Original subtitles

- Да, Пепс. Алё. - Чувак, приезжай.

Ага, понял, ща буду.

- Привет. - Привет.

Ща, минуточку дай мне, я себя в порядок приведу.

Здрасьте.

Кто у тебя там?

- Да... так. Подопечная. - Кто?

Да, короче, просто переночевала у меня.

Я до утра всё равно на работе.

Ей просто идти было некуда.

Отчим у неё нажрался снова. Приставать начал.

Мудак е...ный. Всё руки не доходят ему по щам настучать.

Я тебе вообще-то звонила. Мог бы и ответить.

Слушай, ну прости. Я просто в замуте капитально был.

Ладно. Перестань.

Прости.

Прости, что я исчез.

Я тебе обязательно наберу позже.

Чё на китаянок перешел?

Китай щас перспективно.

Слушай, сделай одолжение. Сбрызни, а.

Как скажешь, дядь.

- Здорово. Ну чё там? - Здорово.

Так, щас я тебе всё объясню.

Смотри... сама по себе запись бесполезна,

но если на одном из принимавших компов остались какие-то следы...

Ну типа... фрагменты, скриншоты, ещё чё-то - то теоретически

можно найти этот комп.

Ага.

У меня есть прога одна. Сам написал.

Делает поиск по сопоставлению изображений.

А, это типа как гугл-картинки?

Да говно твой гугл.

Я нормального бота зафигачил.

Я вычислил айпи, взломал провайдера,

нашел паспортные данные и адрес клиента.

Так и чего, ну, давай адрес.

Куличенко Галина Николавна.

Сливной проезд, 34, корпус 1, квартира 56.

Так, и чего, теперь мы можем узнать, откуда это передавали?

Ну... надо смотреть принимавший комп.

Сколько надо времени на этот комп?

Хз.

Алло!

Это гаджет, воткни в комп.

- Ну поехали. - Куда?

Втыкать.

В смысле? Чувак.

- И как мы зайдем? И чё? - Это я уже сам разберусь.

Не-не-не, чувак...

Я на такие стремные дела не подписывался. Мне здесь надо быть.

Слушай меня сюда и очень внимательно.

Я по-любому до них доберусь.

Заодно погляжу, кто это кино смотрит. И ты...

Сейчас. Поднимаешь свою жопу

и валишь со мной. Понятно?

Бл...ь.

О, какие люди.

Уже ухожу.

- Чё, торопишься что ли? - Дай пройти.

- Ну ладно. - Пройти дай, говорю!

Бл...ь, я просто за вещами пришла.

Ну хорошо, чё ты.

Тормозни, давай буханём.

Слышь, дай мне выйти.

Ты чё, человеческих слов не понимаешь что ли...

Да пошёл на...й!

Сука!

Сука, не трогай меня.

- Оборзела что ли, э?! - Не трогай меня!

Сука! Гондон!

Убери руки свои!

Сука, не трогай меня!

- Убери руки свои. - Чё борзота ушла, да?

Сука, слезь, я всё матери расскажу!

Тварь. Убери руки бл...ь.

Ненавижу тебя.

Отпусти меня бл...ь!

Не трогай меня...

А-а-а!

Да, да, я в курсе.

Давай потом, позже.

Да, всё.

Лер!

Ну может присядешь на пару минут и выслушаешь меня?

Хочу с тобой поговорить как со взрослым человеком.

Что значит взрослый человек?

Циничный и бесчувственный мудак,

который больше ни во что не верит?

- Лер, ты многое не понимаешь. - Чего например?

Твои по...ушки?

Ты предатель. Сраный предатель.

- Ну-ка стой! - Иди ты в жопу.

Лера, нельзя всё время думать только о себе.

Но ты же так делаешь.

- Ты её любишь? - Кого?

Женщину с работы.

С тобой это никак не связано. Я всегда буду тебя любить.

Что бы ни случилось, это не изменится.

А маму?

Маму ты больше не будешь любить, да?

Она умирает.

- Это ты её убиваешь. - Всё, хватит.

Хватит. Хватит врать!

Лерк!

Лерыч!

- Лер! - Чего?

Лер.

Что случилось? Ну хватит.

Лер, ты знаешь, что ты меня спасла вообще-то?

Фил ко мне вернулся.

Я ему: «Отвали». А он такой: «Ну прости, прости, прости...»

Класс...

Лер, стой.

Что случилось? Лер!

- С отцом поссорилась? - Да пох.

Мама умирает, а ему насрать вообще.

Ты кто?

Мне нужна Лариса Косцова.

Ну, я.

Оперуполномоченный Сотникова Марина Алексеевна.

Скажите, вы давно видели вашу дочь?

Не помню. А чё?

То есть Алёны две недели не было дома, и вы не знаете, где она?

Да шляется она...

Те-то чё?

Будьте добры. Когда придёте в нормальное состояние,

позвоните мне, ваша дочь в больнице, это адрес.

- Галина Николаевна? - Чё надо?

Полиция.

Нужно квартирку вашу осмотреть.

Здрасьте.

Где ваш компьютер?

М?

Я спрашиваю. У вас есть компьютер?

Ноутбук.

М?

Галина Николаевна, кто ещё здесь живет?

Там кто?

Тебе туда

нельзя.

Пепс?

Пепс!

Давай.

Давай!

Ну чё там?

Нашёл.

Оно?

Тут адище ваще.

Не трогай его.

А ну-ка на месте стоим. Оба!

Гег... гег... Гегнир…

Чего?

Стрижёт… стрижёт свой лес.

Бл...ь! Это что за н...й!

- Пепс. - Че с ним?

Я е...у чё с ним? Ты всё?

Ну да.

Надо ещё что-то? Нет, всё здесь.

Чтоб вы все сдохли.

Заткнись и слушай.

Если вякнешь кому-то, что мы здесь были...

Я вернусь и отрежу твоему мальчику всё подчистую.

Поняла меня?

Мне нужно знать, что вот здесь под землей.

Сейчас посмотрю.

Марк, как ты узнал точку трансляции?

Мой чувак отследил запись в одном из компов на районе.

Готово. Посмотришь?

На этом месте коллекторная система.

Фак. Коллектор! Я так и знал.

- Как туда попасть? - Вот здесь есть вход.

- Поехали туда. - Да куда поехали...

Ты не понимаешь, там туннели как лабиринт.

А этому плану лет сто. Нам проводник нужен, иначе мы потеряемся.

Дай мне час. И на месте словимся.

Час.

Здорова.

Да виделись вроде.

Чё это?

Чё хотел-то?

Слушай...

Ты же с Витч Кармой тусила раньше?

Ну... так, немного. Но они уже всё.

Мне нужно попасть вовнутрь.

Сгоняешь со мной?

Там вход ещё прошлым летом закрыли.

Ну придумаем что-нибудь.

Поехали. Чё.

Ты же не отстанешь щас.

Почему ты сразу не показал мне запись?

Потому что.

Не знаю.

Я всякое, знаешь, в жизни повидал, но это...

Почему ты решаешь за меня, Саш?

Что вы можете это видеть, а я - нет?

Да нет же. Я не в этом смысле.

- Просто поберечь тебя хотел. - Потому что я женщина?

Потому что это правильно.

А с чего ты взял, что это правильно?

И почему ты решаешь за меня?

Ты зачем девчонку сюда притащил?

- Ты здесь был? - Нет.

- Я тоже нет. - Виделись.

А она тут тусила раньше, все ходы знает.

Она со мной будет.

Ну пусть показывает.

- Поздоровайся. - Здрасьте.

- Здрасьте. - Забор покрасьте.

Ну говорила же, закрыли тут всё.

Кир, помоги, чё-т не идёт.

Осторожно.

Здесь, когда дождь, лучше не ходить.

Если ливень, воды по макушку бывает.

Водоворот.

Это здесь.

Это они.

Марк, убери её.

Спокойно. Глубоко дыши. На меня смотри.

Спокойно.

Фак.

Там Баев с вопросами.

С Баевым я объяснюсь.

- Тела посчитали? - Одиннадцать.

Все жертвы - подростки.

Мне нужно знать точное время смерти

и максимально полные экспертизы. Подключи Араза.

Да, уже.

Как только эти закончат, загоняй всех в «дельту». Нужно установить личности.

А всё-таки, что с лицом?

М?

Отчим?

О том, что ты здесь видела. Никому. Слышишь?

Тебя никто не будет дергать, тебя здесь просто не было.

Только тсс, окей?

Окей?

Найс.

Что это было?

Кто они?

Не знаю.

Насть, слышь, можно у тебя сегодня вписаться?

Мух, прости. Сегодня вообще никак.

Ладно.

- Здорова. - Здорова.

- Чё с тобой? - А, забей.

Какие планы?

Да есть тут размут один.

Харэ. Погнали с нами.

- Куда? - К Стэну.

- Ты чё, эфедроновый что ли? - Да, а хер ли...

Хорош ломаться. Погнали.

Чё тут делать?

Мы хавку взяли.

За железку?

Не, стрёмно там.

Как знаешь.

Эй, слышь!

Стойте.

Я раньше думал, что он абстрагировался.

Как-то разделить.

Ну типа они там, а я здесь.

Но я не могу.

Я просто не могу этого принять...

Я не могу принять то, что я вижу на своей работе.

Я вижу убитых детей, которых никто не ищет.

На них просто по...й. Всем.

Родители, которые бьют и избивают их.

Мужиков, насилующих приемных дочерей,

а их мамаши делают вид, что ничего не знают. Всё окей, всё норм!

Я вижу детей, которые крадут, чтобы есть,

которые употребляют, чтобы жить.

И я в душе не е...у, где здесь Бог!

Ну, давай. Центряк?

О-па.

Давай тоже.

Не, я не буду.

Ну ладно, давай.

Этот с аскорбинкой.

Не, Гэх.

Ты не знаешь, здесь переночевать можно?

Я... хз.

У Стэна спроси.

Сука.

Ты чё там делаешь?

Конфету мастерю одну.

Сука. Западает.

Чё блин, спать ложись.

Не. Нихера. Ща она у меня заработает.

Она заработает.

Видишь?

Он уже здесь.

Чё?

Они. Они слышат, когда я думаю.

И щас я услышу их.

Слышь, ты чем догнался, чувак, там нет никого.

Смотри...

Он здесь.

Он никого не любит. Он вообще никого не любит. У него...

У него воронка вместо головы.

Он ловит их ночью.

Он ночью за ним приходит. А-а...

Он и за тобой придет.

Слышь, кто он? Кто? Кто они?

У меня встал.

Потрогай.

Да отвали, придурок!

Я бы на твоем месте туда не ходил.

Лен.

Лен.

Вставай.

Вставай.

Давай, вставай. Вот так.

Так, тихонечко.

Всё-всё-всё...

Ложись.

Андрей...

Знаешь,

я когда увидела сегодня этих детей...

Они же возраста Леры.

Как она?

Да, как Лера.

Как обычно.

Она решила, что мама заболела, потому что я решил от них уйти.

И я теперь для неё худший враг.

Ты пойми. Просто...

Она подросток и...

Конечно, в её глазах это выглядит так,

будто мы виноваты в том, что случилось.

Ты. Ни в чем не виновата.