز اول کار دادستان جانگه. باید جشن بگیریم

جشن برای چیه. این دیگه زیاده رویه

حتماً باید جشن بگیریم. بیاین جشن بگیریم

اصلاً امروزُ باید تعطیلات رسمی اعلام کنن

به نظر باهوش میاد

مگه نه؟ دادستان جانگ خیلی زیرک به نظر میاد، نه؟

خیلی ازش خوشم میاد

اینُ ببین- خدای من-

خانم مون، دلمُ شکستی

اون زمان که با هم کار میکردیم اینطوری درباره ی من حرف میزدی

اما هنوز هیچی نشده دادستان جانگُ گذاشتی جای من؟

...وای، دادستان لی

وکیل لی

من حساب میکنم

نه، لازم نیست این کارُ بکنین

عیبی نداره. امروز روز اول دادستان جانگه دیگه

باید بهش خوشامد بگم

میشناسینش؟

معلومه. قبلاً بهش درس میدادم

قیافه اش یجوریه که انگار هیچوقت تو زندگیش معلم خصوصی نداشته

چی؟ توی مدرسه همیشه پایین ترین نمره رو میگرفت

جدی میگین؟- واقعاً؟-

باورم نمیشه

خب، این کلمه یعنی چی؟ بلند برام بخون

(سیزده سال پیش)

این که خیلی آسونه

جاست" یعنی الان"

ایس" یعنی یخ"

"روی هم میشه "جاست ایس

«یعنی «همین الان یخ بزن

خدای من. یعنی انقدر خنگ بود؟

دلم برات میسوزه. یک دادستان خنگ کار آدمُ سخت میکنه

خب، ولی بالاخره یه دادستانه

نمیتونه اونقدرام خنگ باشه

وای

هیچ نمیتونم تحملش کنم

هی، جه چان

تویی یوبوم؟

(دفتر دادستانی. دادستان:جانگ جه چان)

(دادستان جانگ جه چان)

....دو سال پیش بود؟ کاری که درباره ی

....پرونده ی رسوایی فساد و قتل سریالی کردم

باعث شد از دادستان کل پلیس جایزه بگیرم

...تنها کاری که کردم این بود که یه قاشق گذاشتم

روی میزی که آقای چوی چیده بود. اما به خاطرش جایزه گرفتم

اینطور نیست

سلام. بازرس چوی دام دونگ هستم

از دیدنتون خوشحالم. جانگ جه چان هستم

...اون، این

من افسر دستیار مون هیانگ می هستم

سلام. از دیدنتون خوشحالم

برای چی اومدی اینجا؟- خودت چی فکر میکنی؟-

با افتخار به عنوان یه دادستان برگشتی

معلومه که باید بهت تبریک بگم

شما قبلاً معلم و شاگرد بودین

و حالا به عنوان یک وکیل و یک دادستان دوباره همدیگه رو دیدین

خب اینطوری هم میشه گفت

فقط اومدم یه سلامی بکنم. فکر کنم میتونیم به هم کمک کنیم

میدونی. یه رابطه ی برد-برد

اوه، ببخشید

آره، پیاممُ گرفتی؟

حتماً روز ‏14 رو خالی بذار

خودت چی فکر میکنی؟ روز ولنتاینه

...اون رستورانی که میخواستی بری

اونجا رو بلدم

جه چان، میدونی برد-برد یعنی چی؟

برد-برد؟ چینیه؟

...بهت میگم یعنی چی. بابات گفته

هر بار که رتبه ی کلاسیت بره بالاتر حقوق منُ ‏10 دلار بیشتر میکنه

بی خیال شو

تا اخر عمرمم نمیتونم نمره ی بهتری بگیرم

میتونیم کارنامه اتُ دستکاری کنیم

بابای من پلیسه

گیر بیفتیم چی؟ شرط میبندم جفتمونُ میندازه پشت میله ها

میتونیم کاری کنیم لو نریم

هی، اگه رتبه ات ‏30 تا بهتر بشه من ‏300 دلار بیشتر میگیرم

نصفشُ میدم به تو

گفته بودی میخوای موتور بخری

با پول توجیبیت که نمیتونی موتور بخری

من میتونم پول بیشتری دربیارم. تو هم میتونی موتور بخری

رتبه ی بهتر تو هم باباتُ خوشحال میکنه

همه خوشحال میشن

به این میگن موقعیت برد-برد

پس باید بیای، باشه؟

باشه

هی، برام یه وقتی جور کن

میبرمت یه رستوران سوشی خوشمزه، من رفتم

من دیگه میرم- به سلامت-

دارین میرین؟

خداحافظ- خداحافظ-

«قسمت اول وقتی خواب بودی. «تصادف

...یعنی

مامان به خاطر من مرد؟

...به خاطر

تصادفی که من مقصرش بودم

هونگ جو

بهم بگو دارم خواب میبینم. خواهش میکنم

لطفاً بیدارم کن. خواهش میکنم

خودتُ جمع و جور کن

چیکار کنم

(خاله، مامان)

(...به خاطر تصادفی که من باعثش بودم، مامان)

انتظار می رود تا ‏10 سانتی متر برف ببارد

هونگ جو، برو دست و روتُ بشور- برف یخ خواهد زد-

پس لطفاً موقع رانندگی مراقب باشید

هی، چرا چشمت پف کرده؟ گریه کردی؟

لطفاً احتیاط کنید

دیشب قبل از خواب رامن خوردم

میرم دست و صورتمُ بشورم

اول بخور- ...یک انفجار بزرگ-

توسط یک شهروند که در حین گاز زدن سیگار میکشید به وجود آمد

در یک پمپ گاز در اسونگ دونگ، گیهونگ گو

یک مرد از خودروی خود پیاده شد

...سیگار را به لبش گذاشت و نازل را

به سمت باک گاز گرفت

به محض اینکه فندک زد

بخار نفت ناشی از باز شدن باک گاز آتش گرفت

و ایستگاه گاز را منفجر کرد

در این تصادف یک مرد ‏37 ساله به نام آقای کیم در جا کشته شد

هی، این همون مرد اون روزی نیست؟

همونی که بهش گفتی سیگار نکشه. همونه، نه؟

هونگ جو

هونگ جو! بدش به من

!هی، ولش کن، ولش کن

بدش به من. چت شده؟

مامان، اون مرده دقیقاً همونطوری مرد که من تو خوابم دیده بودم

میدونم. کاری از دستمون برنمیامد

!آینده تغییر نمیکنه

...چیکار کنم مامان

مامان، چیکار کنیم؟

...مامان

هونگ جو

مامان

داری میگی به خاطر تصادفی که تو درست میکنی من میمیرم؟

و نمیدونی این اتفاق کی میفته؟

بذار ببینم

یه گل اینجا لازم داری

خدایا- فکر میکنی خنده داره؟-

مامان، از این شرایط خنده ات میگیره؟

دیدی که اون مدره دقیقاً همونطوری مرد که من تو خوابم دیده بودم

خوابهای من هیچوقت غلط نبودن

برای همین موهاتو اینطوری تیکه تیکه کردی؟

فکر کردی کوتاه کردن موهات باعث میشه آینده عوض بشه؟

دیگه هیچوقت موهامو بلند نمیکنم

توی خوابم موهام بلند بود

...نمیدونستم

که خوشگلیت مال موهاته

!مامان

نگران نباش

من اونطوری نمیمیرم

تو تنها کسی هستی که توی این دنیا دارم

پس تنهام نذار

باشه؟

عزیزم

واقعاً باید یه گل بذاری لای موهات

!مامان

اینم گلتون

متشکرم

(چهارده فوریه ‏2016)

داری چیکار میکنی؟

چیه، قرار داری؟

سلام یوبوم

ماشین جدید خریدی؟

برای چی اومدی اینجا؟- قرار دارم-

تو چی؟- چی؟-

اوم، منم قرار دارم

یوبوم- اومدی-

موهاتُ کوتاه کردی

شماها همدیگه رو میشناسین؟

بله، یجورایی

از کجا اینُ میشناسی؟

صبر کن، شما دو تا با هم قرار میذارین؟

بله

قرار میذاریم، نه؟

ببخشید؟

بله

هی، چطوره تو و دوست دخترت هم با ما شام بخورین؟

نه، نمیخوام- نه-

اگه نمیخواین که هیچی

سرده، بیا بریم تو

آره. شماها باید برین تو، برین

می بینمت

نگاش کن، دیگه ماشین داره، حسابی بزرگ شدی

خداحافظ

مال وقتیه که راهنمایی بود؟ براش یه موتور خریدم

فکر کنم بیشتر از ده سال پیش بود

جه چان هم دیگه بزرگ شده

واقعاً اون موتورُ ندزدیدی؟

نه، با پول خودم خریدم

من هیچوقت انقدر بهت پول ندادم

(زمستان ‏2003)

خودم درآوردم

پول درآوردی؟ از کجا؟ چجوری؟

رئیس، ما ازش سؤال میپرسیم

چرا جواب نمیدی؟

دزدی کردی؟

...نه، فقط از کارنامه ام استفاده کردم

چی؟ کارنامه ات؟

(کارنامه)

کارنامه هامُ دستکاری کردم

یوبوم گفت اگه این کارُ بکنیم پول بیشتری میگیره

اون پولُ با هم قسمت کردیم

احمق. چرا درباره ی نمره هات دروغ گفتی؟

بابات پیش همه میگفت نمره هات بهتر شده

هی، معذرت خواهی کن

...بابا، این تصادف

رئیس- رئیس-

(مامان)

چیزی شده؟

همه اش گوشیتُ چک میکنی

فکر میکنم امروز باید زود برم خونه

مامانم جوابمُ نمیده

مریضه؟

نه، مریض نیست

فقط دلشوره دارم

شمع ها رو خاموش کردم

گاز ... میدونم که خاموشش کردم

در

یادم رفت درُ قفل کنم

چی؟

درُ قفل نکردم. باید زود برم خونه

...خب

هونگ جو

مامان، لطفاً بردار

صبر کن هونگ جو، قبلاً تو هوای برفی رانندگی کردی؟

نه

چیکار کنم؟ تاکسی بگیرم؟

الان تاکسی پیدا میشه؟

سؤئیچُ بده به من. من میرونم

...اما- من زیاد توی برف رانندگی کردم-

بده به من. من میرونم

ببخشید

چرا برنمیداره؟

زنگ بزنم به پلیس؟

مطمئنم حالش خوبه

الو؟ مامان؟

چرا انقدر بهم زنگ زدی؟

نه، گوشیمُ توی کافی شاپ جا گذاشته بودم

برای همین جواب ندادم

دیوونه

معلومه که الان دارم باهات حرف میزنم چون پیداش کردم

یک جوون مهربون برام آوردش

گوشیتُ جا نذاز

!و حتماً باید زود جواب بدی

باشه، زود میام خونه

خدا رو شکر

همیشه اینقدر نگران مامانتی؟

نه

یوبوم

...اگه

اگه من تصادف کنم

از مامانم مراقبت میکنی؟

درباره ی چی حرف میزنی؟ چه تصادفی؟

خب. منظورم الان نیست

ممکنه در آینده تصادف کنم

باشه

...هر اتفاقی که بیفته، من حتماً

از تو و مامانت مراقبت میکنم. حالا راضی شدی؟

ولی واقعاً حالت خوبه؟ خیلی مریض به نظر میای

مامان

مامان

...وای خدا، ببین

به هوش اومد- بیدار شد- مامان-

خدای من

خدای من- خانم-

صدای ما رو می شنوی؟- ...مامانم-

کجاست؟

برو دکترُ صدا کن- منُ می بینی؟-

حالش خوبه؟- خدای من-

یوبوم

زودباش

هونگ جو

خانم نام، منُ می بینی؟

چند تا انگشت می بینی؟

خدای من- این باید معجزه ی کریسمس باشه-

حتماً همینطوره- خدایا شکرت-

مامان کجاست؟

دکتر- حالش خوب میشه، نه؟-

....موهام

موهام چی شده؟

خاله

امروز چه روزیه؟

امروز؟

عصر کریسمسه

...کریسمس

تموم شده

سه ماه پیش بود

تو ده ماهه که اینجایی خانومی

خاله

مامان کجاست؟

بعداً بهم میگم

وقتی هوش و حواست جمع شد

کاملاً هوش و حواسم جمعه

الان بهم بگو

کاش یکم زودتر بیدار شده بودی

...مامانت تمام تلاششُ کرد تا دووم بیاره

تا بیدار شدن تو رو ببینه

منظورت چیه؟

مامان چی شد؟

به خاطر تصادفی که تو باعثش بودی

یه نفر مرد

....پسرم، پسر بیچاره ام

!به زندگی برش گردون، پسرمُ به زندگی برگردون

خدایا، عزیزم

زود بیدار شو، باشه؟ برات غذای خوشمزه درست میکنم

...باید غرامت میداد

و پول بیمارستان تو رو هم میداد

همه چیز رو فروخت. حتی خونه و رستورانشُ

انقدر کار کرد که حتی وقت نداشت بخوابه

فقط به خوب شدن تو فکر می کرد

...بعد، یه روز

...مامانم

مرد؟

بله. مرد

ترجمه و زیرنویس Pilar -پیلار Asianopus.In

ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub

(دختر عزیزم هونگ جو)

(تو حساب های بانکیم یک ‏25000 دلار هست یه ‏15000 تا)

(بیمه ی عمرم رو هم میتونی بگیری)

(خودتُ اذیت نکن)

این باید یه خواب باشه

دارم خواب می بینم، نه؟

بهم بگو دارم خواب می بینم

خواهش می کنم

باید از این کابوس بیدار شم

چرا نمی تونم بیدار شم؟

بگو که این یه خوابه. خواهش میکنم

هونگ جو

از این خواب متنفرم

...خاله

خودتُ جمع و جور کن

ممکنه محاکمه شی

منظورت چیه؟

چرا باید محاکمه شم؟

من رانندگی نکردم. چرا؟

تو رانندگی نکردی؟

چرا همش میگی تصادف تقصیر من بوده؟

من رانندگی نکردم

!اون تصادف تقصیر من نبود