All language subtitles for Waking The Dead S08E07-Endgame, Part 1-eng

There you go, my darling.

Sleep now.

Go to sleep.

It'll all be all right now.

Hello, Spencer.

No, my main concern
was to get my team out. >

I think I achieved
that quite successfully. Hello? >

Oh, has she?
Do you mind if I call you back?

What makes you think
you can send that to me? Thank you.

Thanks. You chose to move to CID.
Last time I checked,
they investigate murders.

That's your unfinished business.
Really?

She told you that, did she?
SHE didn't tell me anything.

What's going on?

THE Linda Cummings?

The prison officer who killed those
rapists and murderers? Yeah, yeah.

Buried them in a field...
Yes, THAT Linda Cummings.

OK. You forgot to mention she
decapitated a prison governor.

So what new horror has she
committed? We don't know that she
has. I received this three days ago.

In here.

"Whatever happened to Sandra White?

"L x."

Oh, a kiss, it's a kiss.

Left ring finger...

..hence the ring. Oh, God! It looks
like something the cat dragged in.

It's a good analogy.
It's not a dead mouse, so what
is this, Grace? An offering?

Something that she wants my
approval? What? I wouldn't think so.

I think it's more of a gift
from one predator to the other.

We're not so different,
you know. You and me?

I've met enough killers
to know one when I see one.

So she wants me to...

react to it? Yeah. Which is
the very reason you shouldn't.

We know how clever she is,
how manipulative.

See, I know my end game
before I make my first move,

so every move I make simply
brings me closer to my final move.

She's contriving some sort of warped
game and she wants you to play.

My first thought entirely,
which is why I sent it to...

This was severed with
a double bladed instrument.
Heavy scissors, secateurs, even.

Did you say you received that three
days ago? Uh-huh. Then forwarded it
to me. It's not a cold case, is it?

No, Sandra White is listed as a
missing person so if this finger is
evidence that she was killed... Eve?

It's possible. There's an absence
of radiating fracture lines.

This wasn't removed
from a live body.

What do we know, then,
about Sandra White?

OK. Sandra White was released from
Padworth Special Hospital at 8.04pm,

February 16th 2007.

Padworth? Isn't Linda Cummings
held there? That's right.

They had to step up security
in order to house her.

So what did Sandra White do to get
put in there in the first place?

When she was only 15,
she set fire to her home.
Her baby sister died in the blaze.

So she was deemed fit
for release by...?

By her psychiatrist,
a Dr Doshan Mohammed.

He signed the release form,
as did the Chief Security Officer,
Rob Welch. Sign here.

Sandra was escorted to a taxi
by a Penny Cain, the charge nurse
for the women's wing.

The cabbie dropped her outside
Mayesbury residential care home,

a halfway house for
rehabilitated patients.

As the cabbie was driving away
he noticed Sandra get into
another car that was waiting.

How do we know the cabbie wasn't
lying? One of the care workers also
witnessed her getting into the car.

But neither got a good look at
the driver. Or licence plate or...?

No. So she hasn't been seen
or heard of since?

Until now. No, no, no. We have
to establish that this belongs to
Sandra White first. Boyd's right.

We must be very circumspect about
anything that comes from Linda.

So, can you get
an accurate date of death?

I'll need to check the nitrogen
levels in the amino acids in
the bone, which'll take some time.

But, yes, I can get close
to date of death. Today?

Today.

OK. I'll leave this with you then.
Don't get too comfortable. This
could be back on your desk tomorrow.

Could you, um...
pass me those pictures? Grace?

Eve?

How's it going then - CID?

Good.

Yeah, busy.

He needs us more than
he thinks he does.

You do know that, don't you, Spence?

Yeah.

But he doesn't.

Take care.

You talk to Rob Welch.
Take it easy until we find out
if there actually has been a murder.

I'll talk to Dr Mohammed here,
and Penny Cain.

OK. OK.

Sir? Mm-hm? If Linda's locked away
in Padworth...

I know, I know. How did she manage
to send me the finger? All right?

Tea?

What's bothering you? Sandra
White's disappearance happened
before Linda went into Padworth.

So maybe Linda heard about
Sandra when she was inside.

Or perhaps Linda...killed Sandra
before she went inside.

Do you think Linda might have been
the mystery person in the car?

The person who picked her up
when she got out of the taxi?

It's possible, but why wait so long
to send me the finger?

Whatever her reason, she wants you
to be directly involved
and that's...that's troubling.

My advice...
stay away from Linda Cummings.

That's exactly what I plan to do.
Good. Which is why you're
going to talk to her.

Me? Who else? Well, I can't.

You know I can't. Why not? Don't
do this, "I've forgotten." What?

I'm going on a conference to
Copenhagen in an hour. Postpone it,

I need you, you can't. We've...
Shh, stop shouting. Who's this?

This is my replacement.

Come in, Jackie. Replacement? Grace?

It's lovely to see you.
And you. Welcome. Thank you.

This is Dr Jackie Cochran.
Detective Superintendent Boyd.
Pleased to meet you.

Grace has talked a lot about you.
Why?

Well...

Jackie lectures in criminal
psychology at Johns Hopkins.

She's also had 15 years in
the Attorney's office in Maryland.

You must've met in New York at
one of the many conferences that
Grace is always popping off to?

Yes. Have they given you
my password and user codes?

Yes, I've got all that, thanks.
Wait. What? Wait a minute.

What does she know
about Linda Cummings?

Well, why don't you ask her? What
do you know about Linda Cummings?

Linda's what we would term a highly
organised mission orientated killer.

She has an extremely high IQ
with a control mentality.

If we're going to work together, you
have to speak in my terms, which is
much more simple English than that.

OK.

She creates complex games according
to her own set of rules where she
manipulates others to do her will.

That's good.
I'm leaving you in safe hands. OK.

Do you need me
to bring Jackie up to speed? No.

Oh, OK. I better go
and get my things together.

Good.

Good luck. How come...?

Sorry. Eh, seat?

Tea? Coffee?
No, thank you. I'm good.

How come you're so well informed
about Linda Cummings?

You're kidding me!

Linda, she's a study project.

She's truly exceptional.
Why? Because one in six
serial killers are women?

I mean, they are, but they do
fall into predictable types,

like healthcare professionals,
or they murder in partnership
with a man.

Linda's profile is masculine.

Yeah, there's probably only
three cases in history like her.

So you have a certain admiration
for her? Don't get me wrong,
she's an extremely sick individual.

Actually, from what
I've read about your case...

she's probably fixated on you.

On me? Why?

Because you outsmarted her.

For Linda, that's sexy.

Well, it wouldn't surprise me if she
has a picture of you on her wall.

You might be about to find out.
Really? Why? I'll tell you
in the car. Please.

Have a good flight, Grace.

Um...

No, I'm taking it.

Dr Cochran.
Detective Superintendent Boyd?

I'm Dr Mohammed,
Linda's psychiatrist.

I've an interview room where you
can talk to Linda. Just Dr Cochran,
I'm here to talk to Penny Cain.

About Linda? About Sandra White.

OK. Right. Well, let me just
organise someone to escort you there.

The last time I saw Sandra
she was getting into the cab.

So you don't have any idea who
might have picked her up outside
the care home? No. It's a mystery.

I mean, her family abandoned her
after the incident.
ELECTRIC BUZZER

The fire where her baby sister died?

Yeah, and Sandra had been
in institutions ever since.

Oh, right. It's not usually this
messy. It's art therapy today.
WOLF WHISTLE

Hello. Sandra loved to paint,
you know.

She was really quite gifted.

Some of our artists
have exhibited in galleries.

It's not at all what I imagined.
What? You mean no drooling lunatics
in straitjackets?

No, I mean, for a place
that houses so many violently
disturbed inmates, it's quite...

We prefer the term "patients",

but don't be lulled, several of
them can be quite volatile, so we
try to create a peaceful atmosphere.

Is this the ward where...
Linda is normally housed?

Yeah, normally, but she's
in seclusion at the moment. Oh.
Why is that? She's been playing up.

Dr Mohammed can tell you
more about it.

I must ask you not to give
Linda anything, not to divulge
any personal details about yourself.

And don't be drawn in by anything
she might say. She's very...

Manipulative. ..dangerous.

It's just through that door
on the left. I'll be out here
if you need anything.

Well, well.

Linda.

Your photograph
doesn't do you justice.

I've come to talk
about Sandra White.

You haven't told him, have you?

Your secret's safe with me, Jackie.

As I said, I've come to talk
about Sandra White.

Just Sandra?

Do you care to elaborate on that?

With these prying little eyes?

You're going to have to come closer.

A bit closer.

Sandra...

..never...

..left.

Thanks.

Why are you telling me this?

I'm not telling you,
I'm telling Peter.

If you want to know more, you're
going to have to come and see me.

And, Peter...

..I was sorry to hear about Luke.

Such a tragedy.

You've reached Dr Grace Foley's
phone. Please leave a message
and I'll get back to you.

Call me when you get
off the plane, please.

Wait a second.
What did you tell her about Luke?

She didn't say anything.
Linda brought it up.

How could she know that my son
was dead? Was there an inquest?

Mm-hm.

That's public record then.

That's what Linda does.

She finds a tender spot and pushes
at it until she gains control.

OK.

There you go, Mr Welch. Thanks, love.

I already told the other detective,
the black one.
Detective Inspector Jordan.

Yeah. I never knew Sandra White.
But you signed her release forms.

That's me job. She presents herself
at the gate, I sign the form,
she signs the book and she's gone.

How do you think Linda Cummings
managed to smuggle a rotting finger
out of Padworth?

Dunno. Was it sent from there?
No. A post office nearby.

So she's got a mate
on the outside. Mmm.

Or an accomplice on the staff.

I'll be needing a full record
of all Linda's correspondence
and phone calls, if you don't mind.

Why is Linda in solitary?
In seclusion.

She incited one of the more
vulnerable patients to self-harm,

so we're keeping her isolated until
I can trust her to go back on the
ward. Well, why would she do that?

Wilfully cause distress?
No. Deliberately put herself
in solitary. Excuse me.

Eve, please tell me it's an old lady
who died peacefully in her sleep.

Bad news. The finger definitely
belongs to Sandra White.

It was cut from the corpse
within the last few weeks,

and she's been dead roughly
since the time she disappeared.

Thanks. We're going to need
Sandra White's medical records. But
they're confidential. I couldn't...

She's no longer a missing person.
She's now a missing body and
probably a murder victim. I see.

Then I'll get them for you. Thank
you. She had an engagement ring.
Did you know anything about that?

No. No, I don't.

What was it Linda said? About what?
When you told her you were
investigating Sandra, she said...?

Just Sandra? What do you think
Linda's trying to tell us with that?

I mean, she's clearly
implying something. You have to
filter what Linda says.

Have there been any other deaths
at Padworth recently? Here they are.

No, there haven't been any patient
deaths for six or seven years.
That wasn't my question.

Well, there was Dominic,
Dr McCarthy. But he was a suicide.

When?

Two years ago.

Dr Dominic McCarthy was found
hanged in his office

a month before
Sandra's disappearance
and he used this. Thanks.

So why are we suspicious?
Apart from Linda.

He left no suicide note.
He has no history of depression.

And the pathologist on the scene
raised concerns
of unexplained bruising,

particularly on the ankles,
the left cheek and the back.

Could these be evidence
of a struggle? Maybe.

These might be ligature marks.

But at the inquest
the coroner ruled that the bruising
may have been the result of a fall.

OK, so he could have fallen off
his chair after his first attempt,
say, and then damaged himself.

The evidence was inconclusive.
They returned an open verdict.

So it could be murder.

Let's rule that in,
or rule that out, Eve. Right.

Have any of the furnishings changed
since Dr McCarthy left?

I've moved things round a bit.

Other than that lamp,
the TV and computer, no.

It seemed wrong somehow.
Did you know him?

I started after he died. It was very
tragic. Out of the blue, apparently.

Would you say he was well-liked
as a doctor? Yes, as far as I know.

He had the odd professional
spat with Dr Mohammed. Such as?

The benefits of medication
versus psychotherapy. That kind
of thing. Nothing serious.

OK. Thank you, Dr Dench.

Well, I'll leave you to it, then.
Thanks.

A hand would be nice.

Right now we have no evidence
that any murders have taken place -
not McCarthy's or Sandra's.

But we do know Sandra
is dead and buried.

And the fact that we have
a finger and no body is suspect.

Let's assume Linda Cummings is
telling the truth, which means, if
we believe her, Sandra never left.

Which means she never signed out.
Yes. And that means Rob Welch
and Penny Cain are lying. OK.

Rob Welch...liar.

Penny Cain...liar.

And probably Mohammed too, yeah?

Liar. What connection do these
three have to these two? Apart from
the fact they knew each other.

I mean, what connection do they have
to McCarthy and Sandra's deaths?

Rob Welch. He was first on the
scene at McCarthy's suicide. OK.

Yeah.

And he signed Sandra out
the night that she disappeared.

I've blown up a copy of Sandra's
release signature from Welch,
but we can't prove that it's hers.

Why not? Well, first of all, there
isn't any signature from her arrival,

they throw out old ledgers
after five years...
according to Welch. Convenient.

She had no bank account,
no passport, no driver's licence,
nothing I can use for comparison.

Benefit cheques, prescriptions,
previous hospital?

I do know what I'm doing. Do you?
And I am still looking. That's good.

Let's focus on Welch, then, yeah?

Rob Welch. He's a former soldier,
he's been chief security officer
at Padworth for six years,

thinks the prisoners are too
dangerous to ever be released,

no love lost between him and McCarthy
and he was pretty damning
abut Mohammed too.

OK, doesn't like psychiatrists.
Well, he may not like
their methods. Yeah, I'm with him.

And, when I asked if there was
any suspicion regarding McCarthy,
he upped and left.

Did he? Mm-hm.

Rob Welch.

HEAVY BREATHING

ALARM BLARES

The inscription on Sandra's ring
reads "From D to S, forever love".

I think we can safely assume
that the S stands for Sandra

and the D would be?
Dominic McCarthy, maybe?

Doshan Mohammed. Or it could be
the person who picked up Sandra

when she got out of the taxi.
I thought we were assuming
Sandra never left. Yeah, we were.

Now we stick to the facts,
not what Linda wants us to believe.

Just a little flip, yeah?
Someone got out of the cab

and we can't yet know for sure
that it wasn't Sandra.

Boyd. Hello? McCarthy was murdered.

Are you absolutely certain?
'Certain.'

Meet me in the lab in an hour.

There's no history of self-harm.

And I know you're not suicidal.

Where's the blade, Linda?
Who gave it to you?

All right. Cuff her.

Doctor! That's against the rules.

She's clearly a danger to herself.

And to others.

And I want her back in seclusion
by the morning.

I'm sorry.

That's not like him.

Take these.

Try and get some sleep.

If we're to believe McCarthy
hanged himself,

he would have had to get up
on the chair and kick it away.

But, the only way he could have
tied his belt around the beam

was standing on the desk.
So why not just step off the desk?

Exactly. So, let's say instead,
he pulled over the desk,

tied the noose,
pushed the desk back,

and then got up onto the chair.

It's odd, but not implausible.
That's what I thought.
But now he has a new problem.

Even if he were to balance
on the arms of the chair,

he still wouldn't be tall enough
to get his head through the noose.

Could he have stood on tiptoe?
The coroner said he may have fallen.

The minimum height
he'd have to have been is 6'1".

And McCarthy was 5'8" in shoes,
so even...

Allowing... ..with four inches
for tiptoe... 6 foot.

It's not just unlikely
he hanged himself, it's impossible.

I'll hold the door for you.

Shit!

So how the hell did he get up there?
I have a theory.

These marks to his ankles
are ligature marks.

So his feet were tied.
With something like this.

Were his hands tied as well?

No. Which leads me to believe that
he was subdued with a soft object.

Like this cushion.

Which would have muffled screams.

The contusions to his cheek and
to his back are consistent with him

having been pressed hard against the
surface of the desk or the cabinet.

Right, so he was smothered
till he was unconscious,
then he was put up in the noose

to finish him off and then
it was made to look like suicide.

I think they did more than that.

The pressure to his ankles
was intense enough

to cause these abrasions
and bruising. Which are all
to the front of the leg.

It's my belief
that McCarthy was suspended...

..then before discovery,
the murderer untied his ankles

and lowered him
into his final position.

Penny.
Have you seen Linda's medical file?

You had it with you
while I was bandaging her arm.

Hello, Doctor.
What's she doing here?

Evening rounds. Why?
Who's with Linda?

Doctor!

This looks like the work of two men.
Or one strong man.

It looks insane to me.
The word "Why?" comes to mind.

Whoever did this
needs to inflict suffering.

I doubt killing was the goal,
more a consequence.

My guess is they've done it before.

OK. Get hold of McCarthy's
successor, Dr... Murray Dench.

Yeah. Pull the files on the male
patients that McCarthy treated.

We're looking for someone that
fits the profile of someone
who would do something like that.

I'll keep going through
Sandra's files.

See if I can find anything that
directly links McCarthy to Sandra.

Right.

'You've reached Dr Grace Foley.

'Please leave a message
and I'll get back to you.'

Did Grace leave you
the number of her hotel?

No. She didn't.

Sorry, what did you want?

Look, Boyd, you realise
everything Linda is giving us
is turning out to be true?

I'm not going to talk to her.

Come on. How long are we going to
dance around this?

We need to know
who else is involved.

She knows where the skeletons are
buried. Literally, in Sandra's case.

Linda's not giving us clues out of
the kindness of her heart, you know.

She's got a motive
and it's just that we're not seeing
what that motive is.

Yes, and we won't if we play scared.

Grace? Hi, Eve.

I brought you...

They're lovely. You shouldn't have.

Thank you.

They're lovely.

When's the operation?

A couple of days, I think.

They're checking blood counts and...

then they'll go ahead.

And depending on what happens,
there'll be chemo, or not.

Are you scared? A little.

Do you have any idea
where he might be?

I'll find out. OK. Thanks.

Thanks very much. Doctor.

Mr Boyd. What a pleasure.
I want to talk to Linda Cummings.

I'll have her brought
to the interview room.
I'll do it alone. No cameras.

She has a right
to have someone present.

We both know that
she's not going to want that. Yes.

But she will have to be
in restraints.

Well, that's your choice
if you insist. What's that about?

That? That's a relic.

It's a little incongruous, isn't it?

Just leave it.

Hello, Peter.

You're looking fit.

You'll have to excuse my appearance,
they wouldn't let me

pick my own wardrobe.

Who killed McCarthy?

So you know he was murdered? Good.

Well, when you've found
Sandra's killer,
you'll have found McCarthy's.

The two are...

..beautifully linked.

Where's Sandra's body?

I think it's only fair
that you give me something
in exchange for my help.

Like what? Nothing much.

I'd like to be allowed
back on the ward.

My privileges restored, such as they
are. I'd like my chess set back.

I'm not a pawn
you can just play around with.

You were never a pawn.

You're my opponent.

Peter!

You can see Sandra
from the clock tower.

Yeah.

Graves.

Annie Laing, aged 21, died 1895.

1902, 1903... They buried
the patients in the grounds here

if nobody came to claim the bodies.
But these graves look new. Exactly.

They must have moved them when they
built the new extension. How long
have these graves been here?

The graves? He's probably an inmate.

OK, thanks. Thank you.
MOBILE RINGS

We better get Eve down here, yeah?
Hello? 'Boyd?'

I'm pretty sure Mohammed
doctored his files
to justify Sandra's release.

So you think he's covering up?

Yes.

There's information you'd expect
that's not here.

Like what? For one, many more notes
detailing Sandra's path to recovery.

Instead, we get this
miraculous transformation

in the last four weeks of her stay.

These later notes are sketchy.

I would never have recommended
her release based on these.

Oh, and I've found your link
to McCarthy.

Here.

Dance therapy. Yeah.

Oh! Hello.

Do you work here?

Are you a patient?

Could you roll me one of those?

Sandra White
committed an act of fatal arson.

According to your notes,

this was intentional.

She wanted to destroy the home
she felt she'd been trapped in.
And kill her sister?

In her mind she was protecting her.

From a lifetime of abuse
she herself had suffered
at the hands of her father.

So murdering her sister
was a kindness?

In a manner of speaking, yes.
She then tried to burn down
the care home she went into.

Wellview. Was this altruistic too?

By that time, the psychopathy
had become ingrained.

Arson was just her way of coping
during episodes of acute stress.

Yet you saw fit to release
this woman back into society?

Yes, I found the key
to her rehabilitation,
to help her trust men.

Dance therapy.

Dance therapy has been proved to be a
successful tool for resocialisation.

That's true, but it's very risky
in an institution like Padworth.

What would a typical male
offender profile be in Padworth?

Violent sexual crime?

In some cases, yes.
You mixed psychopathic rapists

and abused women
together in a dance hall?

Did you give them alcohol as well?
No, there was no alcohol.

'It's easy for you to judge,
isn't it?

'Living far away from
all the monsters and the lunatics?

'You can play it safe. You can keep
them apart and throw away the key.'

MUSIC ECHOING: "Good Vibrations"
by The Beach Boys

What they need is a way to
connect to something
resembling life as we know it.

'Somewhere safe, loving,
where they can confront their demons

'and maybe slay a few.

'I was trying to help them be,
and meet, ordinary human beings.'

To say, you know,
"D'you wanna dance?"

As opposed to, "I wonder what your
head would look like on a stick?"

I can't expect you to understand.

No.

Nor did Dr McCarthy, apparently.

No, he did. He understood.

He did not. He filed
an official complaint against you.

I mean, what was it, did McCarthy
try to block your experiment?

Threaten to get you struck off?
Is that why he had to go?

Professional difference of opinion,
it's not a vendetta.

Try pushing him about Sandra's
dance partner. Your notes...

..mention that Sandra White
formed a particular bond
with one of McCarthy's patients.

A David...

O'Neal.

'Yes, they both shared
a similar psychopathology.

'A mistrust of parental figures,
retributional urges.

'Such as?

'Sandra was also trying to kill
her father during the fire.'

In David's case,
he was 12 when his mother died.

But...

..he wanted to kill her.

My God. Sandra and David
had a one-on-one therapy session.

Did you allow contact between
Sandra White and David O'Neal

outside of the dance hall?

Once, yes.
I considered it beneficial.

How did Dr McCarthy react to you
treating his patient?

He filed the complaint
and I was forced to abandon
the joint therapy. I don't get it.

You let these two smooch,
encouraged physical contact,

you even allowed them
private time together alone.

They weren't alone. I was there.
There was a guard...

Then you suddenly stopped
the dance therapy.

Yes. But not after
McCarthy's death, a month later,

just as Sandra, the greatest
beneficiary of your treatment,
was deemed fit for release.

You have to tell me, Dr Mohammed,
you have to tell me why.

I realised it didn't work for all.
I mean, Sandra was a success,

but the therapy was unsound.

There's nothing in your records
describing your methods as unsound,

just pages saying
how well Sandra was progressing,
so were you lying in your files?

Fabricating a case for Sandra's
release? Or, did something go wrong?

You still don't get it, do you?

This is all about Linda
worming her way into your mind,

blinding you to anything
but suspicion.

Whatever it is
you think you've discovered,
it's because it's what she wants.

Just tell me
what happened to Sandra.

She got better. She left.

Well, we'll soon find out.

Let's get everything
on David O'Neal.

Can you see OK?

Oh... Bye! Who was that? His name's
Kemp. Been here 20 years.

Keeps the grounds trimmed
according to the staff.

You've not had any luck, have you?
One body in each so far.

Could any be Sandra's?

It's unlikely. I found evidence of
plant root attachment to the bone
which suggests a shallow grave.

All these bodies are in coffins.

Assuming the body's still intact,
I'd expect to find her
in the topsoil.

But you don't think she's here,
do you? No.

You haven't done them all yet,
though, have you?

Yeah, but someone cut off her finger
which means a recent disturbance.

Look, as you can see,
these haven't been touched.

I'm happy to unearth them but...
I think it's a dead end.

Excuse the pun.

Leave her to me.
You are close to being left here
in the dark for your whole sentence.

You must be looking in the
wrong place. There's a witness.

To what?

Sandra's burial. There are
no new bodies under those graves.
Who said graves?

You get me back on the ward
and I'll tell you more.

You'll need my doctor
to agree to my return.

Linda claims there's a witness
to Sandra's burial.

It's probably a female patient. At
least someone who had access to...

to this clock tower. 'OK.

'Wait, wait, Jackie needs a word.'
Put her on.

OK, David O'Neal suffers from
acute dissociative identity disorder.

I know what that is.
Multiple personalities, right?

He was involved in
a hostage situation, he nearly
tortured his victim to death.

Mohammed was sailing
four sheets to the wind letting him
anywhere near Sandra White.

Yeah, but does he have
the profile of someone
who could string up McCarthy?

'He's definitely in the ball-park.'

Well, why don't you set up a meeting
with O'Neal, yeah? 'Yeah, OK. Bye.'

OK. Bye. Boyd. Yeah?

What?

I'll get my scanning equipment.
Oh, God.

I'm surrounded by lunatics.

I don't know whether they're
victims, witnesses, suspects...

How do you know with that bunch?

I can never get hold of Grace.

How many messages does a man
have to leave, Grace?

Boyd... What?

What?

Hi. Hi.

Why didn't you tell me?

Well, I just didn't want any fuss.

I brought some grapes.
They seem to be the...

That's very sweet.

I'm on a special diet and I can't...

OK.

The chair.

I've been thinking a lot
about Linda.

About what you told me.

What? If she'd killed Sandra
before we arrested her?

Yeah, well,
what if it even predates that?

I mean, the bodies in the field...
the murders she committed.

What if they weren't an end in
themselves, but they were a test?

Whoever solves the riddle, you mean?
Yes. Becomes her perfect adversary.

I mean, just remember,
when we arrested her,

she didn't seem surprised,
she seemed almost pleased.

My signed confession.

As if she was glad to be caught.

What? And put in
Padworth psychiatric unit?

I don't know about that, Grace.

A bit paranoid, I think. Maybe.

I just know that I fear what's
happening now. Sandra, McCarthy.

They're moves in a game
and I can't imagine what it is.

She's dangerous, Boyd.

I'm asking you as a friend

to walk away from this.

What do you mean?
What's the alternative?

Play the game.

See where it leads.

And do your best to stay in control.

Boyd! We have a possible witness.
Ellen Hamilton,

a paranoid schizophrenic
with a religious fixation.

She's capable of dangerous
outbursts, attacked two coppers
in 2004 with a razor blade.

She was found in the hospital chapel

the day after Sandra's disappearance.
That's just below the clock tower.

And no-one knew how she got there.
That's great. Thank you. Thanks.

You're going to release Linda
back onto the ward.

And I want to speak to this patient.

Put them over there, please.

Thank you.

Thank you.

Ellen? Ellen.

Ellen...?

This is Dr Cochran and Mr Boyd.

They'd like to ask you
a few questions.

Hello. Ellen?

Ellen...can you tell us
how you came to be in the chapel?

What's wrong with her? She's
heavily dosed on chlorpromazine,
it's an anti-psychotic.

It suppresses the voices
in her head.

That's a bit primitive, isn't it?
She's a severe case, as you can see.

I doubt you'll get anything today...

What if she comes off the drug?
How long before she's able to talk?

24 hours, 12 at best.
I don't recommend...

Don't make me charge you
with obstructing justice.
That wouldn't be good, eh?

Mr Boyd! You got what you asked for.
Now it's my turn.

With everyone watching?

Is Ellen the witness?

Mm-hmm.

How do you know what she saw?

She's my lover. You don't
love anybody, you just use people.

Are you jealous?

You're making
all the right moves, Peter.

'Sit yourself down, David.'

I haven't mentioned,
you know, Sandra's death.

It's best not to just yet.

David. Hi.

My name is Katrina Howard.
Pleased to meet you.

Please. Sit down.

I'm here to talk to you
about Sandra.

OK.

Did... Does Sandra know anyone
on the outside

who she might have
gone to stay with?

Don't think so. OK.

I'm sure I'll hear from her soon,
though.

Cos we're in love.

We're engaged.

I got a ring and everything.
A little ring.

Was it like this ring?

Yeah, just like that one.

She had one just like that there!

It's all right, David.

It's OK. I'm sorry, David.
I think you need to leave now.

Thank you, David. Come on, David.

Eve? Eve? Oh, God...

Oh, hi.

I've worked my way through those
two beds. I'm just doing... Right.

Nothing yet.

Hi. Did you get anything from David?

Not much. I didn't get a chance
to ask about McCarthy.

The ring definitely came from David.

He's got burns on his arm.

Boyd! I think I've got something.

Happy?

You know, I was never
absolutely certain about McCarthy.

It was just a hunch, really.

What are you talking about?

Oh, poor Dr Mohammed.

I do enjoy our sessions.

The reek of guilt, desperation,
so many secrets burdening your soul.

Don't worry, Doctor.

It'll be over soon.

Over?

By tomorrow night you'll be dead.

Meet Sandra White.

Linda is capable of great empathy.

Your evidence is based solely
on the deluded ravings

of a paranoid schizophrenic,

the manipulative whisperings
of a serial killing psychopath.

Keep an eye on him for me.

There are things about this case,
they may be difficult for him.

They play the poor victim,

but you drop your guard and
they'll pull your eyeballs out.

You'll be accusing me
of killing McCarthy next.

Linda wanted us to find this.

What has Linda been feeding you?

It's just a simple exchange.

Grace's life for Penny's.

No, Linda!

www.tvsubtitles.net