Original subtitles

Een pasgetrouwd stel ach, je kent ze wel

zo'n doorsnee man en vrouw

zij verlieten de stad en zijn elkaar trouw

WandaVision

zij: een magische griet in een kleinsteedse kiet

hij: haar manlief en deels apparaat

ben je benieuwd hoe het hen daar vergaat?

Door hun liefde die alles weerstaat

WandaVision

M'n vrouw en haar vliegende schotels.

M'n man en z'n onverwoestbare hoofd.

Wat een mooi stel zijn we, hè?

Wat denk je van pannenkoekjes, röstirondjes, bacon, eieren...

verse jus d'orange en zwarte koffie?

Daarop zeg ik: Ik eet nooit.

Vandaar die lege koelkast.

Wanda? Is het vandaag een speciale dag?

Ik snap dat het schortje een beetje té is, maar ik doe m'n best om erbij te horen.

Nee, op de kalender is een hartje getekend boven de datum van vandaag.

O ja, het hartje.

Ben je het vergeten, Viz? - Vergeten?

Ik kan nooit iets vergeten. Ik onthoud alles.

En ik overdrijf niet, want ik kan niet overdrijven.

Wat is er dan zo belangrijk aan vandaag?

Wat was de vraag ook alweer? Ach, je bent het zelf gewoon vergeten.

Ik? Hemeltje, nee. Ik kijk er juist heel erg naar uit.

Ik ook.

Vandaag vieren wij...

Nou en of.

Het wordt de eerste keer dat wij deze gelegenheid gaan vieren.

Een bijzondere dag.

Of avond. - Heel belangrijk.

Voor ons. - Uiteraard.

Kennelijk. - Precies.

Goed zo, wij.

Goed. Dan ga ik naar m'n werk.

Niet vergeten.

Nee, hoor.

Fijne dag, lief.

Hallo, ik ben Agnes, de buurvrouw rechts. Mijn rechterkant.

Sorry dat ik je niet eerder heb verwelkomd.

M'n schoonmoeder was er, dus was ik weg.

Hoe heet je? Waar kom je vandaan? En heel belangrijk: Kun je bridgen?

Ik ben Wanda.

Wanda. Aangenaam.

Jij bent snel ingetrokken. Had je een verhuisbedrijf?

Nou en of. Die dozen verhuizen niet vanzelf.

Wat doet een vrijgezelle dame als jij met zo'n groot huis?

Ik ben geen vrijgezel.

Ik zie anders geen ring.

Ik kan je verzekeren dat ik getrouwd ben.

Met een man. Een menselijke nog wel.

En vanavond komt hij thuis voor een bijzondere gelegenheid met z'n twee.

Is er iemand jarig?

Geen verjaardag.

Het is toch geen feestdag?

Nee, het is geen feestdag.

Een jubileum dan?

Ja, het is ons jubileum.

Wat fantastisch.

Hoelang al?

Het voelt alsof we altijd al samen waren.

Geluksvogel.

Ralph zou die van ons alleen onthouden als er een biermerk '2 juni' zou bestaan.

Wat zijn jullie plannen? - Hoezo?

Voor de speciale avond.

Zo'n jong ding als jij hoeft niet veel te doen...

maar de voorbereiding is altijd leuk.

Ik heb net een mieters artikel gelezen...

dat heet: 'Maak je man geen verwijten, want anders is hij pleite'.

Maar wat Ralph goed kan gebruiken...

is: 'Wat moet je voor je vrouw kopen, zodat ze niet gaat lopen.'

Wacht, ik haal het erbij en dan kunnen we gaan plannen.

Dit wordt dolletjes.

REKENCENTRUM N.V.

Dit zijn die berekeningen die je wilde hebben, Norm.

Alsjeblieft.

Drommels, dat was snel.

Je hebt toch geen last van de muziek?

Bedoel je dat die afleidt of de nogal onzinnige aard van de tekst?

Het eerste. - Nee hoor, Norm.

Kan ik je ergens mee helpen, makker?

Ja, eigenlijk wel.

Kun je me vertellen wat we hier precies doen?

Maken we iets?

Nee. - Goed.

Kopen we of verkopen we iets?

Twee keer nee.

Wat is dan de bedoeling van dit bedrijf?

Ik weet alleen dat sinds jij hier bent de productiviteit met 300% gestegen is.

Oké, maar wat produceren we?

Berekeningen.

En niemand kan dat zo snel als jij. Je bent een lopende computer.

Helemaal niet.

Ik ben een normale CO2-werknemer gemaakt van organisch materiaal.

Net als jij, Norm.

Waarom ben jij opeens zo in je kuif gepikt?

Sorry, ik ben een beetje gespannen.

Er schijnt vandaag iets bijzonders te zijn.

Voor Wanda, m'n vrouw.

Maar ik kan me helemaal niet herinneren wat het is.

Het was goed u te zien.

Vision. De vrouw en ik kijken uit naar vanavond.

Mr Hart, maar natuurlijk.

Het etentje met Mr Hart en zijn lieftallige vrouw Mrs Hart.

Dat zei ik toch.

Zit er soms een schroefje los? - Nee hoor, alles is aangedraaid.

Dat mag ik hopen.

Zo'n etentje is een overgangsrite voor nieuw personeel.

Jones faalde hopeloos.

Ja toch, Jones?

De vrouw dacht dat vijf gangen voldoende waren.

En er waren waardeloze artiesten.

Een strijkkwartet?

En dan die beschamende vertoning van beatnik-verering.

Ik droeg een coltrui.

Veel succes in de werklozenrij, Jones.

Ik dank mijn succes aan m'n mensenkennis.

Jij hebt toch geen lijken in de kast?

Ik doe niet aan lijken, meneer.

Daar ben ik blij om. Je toekomst binnen dit bedrijf hangt ervan af.

Is er geen liedje dat tijdens jullie huwelijk werd gespeeld?

Nee, niks bijzonders. - Ik leen je wel een paar platen.

Goed, we hebben muziek, decor, kleding.

En de verleidingstechnieken?

Die heb ik. - Dat geloof ik graag.

Gewoon uit nieuwsgierigheid: wat zeggen ze?

Dat je moet struikelen als je binnenkomt zodat hij je kan opvangen.

Zo romantisch.

Nog meer trucjes?

Je kunt zeggen dat vrijgezelle mannen eerder doodgaan dan getrouwde mannen.

Dat is pas romantisch.

Huize Vision.

Wanda, lieveling. - Vision, schat.

Over vanavond...

Ik heb alles onder controle.

Wat een opluchting. Ik ben namelijk nogal zenuwachtig.

Zenuwachtig? Waarom?

Je weet wel, ik sta vaak met m'n mond vol tanden.

Viz, na al die tijd...

Er staat veel op het spel, Wanda.

Als het vanavond niet goed gaat, kan het weleens afgelopen zijn.

Het is maar één avond. Doe niet zo dramatisch.

De beste handelswijze is de vrouw te imponeren.

En ik vind de man imponeren de beste handelswijze.

Uitstekend.

Fijn dat we op één golflengte zitten.

Tot vanavond, liefste.

Tot vanavond.

Is uw man het beu dat u zijn toast verbrandt?

Probeer dan onze nieuwe verbeterde ToastMate 2000.

Hét apparaat voor slimme huisvrouwen.

Tjonge, dit apparaat glimt je tegemoet.

U zegt het.

Stel het in en geef weer smaak aan uw toast.

De verwarmingselementen boven en onder, kunnen alles aan.

Van gehaktbrood tot kersentaart of een open tosti.

De nieuwe Toastmate 2000 van Stark Industries.

Vergeet het verleden. Dit is uw toekomst.

We zijn er.

Wat atmosferisch.

Wat is er mis hier? Is er een zekering gesprongen?

Verontschuldig mij. Ik ga de dame des huizes halen.

Raad eens.

Wanda.

Vision.

Wat heeft dit te betekenen?

Ja, wat heeft dit... O, de betekenis hiervan.

U wilde de betekenis weten. De betekenis is...

dat dit de traditionele Sokoviaanse groet van gastvrijheid is.

Raad eens? - Is dat mijn gastheer?

Nou en of.

Aangenaam kennis te maken.

Ik vergat te zeggen dat m'n vrouw uit Europa komt.

Wat exotisch.

Wij eten niet met bolsjewieken.

Stil, Arthur. Doe niet zo onbeschaafd.

Die jurk.

Ja, die is zo... Sokoviaans. Dat ja.

Kun je even meekomen naar de keuken, schat?

Wie zijn dat? - Wat heb jij aan?

Waarom zijn ze hier? - Wat heb jij aan?

Het is ons jubileum. - Wat voor jubileum?

Als jij het niet weet, dan zeg ik het ook niet.

Die man daar is mijn baas Mr Hart. Met zijn echtgenote Mrs Hart.

Het hart op de kalender was een afkorting.

Jij bent zo snel als het geluid en ik kan een pen laten zweven.

Hoezo afkorten?

Het is heel romantisch met de kaarsen, de muziek, de oogverblindende outfit...

Ik wil niet ondankbaar zijn, maar...

Je baas en z'n vrouw verwachten een zelfgemaakt diner.

Precies.

Zou een in drieën gesneden choco-aardbei toereikend voor ze zijn?

Ik weet iets beters.

Ik zei: Als we de formulieren horizontaal in plaats van verticaal draaien...

kunnen we één vel twee keer gebruiken, en twee keer in rekening brengen.

U bent een echte pionier. Maar het doel van de formulieren is...

Om onze kosten en opbrengst te analyseren.

Jij bent best wel traag van begrip, hè?

Agnes, m'n reddende engel.

Een beetje huisvrouw...

heeft altijd een culinaire maaltijd voor vier personen in huis.

Maar Ralph wil niets anders dan witte bonen in tomatensaus eten.

Dat verklaart dan weer zijn fysieke aantrekkingskracht.

Kan Wanda misschien hulp gebruiken?

We hebben nog geen lekker hapje of saucijzenbroodje gezien.

Dat is heel aardig van u, maar ze kan zich daar prima redden.

Dank je, Agnes. Ik kan het nu wel alleen. - Weet je het zeker?

Vele handen maken licht werk. En vele monden roddelen goed.

Wat ondeugend.

Zal ik de oven vast voorverwarmen?

Niet nodig. - Goed dan.

Ik weet dat je in nood bent, maar dit menu is zo gepiept.

Kreeft Thermidor met mini-gehaktflapjes als voorafje.

Kip à la King met dubbelgekookte aardappelen als tussengerecht.

En steak Diane met muntgeleitjes als hoofdgerecht.

Maak je zelf je geleitjes?

Ja. - Brave meid.

De recepten liggen op het aanrecht.

Bon appétit.

Zitten blijven, heren.

Ik bespeur een huiselijk noodgeval. - Mrs Hart, niet doen. U mag niet...

Zullen we gezamenlijk een liedje gaan zingen?

O, nee. Dat is te ver.

O, nee. Niet genoeg.

Wat moest ik nu doen? Wat was het hoofdgerecht ook alweer?

Het was steak...

Steak...

Steak... Diane.

Volgens mij roept m'n vrouw me.

Noemt ze je Diane? - Ja, dat is mijn koosnaampje.

Ik kom eraan...

Fred.

Ogenblikje.

Wat kan ik doen?

De kip is geen kip meer en de kreeften zijn 'm gesmeerd...

dus komt alles aan op de steak.

Ik kan de bereidingstijd inkorten met een vleeshamer.

Puik plan. Waar is de vleeshamer?

Die staat voor me.

Hallo daar.

Hallo terug.

Doe het vlees, vind de kreeften. Ik ben zo terug.

Ik hoop dat u trek heeft. - Ik ben uitgehongerd.

Ik word een beetje licht in m'n hoofd.

Wist u dat getrouwde mannen vrijgezelle mannen bij bosjes afmaken?

Waar heeft u het over?

En wat gebeurt daar?

Wie kan dat zijn?

Ik ga al.

Je deed achter niet open.

Voor je omgekeerde cake.

Wie was dat?

Een colporteur. - Telegram.

Een telegramcolporteur.

Ongelofelijk. Goed nieuws is duurder.

Geen kreeft te bekennen. Moest het vlees mals of verpulverd?

O, jee.

Het gaat allemaal van een leien dakje.

Iemand zin in een potje parcheesi?

Ik sta te tollen. - Mrs Hart...

Hoor je dat? Ze staat te tollen. En dat bevalt me niks.

Improviseren dan maar.

Ik begin te denken dat je niet geschikt bent als manager.

Ik had hoge verwachtingen van je.

Maar van wat ik vanavond heb gezien, krijg je maar weinig voor elkaar.

Kijk om je heen. Het is een grote chaos hier.

En wanneer gaan we eten?

Het eten is opgediend.

Ontbijt als diner?

Wat ontzettend... - Europees.

Laten we proosten.

Op m'n lieftallige en getalenteerde vrouw.

Op onze hooggeachte gasten.

Ja, prosit.

Op uw gezondheid.

Ga snel eten voor het koud wordt.

Mrs Hart, mag ik?

Waar woonden jullie eerst? Wat bracht jullie hierheen?

Hoelang zijn jullie al getrouwd en waarom nog geen kinderen?

Wat mijn vrouw bedoelt is dat we komen uit...

Ja, we komen uit...

En we zijn getrouwd...

Ja, we zijn getrouwd in...

Waar vandaan? Wanneer getrouwd?

Rustig, Arthur. Daar komen ze nog op. Laat ze het vertellen.

Wij...

Ons verhaal...

Ja, wat is jullie verhaal?

Laat ze toch.

Het is een eenvoudige vraag.

Eerlijk, waarom kwamen jullie hierheen?

Waarom?

Verdorie. Waarom?

Arthur, schei uit.

Schei uit.

Schei uit.

Schei uit.

Schei uit.

Schei uit.

Schei uit.

Schei uit.

Schei uit.

Schei uit. Schei uit.

Schei uit.

Schei uit.

Vision, help hem.

Ik help u overeind.

Geef me uw hand.

Rustig aan, meneer.

Kijk eens hoe laat het is.

Ja, we kunnen beter gaan.

Gaat het wel goed met u beiden?

Het was een heerlijke avond.

Deze gast verlaat jullie huis.

Bedankt voor uw komst.

Ik ben trots op je, jongen.

Maandagochtend gaan wij even babbelen.

Over die promotie.

Dank u wel, meneer.

Wat een alleraardigste deurklopper.

Goedenavond.

Wij zijn een ongebruikelijk stel.

Daar heb ik nooit aan getwijfeld.

Wat ik bedoel is dat wij geen jubileum hebben.

Of een liedje.

Zelfs geen trouwringen.

Dat kunnen we wel verhelpen.

Vandaag is ons jubileum.

Omdat we ons eerste etentje overleefd hebben?

Precies. En ons liedje wordt?

Yakety Yak, uiteraard.

Uiteraard.

En de ringen?

Kun jij die niet maken?

Ik wil.

Jij ook?

Ja, ik wil.

En ze leefden nog lang en gelukkig.

Vertaling: Frank Bovelander