All language subtitles for Waking The Dead S08E02-Magdalene 26, Part 2-eng

Our cold case links the unknown
woman to the murder of Resat Topal
found dead in his office

on the 14th of January 1967

alongside this
still unidentified white male.

What about our mysterious woman?
Twenty-six, you'll not get far!

Her blood was found on the mouths
of the two deceased males.

Is it possible that you could've
been in Soho in January 1967?

We used to sneak out sometimes.
He doesn't look like a Turk.

Who is he? Elizabeth?

His name is Samuel Knight.
I ran him through the system.

Sole owner of a company
called Universal Prospects.

She is a partner in my business.

Right. At Universal Prospects?

Yes. So why isn't her name
on your company register?

There were three of them.

They woke us up. What did they want?

They said they wanted
Mr Polat's money. Polat?

We found her.

You want me to kill her? Yes.

Stop! He's got a gun! Move!

Get someone!

Stay with me now. Come on.

WOMAN WRITHES IN AGONY

Calm down.
You need to push. You're not

doing yourself any favours.
It's not doing any good.

You're not doing yourself any good.
Just lay still.

I want my mother!

BABY CRIES

What the hell were you thinking?
I picked up the gun
and I took the shot.

You could've put a bullet through
the hostage. Yeah, but I didn't.

Pure luck. Training, actually.
I've got my firearms certificate.

What's a uniformed PC
doing with a ticket?

Because I used to be a DS
for Serious & Organised.

So why are you back in uniform?
Insubordination. Sir.

How is she? She's good.
She's making progress. OK.

Excuse me. His body's gone to Eve.

Hello. How are you?

Have you checked out the...? Yeah,
I'm just about to get the security.

Just keep it off the radar, OK?
You know, I was just wondering...

What? Well, when I can go?
Have you given a statement?

No, but I... Well, sit back
down over there and wait.

I just thought there's something
you should know about the
man who shot your colleague.

Forgive me if I'm not too interested
in how he was feeling at the time.

No, no, I don't expect you to be.
No, I suppose the point
I'm trying to make is this -

what evil can be so great...

If we're going to get into
a conversation about the Devil,
I think I've got other things to do.

I should go back to my seat.
Do that. Somebody'll come and...
Bring Mrs Andrews into safe custody.

I'm waiting for her
to be discharged, sir.

Well, why don't
you go and wait for her by her
bedside, you yappy little...?

Do you have to be so rude?

Boyd? Yes? I ran the prints
on the gun from the hospital.

And? I've got a hit.

To what? Our cold case. Are you sure?

Yes. Secondary prints
are a match to the print on
the sword that killed Resat Topal.

OK. Thanks. Oi!

Come back here. Not you.

Who handled the gun?

The gunman, me and the priest.

That's everything I can recall.

It all happened so fast.

Why were you in the hospital?

I was visiting some parishioners...
Don't give me any bullshit
in this interview, right?

I saw her face in the newspaper
and I thought I knew her.

Elizabeth Andrews?
Yes. And did you? Yes.

I have your fingerprints
on a murder weapon.

Soho, 1967.

I see.

And I have Elizabeth Andrews' DNA
on the two bodies of the dead men

found at a crime scene.

THIS crime scene.

So what happened?
I can't tell you that.

You think that's going to help her?
No.

What I mean is I don't know
what happened.

How did you come to be at the
crime scene? I followed her there.

Well, how did she come to be at
the crime scene? Because of him.

Who's he?

Her downfall.

Does her downfall have a name?

His name was Mick. Mick O'Hare.

Was he the boyfriend?

That's one word for it, I suppose.

A horny, young buck who'd say Mass
to a girl to get what he wanted.

Was there more than one
horny, young buck in her life?

She was as pure as an infant to
the world. She was a teenage girl.

Yes, but she'd only been
in the world a matter of weeks.

What did she do, then?
Drop out of heaven?

She was born into a Magdalene
convent home in Ireland.

Her mother died giving birth.

She was raised there by the nuns.

How did she end up in London?
He led her here.

She took sanctuary with me for
a while and then he came for her.

Got her a job.

A nightclub in Soho.

'I was just about to go in and get
her when she came running out.'

Michelle! You've got to help me,
Father! I think they're dead! Ssh!

It's Mick!

Let's have a look.

I checked the men for signs of life.

Is he dead?

Yes.

Father, I... Stop.

I don't want to know. But Father...

I don't want to know.

Whatever happened in there is done.

So you're going to walk out of here
with me now and put this behind you.

But Mick is...
Ssh! Mick is with his maker.

Listen to me.

We're going to put
your coat on, yeah?

And we're going to leave this place.

And you are not going to look back.

Yes.

Come on.

I then took her
to St Mary's Hospital to make
sure she hadn't been raped.

Why didn't you take her to the
police? Why would I do that?

Because it's the law.

I felt it right that she be
given the chance to start afresh.

But you didn't know what she'd done.
No. Did you ask her?

I knew that if
one day whatever it was came out,

then I would be sitting right
where I am now.

So you've been keeping an eye
on her over the years, have you?

Yes. Yes, she came to
St Anthony's every now and then,
so when I saw her in the paper I...

So what happens now?

I'm going to put you in a cell.

I am a suspect for the murders?

We know the club was
a brothel and I can see a situation
where she got into trouble there,

and you came to her rescue
a little earlier than you said.

In that case I can openly admit
to you that, if I had

found that child being put
to prostitution by those men,

I'd've killed the two of
them with my bare hands.

Do you want to make a phone call?

Thank you.
I've already made my call.

To The Boss.

HE SPEAKS TURKISH

His DNA is a match to the blood
on the airbag of the crashed car.

And I can confirm that he's one of
the three men who raped Elizabeth.

Also, this tattoo on the inside of
his forearm might be significant.

It's Turkish.

It means a Wolf of the Valley. It
leads us to believe he's a Tamurat.

It's a Mafia-style crime group,
structured round the family.

Godfather at the head, under bosses,
down to the soldiers.

Wolves of the Valley is a subgroup.

So is he a foot soldier
or a field commander?

Well, this tattoo's only recent,
maybe only six months old.

Suggesting that he's...
A new recruit.

I've got the file from
the St Mary's Hospital. 1967.

Oh, thanks, Spence. Thanks.

I want to see you in my office.

Now.

Boyd? Take a look at this.

When Elizabeth Andrews was brought
into hospital two days ago she was

given a full medical examination,
here, and these are the photos.

Lacerations, as you'd expect.

You see? These are the key photos.

This is the file for
St Mary's Hospital, January 1967.

The doctors who examined her there
were so concerned by her injuries

that they took these photos

of the girl and filed them with
Social Services.

Answer me!

What these photos show
is evidence of repeated childhood

beatings of such ferocity that they
resulted in these severe scarrings.

I can understand
the doctors' concern.

What's interesting,
looking at these photos, is just
how much scarring there is.

Scars are, essentially,
an evascular, fibrous tissue

which may fade over time and become
more difficult to see as the years
go by but they will still be there.

And, given how much scarring
there is, you would expect
to see something here.

And Elizabeth has no scarring?

And no evidence of
cosmetic surgery to remove any.

That leaves only one possibility.

Cops. Shit.

It's her. It's her!

Stop the car.

Thank you.

I need to speak to DSI Boyd. Now.

When you came to the hospital
you were looking for this woman?

Yes.

And she didn't recognise you?
She'd lost her memory.

No, the reason she didn't know
you is because the woman you met
in the hospital was, in fact...

Elizabeth Andrews.

This woman.
What? It looks like the same person.

They're twins.

Twins? I'd no idea.

This is the woman you knew who was
at the crime scene with you in 1967.

Now we have a problem,

in that this woman has been mistaken
for Elizabeth and has been abducted

by the men who killed Elizabeth's
husband and raped her repeatedly.

So we need to know

about this woman.

Well, I think she works
for Social Services.

I've no idea where she stays.

she's never told me and I've never
asked her. Do you know her name?

Michelle English.
Not her real name, of course.

How do you mean?

She doesn't know her real name,
she never had one.

Why didn't the nuns give her a name?

The practice of anonymity, of
not naming the babies was meant
to help with the adoption process.

And what happened to them
if they weren't adopted?

The poor souls lived out
their lives at the convent.

A terrible chapter.

So they split them up.

Answer me.

Answer me.

What did he promise you?

Answer me!

You think you'll best me.

You not talk to me?

No smile for me, no?

Careful.

I think she has gone crazy.

Look at her eyes.

Are you crazy?

A little kiss for me?

Mm.

You smell good.

HE SCREAMS

I kill you! No, no, no! Go!

So you have lost your memory, eh?

You probably think
that I'm being cruel.

But what you don't understand is, you
were born with a great sin, and you
inherited that sin from your mother.

And, just as Mary Magdalene
washed the feet of our Lord to

clean away her sins, so must you wash
in the laundry to wash away your sin.

Because if you don't wash away
the sin, it will be passed on
to your children.

Do you understand?

So...

answer me.

What did he promise you?

Answer me!

Why won't you speak?

There is something different.

Hayir.

You play games.

Game, eh?

Play game? Play game?

Speak!

HE SPEAKS TURKISH

If we kill her, we have nothing.

Why won't you speak?

HE SPEAKS TURKISH

This is Coban.

You must come

to the house now.

Do you think we could let
PC Howard go now?

Yeah, sure. Just tell her to go.

It's not my place to.

I don't really think
it's a question of place, is it?

You just go in here, open the door,
and say, you can go now.

Good luck with everything.
Just like that, you see?

And thank you. And thank you.

You're welcome, sir.

How was that?
When are you going to see Stella?

When I've not got such a lot to do.

I've got a list of known Tamurats
from Interpol.

Try the name Polat. Polat.

He's there.

He's only come to their
attention in the last two years.

Tribal leader from an area
known as The Valley of the Wolves.

OK, bring up Knight's company files.

We're looking for some
kind of Turkish deal.

Uygan Polat?

Knight was managing
an investment portfolio for Polat
worth six million sterling.

How do these...

these guys are just peasants, how
do they get hold of six million?

We gave it to them.
When we invaded Iraq.

Selling their oil exploration rights.

And we've been stupid
enough to buy them.

We opened up the country
to privateers

and oil companies and people like
Polat have enjoyed the benefits.

This region is disputed ownership,
the control

fluctuates between the Kurds and the
Turks, so why are the oil companies
giving millions to Turkish tribesmen?

Because the oilmen think
the Turks will win.

OK, so where's Polat's

six million now, then? I guess
that's what he wants to know.

Check out Knight's movements
over the past two weeks. OK.

Elizabeth, I want you
to look at that photograph.

I don't smoke. What is that?

We believe it's your twin.

That's impossible.

Isn't it?

When I asked you earlier about
January 1967,

it was because we'd found
your DNA at the crime scene.

We've since learned it was your
identical DNA, in fact, her DNA.

And that can only occur
in identical twins.

I used to dream I had a sister.

When I was a child.

A dead sister.

Just a dream.
No, not dreams. Memories.

Where did you get this?
She was outside the hospital.

We think she must have seen
your photograph in the paper
and come to find you.

Where is she?

Well, that's what
we're trying to find out.

You don't know?
We think we can find her
but we'll need your help.

How?

Have you seen those men before?

Yes.

Where?

They're the men
who killed my husband.

And raped me.

Please don't tell me
they've mistaken her for me.

Yes. They've kidnapped her.

And we need to find the link.

What link?
We believe someone close to you gave
these men access to your home.

Who? Samuel Knight.

No.
We know you were having an affair.

I'm not here to judge you,
we just want to get her back.

What can you tell me about Samuel?

Tony introduced us, they were
skiing buddies. We just had fun.

What kind of fun?

Tony always wanted to go too far.

First of all it was the booze,
then it was the coke.

I set him up in a small business.

Tony was reckless.

Samuel was the opposite.

He's always there for me.

Does he have access to your home?

Yeah.

BELL TOLLS

Will you be in trouble
for the orange?

Not if they don't know.

I don't want you to get in
any trouble.

I won't. I promise.

Are you in here
because you had a baby?

Yes.

A little boy. Where is he?

He's in America.

A rich American couple
came and adopted him
and took him to Hollywood.

That's where
they make all the movies.

That's good, then, isn't it?

That's better than here.

Yes, it is.

Do you think he'll be in a movie?

He might be.

My mother is in hell.

Who told you that?

Sister Margaret.
Sure, how would she know?

Would she not know?
Course she wouldn't.

You don't mind her.

I bet your mother's in heaven.
I bet that too. And my sister.

Your sister?

I think I had a sister and she died.

Did Sister Margaret
tell you that too?

No. I just think that sometimes.

Why?

I dream about her.

Can I be your daughter?

I don't think
they'd allow me to adopt you.

I mean in here.

I don't understand.

Pretend.

Come here to me.

Course I'll be your mammy.

Boyd!

We can put Knight in Switzerland
on the dates of the attack on
Elizabeth and the money transfer.

He flew out to Geneva on the 24th.

Why am I back in here?
I answered all your questions.

Take off your shoes. What?!

Your shoes, belt, tie. Empty your
pockets and put your personal
belongings in this tray. Why?

You're under arrest.
Arrest? For what?!

Conspiracy to murder.

I'd like to speak to a solicitor
please. Oh, you'll get one.

Now hurry up. Come on.

Now.

I have nothing to say. I haven't
asked you anything yet.
I was just saying...

For someone with nothing to say
you're making a bad job of it.
I was setting out my position.

How's this for a position? Shut up.

I know all about you and
Elizabeth Andrews. I don't...

You had a chance to speak and you
said that you had nothing to say,
so will you please let me speak?!

We've been through your books.
Universal Prospects is bust.

You're a financial deadbeat,
you're a hobo in a suit.

You are sucking like a little
parasite from the tit
of your business partner.

I didn't have...
Shut your vile rat vermin mouth.

You had everything to do with it.
A year ago you raised six million
from a Turk called Polat

and lost the lot on Wall Street.
Yes, but everybody with
a portfolio got burned.

Wait, I don't need you to say another
word because this is telling me
everything that I need to know.

Mr Polat got tired of waiting for
his money so he came to you
to get it back.

And your parasite brain trying to
look after itself came up with a way
to sort this little problem.

But you didn't know who you were
dealing with.

You're a greedy Scumbag you didn't
stop to think and unfortunately,

or maybe fortunately for you
they got rid of Tony,

but it was you that gave them access
to Elizabeth's house,

and you didn't expect them to
pleasure themselves quite in the
way that they did with Elizabeth.

I need to use the toilet.
Don't you dare. Not from either end.

Now you tell me where Elizabeth is.

She's in hospital. No.

She got kidnapped from outside the
hospital and they took her somewhere.

Where did they take her? I don't
know. And her contact?

How do you contact Polat?
I don't contact Polat.
I don't know anything!

The transfer trail leads
from Elizabeth's account
to a Swiss numbered account.

They wanted the trail to stop there,
not to trace it back to Polat,

so they got you to pick up the cash,
so where were you between
the 24th and the 27th?

France. Doing what?

Skiing. Bollocks.
You flew to Geneva on the 24th.

Yes, I did and then went straight
to Courchevel and went skiing.

Yeah, but not before you'd withdrawn
the cash from the account in Geneva
and given it to Polat. No!

Elizabeth was supposed to meet me.

OK? But she didn't turn up.

I waited for her for one day and
then came back and went straight
to my office.

Why didn't you go straight
to the house?

Well, because I was
trying to be discreet.

Elizabeth was breaking up with Tony.

She was going to tell him that the
marriage was over and then come and
meet me in Courchevel and go skiing.

She was breaking up with Tony?

Yes.

She'd already started divorce
proceedings. What did she
know about the Polat deal?

Well, she knew about the portfolio.

There were 30 investors involved so
she wouldn't have known their names.

It was Elizabeth's idea to buy
sub-prime American stock and the
sell it on with the other stocks.

It was high risk, high return.
Everyone was doing it.

But then the market crashed.
And you lost everything.

I bought the sub-prime stock from

one of Elizabeth's companies
before the market collapsed.

And then my company
went into administration.

So she still has the six million?

Yes.

This is a list of investors

in Universal Prospects.

What am I looking for?
Investor Number 19.

It's Polat.

You and Knight diverted six
million pounds of his money
from Universal into your company.

I didn't know.

You don't know the names of the
people who invest in your companies?

I don't need to know.

What, it makes it easier when
you con them out of their money?

No-one was conned.
Nothing I did was illegal.

Knight's company was taking
the fall for the losses.

Yes, and the stock he bought
flat-lined.

Sub-prime stock that he bought
from your company? Yes.

And this company, his company,

is now bust. Correct.
Thus, ending the money trail.

But it's not illegal.

Most subsidiaries are safety doors,

vessels to carry liability
away from the parent company.

It's called liability proofing.

And that makes it OK?

Well, if it's not OK, then
they should change the law.

Do you have a conscience?

Conscience about what?

All of those investors chose
to gamble on high-risk stock.

And they lost.
I'm not talking about business, we
know there's no morality in business.

You'd begun divorce proceedings
with Tony.

How did you come by that?
Is it true?

That is a private, civil proceeding.

So it is true?

Yes. So if I delve into these
proceedings, would I find that Tony
was contesting the divorce?

He didn't know.

So you were going to dump your
husband and then go to Switzerland
skiing with your boyfriend?

Yes.

So you're as ruthless in love
as you are in business?

Is that really how you
like to live your life?

Why would you care about that?

I'm just trying to figure out

how far you'd go

to get what you want.

It's my own fault. No.

I should have taken the shot.

Don't think like that.

Is Boyd angry with me?

No.

Did he ask about me?
Of course he did.

I let him down.

What? He wanted Spencer

to guard Elizabeth and I said...

Stella, you could've been killed

and all you're worrying about is
whether you've disappointed Boyd.

Maybe he knew.

Maybe he knew what?

That when the time came, I couldn't.

MOBILE PHONE RINGS

I'm sorry.

It's Boyd. See?

Hello? Boyd?
'Where the hell are you?'

Yes, I'm with Stella.

'Well, I need you back here,
all right? Come on.'

HE HANGS UP

OK.

Yep. Yeah, she's doing really well.

Yes, stop worrying about her.

Of course I'll tell her
you're thinking about her.

Yeah... she's going to be fine.

You see?

Is that her?

Yeah.

On examining the remains of Tony
Muller I noticed that the ligatures

on his ankles and wrists didn't
leave bruising consistent with
ante-mortem or peri-mortem injury.

So he was dead
before they roped him up?

Yes. And I've got the entomology
on him back from the body farm.

Some of the flies feeding on him
were of the outdoor variety.

Right. This would indicate to me
that he was left outside
and exposed to the elements.

So they killed him, put him out
in the open, then they bring him

back into the house and staged
the body hanging upside down?

Yeah. I've built a 3-D model
of the house to illustrate
the DNA sweep that I did.

And I've accounted for
Elizabeth's DNA first.

Hers is in blue.

As you can see, it's pretty much
all over the house.

Then next up is her husband.

He's in red, equally distributed.

We next have Samuel Knight, in pink,

and, interestingly,
he's not on the bed,

but he is on some of the furniture
including the sofa, there.

We now have our offenders.

Offender 1, he's in green.

Offender 2 in yellow,
a similar mapping.

And Offender 3,
our dead offender, in orange.

That's the six? Yeah.

We've now accounted for all six
people who we know to have been
on the scene. OK.

Here is...

a seventh DNA sample.

A seventh?

In purple.

Our body in the lab.

But his DNA is only
found in one spot. Yeah.

The spot where he was hanging?
Yeah.

So this isn't Tony Muller?

No.

Who is it? Body double.

So there was a switch? Yeah.

So who's this?

I dunno.

But whoever he is,
he's not Tony Muller.

She does not know you!

She has lost her memory!
Make her speak!

I will make her speak!
Make her speak!!

There's no need for this!
Listen to me. Let me talk to her.

Speak.

Talk.

Talk! Alone!

Just relax a bit.

Make it work. OK?

Listen to me. I don't know who you
are and you don't know me but you
are the exact double of my wife

and, if they think that you are
not my wife, they will kill you.

Do you understand me?

You have got to help me! Please!

Who are you? You can speak!
My name is Tony Muller.

They think that you are my wife.
Who are they? It's too
complicated...

Who are they?
They're bad men, very bad men.

They raped Elizabeth, she got away,
listen, if you do not help us,
they will kill us both! Please!

What do I have to do?

Just do as I instruct
and everything will be OK.

So, you remember?

Good.

If you do not do what we say,

you will die.

Do you understand?

Yes.

When these men took you from your
home, did they say where they were
taking you?

To get the money they said I owed
them. Three million? Yeah.

How were you planning to do that?
Stocks, shares, bonds.

Can Michelle do that for you? No.
There's no way she knows which
investments to access.

There's more than three million. So
is there anybody else who would know?
Only one person.

Tony? Yeah. He's dead.

So where are we
going to get the money from?

You know what to do?

Yes.

Any time now, right?

Then we go. And me.

I go too, right?

Hey. Mr Polat does not break word.

You go Switzerland.

New name and your money. OK?

OK.

Good morning, Mrs Andrews. Morning.

Mr Lombart is waiting for you.
If you'd like to come this way.

MOBILE PHONE RINGS

She won't be coming back out.
Who are you?

Doesn't matter who I am. All you
need to know is, I'm the one that
you'll be dealing with from now on.

I want you to give a message
to your boss, Mr Polat.

Tell him Elizabeth is a friend of our
family now. He'll understand
what I'm talking about.

Tell him I want to make a deal.
His money for Tony Muller.

Call me on this number. Tell me when
and where you want to make the
exchange. Go on, take it.

Now go away.

My dad told me we moved from
Ireland when I was little.

They never took you back on holiday?

No.

My mother was more English
than the English.

She didn't like the Irish.

My dad had a picture of the village
where he was born on the wall.

Duncloddy.

She took it down when he died.

So.

So.

Where do we start?

I don't know.

I am sorry.

Don't be.

I used to dream about you.

I know.

26.

25?

Oh, how can I choose?

Beth, maybe we take both of them?

Don't be stupid, Fergus.
How could I cope with two of them?

Sorry.

Let the Lord choose.

DOOR SLAMS

25.

26.

GIRLS LAUGH

'I saw you that night.'

In Soho.

Yes.

CUSTOMERS CHATTER

MUSIC: "You Don't Have To Say You
Love Me" by Dusty Springfield

I want to see you in my office.

Now.

No, stop that. Please don't!

No, please, just get your hands
off me! Get off me!

What are you doing?!

No!

Get off me!

Have you seen Michelle?
She went up there.

What are you doing?

Please stop! Please! Stop it! No!

Get off me!

Get off her! Get off her!

No! Leave him alone!

Mick!

Mick!

Michelle! Oh, God! Help me, Father!
I think they're dead?

Shush, shush. It's Mick!
All right. Let's have a look.

'The covering-up of the crime
was my responsibility.'

I put the sword into Mick's hand

and I persuaded Michelle
to make a fresh start.

I felt she deserved that much.

What happens now?

Was Topal going to rape you?

Yes.

Did you feel your life
was in danger?

Yes. It seems to me that it's
a clear case of self-defence.

I mean, you were a juvenile,
you were only 15 years of age.

It won't get to court. God bless you.

And I'm afraid
I can't send you to prison.

That's OK.

MOBILE PHONE RINGS

Excuse me.

Excuse me, would you, please?

They're ready to make the swap.
They're right here.

It's a wide open space.
Yeah. It's good for you, isn't it?

Yeah, but there's at least two
of them and we're a hand short.

You should call in SO19.

No, no, no. You just get that girl.

Do you think she's up to it?

She did OK at the hospital.

Are you in place?

'Ready.' 'Ready.'

No-one shoots without a "Go" from me.

'Got it.' 'Understood.'

You got money?

I've got something better than money.

What's better than money?

Your life.

Detective Superintendent Boyd.

You get your life and a fair trial.

Police? Police.

You're in the cross-hairs.

Take 'em.

GUNFIRE

All right? You OK?

Yeah, I've got something to do.
Can you clean up for me? Yeah.

Thanks, Kat. Thanks for your help.

You're welcome, sir.

Thrombosis.

It was very quick.

Subtitles by Red Bee Media Ltd

E-mail subtitling@bbc.co.uk