Original subtitles

Eerder in When Calls the Heart ...

Ik vroeg me af of eh ...

Ik zou graag voor Allie zorgen.

Dank je.

Hoe gaat het met de kleine Jack?

Nou, er is niets helemaal als onvoorwaardelijke liefde.

Je verdient niets minder.

Ik sprak met dominee Simon,

hij zal in Union City zijn het weekend van de bruiloft.

Oh.

Wie wist dat het zo moeilijk zou zijn een voorganger vinden in deze stad?

Miss Carter, ik heb goed nieuws.

Ze hebben afgesproken om je in te schrijven in het komende semester.

Ik ga over een week naar Chicago!

Dit is mijn favoriete sweater. Laten we deze proberen.

OK.

Een arm.

Goed gedaan.

Nog een.

Oh, niet deze ook.

Geen van deze past.

Hoe ben je zo groot geworden? jongen recht voor mijn ogen?

[SIGHS]

[LACH]

Nog steeds geen woord van hem.

Wie?

De voorganger.

Heb je een draad gestuurd?

Nog niet.

De gemeenteraad plaatste Elizabeth verantwoordelijk voor het vinden van de voorganger.

Laat haar dat afhandelen.

Jullie hebben belangrijker dingen om over na te denken.

Nou, het is moeilijk om na te denken over iets anders.

Als hij het niet haalt naar Hope Valley op tijd

wie zal de ceremonie uitvoeren?

Ik zal.

Zal je?

Rechter, weet je nog?

Je loopt met me door het gangpad.

Nou, perfect.

Omdat aan het einde van het gangpad

is precies waar ik zou zijn voer de ceremonie uit.

Ik zal met Elizabeth praten.

Hé lieverd.

Wat ben je aan het doen?

Oh, ik werk aan mijn takenlijst voor morgen.

Ik moet Clara's afmaken jurk en dan heb ik nog steeds

een miljoen andere dingen om te doen voor het feest morgen nabij.

Zoals?

Nou, ik moet het zeker weten dat het eten klaar is,

decoraties, feestartikelen, spelletjes.

Spellen? Maar dit is een vrijgezellenfeest.

Oh nee.

Nee. Dat is het niet.

Tijden veranderen.

Dit is een vrijgezellenfeest.

En ja, games zijn essentieel.

Ik snap het. OK.

Wat heb je gepland voor Jesse's feestje?

Een paar jongens zijn dat morgen samenkomen

tijdens de lunch om erover te praten.

Dus een paar uurtjes plannen een heel vrijgezellenfeest?

[LACH] Oh, lieverd, je bent schattig.

Oh, ik hoop dat Ned dat heeft alles wat ik besteld heb.

- Oh, Lee. - Hmm?

Ik heb de auto morgen nodig

kunt u er zeker van zijn dat je de sleutels achterlaat?

Oh, nee, nee, nee. Morgen, Ik heb de auto morgen nodig.

Lee, nee.

Ik moet naar Benson Heuvels om kant op te halen.

Voor Clara's jurk.

Ik begrijp het, maar ik heb een bemanning op Snyder's Ridge.

Ik ga terug en weer de hele dag door.

Dit is een vreselijke timing.

Het spijt me.

[SIGHS]

Laten we deze proberen.

Duwen, duwen, duwen.

Duw duw.

Goed gedaan.

Oké, en nu deze arm.

Duwen, duwen, duwen, duwen, duwen.

Ohh. Ik zweer het je gewoon.

[Kloppen]

Oh, hij is wakker!

Hallo.

[LACHEN] Oh, dit is een schattige trui.

Het is ... hij vult het zeker in.

Het zit hem strak, niet?

Ja, het zit te strak.

Het goede nieuws is dat het gaat om naar een goed huis te gaan.

Ik heb met mevrouw Anderson gesproken en ze is erg dankbaar

voor alle hand-me-downs.

Oh, dat is goed.

Ik ben blij dat haar zoon dat zal doen kunnen gebruiken.

Little Jack is geen baby meer.

Hij groeit gewoon zo snel.

Een beetje te snel, denk je?

Soms wou ik dat hij dat deed blijf gewoon zo.

Ik weet dat dat gek is.

Nee, het is helemaal niet gek.

Weet je wat?

Waarom bewaar je een van deze dingen niet?

Voor jou en voor kleine Jack.

Hmm? Welke?

Ohhhh!

Zeer goede keus.

Ik zou met je gaan praten over het vrijgezellenfeest.

Weet je, we kunnen er morgen over praten.

Nee, nee, nee, rozemarijn. Het is echt goed.

Ik ben verantwoordelijk voor alle voedselinstructies op het laatste moment.

En ik ben verantwoordelijk voor de feestartikelen en spelletjes

en Clara's jurk afmaken als ik kan een rit naar Benson Hills krijgen.

Gaat alles goed?

Ik red me wel. Dank je.

Ok. Ik zie je morgen. En ik zie je morgen.

[KLEIN LACH]

♪

♪

- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy - - www.addic7ed.com -

Goedemorgen.

Als het niet twee van mijn favoriete mensen zijn.

Kijk naar hem.

Voor je het weet gaat hij door Main Street rijden.

Oh...

Ben je aan het winkelen?

Nog een paar last minute regelingen voor het feest van Clara.

Het lijkt erop dat jij en Rosemary denken veel meer na

hierin dan de mannen.

Wat ... wat ben je precies van plan?

Ah, dat zou de verrassing verpesten.

En wie houdt er niet van een goede verrassing?

Ik weet dat ik het doe.

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

Goedemorgen.

Oh, goedemorgen, dokter Shepherd.

Uw eerste patiënt, mevrouw Keene, kan hier elk moment zijn.

Fred Baxter kwam langs bij zijn afspraak annuleren.

Hij zal maandag proberen binnen te komen.

De kaart van mevrouw Keene is hier ergens.

Oh eerlijk, ik weet het niet hoe u op schema blijft

met zo'n rommelig archiefsysteem.

Het is nooit echt mijn sterkste kant geweest.

Ah, hier is het.

Molly?

Ja?

Wat doe jij hier?

Ik ben je nieuwe receptioniste.

Faith huurde me in voordat ze vertrok.

Ze dacht dat je het kon gebruik hier een hand.

Heeft ze het je niet verteld?

Zij deed het niet.

Oh. Nou, hier ben ik.

En hier ben je.

Kom je altijd zo laat aan?

Nee, nee, nee, nee, wacht!

Wacht alsjeblieft!

Gaat u op reis?

Wel, ik was, voor Benson Heuvels om onderdelen op te halen.

Een van onze telefoonlijnen is niet bereikbaar.

Ach, er komt morgen nog een.

U kunt uw klant niet laten wachten.

Misschien kan Henry je een lift geven?

Ik zou behalve dat ik een heb belangrijke bijeenkomst vanmiddag.

Nou, ik zou zelf kunnen rijden.

Als je een auto had.

Ja, als ik een auto had.

Kan jij rijden?

Oke - Zal ik doen.

Heeft u een rijbewijs, Mr. Gowen?

Nee, dat doe ik niet.

U, Mr. Avery?

Nee, dat zijn ze niet vereist in Hope Valley.

Mijn rijbewijs.

Ik heb het in San Francisco.

Dus om je vraag te beantwoorden, ja, ik weet hoe ik moet autorijden.

Daar heb je het, Henry.

Wel, ik zal je wat vertellen, hier. Knock jezelf uit.

Dank je. Ik waardeer dit.

Dat is je telefoon moet worden gerepareerd, nietwaar?

Hoe heb je geraden?

[SIGHS]

Ik ben verrast je daar te zien.

Nou, ik heb een rijbewijs.

Het verbaast me niet dat je rijdt,

Ik ben gewoon verrast tot ziens in Henry's auto.

Hij laat het nooit door veel mensen lenen.

Nou, ik zal het rustig aan doen.

[KLEIN LACH]

- Ahhhh !!! - Fiona!

Het spijt me zo, Rosemary!

Henry zei dat je gaat naar Benson Hills, is het waar?

Ja.

Mag ik mee?

Ik moet kant ophalen voor Clara's jurk.

U bent een echte levensredder.

Behalve het feit dat je me bijna overreden hebt.

Ik kan je niet vertellen hoe ik waardeer dit zeer.

Je weet wel hoe je moet rijden, nietwaar?

[LACH] Ja, ik weet hoe ik moet rijden.

Dat is leuk.

Newton vindt hem leuk.

Jack houdt van paarden.

Wel, hij is door sommigen geschrokken mensen, maar niet Jack.

Hoi.

Ga je ergens heen?

Ja, ik heb een vergadering.

Gewoon wat vrijgezellenfeestjes.

Oh ja.

Ik hoorde dat Lee een beetje wegging dingen tot het laatste moment.

Ja, dat zou je kunnen zeggen.

Mevrouw Thornton.

Hoi.

Mijn familie heeft appels geplukt van onze boom vanmorgen.

We hebben een mand voor je.

Oh, dat is zo aardig van je. Bedankt, Emily.

Ik breng ze maandag naar school.

Ik kan niet wachten.

Dag meisjes.

Voordelen van leraar zijn.

Ja, je doet veel voor die kinderen.

Het is fijn als de ouders iets leuks voor je doen.

Zo, hallo. Ik ben een ouder.

Misschien moet ik iets doen leuk voor je ooit.

Ok, dus we hebben kaarten, eten, drinken ... wat nog meer?

Darts?

Darts. Ja. Een goede. Darts.

Wat nog meer?

Ik denk dat we het simpel moeten houden.

Ja Bill, normaal gesproken zou het met je eens zijn

maar Rosemary heeft zoveel spullen gepland voor het feest van Clara.

Ik denk echt dat we misschien ... weet je, innoveer.

- Heren. - Hé.

Sorry dat ik te laat ben.

We proberen ideeën te bedenken voor Jesse's vrijgezellenfeest.

Hmm ...

Nou, wat dacht je van een honkbalwedstrijd?

Ben je ooit op een vrijgezellenfeest geweest?

Uh ...

Nee.

Wat doe je?

Blijkbaar niet veel.

Kom op. We moeten gewoon gebruiken onze verbeelding, dat is alles.

We hebben de hele plaats voor onszelf geboekt, dus ...

Nou ... niet bepaald de hele plaats.

Wat bedoel je, niet precies de hele plaats?

Ik vertelde het de vrouwen

dat ze ook de salon voor hun feest.

[MEN GROAN]

Vasthouden. Je zei dat ze zou u de ruimte met ons kunnen delen?

Ik bedoel, ik weet niet veel over vrijgezellenfeesten,

maar wat ik wel weet is dat vrouwen zijn niet toegestaan.

Nathan, ik ...

Nee, Bill, het is prima. Laat hem maakt zijn punt.

Bedankt. Ik denk het beste wat je moet doen is het ze vertellen

u hebt de saloon, het spijt je

maar ze zullen hebben om een ​​andere locatie te vinden

voor hun vrijgezellenfeest.

Of de mannen konden ontruimen.

En het is geen vrijgezellenfeest, het is een vrijgezellenfeest.

Ik heb slechts een paar last-minute menu-items

om met Gustave te praten, is hij in de buurt?

Hij zit achterin.

Bedankt, Lucas.

Woah, woah, woah, woah.

Je geeft de vrouwen de helft van de salon

en nu ook Gustave?

Ik dacht dat hij het kon kook voor beide partijen.

Nee. Ik regel het koken.

Maar ik heb hulp nodig.

Oooh.

Nathan. Mooi zo.

Waarom?

Ik maak mijn beroemde ribben.

Laten we zien dat Gustave dat heeft verslagen.

Ik ben net met Faith aan de telefoon.

Ze zegt hallo.

Hoe geniet ze van Chicago?

Ze houdt van haar studie, maar mist haar thuis.

Nou, je bezoekt haar binnenkort. Dat zou de slag moeten slaan.

Er wachten zes patiënten op u.

Zes? Ik zie niemand.

Oh, ik heb een systeem.

Ik stuur ze naar het café

en vraag dat ze terugkomen in stappen van 15 minuten.

Vijftien minuten?

Oh, precies op tijd.

De dokter zal zo bij je zijn.

Hoezeer ik je ook waardeer hier het initiatief nemen

Ik hou er niet van om gehaast te worden.

Een kwartier is niet genoeg tijd tussen patiënten voor mij.

Nou, niet als je gaat verspil al die tijd met chatten.

Rechtsaf.

Deze kant op.

Moet je zien.

Ohhh.

Oh, ze zijn prachtig.

Geen opmerking.

Denk je dat we moeten beginnen op zoek naar een nieuwe voorganger?

Ik weet niet wat hem tegenhoudt.

Hij zou hier een week geleden zijn.

Ik stuur hem vandaag een telefoon.

Daar.

Mooie bloemen.

Dank je.

Iemand heeft ze bij mij achtergelaten vanmorgen.

Hoe voel je je daarover?

Ik weet niet hoe ik daar over denk.

Ik weet niet eens waar ze vandaan komen.

Werkelijk?

Ja. Werkelijk.

Van wie hoop je dat ze komen?

Bill. - Ik bedoel,

als dit een onderzoek was

er zouden eigenlijk maar twee verdachten zijn.

Nou, gelukkig is dit geen onderzoek.

Ik kan erachter komen. Het zou niet moeilijk zijn.

Dat is niet nodig.

- Laat het je vanavond weten ... Bill.

Goed gedaan.

OK. Laten we eens kijken.

Wijd open.

Zeg "ah".

[WHISPERS] Hoe gaat het met je eerste werkdag?

Oh prima.

Wie kijkt er naar de telefoon?

Oh, het is traag vandaag. Ned kan het aan.

Bovendien is het niet elke dag iemand begint een nieuwe ...

wat lees je daar?

Doctor Shepherd's medische tekst. Kijk hiernaar.

Het zegt een veel voorkomend symptoom van meningitis

zijn koude handen en voeten. Ik heb dat.

Molly. Je handen zijn koud midden in de zomer.

Daar zou ik me geen zorgen over maken.

- Goed... Ok, geweldig.

Vergeet niet om te gorgelen met zout water

en dat zou moeten helpen met een zere keel.

Tot ziens.

(ROSEMARY) Ik denk dat Clara gaat om van deze kant te houden heb ik haar.

Ik kan er nooit genoeg van krijgen van die landlucht.

Het is hier prachtig.

[CLUNK]

Oh!

Uh, wat was dat?

Ik weet het niet.

Maar het klinkt niet goed.

[CLUNK]

- [CLUNK] - _

Deze ribben worden de hit van het feest.

Nou, ik heb gehoord dat Gustave dat is gestoofd lamsvlees maken.

Is dat juist?

Ja.

Je hoort de knoflook fijn te hakken.

Ik dacht dat je zei dat je kon koken.

Allie klaagt niet.

Hoewel ze het aanbiedt om de laatste tijd veel meer te koken.

Ik was eerder op de dag bij Elizabeth.

Er was een groot boeket bloemen op haar tafel.

Iemand heeft ze bij haar achtergelaten voordeur, geen kaart.

Uh ... iemand ... heeft iemand haar bloemen?

Ja. Ik dacht van wel weet er iets van.

Vond ze ze leuk?

Je zou dat kunnen zeggen.

Hoi Molly.

Elizabeth.

Goed?

Oh, het spijt me zo! Jouw baan! Gefeliciteerd.

Oh dank je. Maar nee, niet dat.

De bloemen.

Hoe heb je dat gehoord?

Oh, ik zag ze op je voorste trede.

Dus, van wie zijn ze?

Eerlijk gezegd weet ik het niet.

Er was geen kaart.

Echt? Een geheime aanbidder.

Hoe leuk.

Nou, ik moet gaan.

Natuurlijk.

- Goedemiddag. - Doei.

Dat moet dat zijn geweest kuil waar ik doorheen reed

terug in Benson Hills.

Je weet niets over auto's, nietwaar?

Je maakt toch een grapje.

Ik dacht dat je alles kon oplossen.

Hunh! Alleen als het een hand set en een beltoon.

Oh, ik voel me vreselijk.

Ik ben te laat voor Clara's aanpassing.

En je zou het op tijd hebben gehaald

als we niet vastzaten hier voor meer dan een uur.

(ROSEMARY) Ik denk dit is het land van Jed Campbell.

Hmm?

Wacht, Rosemary.

Waar ga je naar toe?

Breng ons een ritje!

Je bent laat.

Sorry, ik was bij rechter Avery.

Er was een probleem met het eten.

Kom op.

Ik heb mevrouw Thornton eerder gezien.

Ze hield echt van die bloemen die iemand op haar deur heeft achtergelaten.

Deed zij?

Mmmhmm.

Heeft ze nog iets anders gezegd?

Nee.

Niets?

Wil je me iets vertellen?

Nee.

Wat kan ik voor je halen, Bill?

Oh, niets voor mij.

Ik wilde gewoon langskomen en controleer de dranken

voor het feest.

Alles op voorraad, klaar voor gebruik?

Er is sindsdien niets veranderd je hebt het vanmorgen gecontroleerd.

Oh ja.

Weet je, ik merk dat jij doof geen bloemen.

Ben je een fan? Van bloemen?

Zoveel als de volgende man.

Ik was vanmorgen bij Elizabeth

en ze had dit prachtig boeket op haar tafel.

Heel verbluffend.

Is dat juist?

Iemand heeft ze bij de deur achtergelaten.

Geen kaart, geen tag.

Interessant.

Vond ze ze leuk?

Heel veel.

Enig idee wie ze misschien heeft achtergelaten?

Ik kon het echt niet zeggen.

Je kon het niet zeggen of je weet het niet?

Ik weet niet wat Rozemarijn zo lang gebruiken.

Ik wed dat ze Henry tegenkwam.

Vertel hem gewoon de waarheid. Hij zal het begrijpen.

Dit zijn Henry Gowen, we zijn praten over hier.

Hij houdt van deze auto.

Je weet niets over auto's, nietwaar?

Ik geef de voorkeur aan vervoer van de viervoetige variëteit.

De kust is veilig! Henry zit in zijn kantoor.

Het spijt me dat ik de plaats delict moet ontvluchten

maar de bruid wacht!

Natuurlijk. Ik zoek dit wel uit.

Laten we het naar de livrei trekken.

Kevin vindt het niet erg. Kom laten we gaan.

Oh, Elizabeth, het spijt me zo.

Is Clara er nog?

Hier!

Ze probeert het gewoon.

Clara, het spijt me zo erg laat, het is een lang verhaal,

maar het komt erop neer dat ik het heb kant en het is absoluut ...

Oh, perfect.

Hoe lang ga ik precies om je handlanger te zijn?

Zodra we het hebben opgelost Ik zal je uit de weg gaan.

"Wij"?

Ik weet het eerste niet van auto's.

Ik dacht dat je misschien.

Omdat ik een smid ben?

Omdat je een slimme vent lijkt.

Nou, ik bedoel, misschien kan ik helpen.

Bedankt, Molly. Weet je zeker dat je werkt?

Als een charme.

Gaat het wel goed?

Rillingen. Ik heb misschien meningitis. Of erger.

Nou, dat klinkt niet goed.

Nee, dat is niet zo.

Voel beter.

Bedankt.

Waar gaat Mike heen? Hij heeft een afspraak.

Hij had alleen een zere keel.

Ik zei hem te gorgelen met zout water.

Wat dacht je van een tweede taart? ik weet dat Laura daar dol op is.

Aw, dat is zo lief.

Het verbaast me dat je er nog bent.

Ik zou denken dat je zou krijgen klaar voor uw grote feest.

Oh, nou, Bill komt te laat.

Hij zei dat hij er een paar had last-minute werk te doen.

(CLARA) Oh, daar is hij.

Ah, gewoon de persoon Ik heb gezocht.

Ik heb eraan gewerkt je kleine verrassing.

Ooh, welke verrassing?

Elizabeth had ...

Ik hoopte te verrassen kleine Jack met een ... cake.

En Bill bood aan er een voor me te bakken.

Maar dat heb ik hem verzekerd Ik ben meer dan capabel

om mijn eigen cake te bakken.

Weet je het zeker? Ik vind het echt niet erg.

Oh, ik weet het zeker.

Trouwens, wat zou iedereen denken

als ze hoorden dat je er een voor me aan het bakken was?

Nou, het mag geen geheim zijn.

Ik zou iedereen denken zou blij voor je zijn.

Zijn taarten zijn redelijk goed.

Bedankt, Clara.

Bill.

Ok, probeer het nog eens.

[MOTOR SPUTTERS]

Nou, dat werkte niet.

Nou, wat kan het anders zijn?

Zou het dat kunnen zijn?

Wat is dat?

Ik dacht dat je het zou weten.

Dus hoe was je reis naar Benson Hills?

Geweldig.

- Kon niet beter zijn geweest. - Mooi zo.

Geen verrassingen.

En je bent klaar voor de vrijgezellenfeest?

Natuurlijk ben ik dat.

Zo lijkt het niet lang geleden

dat we dit allemaal doormaakten.

Het is net als gisteren, nietwaar?

Dat waren goede tijden.

Dat waren ze echt.

Maar weet je wat? De het beste moet nog komen.

Kom op.

Ok, geweldig. We zullen zien over een paar weken.

Elizabeth.

Hoi. Drukke dag op de ziekenboeg?

Drukker dan normaal, ja.

Ik heb gehoord dat je Molly hebt ingehuurd.

Dat moet de last verlichten.

Eigenlijk huurde Faith haar in.

Het is niet dat ik dat niet ben dankbaar, het is gewoon ...

Het is slechts...

Ze maakt me gek.

Ze volgt geen van mijn aanwijzingen.

Ze denkt dat ze alles heeft ziekte in mijn medisch boek.

Patiënten hebben geannuleerd

omdat ze zich zorgen maken haar symptomen opvangen.

En nu diagnosticeert ze mijn patiënten.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Het klinkt zoals je waarschijnlijk zou moeten

wees gewoon eerlijk tegen haar.

Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

Wat is er makkelijker gezegd dan gedaan?

- Hallo, Elizabeth. - Hoi.

Oh, we waren net aan het praten over vrijgezellenfeesten

en hoeveel gemakkelijker ze zijn gezegd dan gedaan, nietwaar?

Mmmhmm.

Je patiënt wacht.

Dank je.

Elizabeth.

[CHUCKLES]

Ok, schiet op. We hebben meer belangrijke dingen die u vanavond moet doen.

Bijna klaar.

Goede vrienden, lekker eten, wat gelach, kaarten.

Daar gaat het toch om, toch?

Rechtsaf.

Je zou moeten zijn opgewonden hierover.

Ik ben.

Over alles.

Ah.

Ik snap het.

Je weet dat het perfect is normaal om nerveus te zijn.

Het is voor jullie allebei een grote stap.

Was je nerveus?

[LACHEN]

Ik was absoluut zenuwachtig.

Ik blijf gewoon ... het gevoel dat we gaan

door dit alles heen en ik niet ga je meten, weet je.

Jesse, je kunt je geld uitgeven je hele leven aan jezelf twijfelen

maar zou je die tijd niet liever besteden

genieten van wat je hebt?

Ik heb gezien hoe ze naar je kijkt.

Als dat geen liefde is, weet ik niet wat het is.

Ja. Ja.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Natuurlijk heb ik gelijk.

Kom op, het is jouw vrijgezellenfeest.

Laten we plezier maken.

OK.

Ik zou zeggen dat dat productief was dag, nietwaar?

Ik zou zeggen dat het zo was.

Molly?

Ik denk dat we moeten praten.

Hoe zit het met?

Ik waardeer dat alles je doet hier rond.

Je bent erg ... georganiseerd,

en natuurlijk veel nemen trots op je werk.

Ik hoop dat je het begrijpt

dat ik je niet kan hebben diagnose van mijn patiënten.

Je bent geen verpleegster en je bent geen dokter.

Ik probeerde alleen te helpen.

Ik besef dat.

Maar vanaf nu jij run alles door mij.

Ik wilde het gewoon maken je dag een beetje makkelijker,

maar als dit is hoe je wilt dingen dan is dat dat.

Ok, geweldig.

Zal er iets anders zijn?

Nee.

Goedendag, dokter Shepherd.

We zien je bij de ...

[DEUR SLAMS]

partij.

[PIANO MUZIEK SPEELT] ♪

- Ik zal bellen. - Ik zal bellen.

- Hoeveel kaarten, jongens? - Twee.

Ja, ik neem er twee.

Een alstublieft.

En ik neem er drie.

Ik neem een ​​paar.

[CHUCKLES] Dit is wat het is alles over, toch jongens?

Een stel vrienden die samenkomen,

Jesse een goede tijd bezorgend voordat hij de grote sprong maakt?

Je hebt een goede tijd, toch Jess?

Ja, natuurlijk ben ik dat.

[LUID GELACH]

Oh, Florence, je bent wakker.

[GELACH]

Nee!

Vertel een gênant verhaal over de bruid.

Oh, dat kan ik niet.

Oh ja, dat zou kunnen.

Je hebt gelijk, ik zou het kunnen.

[LACHEND]

Kijk naar hen.

Zijn we wreed?

Maak je een grap? Deze is allemaal onschuldig leuk.

Laten we ze horen bellen dit is een vrijgezellenfeest.

Zou je ze gewoon willen bekijken?

Jongens. Poker.

Juist, juist. Laten we afspreken.

Deal? We hebben deze hand nog niet afgemaakt.

[LACH] Oh, juist.

[HARDOP LACHEN]

Oh, Elizabeth, dat is hysterisch!

[LUID LACHEND]

[GELACH]

Wie wil er meer punch?

- Ja. - Ja.

Zeker.

Dank je.

Hoi.

Ja.

Ik ben weg.

[LACHEND]

Het is goed Elizabeth te zien veel plezier hebben.

Jawel.

(LUCAS) Zo lief, vriendelijk, geven.

Misschien wordt het tijd dat iemand het doet iets leuks voor haar.

Nou, ik denk graag die ik al heb.

Oh.

Goed voor je.

Waar ben je geweest?

Oh, gewoon een last-minute werkding.

Hallo. Waar was je?

Uh, ik zat vast aan de livrei.

Oké, jongens. Wat dacht je van een nieuwe hand?

- Absoluut. - Ok.

- Deel ze uit. - Lucas, jouw deal.

Waar ging Lucas heen?

Precies daar.

Hartelijk dank.

Oh, je bent welkom.

Een kleine goocheltruc.

Uh Huh.

- (DAMES) Oh! - [klappen]

Lucas!

Wat doet hij daar?

Het lijkt erop dat hij plezier heeft.

Nou, we hebben plezier!

Misschien kunnen we de feestjes combineren?

Mix het - dit is een vrijgezellenfeest!

Het is geen sociaal uur!

- Heb ik gelijk? - Rechtsaf.

Ja.

Jesse, je hebt plezier, toch?

Ja.

Maar ... dat ziet er leuker uit.

Sorry, Lee.

Werkelijk?

Dank je.

Graag gedaan.

Oh nee, iedereen gaat kijken.

Is dat juist?

Ja, een klein beetje ... een beetje deze kant op.

Perfect.

[LACHEN]

[LACHEN]

Het spijt me zeer.

Heb je dit gezien?

Oh wow.

Het is zo mooi.

- Dat is heel aardig. Molly heeft het voor ons gemaakt.

Geweldige ribben, Bill.

Bedankt.

Ze gaan heel goed samen Gustave's courgette.

Nou, lieverd, ik moet toegeven.

Mmmhmm.

Jouw feest is veel beter dan mijn feest.

[LACHEN]

Nu is het ieders feest.

Oh!

- Goed gedaan, dat was heel dichtbij. - Dank je.

- Erg goed. - Dank je.

Hallo. Bill zei hij wilde met je praten.

Iets met het eten.

Zeker. Bedankt.

- Hoi. - Hoi.

Je lijkt daar best goed in. Wil je het me laten zien?

Ik ben niet zo goed.

Zeker.

Blijkbaar wilde je met me praten?

Nee, ik wilde niet met je praten.

Oh. Maar...

Hallo!

Een klein beetje beter.

Oh.

Plezier hebben?

Ja.

Ik ga wat drinken. Wil je er een?

Ik ben eigenlijk best gek.

Misschien een hete thee dan of zo?

Het is haar eerste dag. Ze zal het doen het onder de knie krijgen.

Ik denk dat ik haar gevoelens gekwetst heb.

Nou, deze baan is belangrijk voor haar.

Dit is haar eerste fulltime baan in geruime tijd.

Ze wilde indruk op je maken.

Bedankt.

Een klein vogeltje vertelde me iemand liet je een leuke verrassing achter

vanmorgen voor de deur.

Ja, het was onverwacht.

Niemand verdient het het meer dan jij.

Bedankt, Florence. Het maakte mijn dag.

Hmm.

Mag ik met je mee?

Als je dat wil.

Je lijkt van streek.

Ik voel me gewoon niet lekker.

Ik heb spierpijn en koude rillingen.

Het kan malaria zijn of erger.

Het is hoogstwaarschijnlijk geen malaria. Dat is een tropische ziekte.

Oh.

Echter, van uw symptomen

Ik heb een idee van wat je misschien hebt.

Werkelijk? Wat?

Je las mijn medisch boeken, nietwaar?

Op de universiteit noemden ze het "ziekte van de medische student".

Je maakt me belachelijk.

Nee ik ben niet.

En als je niet voelt Nou, Molly, ik kan je helpen.

Ik zal er over nadenken. ik mag ga gewoon naar huis om uit te rusten.

Molly.

Als ik eerder te hard was vandaag, het spijt me.

Je was niet te hard.

Jij bent de baas. Wat je zegt, gaat.

Ik vertrouw erop dat mijn auto dat was van wat hulp voor jou

tijdens je reis naar Benson Hills?

Heel.

Waar ... waar is het?

Benson Hills?

Mijn auto.

Oh. Um, het is gewoon ...

Ik heb aangeboden om het te wassen.

Rechtsaf.

Ik ... Ik reed ermee door wat modder

en Kevin was aardig genoeg om het te wassen.

Nou, dat is een soort van jij, dat waardeer ik.

Maar ik vraag me af of ik kon morgen terug krijgen?

Ik heb een belangrijke bijeenkomst in Buxton.

Ja tuurlijk.

- Ja. - Ja.

Dank je. Eet smakelijk.

[UITADEMT]

Nou, dat was een prachtige avond.

Ja dat klopt.

Goed gedaan, jullie twee.

Dank je.

Weet je, ik kon het niet helpen, maar te merken

je leek een veel tijd met ...

Nathan.

Ik zou Lucas zeggen.

Oh.

Oh, ik ... probeerde tijd door te brengen met iedereen die op het feest was.

Hmm. Natuurlijk.

Welterusten, Elizabeth.

Goede nacht.

Elizabeth.

We kennen u beter dan u denkt.

En?

En je bent er vreselijk in je gevoelens verbergen.

[LACHEN] Welke gevoelens?

Dat is precies daar.

Het is alsof je vastbesloten bent om mijn punt te bewijzen.

Rozemarijn, zo eenvoudig is het niet.

Probeer mij.

Oh laat maar. Deze is te gênant.

Elizabeth.

Gewoon hardop zeggen voelt het te echt aan.

Ok.

Dan zeg ik het voor je.

Je hart is weer open, nietwaar?

En nu wordt het naar binnen getrokken twee verschillende richtingen.

Nou, ik ben in ieder geval heel blij voor je.

Wees niet.

Bovendien ben ik bang dat ik het verkeerd heb gelezen allebei in ieder geval.

Wat bedoelt u?

Vanmorgen is er iemand vertrokken bloemen voor de deur.

Ik nam aan dat het een van hen was maar dan vanavond heb ik gewoon ... wat?

De persoon die bloemen voor je heeft achtergelaten

geeft veel om je.

Ze waren van jou?

Het spijt me zeer.

Je leek gisteren zo verdrietig

en ik dacht dat ze je zouden opvrolijken

dus ik kwam naar je toe, Ik klopte op je deur,

je antwoordde niet, dus liet ik ze daar.

We spraken nauwelijks de hele dag. Ik was het gewoon vergeten.

Vergeef me alsjeblieft.

Vergeef je?

[LACHEN]

Ik heb zoveel geluk met een vriend als jij.

Nou, ik ben het helemaal met je eens.

[LACHEN]

En in zekere zin ben ik opgelucht.

Wat? Waarom?

Omdat als de bloemen hadden van een van hen geweest

dan zou het echt zijn.

En ik weet niet zeker of ik daar klaar voor ben.

Het spijt me.

Het ging kapot terug van Benson Hills.

We hebben geprobeerd het te repareren.

Natuurlijk schijnt het mooi op.

Laat me gewoon weten wat het kost om te repareren

en ik zal een manier vinden om je te betalen.

Ik zou me moeten verontschuldigen.

De choke is een beetje plakkerig

en soms heeft het nodig een beetje overtuiging.

[MOTOR PURRS]

Nou, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen hebben dat genoemd.

Sorry.

Goedemorgen, dokter Shepherd.

Je eerste patiënt zal hier binnenkort zijn.

Hier is hun kaart. Ik maak het bed klaar.

Molly ...

Het is goed je hier te hebben.

Het is fijn om hier te zijn.

Kijk naar jullie allemaal volwassen in je grote jongenskleren.

En zo knap.

[Kloppen]

Daar ga je.

Je hebt blokken.

Mag ik ...

Ik dacht dat je deze misschien leuk zou vinden.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Je hoeft niets te zeggen.

Geniet er gewoon van. Je verdient het.

Dank je.

Nou, het lijkt alsof dingen werden gewoon echt.

♪

Lucas.

Nathan.

♪

[Kloppen]

- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy - - www.addic7ed.com -

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen