Original subtitles

Бывает время, когда сгущается тьма.

И приходит палач.

Ты что-нибудь знаешь про эксперименты над этими детьми?

Где Краснов и Ярцев?

Закроем вас обоих до конца жизни.

Марк, ты не понимаешь. Мы с Кириллом не при исполнении.

Нас вообще здесь быть не должно.

И Джафарову передай, пусть заберёт образцы из лаборатории и спрячет.

И вообще там всё подчистит, чтоб не нарваться самому.

Что они знают?

Я думаю, он целый трафик наладил.

Привозит этих подростков, как подопытных мышей.

А когда они становятся не нужны, сам же от них и избавляется.

Поспрашивай на улице за тех двоих.

Я говорю, видели их фургон!

Черный «Спортлэнд» «Шевроле» тонированный.

По Фролову кое-что ещё хотел сказать.

Компания закрылась в 2014-м году.

А до этого занимались исследованиями по некоторым направлениям.

Редактирование генома.

Разработка лекарственных форм противовирусных

иммуномоделирующих препаратов, онкология.

Как они узнали, что мы на него вышли?

Ты чё, думаешь, я стуканул?

О чём ты говорил с Каримовским дружком на стоянке?

- Предлагал что? - Сдать.

Всех.

Да, это корешок мой старый.

Служили вместе.

Короче, странная история.

Дело о поджоге детдома вел Сергей Чутко.

Езжайте за мной, покажу.

Сергей, не стреляй!

Разговор есть.

Мы про детей приехали узнать.

У меня дочь украли.

Водоворот.

Вот зачем вам Матас.

Послушай!

Ты, конечно, можешь завалить меня щас нахрен!

Но пока мы не поговорим, я не уеду!

Ушёл.

Оружие убери.

Сергей!

Идём.

Сначала в основном животных находили.

Собак… с выколотыми глазами и отрезанными лапами.

Жертв среди людей не было - никто ничего и не предпринимал.

Дело потом завели, когда в Ветечи две девочки пропали.

Через две недели они нашли их одежду.

Объявили розыск. Но ничего не нашли.

Дело повисло, тел-то не было.

И до сих пор нет.

А потом местные охотники в лесу алтарь нашли.

С рисунками и пёсьими лапами вокруг.

Еще деревья стали находить с вырезанными мордами.

Идешь по лесу, а на стволе с одной стороны вроде как

демон какой с рогами… или целая фигура.

Заявления о пропаже детей были раньше. Но их никто не связывал.

Никому, короче, до этих детей дела не было.

Потом случай вышел. Взяли мы двоих пацанов из детдома.

В магазин залезли. Ну взяли и взяли!

Только я смотрю, а у одного наколка такая.

6 и 3 в треугольнике.

Вот такие в лесу видели.

Ну я их поприжал маленько, и они рассказали, что

была там какая-то, хрен его знает, секта.

И человек, который её организовал, называл себя Белый Рамон.

Они детдомовцев заманивали.

А те шли к ним, наколки делали, ну типа это их знак там.

Детдомовские они такие…

Верят во всё это!

А с пацанами что, которых задержали?

А ничё, отпустили. А потом всё сгорело.

Мы там были.

В здании.

Ничё подозрительным не показалось?

Показалось.

Дело о пожаре закрыли.

Самовозгорание газа…

Халатность, вся х...ня. Я в эту ботву не поверил.

Я стал сам копать. Но меня турнули.

Только я вот, что скажу.

Не было там уже на пожаре никого!

И нихера это не похоже на возгорание газа.

А теперь подумайте.

Если детей во время пожара не было,

то они должны были где-то потом засветиться.

А они как сквозь землю провалились! Понимаете, о чём я?

Они брошенные. Их даже в розыск не объявишь.

И получается, что вроде они не существуют. Понимаете? Нет?

Нету их!

А кто был директор детдома? Его допросили?

Конечно.

Гартуков.

И когда случился пожар, он в коммандировке был.

Его потом на допрос вызывали.

И судя по его показаниям, все были на месте.

Только я точно вам говорю - не было там никого.

А пацаны эти, они боялись чё-то, не договаривали.

Я стал копать. Нашёл двух очевидцев.

Я точно знаю, что к Рамону приходил человек с той стороны границы.

Матас?

Да.

Так его звали.

Ты его видел?

- А фамилия как у него? - Да хрен его знает!

А что это за метки на карте?

А это их места в лесу.

И повсюду вот эти символы.

Это кто?

Белый Рамон.

По нему что-то есть?

Пошли.

Сюда заходите.

Это Белый Рамон.

Бесполезно. У него шок. Он ничего не понимает.

Давно он здесь?

Серёж!

Ты ещё что-то у него узнал?

Места, отмеченные на карте, он показал?

- А на Матаса ещё что-то есть? - Нет.

Он не знает, где Матас.

Если бы знал, он бы мне сказал.

Кинул его Матас!

Он знает только, что Матас перед тем, как убивать детей,

увозил их куда-то.

Саш, всё, что есть - наверху, мы больше ничего не узнаем здесь.

Ты чё сделал?

Амнистия! Падла!

Серёж! Не надо! Стой. Опусти пистолет!

Я не падла, но мне край!

Послушай. Мы тебя не сдадим. Я слово даю.

Натерпелся. Всё, дальше вы сами, парни.

Да!

Чего?

Бл...ь! Бл...ь!

Что?

Джафаров убит.

Да!

Когда?

Я позвоню.

Джафарова убили.

Чего?

Я знаю, как они поняли, что мы вышли на Фролова.

Я спрашивал про него у Джафарова.

Вот как так случилось, что директор детдома не сел?

Как, как…

А как у нас всё случается? Так и там случилось.

Я вообще не особо в курсе!

Списали всё на недосмотр персонала!

Кстати, завхоза посадили года на полтора.

А Гартуков был в отъезде.

Когда вернулся, допросили его и отпустили. Вот и всё.

А щас он где? Можешь узнать?

Кто? Гартуков?

Устрою я тебе с ним свидание.

Бл...ь, мне с этим что делать?

Ладно, разрулю.

Кира, держи ключ от дома. Затихаритесь там, адрес сброшу.

Не прощаюсь.

- Паш! - А?

Спасибо!

Да не за что!

Поехали.

Ну и чё ты хочешь, чтобы я сделал?

Вконтакт его взломал?

Да.

С какой целью, бейба?

Измены? Подозрения?

Интимные переписки?

Блин, говорю же, он исчез! Может, там есть чё-то.

А… понял.

Скандалы, интриги, расследования.

Так ты сделаешь?

Элементарно.

Будешь должна.

- Как его? - Макс Соколов.

Стой.

- Этот? - Угу.

Готово!

- Ты это, посиди тут чуть-чуть. - Угу!

Только ничё не трогай.

Да.

Мам, ты опять взяла мои ключи?

Это что?

Ты мне когда собиралась сказать?

- Это не единственное. - Что?

Ты хранишь его письма из тюрьмы и молчишь?

- Остальные письма где? - Не нервничай.

Остальные письма неси!

Ты чего тут?

Чего? Да так…

заехала узнать, жив ты или нет.

Ты же не отвечаешь, не перезваниваешь.

Слушай, я не спал.

Смску хотя бы можно написать?

Давай не сейчас.

Что, прошла любовь?

Слушай, я серьезно!

Не сейчас!

Блин, мне валить надо!

Ко мне тут ваши приходили!

Я поэтому звонила.

Наши?

Какие наши?

Ну, из полиции.

Как выглядели?

Один мужик такой худощавый

и с ним такой скользкий мелкий.

Что они хотели?

Да спрашивали про ту ночь, когда мне тачку раздолбали.

Типа уточнить хотели, когда это произошло,

были ли вы там или позже подъехали.

Что ты им сказала?

Ну, я сказала, как было.

- Ну, что ты подошел ко мне… - Фак!

- Бл...ь! Фак! - Что?

Что? Что? Не надо было говорить?

Почему меня в это втягивают?

Слушай меня сейчас очень внимательно.

Если они еще раз к тебе придут,

просто скажи им, что ты ошиблась в тот раз. Понятно?

У тебя шок.

Шок, авария, башкой упоролась.

Ничего не помнишь, короче, понятно?

Понятно.

Здравия желаю.

Тебя что, ночью к нам в отдел назначили?

Убит судмедэксперт Джафаров.

При весьма странных обстоятельствах.

Он ведь в последние годы с вами часто работал, нет?

Мы получили предписание на полномасштабную проверку

деятельности всего окружного отдела. Включая тебя.

Во внутренних помещениях запрещено курить.

Угу!

Запрещено! Запрещено.

Ты вызвал Краснова и Ярцева? Я их что-то не вижу.

- У них телефоны отключены. - Как это?

А в свое личное время сотрудники вольны делать так, как считают нужным.

В их же собственных интересах выйти на связь как можно быстрее.

Вот в твоих собственных интересах

вынуть голову из жопы!

Это лучшие опера города!

Они раскрывают реальные дела, в отличие от таких, как ты.

Я вот всё думаю,

зачем люди портят себе биографию?

И главное, когда!

Ты ведь через пару месяцев уйдешь.

И тебе сейчас решать, как это произойдет.

Уйдешь ты, как заслуженный

сотрудник с весомой репутацией, или как...

Это что такое было? Или как…

Ты договаривай!

- Ну сам знаешь, как это бывает. - М…

Писька у тебя еще не выросла нам здесь мозги е...ть. Понял?

Слушай, я правда постараюсь выяснить всё, что смогу.

Ты же всё-таки не последний человек в следственном комитете,

и прекрасно понимаешь, что без причин у нас ничего не бывает.

Ну я вкратце скажу тебе - твои ребята куда-то залезли.

Правда, не знаю куда. Но явно не туда, куда нужно.

Отсюда и вода мутится.

Кстати, против тебя тоже.

Они ведь

Джафарова убили. Судмедэксперта.

Да, слышал.

Пытали его…

мрази.

Я думаю, что это как-то всё взаимосвязано.

Пожалуйста, разузнай, кто на нас собак спускает.

Ну я же сказал - попробую. Попробую.

А ты, кстати, Краснова там попридержи пока.

Он, конечно, опер первоклассный, ничего не скажешь. Но...

его многие не любят, сам знаешь.

Знаю.

Иногда тошнит от всего от этого.

А я что-то последнее время

учёбу нашу вспоминаю.

Подпола помнишь?

Товарищ Хо Ши Мин?

Молодые были.

Всё чё-то хотели…

мечтали лучшими стать.

Теперь уж

не до мечтаний.

Ну он серьезную работу провел.

Если всё это вскрыть, такая каша заварится.

Саш, иди посмотри.

Ты посмотри, где они засветились.

Самый запад области. Здесь нет ничего - леса, берег моря.

Ближайший населенный пункт - Комлишки, Бута.

Маленькие посёлки вдоль границы.

Людей на перечет там. Каждый новый на виду.

Как ты думаешь, такого, как Матас запомнили бы?

Войцек знает там одного фермера. Давай к нему наведаемся.

Как ты думаешь, дети в коллекторе - эти детдомовские?

Похоже.

Если не все, то многие.

А смысл был их везти в Москву?

Зачем так рисковать?

Понимаешь, раньше он скрывался.

А сейчас хочет привлечь внимание.

Для этого и трансляции по сети.

Да, но раньше здесь тел не находили.

А здесь просто плохо искали.

И еще…

в Москве он хотел, чтобы их нашли.

Почему сейчас?

Рамон организовал секту раньше. Тогда ещё там Матаса не было.

Я думаю, это было как прибежище для ослабленных,

брошенных, дезориентированных.

Детдомовцы - идеальный контингент для них.

Помнишь, Пац говорил про Гегнира?

Это Молох, которому приносят в жертву детей.

А искривленный лес - это что-то вроде человечества,

погрязшего в грехе и нуждающегося в очищении.

А может, Пац и прав? Может, он и есть тьма?

Кир! Ты о чём? Какая тьма?

Просто обдолбанные уроды!

Ты же знаешь, что бывает под наркотой.

Я этого говна еще в 90-е насмотрелся.

Мы найдем этих уродов и спасем Лерку.

Обязательно спасем.

Добрый день!

- Добржей! - Мы из уголовного розыска.

Скажите, пожалуйста, вы давно здесь живете?

Да как родился, так и живу.

Этого человека знаете?

Нет. Не знаю такого.

Точно?

Хотя… Не. Схож.

Но тот дрищавей был.

Они с сыном Беаты приезжали.

А как его зовут?

Не знаю…

- А кто такая Беата? - Беата…

Беата Качераускене.

О… Пригожа женщина была…

- Как её найти, знаете? - Да!

Она не далеко отсюда живет.

Странно, конечно, что старик её запомнил.

Я думаю, старик был влюблен в неё.

И я думаю, влюблен до сих пор.

Поэтому и помнит всё, что хоть как-то было связано с ней.

Дед его, Альвидас, на фашистов работал.

Ой, немцы здесь много людей убили.

Моя мать прятала евреев целую семью.

Я тогда маленькая была, плохо помню.

Альвидас

внуков своих собаками травил.

Не удивительно, что Матас таким вырос.

Он еще мальчишкой странный был.

Такой…

Я не хотела, чтоб Йонас с ним дружил.

Но они на лесопилке работали вместе.

А в 98-ом Матас исчез.

Они в Буте жили, а мы здесь.

Восемь лет назад он, Матас,

опять объявился.

Лесопилку тогда закрыли, и работы не было.

И чем-то задурил Йонасу голову.

Уж не знаю…

Йонас с ним уехал.

Я пыталась отговорить его как-то…

Ой, бесполезно.

А где сейчас ваш сын? Вы не знаете?

Нет.

Три года назад он приезжал.

Такой странный стал.

Говорил, мир очистится, когда души порченые

в водоворот уйдут.

А как фамилия Матаса?

Вилкас.

А какие-нибуь фотографии сохранились?

Да.

Вот. Это Йонас и Матас.

Скажите, а новее фотографий у вас нет?

Мммм.

Вот.

Это Йонас.

- А где это снято? - На лесопилке у залива.

А фотографии Матаса поновее нет у вас?

Нет. Нет.

Зачем она мне?

Он не очень хороший человек.

- Простите, можно я сфотографирую? - Да, конечно.

А где, вы говорите, эта лесопилка?

Недалеко от залива в сторону Буты.

М… Пять километров отсюда. Вы увидите с дороги.

Ну вот, теперь мы знаем, откуда Матас, видишь?

Теперь не будет этих разговоров, что он демон из ада… или откуда там ещё?

Там силы зла…

Почему вы это спрашиваете?

Его что, еще не нашли?

Пока нет.

Он по телефону разговаривал.

Но не на русском языке.

Называл какие-то имена?

Я не знаю.

Он похитил детей. И мы должны их спасти.

А еще у него дочка моего близкого друга.

Он говорил несколько раз слово Сатурнос.

Сатурнос?

Повторял несколько раз.

Сатурн.

- Абонент… - Бл...ь!

Короче, мне надо узнать, по каким сайтам Макс серфил в даркнете.

Он так и не вернулся?

У-у.

Вообще, даркнет на то и даркнет, чтоб следов не было.

Мне надо больше конкретики. Что ты хочешь узнать?

Блин, ну смотри, девчонку, дочку мента, похитили на пентагоне

те же люди, когда она обдолбалась. Макс исчез, когда пошел за дозой.

Он тебе так и сказал?

Да нет, он вообще не особо этим гордится.

Короче, до меня только сегодня дошло - у него тогда стаф кончился.

Он с утра как-то быстро подорвался.

Ну это уже что-то.

Найти того, кто банчит у нас на районе

куда проще, чем твоего боя.

Смотри…

Видишь, что знакомое?

Как мне вообще понять, кто из них кто?

Стой, это же дракон на аве?

Это Стэна дракон.

Можно было догадаться.

Ты чего?

Ну ты же вроде хотел её.

Серьёзно? Отдашь её мне?

Мне бабки нужны. Трёшка.

А… ха, ща.

Держи.

Кто лучший хакер в городе?

Фелисити Смоук.

Ладно! Оставляю вас наедине.

Игнат, здорово! Это Краснов.

Ну что, отправил я тебе документы. Да, те, что говорил.

В общем, слушай.

Если я в ближайшее время сам отбой не дам,

то публикуй всё. И копии сделай.

Три отправь в следственный комитет, в прокуратуру и в главное управление.

Остальные на каналы, в федеральную прессу.

Всё, давай.

- Елена? - Да.

Ты чего, ей не сказал, что уезжаешь?

То есть, вы хотите сказать,

что не знаете, где сейчас ваш муж?

И что, вам даже не интересно?

У него есть своя жизнь.

М-да.

Вход в которую для вас закрыт.

А вы никогда не задумывались,

что это за жизнь?

Мы знаем о том, что ваш первый муж погиб в Чечне.

Мы с большим уважением относимся к нему.

Он погиб, выполняя боевой приказ.

А почему вы потом вышли замуж за его друга?

Какое вам дело?

И вас даже не остановило то, что

после возвращения он пролежал год

в учреждении реабилитационной психиатрии?

Он в порядке.

Неужели вы всерьез думаете, что такие вещи так легко излечимы?

Мы считаем, что он симулировал свое выздоровление.

Он очень умный.

Уходите.

Вы подумайте.

Какой опасности вы подвергаете себя и своих детей.

И что мне совсем не понятно -

как такой человек с таким анамнезом

мог оказаться в органах внутренних дел.

Здравствуйте!

- Здравствуйте! - А вы кто?

А мы с вашим отцом вместе работаем.

Вы ведь называете его отцом?

Ну, всего хорошего. Мы еще увидимся.

Мама, кто это был?

Смотри!

Странные здесь места, да?

В смысле?

Как будто печаль в воздухе.

Повсюду! В камнях в деревьях.

И люди здесь

они заражены ею.

Видишь, у них хорошая память. Всё, что здесь было, никуда не делось.

Эти земли переходили тысячу раз из рук в руки.

Сейчас это уже не Белоруссия, не Литва,

не Россия, не Европа.

Здесь так долго изгоняли и истребляли людей,

что сама природа будто бы говорит:

перестань держаться за то, что у тебя есть!

Потому что у тебя ничего нет и не было.

Это окраина.

Языческая окраина.

Когда в совке всем в голову вдалбливали научный атеизм,

здесь всё было, как триста лет назад.

А потом,

в 90-е,

они закончили начатое.

Развалившаяся империя

оставила их умирать.

Но если подумать,

мы все оттуда.

Из 90-х, из нулевых - не важно.

Мы и есть дети водоворота.

И теперь он пожирает нас.

И нас, и наших детей.

Водоворот создали не сектанты,

его создали практичные люди.

Те, кто в погоне за деньгами и властью,

сделали наш мир областью тьмы.

Мам!

Мам!

Мам!

Да!

Я перезвоню.

Ты чё встал?

Елена твоя в больнице.

Кирилл!

Езжай в Москву, будь с женой.

Саш, ты понимаешь, что я обещал ему?

Я обещал заботиться о ней и о пацанах, бл...ь!

Успокойся! Бери машину и езжай прям щас.

Я здесь сам пока.

- Нет. - Я до Гартукова доберусь.

И всё! А там по обстоятельствам.

Нет, нет, тебе здесь точно одному

- нельзя оставаться, Саша! - Успокойся.

Я справлюсь.

Мне нужно дочь найти.

- Позвони Войцеку, а! - Хорошо!

- Позвони, пусть он тебя подстрахует. - Хорошо.

- Держи при себе. Я сам наберу. - Ага!

Давай, давай!

А как до Гартукова доберешься?

У местных машину попрошу.

Угостишь сигаретой?

- Что они говорят? - Алкоголь плюс препараты.

Повезло, что успели привезти. Вечером её выпишут.

Антон, всё будет хорошо.

Ты сам как?

- Как она? - Уже нормально.

Слушай, Антон, я хотела спросить…

Может быть, она вела себя как-то странно перед этим?

Или её могло что-нибудь расстроить?

К ней перед этим мужик какой-то приходил.

Что за мужик?

Мама сказала, что он представился, как Каримов.

Ах он пидарас, бл...ь!

Марин, вот эти письма…

Ты понимаешь,

бывают же ошибки.

Я тебе скажу - между прочим, был случай.

По телевизору показывали. Одного человека расстреляли,

как серийного убийцу.

А через несколько лет выяснилось, что на него повесили чужие убийства,

и он не виноват! А его уже нет на свете.

Ну бывают же ошибки!

Нет здесь никакой ошибки, мама!

Зачем он пишет? Что ему надо?

Ну прости меня. Ну прости.

Ой, боже мой.

Господи, я уж думала, ты за четыре года успокоилась. Видишь, как?

Мне очень страшно, мама.

Как я могла не видеть?

Я всё время думаю про это. Потому что...

Эти чудовища, они рядом.

Пошел ты на хер, мудила!

- Бл..., а те чё надо? - Поговорить.

- Иди на хер! - А так?

Ну? Чё хочешь-то?

Кто-нибудь из тусовки Стэна пропадал в последнее время?

У Стэна дохера людей тарилось.

Мож, кто исчезал из тех, кто тарился?

Вспоминай, Гэх! Давай! Слышишь? Или я уйду сейчас! Слышишь, нет?

Бл..., да я не знаю.

Всё, чё знаешь, давай!

- Сафа! - Чё?

- Сафа у него точно брал. - Кто это?

- Миха Сафинов. - И чё с ним?

Он у него тарился.

Потом пропал.

- Когда? Щас он где? - Да не знаю я!

Прошлым летом. Он пропал.

Потом появился, потом снова пропал.

А где он живет? Или чего он?

Да я не знаю. Я его лет сто уже не видел.

Понятно.

Значит, ты продавал детей Матасу?

Почем брал за каждого?

По десятке.

Смотрю, неплохой дом построил за эти деньги?

А тебя не смущает, что их потом убивали?

Я не знал! Не знал я, говорю ж тебе…

И не догадывался?

Ладно, спрошу еще раз.

Так такие люди… Там…

Ааа... Бл...ь! Ааа... Сука!

У тебя, сука, сейчас два варианта!

Либо ты мне сейчас всё расскажешь, что знаешь про Матаса!

Да!

Либо я тебе переломаю каждую косточку в твоем теле!

Ты понял?

Я… те… Я скажу.

- Скажу, скажу. - Давай!

Матас работал с людьми.

Фирма у них, ясно? Они исследованиями занимались. Научными.

И им нужны были дети. Подростки.

- Почему дети? - У них метаболизм быстрее.

- Что за фирма? Название! - Да не знаю я!

Ну правда не знаю! Знаю только, что где-то тут

рядом у них лаборатория или центр какой…

Всё! Правда!

Имена!

Да не знаю я имен. Всё через Матаса шло.

Ни имён, ни адресов…

Я только… детей только…

Всё он.

Пожар - твоя идея или Матаса?

Нет! Матаса идея! Он приказал.

Закурить хочешь?

Да не курю я.

Да и хер с тобой.

Не дергайся.

Поехали!

- Куда? - Прямо!