Original subtitles

Она умирает. Это ты её убиваешь.

Я вычислил айпи, взломал провайдера,

нашел паспортные данные и адрес клиента.

На этом месте коллекторная система.

Там туннели как лабиринт, а этому плану лет сто.

Нам проводник нужен, иначе мы там потеряемся.

Сгоняешь со мной?

Все жертвы - подростки.

Что это было? Кто они?

Я раньше думал, что он абстрагировался.

Но я не могу.

Он их не любит. Он вообще никого не любит.

У него... У него воронка вместо головы.

Опа!

Это чё тут у нас?

Пройти дай!

Деньги есть?

Нету у меня ничего.

Ну все, сучка.

Это залет. Конкретный залет.

Слышь, те чё надо?

Раз денег нет, сейчас будешь натурой отдавать.

Чё, на клыка берешь?

Сука.

- Пустите! - Тихо, бл...ь!

- Я ща орать буду! - Что, да?

Ори ты, епты.

Всем по...й.

- Пацаны, не надо, пожалуйста! - Да тихо ты! Не ори!

Пацаны, пустите!

- Я принесу, я принесу вам… - Тихо, тихо.

Ты что, богатая что ли, бл...ь?

Давай на мослы ее, бл...ь.

Ну-ка заткнулась!

- Не надо, пожалуйста! - Давай!

- Не надо! - Давай, бл...ь. Заткни её!

Не надо!

Чё ты орешь-то, сучка?

Э... Не ори, давай. Заткнулась, бл...ь.

Вот так вот. Заткнулась, бл...ь.

Тихо, нах.

- Пацаны, пустите, пожалуйста. - Тихо, смотри.

Чё ты смотришь? Съе...л отсюда, бл...ь!

Ты чё, тупой что ли?

Эй, малой, а?

Ща, тихо, стой. Разберусь.

Ты чё, малой? По-русски не понимаешь что ли?

Лежать, сука.

- Пусти меня! - Лежать, сука.

Не надо! Не надо!

- Пацаны! - Лежать!

Мусора!

Тихо-тихо. Ладно валим!

Ты как? Нормально?

Уроды, бл...ь.

Спасибо тебе.

Да ладно, херня.

- Ты встать можешь? - Да-да-да.

Всё.

- Нормально? - Да.

Идти можешь?

Да-да, всё…

Угу.

Аккуратно.

Да херня, херня. Я тут рядом, я дойду.

Давай провожу?

Фак.

Бл...ь.

Что это?

Ты опять начал?

Ты же обещал.

Что?

Что я, бл...ь, щас должен тебе сказать? М?

Да, я ё...ный торчок! Всегда им останусь, бл...ь.

Ты вообще хотя бы вкуриваешь, что это такое?

М? Когда каждый, бл...ь, ждет, когда ты обосрешься? Знаешь, что это?

Опять начал, бл...ь.

Держи.

Тихо-тихо-тихо, не дергайся.

Ну, я тебя помню.

Ты ж Гэхана знаешь?

Угу. Да, он сегодня у Стэна был.

У Стэна?

И чё Стэн?

Опять варит?

Не-не, я не про это. Я не торчу ни на чём.

В смысле?

А чё ты там тогда забыла?

Не знаю, за компанию.

За компанию?

Надо вещи постирать. Давай, я закину.

Эм… Я сам пойду закину.

Спасибо.

Ты если хочешь остаться, можешь остаться.

А предки где?

Блин, извини.

Не, не, все в порядке.

Они живы, просто…

Просто слишком много бабла и слишком мало времени, чтоб возиться с торчком.

Держи.

Время смерти разное, от полугода до двух недель.

А что относительно способа убийств?

Идентичный во всех случаях.

Смерть в результате множественных рубленых ран.

Все жертвы - подростки 15-17 лет.

Сексуальный контакт?

Имел место во всех случаях.

Предварительно могу предположить, что жертвы были изнасилованы.

И мальчики, и девочки?

Да.

Саша, есть ещё кое-что.

Вот, смотри.

Это что?

Это пункция. У них у всех

незадолго перед смертью брали пробы тканей.

Лабас.

Шолом.

Чего?

Менты, говорят, были у тебя.

Ну, были там. Пасли одного, он сам на хвосте и притащил.

В итоге - тонна оперов, всех повязали, я…

И ты не при делах, вроде как.

Ты тоже фильтруй, пожалуйста. Я ж с ментами не имею дела, правильно?

Чё надо?

То же, что раньше.

Сделаешь?

Я щас пустой. Я могу попробовать на днях, но…

А ты постарайся.

Саш, ей стало хуже.

Мы ввели ее в искусственную кому.

Препараты, которые мы ей вводили, перестали ее обезболивать.

Она потеряла сознание от болевого шока.

Я назначил новый курс. Но долго держать мы ее не сможем.

Лера!

Малыш, чего случилось?

Это что?

Слушай, можно я к тебе закину?

Ты чего… ты из дома что ли свалила?

Мне твой батя раза три звонил. Задолбал уже.

Ты же ему ничего не рассказала?

Нет, конечно.

Спасибо.

Помочь?

- Давай так. - Давай.

Здрасьте!

- Здрасьте. - Можно тебя на секунду?

Где Лера?

Не знаю. Мне идти надо.

Где ее найти?

Я же сказала, я ничего не знаю.

Значит так, если ее увидишь, скажи, что нам надо поговорить.

Ага.

Я серьезно.

Не будет она говорить с вами.

Это почему же?

А вы сами как думаете?

Пойдем.

Эй…

- Эй… - М?

М?

Мне идти надо.

Да, щас.

Да… Да ты, это…

Ты, если хочешь, оставайся.

У меня есть второй ключ.

Просто будешь уходить - закроешь. Хорошо?

Ладно.

Какие планы на вечер?

Да нет планов.

Чё, может, увидимся?

Давай.

Тогда до вечера.

До вечера.

Колька пришел.

Чё, с первого раза не зашло?

На место сел, сука!

Сука!

Да!!!

Еще раз, сука, девочку тронешь,

хоть, сука, пальцем тронешь, и не такое будет! Всосал, бл...ь?!

Вздумаете мусорнуться - пойдете по статье, бл...ь!

За нападение на сотрудника!

Маразоты ё...ные.

Чё с лицом?

Ничё.

Так, знакомого навестил.

Поехали, прокатимся в пару мест.

Чё, на мобиле нет Леры?

Нету.

Ты как себя чувствуешь вообще?

Нормально. Поехали.

Откуда ты знаешь, где её искать?

Все, кто на улице, рано или поздно оказываются в одних и тех же местах.

У неё дом есть!

В её голове, возможно, уже нет.

Дай фотку.

Да не пошла бы она сюда.

Она не такая.

А какая?

Думаешь, знаешь её?

А они в этом возрасте с родителями не особо делятся.

А уж с тобой-то…

А что со мной не так?

Ну, тебе же вечно нужно всё контролировать. Ты такой,

сплошной круиз-контроль.

Ну да.

Про тебя такого не скажешь.

- Здорова. - Ага.

Девочку видел вот эту?

Тебе потрахаться не с кем?

Слышишь?!

Что это, бл...?

Кто это вообще?

Я чё, с ним вон разговаривай.

- Руки убрал. - Тебе вопрос задали!

Не знаю я её.

Впервые вижу.

Ушлёпок.

- Ну чё, видела её? - Ну, говорю же, нет.

Чё с лицом?

С тёлкой подрался?

Набери, если увидишь.

Это, слышь,

домой можешь идти.

Теперь все норм будет.

Да всралось мне на эти рожи смотреть.

Короче, не видела она её.

Но если Лера будет на улице, она ее спалит.

Мам?

Мамочка…

Мам!

Я тебя люблю! Ты слышишь меня, мам?

Мам, не оставляй меня, пожалуйста.

Переезжаете?

Мам, ты чё наделала?

Я устала…

Ты можешь начать нормально жить.

Чтобы не терять времени,

я тебе объясню сразу.

Без тебя твоя мать отправится в стационар.

Система госсоцобеспечения.

Знаешь, что это такое?

Поможешь нам взять Матаса,

и мы от тебя отстанем.

Нахрена ты Шею отпустил?

Шеин никуда не денется.

Да?

А с чего ты так уверен, если он уже чуть не свалил.

Ну, не свалил же.

Матас назначит Шеину встречу, и мы его возьмем.

Личности кого-то из убитых установили?

Нет, ни одного.

Не понимаю…

По поводу цифр на стене в коллекторе.

Шея опознал, что у Матаса

то же самое на татуировках.

Шестерка и тройка.

И какой-то орнамент. Что-то это да значит.

Пробей, пожалуйста, по базе, есть ли похожие набои - шестерка,

тройка, орнаментом, в любой вариации.

Да-да, сделаю.

Да.

Только что звонили из Главного Управления.

Велели передать дело федералам. Всё, точка.

- Здорова. - Привет.

Что происходит?

ФСБ ваше дело забирает.

Кто-нибудь мне объяснит, что здесь происходит?

Вы Краснов, я полагаю?

Так точно! Кто спрашивает?

Подполковник ФСБ Гривцов.

Это дело переходит к нам.

Почему я об этом не знаю?

И при чём здесь ФСБ вообще?

Странно почему ваше руководство не разъяснило вам…

Да нечего здесь разъяснять.

- Это наше дело. - Уже нет.

Есть прямая директива, что этим делом занимаемся мы.

Алё.

Со мной сейчас говорил какой-то Гривцов.

Гривцов?

Вот ведь сука!

Знаешь его?

Да на нем пробы ставить негде,

он на всем бабло делает!

Видимо, имеет какую-то конкретную лапу там где-то.

Иначе давно полетел бы

за свои дела ясным соколом.

- Гривцов. - Ладно, я перезвоню.

Ты узнал что-нибудь?

Слушай, меня никто не предупреждал,

что у меня на все полдня времени.

Да я понимаю. Ну, все-таки?

Я взял образцы тканей, но исследовать не успел.

Сейчас федералы все заберут.

И где эти образцы?

В лаборатории.

Сможешь их вынести оттуда?

Саша, должностное преступление.

Да ладно.

Сможешь точно объяснить, где они лежат?

Стойте, туда нельзя.

В чём дело?

Федеральная служба безопасности. Передача дела.

Пока не будет сделана опись, доступ в хранилище запрещен.

Так я остатки проб от ваших и несу.

Сказали занести в базу.

А-а. Тогда давайте.

Здорова.

Слушай, Слепой, а…

Есть чё?

Братиш, я в долг не даю. Я ж тебе товорил.

Бл..., братан, ну, хорош.

Ну, чё ты…

Я тебе сказал, не даю! Слышишь?

Слушай, ну, есть варик один.

Да?

А чё делать надо?

С чуваками встретимся, перетрешь с ними.

Нормально?

Да, да, окей.

Спасибо тебе большое.

Нормально все, свои же.

Спасибо.

- Как сам? - Зае...ца. Это Макс.

- Здорова. Макс. - Даров.

Я Костя.

Пойдем, перетрём за дело.

Пойдем.

Если есть еще кто - давай.

Работы много.

Без базара.

Оплата деньгами или товаром.

Кумарит тебя?

Давай вмажу.

Авансом.

Десять.

Десять человек?

Можно больше.

Накину ещё.

Бабло?

Да расслабься.

Ну чё, ништяк?

Ну чё, один есть.

Кто-то ещё это видел?

Нет. Только мои.

Почему с понятыми не изъяли?

Да считай, интуиция.

А то эти козлы забрали бы со всем остальным.

- Что делать собираешься? - Я уже сказал.

Слав, там дети.

У меня тоже дети.

И у тебя, кстати. Дочь… И жена…

Вот именно.

Ну, ты же понял, что дело сливают?

Ну, сам-то как?

Спать нормально будешь?

Бл...ь.

Да я чувствовал, что мне не дадут на пенсию уйти спокойно.

Ладно. Я прикрою вас, как смогу.

Спасибо, командир.

Только действовать ты будешь

под свою личную ответственность.

И если что - разговора этого между нами не было.

Есть.

А чего мы сегодня здесь-то?

Присядь.

Да я всю дорогу сидел.

У нас забрали дело.

Сука!

Поэтому нужно решить, что делать дальше.

- Я говорил с шефом. - Ну и чё он?

В принципе, он готов закрыть глаза, если мы проявим инициативу.

А если что-то пойдёт не так?

Если что-то пойдет не так, то мы в полной жопе.

Не знаю, куда это ведет, но, судя по скорости реакции, очень высоко.

Короче,

если кого-то это не устраивает,

лучше сказать прямо сейчас.

Я, конечно, пойму.

Кир?

Здесь все материалы с дела.

Я распечатала документы, пока их не забрали.

Это из лаборатории?

Это те образцы, что взял Джафаров.

Обещал помочь с ними. Ему нужна лаборатория.

Естественно, неофициально.

Я сделаю.

Кир, будь с Шеиным.

Жди, пока Матас выйдет на связь.

Скажи, а Матас ничего не говорил об искуплении или что-то типа того?

Тебе зачем это?

Хочу понять его.

Короче, какие-то искривленные души. Что есть люди…

И вот они попадают в водоворот.

Что скоро вообще ничего не будет, кроме этого водоворота.

И что еще какой-то смотритель этого леса.

И он, в общем, вырубает кривые деревья и, короче,

пургу какую-то нес.

Ну, может, и не такая уж это пурга.

Алло.

Где обычно. Через час.

Нафига мы сюда припёрлись?

Шея заезжает.

Только что мимо меня проехал.

Видим его. Отбой.

Я на месте.

Езжай наверх.

Сука!

Матас уже там! Он раньше нас приехал!