Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,380 --> 00:00:49,424
Een pasgetrouwd stel
ach, je kent ze wel
2
00:00:49,842 --> 00:00:53,011
zo'n doorsnee man en vrouw
3
00:00:53,470 --> 00:00:58,559
zij verlieten de stad
en zijn elkaar trouw
4
00:00:59,059 --> 00:01:02,312
WandaVision
5
00:01:05,607 --> 00:01:09,611
zij: een magische griet
in een kleinsteedse kiet
6
00:01:09,695 --> 00:01:13,282
hij: haar manlief en deels apparaat
7
00:01:15,367 --> 00:01:18,620
ben je benieuwd
hoe het hen daar vergaat?
8
00:01:18,704 --> 00:01:23,917
Door hun liefde
die alles weerstaat
9
00:01:25,711 --> 00:01:31,383
WandaVision
10
00:01:46,106 --> 00:01:48,358
M'n vrouw en haar vliegende schotels.
11
00:01:48,442 --> 00:01:51,945
M'n man en z'n onverwoestbare hoofd.
12
00:01:52,529 --> 00:01:54,031
Wat een mooi stel zijn we, hè?
13
00:01:56,241 --> 00:02:01,121
Wat denk je van pannenkoekjes,
röstirondjes, bacon, eieren...
14
00:02:01,205 --> 00:02:03,373
verse jus d'orange en zwarte koffie?
15
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Daarop zeg ik: Ik eet nooit.
16
00:02:06,502 --> 00:02:08,879
Vandaar die lege koelkast.
17
00:02:11,340 --> 00:02:15,052
Wanda?
Is het vandaag een speciale dag?
18
00:02:15,469 --> 00:02:19,973
Ik snap dat het schortje een beetje té is,
maar ik doe m'n best om erbij te horen.
19
00:02:20,057 --> 00:02:25,062
Nee, op de kalender is een hartje getekend
boven de datum van vandaag.
20
00:02:26,313 --> 00:02:27,513
O ja, het hartje.
21
00:02:29,316 --> 00:02:32,402
Ben je het vergeten, Viz?
- Vergeten?
22
00:02:32,486 --> 00:02:34,988
Ik kan nooit iets vergeten.
Ik onthoud alles.
23
00:02:35,072 --> 00:02:38,659
En ik overdrijf niet,
want ik kan niet overdrijven.
24
00:02:38,742 --> 00:02:41,703
Wat is er dan zo belangrijk aan vandaag?
25
00:02:43,830 --> 00:02:47,334
Wat was de vraag ook alweer?
Ach, je bent het zelf gewoon vergeten.
26
00:02:47,417 --> 00:02:50,212
Ik? Hemeltje, nee.
Ik kijk er juist heel erg naar uit.
27
00:02:50,295 --> 00:02:51,713
Ik ook.
28
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
Vandaag vieren wij...
29
00:02:54,049 --> 00:02:55,384
Nou en of.
30
00:02:55,467 --> 00:03:01,557
Het wordt de eerste keer
dat wij deze gelegenheid gaan vieren.
31
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
Een bijzondere dag.
32
00:03:03,308 --> 00:03:05,352
Of avond.
- Heel belangrijk.
33
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
Voor ons.
- Uiteraard.
34
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
Kennelijk.
- Precies.
35
00:03:08,981 --> 00:03:10,181
Goed zo, wij.
36
00:03:10,941 --> 00:03:14,361
Goed. Dan ga ik naar m'n werk.
37
00:03:15,112 --> 00:03:16,312
Niet vergeten.
38
00:03:17,030 --> 00:03:18,230
Nee, hoor.
39
00:03:26,123 --> 00:03:27,323
Fijne dag, lief.
40
00:03:50,105 --> 00:03:54,484
Hallo, ik ben Agnes, de buurvrouw rechts.
Mijn rechterkant.
41
00:03:54,568 --> 00:03:57,487
Sorry dat ik je niet
eerder heb verwelkomd.
42
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
M'n schoonmoeder was er,
dus was ik weg.
43
00:04:01,658 --> 00:04:06,455
Hoe heet je? Waar kom je vandaan?
En heel belangrijk: Kun je bridgen?
44
00:04:08,373 --> 00:04:09,573
Ik ben Wanda.
45
00:04:09,791 --> 00:04:12,127
Wanda. Aangenaam.
46
00:04:13,212 --> 00:04:17,341
Jij bent snel ingetrokken.
Had je een verhuisbedrijf?
47
00:04:17,841 --> 00:04:21,386
Nou en of.
Die dozen verhuizen niet vanzelf.
48
00:04:22,721 --> 00:04:26,850
Wat doet een vrijgezelle dame als jij
met zo'n groot huis?
49
00:04:26,934 --> 00:04:28,185
Ik ben geen vrijgezel.
50
00:04:28,268 --> 00:04:29,728
Ik zie anders geen ring.
51
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Ik kan je verzekeren dat ik getrouwd ben.
52
00:04:32,314 --> 00:04:34,691
Met een man. Een menselijke nog wel.
53
00:04:34,775 --> 00:04:39,404
En vanavond komt hij thuis voor
een bijzondere gelegenheid met z'n twee.
54
00:04:39,488 --> 00:04:40,864
Is er iemand jarig?
55
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
Geen verjaardag.
56
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Het is toch geen feestdag?
57
00:04:44,368 --> 00:04:46,703
Nee, het is geen feestdag.
58
00:04:46,787 --> 00:04:48,205
Een jubileum dan?
59
00:04:49,623 --> 00:04:52,376
Ja, het is ons jubileum.
60
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
Wat fantastisch.
61
00:04:55,045 --> 00:04:56,380
Hoelang al?
62
00:04:56,964 --> 00:04:59,591
Het voelt alsof we altijd al samen waren.
63
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
Geluksvogel.
64
00:05:01,677 --> 00:05:06,265
Ralph zou die van ons alleen onthouden
als er een biermerk '2 juni' zou bestaan.
65
00:05:07,558 --> 00:05:10,060
Wat zijn jullie plannen?
- Hoezo?
66
00:05:10,143 --> 00:05:11,687
Voor de speciale avond.
67
00:05:12,271 --> 00:05:14,690
Zo'n jong ding als jij
hoeft niet veel te doen...
68
00:05:14,773 --> 00:05:17,025
maar de voorbereiding is altijd leuk.
69
00:05:17,568 --> 00:05:21,780
Ik heb net een mieters artikel gelezen...
70
00:05:21,864 --> 00:05:25,909
dat heet: 'Maak je man geen verwijten,
want anders is hij pleite'.
71
00:05:25,993 --> 00:05:28,579
Maar wat Ralph goed kan gebruiken...
72
00:05:28,662 --> 00:05:32,416
is: 'Wat moet je voor je vrouw kopen,
zodat ze niet gaat lopen.'
73
00:05:33,959 --> 00:05:37,212
Wacht, ik haal het erbij
en dan kunnen we gaan plannen.
74
00:05:37,296 --> 00:05:39,923
Dit wordt dolletjes.
75
00:05:45,554 --> 00:05:46,754
REKENCENTRUM N.V.
76
00:05:53,228 --> 00:05:57,816
Dit zijn die berekeningen
die je wilde hebben, Norm.
77
00:05:58,567 --> 00:05:59,767
Alsjeblieft.
78
00:06:00,777 --> 00:06:02,613
Drommels, dat was snel.
79
00:06:03,655 --> 00:06:05,574
Je hebt toch geen last van de muziek?
80
00:06:05,657 --> 00:06:09,620
Bedoel je dat die afleidt
of de nogal onzinnige aard van de tekst?
81
00:06:10,829 --> 00:06:13,290
Het eerste.
- Nee hoor, Norm.
82
00:06:14,583 --> 00:06:17,085
Kan ik je ergens mee helpen, makker?
83
00:06:17,961 --> 00:06:19,463
Ja, eigenlijk wel.
84
00:06:19,546 --> 00:06:24,718
Kun je me vertellen
wat we hier precies doen?
85
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Maken we iets?
86
00:06:27,262 --> 00:06:28,555
Nee.
- Goed.
87
00:06:28,639 --> 00:06:31,058
Kopen we of verkopen we iets?
88
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
Twee keer nee.
89
00:06:32,434 --> 00:06:34,728
Wat is dan de bedoeling van dit bedrijf?
90
00:06:35,312 --> 00:06:39,441
Ik weet alleen dat sinds jij hier bent
de productiviteit met 300% gestegen is.
91
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
Oké, maar wat produceren we?
92
00:06:41,818 --> 00:06:43,195
Berekeningen.
93
00:06:43,278 --> 00:06:47,491
En niemand kan dat zo snel als jij.
Je bent een lopende computer.
94
00:06:47,574 --> 00:06:49,618
Helemaal niet.
95
00:06:49,701 --> 00:06:52,788
Ik ben een normale CO2-werknemer
gemaakt van organisch materiaal.
96
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
Net als jij, Norm.
97
00:06:54,915 --> 00:06:57,751
Waarom ben jij opeens
zo in je kuif gepikt?
98
00:06:59,002 --> 00:07:00,838
Sorry, ik ben een beetje gespannen.
99
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
Er schijnt vandaag
iets bijzonders te zijn.
100
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
Voor Wanda, m'n vrouw.
101
00:07:06,552 --> 00:07:09,680
Maar ik kan me helemaal niet
herinneren wat het is.
102
00:07:13,809 --> 00:07:15,009
Het was goed u te zien.
103
00:07:15,394 --> 00:07:18,689
Vision.
De vrouw en ik kijken uit naar vanavond.
104
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Mr Hart, maar natuurlijk.
105
00:07:22,317 --> 00:07:25,195
Het etentje met Mr Hart
en zijn lieftallige vrouw Mrs Hart.
106
00:07:25,279 --> 00:07:27,030
Dat zei ik toch.
107
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
Zit er soms een schroefje los?
- Nee hoor, alles is aangedraaid.
108
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Dat mag ik hopen.
109
00:07:32,578 --> 00:07:35,539
Zo'n etentje is een overgangsrite
voor nieuw personeel.
110
00:07:35,622 --> 00:07:37,416
Jones faalde hopeloos.
111
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
Ja toch, Jones?
112
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
De vrouw dacht dat vijf gangen
voldoende waren.
113
00:07:42,254 --> 00:07:44,381
En er waren waardeloze artiesten.
114
00:07:45,257 --> 00:07:46,466
Een strijkkwartet?
115
00:07:46,550 --> 00:07:50,262
En dan die beschamende vertoning
van beatnik-verering.
116
00:07:50,345 --> 00:07:51,722
Ik droeg een coltrui.
117
00:07:53,223 --> 00:07:55,851
Veel succes in de werklozenrij, Jones.
118
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Ik dank mijn succes
aan m'n mensenkennis.
119
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
Jij hebt toch geen lijken in de kast?
120
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
Ik doe niet aan lijken, meneer.
121
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Daar ben ik blij om. Je toekomst
binnen dit bedrijf hangt ervan af.
122
00:08:16,538 --> 00:08:19,750
Is er geen liedje
dat tijdens jullie huwelijk werd gespeeld?
123
00:08:19,833 --> 00:08:23,253
Nee, niks bijzonders.
- Ik leen je wel een paar platen.
124
00:08:24,004 --> 00:08:27,674
Goed, we hebben muziek, decor, kleding.
125
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
En de verleidingstechnieken?
126
00:08:31,553 --> 00:08:34,806
Die heb ik.
- Dat geloof ik graag.
127
00:08:35,599 --> 00:08:37,976
Gewoon uit nieuwsgierigheid:
wat zeggen ze?
128
00:08:38,560 --> 00:08:42,606
Dat je moet struikelen als je binnenkomt
zodat hij je kan opvangen.
129
00:08:43,023 --> 00:08:44,066
Zo romantisch.
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
Nog meer trucjes?
131
00:08:45,817 --> 00:08:49,780
Je kunt zeggen dat vrijgezelle mannen
eerder doodgaan dan getrouwde mannen.
132
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Dat is pas romantisch.
133
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Huize Vision.
134
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
Wanda, lieveling.
- Vision, schat.
135
00:09:03,585 --> 00:09:04,670
Over vanavond...
136
00:09:04,753 --> 00:09:08,131
Ik heb alles onder controle.
137
00:09:08,215 --> 00:09:12,261
Wat een opluchting.
Ik ben namelijk nogal zenuwachtig.
138
00:09:12,845 --> 00:09:14,429
Zenuwachtig? Waarom?
139
00:09:14,513 --> 00:09:17,015
Je weet wel,
ik sta vaak met m'n mond vol tanden.
140
00:09:17,808 --> 00:09:21,687
Viz, na al die tijd...
141
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
Er staat veel op het spel, Wanda.
142
00:09:24,565 --> 00:09:28,694
Als het vanavond niet goed gaat,
kan het weleens afgelopen zijn.
143
00:09:30,070 --> 00:09:32,906
Het is maar één avond.
Doe niet zo dramatisch.
144
00:09:32,990 --> 00:09:35,826
De beste handelswijze
is de vrouw te imponeren.
145
00:09:35,909 --> 00:09:39,997
En ik vind de man imponeren
de beste handelswijze.
146
00:09:41,081 --> 00:09:42,124
Uitstekend.
147
00:09:42,207 --> 00:09:44,042
Fijn dat we op één golflengte zitten.
148
00:09:44,126 --> 00:09:45,627
Tot vanavond, liefste.
149
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Tot vanavond.
150
00:09:54,678 --> 00:09:57,347
Is uw man het beu
dat u zijn toast verbrandt?
151
00:09:59,224 --> 00:10:01,643
Probeer dan onze nieuwe
verbeterde ToastMate 2000.
152
00:10:02,186 --> 00:10:04,313
Hét apparaat voor slimme huisvrouwen.
153
00:10:04,646 --> 00:10:07,733
Tjonge, dit apparaat glimt je tegemoet.
154
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
U zegt het.
155
00:10:09,026 --> 00:10:12,112
Stel het in
en geef weer smaak aan uw toast.
156
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
De verwarmingselementen
boven en onder, kunnen alles aan.
157
00:10:20,370 --> 00:10:24,541
Van gehaktbrood tot kersentaart
of een open tosti.
158
00:10:33,759 --> 00:10:37,513
De nieuwe Toastmate 2000
van Stark Industries.
159
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
Vergeet het verleden.
Dit is uw toekomst.
160
00:10:45,229 --> 00:10:46,438
We zijn er.
161
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
Wat atmosferisch.
162
00:10:52,027 --> 00:10:54,530
Wat is er mis hier?
Is er een zekering gesprongen?
163
00:10:54,613 --> 00:10:58,325
Verontschuldig mij.
Ik ga de dame des huizes halen.
164
00:11:04,665 --> 00:11:05,865
Raad eens.
165
00:11:06,542 --> 00:11:07,742
Wanda.
166
00:11:08,168 --> 00:11:09,368
Vision.
167
00:11:12,297 --> 00:11:13,632
Wat heeft dit te betekenen?
168
00:11:15,926 --> 00:11:18,387
Ja, wat heeft dit...
O, de betekenis hiervan.
169
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
U wilde de betekenis weten.
De betekenis is...
170
00:11:20,889 --> 00:11:26,311
dat dit de traditionele Sokoviaanse
groet van gastvrijheid is.
171
00:11:26,979 --> 00:11:29,147
Raad eens?
- Is dat mijn gastheer?
172
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
Nou en of.
173
00:11:30,482 --> 00:11:32,359
Aangenaam kennis te maken.
174
00:11:32,943 --> 00:11:35,362
Ik vergat te zeggen
dat m'n vrouw uit Europa komt.
175
00:11:36,989 --> 00:11:38,240
Wat exotisch.
176
00:11:38,323 --> 00:11:40,158
Wij eten niet met bolsjewieken.
177
00:11:40,242 --> 00:11:43,829
Stil, Arthur.
Doe niet zo onbeschaafd.
178
00:11:44,371 --> 00:11:45,497
Die jurk.
179
00:11:45,581 --> 00:11:50,419
Ja, die is zo... Sokoviaans. Dat ja.
180
00:11:50,919 --> 00:11:54,381
Kun je even meekomen
naar de keuken, schat?
181
00:11:58,093 --> 00:11:59,970
Wie zijn dat?
- Wat heb jij aan?
182
00:12:00,053 --> 00:12:02,014
Waarom zijn ze hier?
- Wat heb jij aan?
183
00:12:02,097 --> 00:12:04,766
Het is ons jubileum.
- Wat voor jubileum?
184
00:12:04,850 --> 00:12:07,269
Als jij het niet weet,
dan zeg ik het ook niet.
185
00:12:08,228 --> 00:12:13,233
Die man daar is mijn baas Mr Hart.
Met zijn echtgenote Mrs Hart.
186
00:12:13,317 --> 00:12:16,069
Het hart op de kalender was een afkorting.
187
00:12:16,153 --> 00:12:19,323
Jij bent zo snel als het geluid
en ik kan een pen laten zweven.
188
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
Hoezo afkorten?
189
00:12:20,908 --> 00:12:25,871
Het is heel romantisch met de kaarsen,
de muziek, de oogverblindende outfit...
190
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
Ik wil niet ondankbaar zijn, maar...
191
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
Je baas en z'n vrouw
verwachten een zelfgemaakt diner.
192
00:12:30,834 --> 00:12:32,034
Precies.
193
00:12:32,920 --> 00:12:36,673
Zou een in drieën gesneden choco-aardbei
toereikend voor ze zijn?
194
00:12:38,091 --> 00:12:39,593
Ik weet iets beters.
195
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Ik zei: Als we de formulieren horizontaal
in plaats van verticaal draaien...
196
00:12:47,893 --> 00:12:51,230
kunnen we één vel twee keer gebruiken,
en twee keer in rekening brengen.
197
00:12:52,773 --> 00:12:57,402
U bent een echte pionier.
Maar het doel van de formulieren is...
198
00:12:57,486 --> 00:12:59,353
Om onze kosten en opbrengst te analyseren.
199
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
Jij bent best wel traag van begrip, hè?
200
00:13:06,119 --> 00:13:07,704
Agnes, m'n reddende engel.
201
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
Een beetje huisvrouw...
202
00:13:09,414 --> 00:13:12,709
heeft altijd een culinaire maaltijd
voor vier personen in huis.
203
00:13:12,793 --> 00:13:16,421
Maar Ralph wil niets anders
dan witte bonen in tomatensaus eten.
204
00:13:16,505 --> 00:13:19,424
Dat verklaart dan weer
zijn fysieke aantrekkingskracht.
205
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Kan Wanda misschien hulp gebruiken?
206
00:13:23,929 --> 00:13:27,850
We hebben nog geen lekker hapje
of saucijzenbroodje gezien.
207
00:13:29,518 --> 00:13:33,856
Dat is heel aardig van u,
maar ze kan zich daar prima redden.
208
00:13:33,939 --> 00:13:37,568
Dank je, Agnes. Ik kan het nu wel alleen.
- Weet je het zeker?
209
00:13:37,651 --> 00:13:40,904
Vele handen maken licht werk.
En vele monden roddelen goed.
210
00:13:40,988 --> 00:13:42,188
Wat ondeugend.
211
00:13:42,614 --> 00:13:44,408
Zal ik de oven vast voorverwarmen?
212
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
Niet nodig.
- Goed dan.
213
00:13:46,910 --> 00:13:49,830
Ik weet dat je in nood bent,
maar dit menu is zo gepiept.
214
00:13:49,913 --> 00:13:52,624
Kreeft Thermidor met
mini-gehaktflapjes als voorafje.
215
00:13:52,708 --> 00:13:55,752
Kip à la King met dubbelgekookte
aardappelen als tussengerecht.
216
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
En steak Diane met muntgeleitjes
als hoofdgerecht.
217
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
Maak je zelf je geleitjes?
218
00:14:00,591 --> 00:14:02,593
Ja.
- Brave meid.
219
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
De recepten liggen op het aanrecht.
220
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Bon appétit.
221
00:14:12,102 --> 00:14:13,145
Zitten blijven, heren.
222
00:14:13,228 --> 00:14:16,607
Ik bespeur een huiselijk noodgeval.
- Mrs Hart, niet doen. U mag niet...
223
00:14:38,504 --> 00:14:42,508
Zullen we gezamenlijk
een liedje gaan zingen?
224
00:14:45,928 --> 00:14:47,128
O, nee. Dat is te ver.
225
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
O, nee. Niet genoeg.
226
00:15:15,040 --> 00:15:17,709
Wat moest ik nu doen?
Wat was het hoofdgerecht ook alweer?
227
00:15:17,793 --> 00:15:19,336
Het was steak...
228
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
Steak...
229
00:15:20,879 --> 00:15:22,631
Steak... Diane.
230
00:15:25,259 --> 00:15:27,177
Volgens mij roept m'n vrouw me.
231
00:15:27,678 --> 00:15:33,100
Noemt ze je Diane?
- Ja, dat is mijn koosnaampje.
232
00:15:34,393 --> 00:15:36,144
Ik kom eraan...
233
00:15:36,562 --> 00:15:37,771
Fred.
234
00:15:39,064 --> 00:15:40,264
Ogenblikje.
235
00:15:46,864 --> 00:15:48,323
Wat kan ik doen?
236
00:15:48,407 --> 00:15:51,910
De kip is geen kip meer
en de kreeften zijn 'm gesmeerd...
237
00:15:51,994 --> 00:15:53,620
dus komt alles aan op de steak.
238
00:15:54,121 --> 00:15:57,291
Ik kan de bereidingstijd inkorten
met een vleeshamer.
239
00:15:57,374 --> 00:15:59,543
Puik plan. Waar is de vleeshamer?
240
00:15:59,626 --> 00:16:00,836
Die staat voor me.
241
00:16:01,420 --> 00:16:02,620
Hallo daar.
242
00:16:03,088 --> 00:16:04,339
Hallo terug.
243
00:16:05,924 --> 00:16:09,636
Doe het vlees, vind de kreeften.
Ik ben zo terug.
244
00:16:11,221 --> 00:16:13,891
Ik hoop dat u trek heeft.
- Ik ben uitgehongerd.
245
00:16:13,974 --> 00:16:16,393
Ik word een beetje licht in m'n hoofd.
246
00:16:19,104 --> 00:16:23,901
Wist u dat getrouwde mannen
vrijgezelle mannen bij bosjes afmaken?
247
00:16:24,526 --> 00:16:25,903
Waar heeft u het over?
248
00:16:26,695 --> 00:16:27,905
En wat gebeurt daar?
249
00:16:33,327 --> 00:16:34,527
Wie kan dat zijn?
250
00:16:34,953 --> 00:16:36,205
Ik ga al.
251
00:16:37,831 --> 00:16:39,208
Je deed achter niet open.
252
00:16:39,291 --> 00:16:40,918
Voor je omgekeerde cake.
253
00:16:43,003 --> 00:16:44,004
Wie was dat?
254
00:16:44,087 --> 00:16:45,589
Een colporteur.
- Telegram.
255
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
Een telegramcolporteur.
256
00:16:47,549 --> 00:16:49,635
Ongelofelijk. Goed nieuws is duurder.
257
00:16:50,511 --> 00:16:53,680
Geen kreeft te bekennen.
Moest het vlees mals of verpulverd?
258
00:16:53,764 --> 00:16:54,964
O, jee.
259
00:16:56,600 --> 00:16:59,603
Het gaat allemaal van een leien dakje.
260
00:17:00,312 --> 00:17:02,523
Iemand zin in een potje parcheesi?
261
00:17:02,648 --> 00:17:05,609
Ik sta te tollen.
- Mrs Hart...
262
00:17:06,109 --> 00:17:10,322
Hoor je dat? Ze staat te tollen.
En dat bevalt me niks.
263
00:17:12,574 --> 00:17:13,774
Improviseren dan maar.
264
00:17:15,285 --> 00:17:18,413
Ik begin te denken dat je
niet geschikt bent als manager.
265
00:17:18,497 --> 00:17:20,123
Ik had hoge verwachtingen van je.
266
00:17:20,207 --> 00:17:23,836
Maar van wat ik vanavond heb gezien,
krijg je maar weinig voor elkaar.
267
00:17:23,919 --> 00:17:26,922
Kijk om je heen.
Het is een grote chaos hier.
268
00:17:28,173 --> 00:17:29,383
En wanneer gaan we eten?
269
00:17:29,466 --> 00:17:31,051
Het eten is opgediend.
270
00:17:34,680 --> 00:17:36,265
Ontbijt als diner?
271
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Wat ontzettend...
- Europees.
272
00:17:42,104 --> 00:17:43,522
Laten we proosten.
273
00:17:44,314 --> 00:17:47,526
Op m'n lieftallige en getalenteerde vrouw.
274
00:17:47,609 --> 00:17:49,862
Op onze hooggeachte gasten.
275
00:17:49,945 --> 00:17:51,321
Ja, prosit.
276
00:17:51,405 --> 00:17:52,605
Op uw gezondheid.
277
00:17:54,783 --> 00:17:56,535
Ga snel eten voor het koud wordt.
278
00:17:57,327 --> 00:17:58,527
Mrs Hart, mag ik?
279
00:18:00,038 --> 00:18:04,126
Waar woonden jullie eerst?
Wat bracht jullie hierheen?
280
00:18:04,209 --> 00:18:07,504
Hoelang zijn jullie al getrouwd
en waarom nog geen kinderen?
281
00:18:11,466 --> 00:18:16,722
Wat mijn vrouw bedoelt
is dat we komen uit...
282
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
Ja, we komen uit...
283
00:18:19,933 --> 00:18:21,435
En we zijn getrouwd...
284
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
Ja, we zijn getrouwd in...
285
00:18:24,938 --> 00:18:28,400
Waar vandaan? Wanneer getrouwd?
286
00:18:28,483 --> 00:18:31,778
Rustig, Arthur. Daar komen ze nog op.
Laat ze het vertellen.
287
00:18:32,237 --> 00:18:33,363
Wij...
288
00:18:33,447 --> 00:18:34,948
Ons verhaal...
289
00:18:36,491 --> 00:18:38,577
Ja, wat is jullie verhaal?
290
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Laat ze toch.
291
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
Het is een eenvoudige vraag.
292
00:18:44,791 --> 00:18:47,252
Eerlijk, waarom kwamen jullie hierheen?
293
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
Waarom?
294
00:18:51,715 --> 00:18:53,550
Verdorie. Waarom?
295
00:18:58,847 --> 00:19:00,047
Arthur, schei uit.
296
00:19:03,185 --> 00:19:04,385
Schei uit.
297
00:19:06,146 --> 00:19:07,346
Schei uit.
298
00:19:09,274 --> 00:19:10,474
Schei uit.
299
00:19:11,360 --> 00:19:12,560
Schei uit.
300
00:19:13,820 --> 00:19:15,020
Schei uit.
301
00:19:15,864 --> 00:19:17,241
Schei uit.
302
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Schei uit.
303
00:19:20,244 --> 00:19:21,444
Schei uit.
304
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
Schei uit. Schei uit.
305
00:19:25,624 --> 00:19:26,824
Schei uit.
306
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
Schei uit.
307
00:19:28,919 --> 00:19:30,119
Vision, help hem.
308
00:19:44,977 --> 00:19:46,177
Ik help u overeind.
309
00:19:46,478 --> 00:19:47,678
Geef me uw hand.
310
00:19:49,231 --> 00:19:50,607
Rustig aan, meneer.
311
00:19:55,320 --> 00:19:57,489
Kijk eens hoe laat het is.
312
00:19:58,365 --> 00:20:00,784
Ja, we kunnen beter gaan.
313
00:20:02,160 --> 00:20:04,162
Gaat het wel goed met u beiden?
314
00:20:04,663 --> 00:20:07,332
Het was een heerlijke avond.
315
00:20:08,250 --> 00:20:11,086
Deze gast verlaat jullie huis.
316
00:20:12,754 --> 00:20:14,214
Bedankt voor uw komst.
317
00:20:17,009 --> 00:20:18,552
Ik ben trots op je, jongen.
318
00:20:18,635 --> 00:20:21,430
Maandagochtend
gaan wij even babbelen.
319
00:20:22,389 --> 00:20:24,641
Over die promotie.
320
00:20:24,725 --> 00:20:25,925
Dank u wel, meneer.
321
00:20:35,777 --> 00:20:37,905
Wat een alleraardigste deurklopper.
322
00:20:39,448 --> 00:20:40,648
Goedenavond.
323
00:20:51,877 --> 00:20:53,962
Wij zijn een ongebruikelijk stel.
324
00:20:54,046 --> 00:20:55,923
Daar heb ik nooit aan getwijfeld.
325
00:20:56,423 --> 00:21:00,761
Wat ik bedoel
is dat wij geen jubileum hebben.
326
00:21:01,553 --> 00:21:02,753
Of een liedje.
327
00:21:03,222 --> 00:21:04,681
Zelfs geen trouwringen.
328
00:21:04,765 --> 00:21:06,141
Dat kunnen we wel verhelpen.
329
00:21:06,808 --> 00:21:08,310
Vandaag is ons jubileum.
330
00:21:08,393 --> 00:21:10,979
Omdat we ons eerste etentje
overleefd hebben?
331
00:21:11,063 --> 00:21:13,524
Precies. En ons liedje wordt?
332
00:21:13,649 --> 00:21:14,942
Yakety Yak, uiteraard.
333
00:21:15,025 --> 00:21:16,225
Uiteraard.
334
00:21:17,653 --> 00:21:18,853
En de ringen?
335
00:21:20,030 --> 00:21:21,532
Kun jij die niet maken?
336
00:21:29,706 --> 00:21:30,906
Ik wil.
337
00:21:31,792 --> 00:21:32,992
Jij ook?
338
00:21:34,002 --> 00:21:36,213
Ja, ik wil.
339
00:21:38,006 --> 00:21:39,883
En ze leefden nog lang en gelukkig.
340
00:26:28,672 --> 00:26:30,674
Vertaling: Frank Bovelander
24987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
