Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,652
Она умирает.
Это ты её убиваешь.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,632
Я вычислил айпи, взломал провайдера,
3
00:00:07,729 --> 00:00:10,119
нашел паспортные данные и адрес клиента.
4
00:00:10,119 --> 00:00:11,725
На этом месте коллекторная система.
5
00:00:11,819 --> 00:00:14,039
Там туннели как лабиринт,
а этому плану лет сто.
6
00:00:14,039 --> 00:00:15,872
Нам проводник
нужен, иначе мы там потеряемся.
7
00:00:15,969 --> 00:00:17,331
Сгоняешь со мной?
8
00:00:26,478 --> 00:00:27,983
Все жертвы - подростки.
9
00:00:28,197 --> 00:00:30,224
Что это было? Кто они?
10
00:00:31,838 --> 00:00:33,970
Я раньше думал,
что он абстрагировался.
11
00:00:35,103 --> 00:00:36,550
Но я не могу.
12
00:00:36,647 --> 00:00:39,190
Он их не любит. Он вообще
никого не любит.
13
00:00:39,287 --> 00:00:42,716
У него... У него воронка вместо головы.
14
00:02:05,100 --> 00:02:06,239
Опа!
15
00:02:06,249 --> 00:02:07,790
Это чё тут у нас?
16
00:02:19,459 --> 00:02:20,818
Пройти дай!
17
00:02:24,429 --> 00:02:25,658
Деньги есть?
18
00:02:25,668 --> 00:02:26,938
Нету у меня ничего.
19
00:02:26,948 --> 00:02:28,418
Ну все, сучка.
20
00:02:28,428 --> 00:02:31,017
Это залет. Конкретный залет.
21
00:02:31,328 --> 00:02:32,778
Слышь, те чё надо?
22
00:02:33,048 --> 00:02:35,857
Раз денег нет, сейчас
будешь натурой отдавать.
23
00:02:36,527 --> 00:02:39,177
Чё, на клыка берешь?
24
00:02:43,277 --> 00:02:44,347
Сука.
25
00:02:46,246 --> 00:02:47,566
- Пустите!
- Тихо, бл...ь!
26
00:02:49,986 --> 00:02:51,706
- Я ща орать буду!
- Что, да?
27
00:02:51,766 --> 00:02:52,946
Ори ты, епты.
28
00:02:52,986 --> 00:02:53,936
Всем по...й.
29
00:02:58,566 --> 00:03:00,155
- Пацаны, не надо, пожалуйста!
- Да тихо ты! Не ори!
30
00:03:00,205 --> 00:03:01,535
Пацаны, пустите!
31
00:03:01,625 --> 00:03:04,195
- Я принесу, я принесу вам…
- Тихо, тихо.
32
00:03:04,205 --> 00:03:06,195
Ты что, богатая что ли, бл...ь?
33
00:03:06,205 --> 00:03:07,885
Давай на мослы ее, бл...ь.
34
00:03:07,945 --> 00:03:08,984
Ну-ка заткнулась!
35
00:03:09,184 --> 00:03:10,304
- Не надо, пожалуйста!
- Давай!
36
00:03:10,454 --> 00:03:12,225
- Не надо!
- Давай, бл...ь. Заткни её!
37
00:03:12,345 --> 00:03:13,645
Не надо!
38
00:03:13,735 --> 00:03:15,264
Чё ты орешь-то, сучка?
39
00:03:15,344 --> 00:03:17,594
Э... Не ори, давай. Заткнулась, бл...ь.
40
00:03:17,784 --> 00:03:20,153
Вот так вот. Заткнулась, бл...ь.
41
00:03:20,474 --> 00:03:21,524
Тихо, нах.
42
00:03:22,544 --> 00:03:24,293
- Пацаны, пустите, пожалуйста.
- Тихо, смотри.
43
00:03:24,683 --> 00:03:26,953
Чё ты смотришь? Съе...л отсюда, бл...ь!
44
00:03:28,333 --> 00:03:29,493
Ты чё, тупой что ли?
45
00:03:29,493 --> 00:03:31,493
Эй, малой, а?
46
00:03:31,803 --> 00:03:33,742
Ща, тихо, стой. Разберусь.
47
00:03:35,112 --> 00:03:37,243
Ты чё, малой?
По-русски не понимаешь что ли?
48
00:03:37,333 --> 00:03:38,482
Лежать, сука.
49
00:03:38,492 --> 00:03:40,492
- Пусти меня!
- Лежать, сука.
50
00:03:43,341 --> 00:03:45,262
Не надо! Не надо!
51
00:03:45,302 --> 00:03:46,382
- Пацаны!
- Лежать!
52
00:03:48,731 --> 00:03:49,691
Мусора!
53
00:03:49,691 --> 00:03:51,691
Тихо-тихо. Ладно валим!
54
00:04:09,860 --> 00:04:11,990
Ты как? Нормально?
55
00:04:14,559 --> 00:04:16,419
Уроды, бл...ь.
56
00:04:19,999 --> 00:04:21,299
Спасибо тебе.
57
00:04:23,858 --> 00:04:25,318
Да ладно, херня.
58
00:04:26,969 --> 00:04:28,948
- Ты встать можешь?
- Да-да-да.
59
00:04:32,767 --> 00:04:33,457
Всё.
60
00:04:34,068 --> 00:04:35,458
- Нормально?
- Да.
61
00:04:36,288 --> 00:04:37,457
Идти можешь?
62
00:04:38,287 --> 00:04:39,457
Да-да, всё…
63
00:04:41,837 --> 00:04:43,097
Угу.
64
00:04:45,137 --> 00:04:46,417
Аккуратно.
65
00:04:52,296 --> 00:04:55,126
Да херня, херня.
Я тут рядом, я дойду.
66
00:04:55,136 --> 00:04:56,775
Давай провожу?
67
00:08:32,159 --> 00:08:32,948
Фак.
68
00:08:35,058 --> 00:08:35,828
Бл...ь.
69
00:08:55,256 --> 00:08:56,657
Что это?
70
00:08:58,936 --> 00:09:00,716
Ты опять начал?
71
00:09:01,746 --> 00:09:03,065
Ты же обещал.
72
00:09:06,835 --> 00:09:07,895
Что?
73
00:09:08,475 --> 00:09:11,315
Что я, бл...ь, щас должен
тебе сказать? М?
74
00:09:11,575 --> 00:09:14,405
Да, я ё...ный торчок!
Всегда им останусь, бл...ь.
75
00:09:14,415 --> 00:09:16,884
Ты вообще хотя бы вкуриваешь,
что это такое?
76
00:09:16,894 --> 00:09:20,925
М? Когда каждый, бл...ь, ждет,
когда ты обосрешься? Знаешь, что это?
77
00:09:22,284 --> 00:09:23,984
Опять начал, бл...ь.
78
00:09:43,872 --> 00:09:44,653
Держи.
79
00:09:46,172 --> 00:09:48,072
Тихо-тихо-тихо, не дергайся.
80
00:09:57,691 --> 00:09:58,951
Ну, я тебя помню.
81
00:10:00,151 --> 00:10:01,551
Ты ж Гэхана знаешь?
82
00:10:01,711 --> 00:10:05,171
Угу. Да, он сегодня у Стэна был.
83
00:10:05,291 --> 00:10:06,760
У Стэна?
84
00:10:06,770 --> 00:10:08,770
И чё Стэн?
85
00:10:09,591 --> 00:10:10,980
Опять варит?
86
00:10:12,450 --> 00:10:14,950
Не-не, я не про это.
Я не торчу ни на чём.
87
00:10:15,270 --> 00:10:16,299
В смысле?
88
00:10:16,779 --> 00:10:18,300
А чё ты там тогда забыла?
89
00:10:19,060 --> 00:10:21,249
Не знаю, за компанию.
90
00:10:21,259 --> 00:10:22,939
За компанию?
91
00:10:25,849 --> 00:10:28,389
Надо вещи постирать. Давай, я закину.
92
00:10:28,969 --> 00:10:32,968
Эм… Я сам пойду закину.
93
00:10:33,649 --> 00:10:34,539
Спасибо.
94
00:10:53,027 --> 00:10:56,326
Ты если хочешь остаться,
можешь остаться.
95
00:10:56,776 --> 00:10:58,487
А предки где?
96
00:10:59,986 --> 00:11:01,396
Блин, извини.
97
00:11:01,406 --> 00:11:03,816
Не, не, все в порядке.
98
00:11:03,816 --> 00:11:05,805
Они живы, просто…
99
00:11:05,815 --> 00:11:10,655
Просто слишком много бабла и слишком
мало времени, чтоб возиться с торчком.
100
00:11:57,702 --> 00:11:58,921
Держи.
101
00:12:00,441 --> 00:12:03,261
Время смерти разное, от полугода
до двух недель.
102
00:12:03,461 --> 00:12:04,891
А что относительно способа убийств?
103
00:12:05,061 --> 00:12:06,481
Идентичный во всех случаях.
104
00:12:06,581 --> 00:12:09,890
Смерть в результате множественных
рубленых ран.
105
00:12:09,900 --> 00:12:12,591
Все жертвы - подростки 15-17 лет.
106
00:12:13,051 --> 00:12:14,590
Сексуальный контакт?
107
00:12:15,470 --> 00:12:17,590
Имел место во всех случаях.
108
00:12:17,600 --> 00:12:21,070
Предварительно могу предположить,
что жертвы были изнасилованы.
109
00:12:21,070 --> 00:12:22,650
И мальчики, и девочки?
110
00:12:22,660 --> 00:12:23,819
Да.
111
00:12:24,019 --> 00:12:27,129
Саша, есть ещё кое-что.
112
00:12:30,259 --> 00:12:31,609
Вот, смотри.
113
00:12:34,978 --> 00:12:36,239
Это что?
114
00:12:36,249 --> 00:12:39,468
Это пункция. У них у всех
115
00:12:39,478 --> 00:12:42,887
незадолго перед смертью
брали пробы тканей.
116
00:13:06,426 --> 00:13:08,205
Лабас.
117
00:13:12,735 --> 00:13:14,085
Шолом.
118
00:13:15,235 --> 00:13:16,415
Чего?
119
00:13:17,375 --> 00:13:19,865
Менты, говорят, были у тебя.
120
00:13:19,875 --> 00:13:23,164
Ну, были там. Пасли одного,
он сам на хвосте и притащил.
121
00:13:23,164 --> 00:13:25,365
В итоге - тонна оперов, всех повязали, я…
122
00:13:25,485 --> 00:13:27,754
И ты не при делах, вроде как.
123
00:13:28,404 --> 00:13:31,773
Ты тоже фильтруй, пожалуйста.
Я ж с ментами не имею дела, правильно?
124
00:13:36,913 --> 00:13:38,003
Чё надо?
125
00:13:38,003 --> 00:13:39,993
То же, что раньше.
126
00:13:40,003 --> 00:13:42,003
Сделаешь?
127
00:13:45,273 --> 00:13:47,722
Я щас пустой.
Я могу попробовать на днях, но…
128
00:13:50,043 --> 00:13:51,962
А ты постарайся.
129
00:14:03,701 --> 00:14:05,321
Саш, ей стало хуже.
130
00:14:05,831 --> 00:14:07,311
Мы ввели ее в искусственную кому.
131
00:14:08,481 --> 00:14:11,260
Препараты, которые мы ей вводили,
перестали ее обезболивать.
132
00:14:11,270 --> 00:14:14,891
Она потеряла сознание от болевого шока.
133
00:14:15,001 --> 00:14:19,140
Я назначил новый курс.
Но долго держать мы ее не сможем.
134
00:14:35,718 --> 00:14:36,818
Лера!
135
00:15:29,354 --> 00:15:30,814
Малыш, чего случилось?
136
00:15:31,134 --> 00:15:32,814
Это что?
137
00:15:34,313 --> 00:15:36,574
Слушай, можно я к тебе закину?
138
00:15:37,364 --> 00:15:39,423
Ты чего… ты из дома что ли свалила?
139
00:15:39,703 --> 00:15:41,853
Мне твой батя раза три звонил.
Задолбал уже.
140
00:15:41,853 --> 00:15:43,163
Ты же ему ничего не рассказала?
141
00:15:43,163 --> 00:15:44,263
Нет, конечно.
142
00:15:50,332 --> 00:15:51,442
Спасибо.
143
00:15:54,282 --> 00:15:55,392
Помочь?
144
00:15:55,392 --> 00:15:57,392
- Давай так.
- Давай.
145
00:16:08,641 --> 00:16:09,841
Здрасьте!
146
00:16:10,401 --> 00:16:12,381
- Здрасьте.
- Можно тебя на секунду?
147
00:16:15,550 --> 00:16:17,031
Где Лера?
148
00:16:17,531 --> 00:16:20,280
Не знаю. Мне идти надо.
149
00:16:20,410 --> 00:16:21,860
Где ее найти?
150
00:16:21,870 --> 00:16:24,059
Я же сказала, я ничего не знаю.
151
00:16:24,069 --> 00:16:27,420
Значит так, если ее увидишь,
скажи, что нам надо поговорить.
152
00:16:27,430 --> 00:16:28,389
Ага.
153
00:16:28,389 --> 00:16:29,639
Я серьезно.
154
00:16:29,949 --> 00:16:31,839
Не будет она говорить с вами.
155
00:16:31,839 --> 00:16:33,219
Это почему же?
156
00:16:33,219 --> 00:16:35,219
А вы сами как думаете?
157
00:16:37,599 --> 00:16:38,988
Пойдем.
158
00:16:59,057 --> 00:17:00,137
Эй…
159
00:17:06,807 --> 00:17:08,856
- Эй…
- М?
160
00:17:10,596 --> 00:17:11,596
М?
161
00:17:13,035 --> 00:17:14,726
Мне идти надо.
162
00:17:14,966 --> 00:17:16,286
Да, щас.
163
00:17:16,296 --> 00:17:17,595
Да… Да ты, это…
164
00:17:17,735 --> 00:17:20,415
Ты, если хочешь, оставайся.
165
00:17:20,425 --> 00:17:21,835
У меня есть второй ключ.
166
00:17:21,835 --> 00:17:24,055
Просто будешь уходить - закроешь.
Хорошо?
167
00:17:24,745 --> 00:17:26,055
Ладно.
168
00:17:28,874 --> 00:17:30,575
Какие планы на вечер?
169
00:17:32,184 --> 00:17:33,664
Да нет планов.
170
00:17:36,913 --> 00:17:38,744
Чё, может, увидимся?
171
00:17:42,243 --> 00:17:43,153
Давай.
172
00:17:48,593 --> 00:17:50,623
Тогда до вечера.
173
00:18:19,661 --> 00:18:21,100
До вечера.
174
00:20:34,499 --> 00:20:35,799
Колька пришел.
175
00:20:45,598 --> 00:20:47,489
Чё, с первого раза не зашло?
176
00:20:53,977 --> 00:20:55,858
На место сел, сука!
177
00:21:30,925 --> 00:21:31,955
Сука!
178
00:21:32,954 --> 00:21:33,954
Да!!!
179
00:21:38,234 --> 00:21:41,004
Еще раз, сука, девочку тронешь,
180
00:21:41,124 --> 00:21:44,494
хоть, сука, пальцем тронешь,
и не такое будет! Всосал, бл...ь?!
181
00:21:50,033 --> 00:21:53,063
Вздумаете мусорнуться - пойдете
по статье, бл...ь!
182
00:21:53,073 --> 00:21:55,063
За нападение на сотрудника!
183
00:21:55,073 --> 00:21:56,962
Маразоты ё...ные.
184
00:22:06,252 --> 00:22:07,411
Чё с лицом?
185
00:22:08,612 --> 00:22:09,722
Ничё.
186
00:22:10,862 --> 00:22:12,831
Так, знакомого навестил.
187
00:22:16,191 --> 00:22:18,691
Поехали, прокатимся в пару мест.
188
00:22:18,991 --> 00:22:20,681
Чё, на мобиле нет Леры?
189
00:22:20,691 --> 00:22:21,520
Нету.
190
00:22:21,520 --> 00:22:23,520
Ты как себя чувствуешь вообще?
191
00:22:24,210 --> 00:22:26,650
Нормально. Поехали.
192
00:22:37,929 --> 00:22:40,119
Откуда ты знаешь, где её искать?
193
00:22:40,129 --> 00:22:43,419
Все, кто на улице, рано или поздно
оказываются в одних и тех же местах.
194
00:22:43,429 --> 00:22:45,319
У неё дом есть!
195
00:22:45,319 --> 00:22:47,318
В её голове, возможно, уже нет.
196
00:22:50,638 --> 00:22:52,008
Дай фотку.
197
00:23:09,797 --> 00:23:11,356
Да не пошла бы она сюда.
198
00:23:11,356 --> 00:23:12,936
Она не такая.
199
00:23:12,946 --> 00:23:14,157
А какая?
200
00:23:14,927 --> 00:23:16,156
Думаешь, знаешь её?
201
00:23:17,116 --> 00:23:19,975
А они в этом возрасте
с родителями не особо делятся.
202
00:23:19,985 --> 00:23:21,476
А уж с тобой-то…
203
00:23:22,236 --> 00:23:23,466
А что со мной не так?
204
00:23:23,476 --> 00:23:26,535
Ну, тебе же вечно нужно
всё контролировать. Ты такой,
205
00:23:26,545 --> 00:23:28,545
сплошной круиз-контроль.
206
00:23:29,885 --> 00:23:31,115
Ну да.
207
00:23:31,125 --> 00:23:32,805
Про тебя такого не скажешь.
208
00:23:56,663 --> 00:23:59,712
- Здорова.
- Ага.
209
00:23:59,722 --> 00:24:01,472
Девочку видел вот эту?
210
00:24:04,232 --> 00:24:05,682
Тебе потрахаться не с кем?
211
00:24:06,022 --> 00:24:07,392
Слышишь?!
212
00:24:07,672 --> 00:24:08,931
Что это, бл...?
213
00:24:08,941 --> 00:24:09,871
Кто это вообще?
214
00:24:09,871 --> 00:24:11,362
Я чё, с ним вон разговаривай.
215
00:24:11,362 --> 00:24:13,522
- Руки убрал.
- Тебе вопрос задали!
216
00:24:13,791 --> 00:24:15,521
Не знаю я её.
217
00:24:16,481 --> 00:24:17,781
Впервые вижу.
218
00:24:20,241 --> 00:24:21,671
Ушлёпок.
219
00:24:31,950 --> 00:24:34,599
- Ну чё, видела её?
- Ну, говорю же, нет.
220
00:24:39,919 --> 00:24:41,379
Чё с лицом?
221
00:24:42,759 --> 00:24:44,399
С тёлкой подрался?
222
00:24:46,759 --> 00:24:48,668
Набери, если увидишь.
223
00:24:50,698 --> 00:24:52,119
Это, слышь,
224
00:24:52,988 --> 00:24:54,708
домой можешь идти.
225
00:24:55,628 --> 00:24:56,938
Теперь все норм будет.
226
00:24:57,718 --> 00:24:59,698
Да всралось мне на эти рожи смотреть.
227
00:25:04,467 --> 00:25:05,797
Короче, не видела она её.
228
00:25:06,277 --> 00:25:08,357
Но если Лера будет
на улице, она ее спалит.
229
00:25:20,146 --> 00:25:21,336
Мам?
230
00:25:26,196 --> 00:25:27,415
Мамочка…
231
00:25:29,225 --> 00:25:30,555
Мам!
232
00:25:30,895 --> 00:25:34,265
Я тебя люблю! Ты слышишь меня, мам?
233
00:25:35,065 --> 00:25:37,494
Мам, не оставляй меня, пожалуйста.
234
00:25:59,153 --> 00:26:00,533
Переезжаете?
235
00:26:04,332 --> 00:26:05,923
Мам, ты чё наделала?
236
00:26:05,933 --> 00:26:07,932
Я устала…
237
00:26:11,471 --> 00:26:13,952
Ты можешь начать нормально жить.
238
00:26:23,951 --> 00:26:25,961
Чтобы не терять времени,
239
00:26:25,971 --> 00:26:28,320
я тебе объясню сразу.
240
00:26:28,330 --> 00:26:32,320
Без тебя твоя мать отправится
в стационар.
241
00:26:32,330 --> 00:26:35,240
Система госсоцобеспечения.
242
00:26:35,250 --> 00:26:37,249
Знаешь, что это такое?
243
00:26:46,289 --> 00:26:48,439
Поможешь нам взять Матаса,
244
00:26:48,449 --> 00:26:50,838
и мы от тебя отстанем.
245
00:26:50,848 --> 00:26:52,848
Нахрена ты Шею отпустил?
246
00:26:53,788 --> 00:26:55,948
Шеин никуда не денется.
247
00:26:56,408 --> 00:26:57,728
Да?
248
00:26:57,738 --> 00:27:00,667
А с чего ты так уверен,
если он уже чуть не свалил.
249
00:27:00,667 --> 00:27:02,658
Ну, не свалил же.
250
00:27:02,668 --> 00:27:05,707
Матас назначит Шеину
встречу, и мы его возьмем.
251
00:27:08,947 --> 00:27:11,377
Личности кого-то из убитых установили?
252
00:27:13,497 --> 00:27:15,406
Нет, ни одного.
253
00:27:16,536 --> 00:27:17,526
Не понимаю…
254
00:27:17,606 --> 00:27:20,286
По поводу цифр на стене в коллекторе.
255
00:27:20,296 --> 00:27:22,556
Шея опознал, что у Матаса
256
00:27:22,566 --> 00:27:24,266
то же самое на татуировках.
257
00:27:24,266 --> 00:27:25,915
Шестерка и тройка.
258
00:27:25,925 --> 00:27:28,546
И какой-то орнамент.
Что-то это да значит.
259
00:27:28,546 --> 00:27:32,015
Пробей, пожалуйста, по базе, есть ли
похожие набои - шестерка,
260
00:27:32,145 --> 00:27:34,655
тройка, орнаментом, в любой вариации.
261
00:27:34,655 --> 00:27:36,655
Да-да, сделаю.
262
00:27:38,095 --> 00:27:38,785
Да.
263
00:27:38,785 --> 00:27:41,054
Только что звонили
из Главного Управления.
264
00:27:41,054 --> 00:27:43,705
Велели передать дело федералам.
Всё, точка.
265
00:27:47,004 --> 00:27:48,084
- Здорова.
- Привет.
266
00:27:48,094 --> 00:27:49,054
Что происходит?
267
00:27:49,054 --> 00:27:50,583
ФСБ ваше дело забирает.
268
00:27:52,694 --> 00:27:54,893
Кто-нибудь мне объяснит,
что здесь происходит?
269
00:27:54,893 --> 00:27:56,353
Вы Краснов, я полагаю?
270
00:27:56,363 --> 00:27:58,353
Так точно! Кто спрашивает?
271
00:27:58,363 --> 00:28:00,153
Подполковник ФСБ Гривцов.
272
00:28:00,163 --> 00:28:01,313
Это дело переходит к нам.
273
00:28:01,323 --> 00:28:02,553
Почему я об этом не знаю?
274
00:28:02,563 --> 00:28:03,913
И при чём здесь ФСБ вообще?
275
00:28:03,923 --> 00:28:06,232
Странно почему ваше руководство
не разъяснило вам…
276
00:28:06,242 --> 00:28:07,613
Да нечего здесь разъяснять.
277
00:28:07,763 --> 00:28:09,732
- Это наше дело.
- Уже нет.
278
00:28:09,742 --> 00:28:12,542
Есть прямая директива,
что этим делом занимаемся мы.
279
00:28:13,442 --> 00:28:14,301
Алё.
280
00:28:14,521 --> 00:28:16,472
Со мной сейчас говорил какой-то Гривцов.
281
00:28:16,482 --> 00:28:17,632
Гривцов?
282
00:28:17,642 --> 00:28:19,071
Вот ведь сука!
283
00:28:19,081 --> 00:28:19,801
Знаешь его?
284
00:28:19,801 --> 00:28:21,511
Да на нем пробы ставить негде,
285
00:28:21,521 --> 00:28:23,071
он на всем бабло делает!
286
00:28:23,081 --> 00:28:26,101
Видимо, имеет какую-то
конкретную лапу там где-то.
287
00:28:26,101 --> 00:28:27,581
Иначе давно полетел бы
288
00:28:27,581 --> 00:28:29,580
за свои дела ясным соколом.
289
00:28:30,490 --> 00:28:33,251
- Гривцов.
- Ладно, я перезвоню.
290
00:28:33,660 --> 00:28:34,640
Ты узнал что-нибудь?
291
00:28:34,840 --> 00:28:36,630
Слушай, меня никто не предупреждал,
292
00:28:36,640 --> 00:28:38,020
что у меня на все полдня времени.
293
00:28:38,020 --> 00:28:39,749
Да я понимаю. Ну, все-таки?
294
00:28:39,759 --> 00:28:42,420
Я взял образцы тканей,
но исследовать не успел.
295
00:28:42,580 --> 00:28:43,809
Сейчас федералы все заберут.
296
00:28:43,819 --> 00:28:45,559
И где эти образцы?
297
00:28:45,569 --> 00:28:47,279
В лаборатории.
298
00:28:50,139 --> 00:28:52,129
Сможешь их вынести оттуда?
299
00:28:53,608 --> 00:28:55,378
Саша, должностное преступление.
300
00:28:55,378 --> 00:28:56,979
Да ладно.
301
00:29:01,608 --> 00:29:04,247
Сможешь точно объяснить, где они лежат?
302
00:29:11,167 --> 00:29:12,747
Стойте, туда нельзя.
303
00:29:12,757 --> 00:29:13,717
В чём дело?
304
00:29:13,717 --> 00:29:16,507
Федеральная служба безопасности.
Передача дела.
305
00:29:16,517 --> 00:29:19,506
Пока не будет сделана опись,
доступ в хранилище запрещен.
306
00:29:19,516 --> 00:29:22,407
Так я остатки проб от ваших и несу.
307
00:29:23,856 --> 00:29:25,816
Сказали занести в базу.
308
00:29:26,856 --> 00:29:29,876
А-а. Тогда давайте.
309
00:30:08,632 --> 00:30:09,652
Здорова.
310
00:30:17,601 --> 00:30:18,952
Слушай, Слепой, а…
311
00:30:19,632 --> 00:30:20,672
Есть чё?
312
00:30:21,242 --> 00:30:23,751
Братиш, я в долг не даю.
Я ж тебе товорил.
313
00:30:24,991 --> 00:30:26,721
Бл..., братан, ну, хорош.
314
00:30:28,161 --> 00:30:29,001
Ну, чё ты…
315
00:30:29,001 --> 00:30:31,001
Я тебе сказал, не даю! Слышишь?
316
00:30:43,270 --> 00:30:45,080
Слушай, ну, есть варик один.
317
00:30:45,510 --> 00:30:46,409
Да?
318
00:30:47,469 --> 00:30:48,739
А чё делать надо?
319
00:30:48,749 --> 00:30:50,589
С чуваками встретимся, перетрешь с ними.
320
00:30:50,599 --> 00:30:51,519
Нормально?
321
00:30:52,729 --> 00:30:54,069
Да, да, окей.
322
00:30:54,889 --> 00:30:56,058
Спасибо тебе большое.
323
00:30:56,068 --> 00:30:57,188
Нормально все, свои же.
324
00:30:57,728 --> 00:30:58,908
Спасибо.
325
00:31:23,036 --> 00:31:25,946
- Как сам?
- Зае...ца. Это Макс.
326
00:31:26,486 --> 00:31:28,566
- Здорова. Макс.
- Даров.
327
00:31:28,966 --> 00:31:30,085
Я Костя.
328
00:31:31,205 --> 00:31:33,566
Пойдем, перетрём за дело.
329
00:31:35,205 --> 00:31:36,115
Пойдем.
330
00:31:43,405 --> 00:31:46,644
Если есть еще кто - давай.
331
00:31:47,234 --> 00:31:48,645
Работы много.
332
00:31:49,285 --> 00:31:50,644
Без базара.
333
00:31:55,983 --> 00:31:58,064
Оплата деньгами или товаром.
334
00:31:59,394 --> 00:32:00,753
Кумарит тебя?
335
00:32:06,193 --> 00:32:07,603
Давай вмажу.
336
00:32:13,443 --> 00:32:14,922
Авансом.
337
00:32:18,502 --> 00:32:19,421
Десять.
338
00:32:21,482 --> 00:32:22,762
Десять человек?
339
00:32:23,622 --> 00:32:24,701
Можно больше.
340
00:32:25,581 --> 00:32:27,231
Накину ещё.
341
00:32:27,841 --> 00:32:28,551
Бабло?
342
00:32:30,871 --> 00:32:32,101
Да расслабься.
343
00:32:49,059 --> 00:32:50,439
Ну чё, ништяк?
344
00:33:13,667 --> 00:33:15,187
Ну чё, один есть.
345
00:33:24,076 --> 00:33:25,706
Кто-то ещё это видел?
346
00:33:26,457 --> 00:33:27,707
Нет. Только мои.
347
00:33:29,436 --> 00:33:31,186
Почему с понятыми не изъяли?
348
00:33:31,186 --> 00:33:32,705
Да считай, интуиция.
349
00:33:32,835 --> 00:33:35,556
А то эти козлы забрали бы
со всем остальным.
350
00:33:36,596 --> 00:33:39,195
- Что делать собираешься?
- Я уже сказал.
351
00:33:42,105 --> 00:33:44,225
Слав, там дети.
352
00:33:44,235 --> 00:33:45,565
У меня тоже дети.
353
00:33:45,575 --> 00:33:48,144
И у тебя, кстати. Дочь… И жена…
354
00:33:48,394 --> 00:33:49,734
Вот именно.
355
00:33:51,385 --> 00:33:53,544
Ну, ты же понял, что дело сливают?
356
00:33:54,214 --> 00:33:55,524
Ну, сам-то как?
357
00:33:55,534 --> 00:33:57,523
Спать нормально будешь?
358
00:33:57,533 --> 00:33:59,524
Бл...ь.
359
00:33:59,534 --> 00:34:04,033
Да я чувствовал, что мне
не дадут на пенсию уйти спокойно.
360
00:34:07,293 --> 00:34:09,613
Ладно. Я прикрою вас, как смогу.
361
00:34:13,942 --> 00:34:15,223
Спасибо, командир.
362
00:34:17,752 --> 00:34:19,392
Только действовать ты будешь
363
00:34:19,392 --> 00:34:20,952
под свою личную ответственность.
364
00:34:20,952 --> 00:34:24,062
И если что - разговора этого
между нами не было.
365
00:34:24,312 --> 00:34:25,432
Есть.
366
00:34:38,100 --> 00:34:39,510
А чего мы сегодня здесь-то?
367
00:34:40,011 --> 00:34:41,061
Присядь.
368
00:34:41,071 --> 00:34:42,790
Да я всю дорогу сидел.
369
00:34:43,460 --> 00:34:44,730
У нас забрали дело.
370
00:34:44,740 --> 00:34:45,890
Сука!
371
00:34:49,230 --> 00:34:51,499
Поэтому нужно решить, что делать дальше.
372
00:34:52,729 --> 00:34:55,659
- Я говорил с шефом.
- Ну и чё он?
373
00:34:56,229 --> 00:35:00,009
В принципе, он готов закрыть глаза,
если мы проявим инициативу.
374
00:35:00,699 --> 00:35:02,608
А если что-то пойдёт не так?
375
00:35:03,088 --> 00:35:05,429
Если что-то пойдет не так,
то мы в полной жопе.
376
00:35:07,738 --> 00:35:10,967
Не знаю, куда это ведет, но,
судя по скорости реакции, очень высоко.
377
00:35:11,897 --> 00:35:12,628
Короче,
378
00:35:13,218 --> 00:35:14,858
если кого-то это не устраивает,
379
00:35:14,858 --> 00:35:16,487
лучше сказать прямо сейчас.
380
00:35:17,087 --> 00:35:18,487
Я, конечно, пойму.
381
00:35:22,297 --> 00:35:23,027
Кир?
382
00:35:39,176 --> 00:35:41,745
Здесь все материалы с дела.
383
00:35:42,015 --> 00:35:44,545
Я распечатала документы,
пока их не забрали.
384
00:35:47,495 --> 00:35:48,655
Это из лаборатории?
385
00:35:48,655 --> 00:35:50,654
Это те образцы, что взял Джафаров.
386
00:35:51,174 --> 00:35:54,395
Обещал помочь с ними.
Ему нужна лаборатория.
387
00:35:54,405 --> 00:35:56,764
Естественно, неофициально.
388
00:35:56,774 --> 00:35:58,044
Я сделаю.
389
00:35:58,054 --> 00:36:00,203
Кир, будь с Шеиным.
390
00:36:00,683 --> 00:36:02,444
Жди, пока Матас выйдет на связь.
391
00:36:20,402 --> 00:36:25,301
Скажи, а Матас ничего не говорил
об искуплении или что-то типа того?
392
00:36:26,052 --> 00:36:27,652
Тебе зачем это?
393
00:36:27,962 --> 00:36:29,651
Хочу понять его.
394
00:36:30,491 --> 00:36:33,251
Короче, какие-то искривленные души.
Что есть люди…
395
00:36:33,251 --> 00:36:36,431
И вот они попадают в водоворот.
396
00:36:36,441 --> 00:36:39,290
Что скоро вообще ничего не будет,
кроме этого водоворота.
397
00:36:39,290 --> 00:36:43,211
И что еще какой-то смотритель
этого леса.
398
00:36:43,221 --> 00:36:45,570
И он, в общем, вырубает
кривые деревья и, короче,
399
00:36:45,570 --> 00:36:47,570
пургу какую-то нес.
400
00:36:50,420 --> 00:36:53,719
Ну, может, и не такая уж это пурга.
401
00:37:01,379 --> 00:37:02,249
Алло.
402
00:37:02,249 --> 00:37:04,818
Где обычно. Через час.
403
00:37:42,616 --> 00:37:44,415
Нафига мы сюда припёрлись?
404
00:38:41,331 --> 00:38:42,270
Шея заезжает.
405
00:38:42,270 --> 00:38:43,410
Только что мимо меня проехал.
406
00:38:43,690 --> 00:38:45,411
Видим его. Отбой.
407
00:38:55,150 --> 00:38:56,529
Я на месте.
408
00:38:57,189 --> 00:38:59,089
Езжай наверх.
409
00:40:50,550 --> 00:40:51,420
Сука!
410
00:40:51,420 --> 00:40:53,420
Матас уже там! Он раньше нас приехал!
33922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof