Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,174 --> 00:00:19,040
- Да, Пепс. Алё.
- Чувак, приезжай.
2
00:00:19,482 --> 00:00:22,271
Ага, понял, ща буду.
3
00:00:33,071 --> 00:00:34,694
- Привет.
- Привет.
4
00:00:40,442 --> 00:00:42,854
Ща, минуточку дай мне, я себя
в порядок приведу.
5
00:00:47,928 --> 00:00:48,900
Здрасьте.
6
00:00:54,511 --> 00:00:55,669
Кто у тебя там?
7
00:00:55,670 --> 00:00:58,059
- Да... так. Подопечная.
- Кто?
8
00:00:58,060 --> 00:00:59,994
Да, короче, просто переночевала у меня.
9
00:00:59,995 --> 00:01:01,654
Я до утра всё равно на работе.
10
00:01:03,380 --> 00:01:05,249
Ей просто идти было некуда.
11
00:01:05,250 --> 00:01:09,159
Отчим у неё нажрался снова.
Приставать начал.
12
00:01:09,160 --> 00:01:13,151
Мудак е...ный. Всё руки
не доходят ему по щам настучать.
13
00:01:15,071 --> 00:01:17,220
Я тебе вообще-то звонила.
Мог бы и ответить.
14
00:01:17,654 --> 00:01:20,808
Слушай, ну прости. Я просто
в замуте капитально был.
15
00:01:34,180 --> 00:01:36,568
Ладно. Перестань.
16
00:01:41,460 --> 00:01:42,694
Прости.
17
00:01:44,054 --> 00:01:45,402
Прости, что я исчез.
18
00:01:46,100 --> 00:01:47,860
Я тебе обязательно наберу позже.
19
00:01:53,597 --> 00:01:55,368
Чё на китаянок перешел?
20
00:01:56,042 --> 00:01:57,734
Китай щас перспективно.
21
00:01:58,100 --> 00:01:59,917
Слушай, сделай одолжение. Сбрызни, а.
22
00:01:59,918 --> 00:02:01,642
Как скажешь, дядь.
23
00:02:14,614 --> 00:02:16,534
- Здорово. Ну чё там?
- Здорово.
24
00:02:17,162 --> 00:02:19,608
Так, щас я тебе всё объясню.
25
00:02:19,928 --> 00:02:23,071
Смотри... сама по себе
запись бесполезна,
26
00:02:23,380 --> 00:02:26,751
но если на одном из принимавших
компов остались какие-то следы...
27
00:02:26,850 --> 00:02:31,962
Ну типа... фрагменты, скриншоты,
ещё чё-то - то теоретически
28
00:02:31,974 --> 00:02:33,139
можно найти этот комп.
29
00:02:33,140 --> 00:02:34,077
Ага.
30
00:02:35,060 --> 00:02:37,354
У меня есть прога одна. Сам написал.
31
00:02:37,355 --> 00:02:40,099
Делает поиск
по сопоставлению изображений.
32
00:02:40,100 --> 00:02:42,100
А, это типа как гугл-картинки?
33
00:02:43,025 --> 00:02:44,317
Да говно твой гугл.
34
00:02:44,648 --> 00:02:46,648
Я нормального бота зафигачил.
35
00:02:47,208 --> 00:02:50,429
Я вычислил айпи, взломал провайдера,
36
00:02:50,430 --> 00:02:53,197
нашел паспортные данные и адрес клиента.
37
00:02:54,660 --> 00:02:57,089
Так и чего, ну, давай адрес.
38
00:02:57,090 --> 00:02:58,728
Куличенко Галина Николавна.
39
00:02:58,797 --> 00:03:03,410
Сливной проезд, 34,
корпус 1, квартира 56.
40
00:03:06,602 --> 00:03:09,894
Так, и чего, теперь мы можем узнать,
откуда это передавали?
41
00:03:10,134 --> 00:03:12,271
Ну... надо смотреть принимавший комп.
42
00:03:12,522 --> 00:03:14,270
Сколько надо времени на этот комп?
43
00:03:14,980 --> 00:03:15,951
Хз.
44
00:03:16,934 --> 00:03:18,442
Алло!
45
00:03:29,460 --> 00:03:31,894
Это гаджет, воткни в комп.
46
00:03:33,757 --> 00:03:36,568
- Ну поехали.
- Куда?
47
00:03:37,917 --> 00:03:39,321
Втыкать.
48
00:03:39,322 --> 00:03:41,319
В смысле? Чувак.
49
00:03:41,320 --> 00:03:44,557
- И как мы зайдем? И чё?
- Это я уже сам разберусь.
50
00:03:45,505 --> 00:03:47,094
Не-не-не, чувак...
51
00:03:47,997 --> 00:03:51,277
Я на такие стремные дела
не подписывался. Мне здесь надо быть.
52
00:03:55,037 --> 00:03:57,631
Слушай меня сюда и очень внимательно.
53
00:03:58,134 --> 00:03:59,949
Я по-любому до них доберусь.
54
00:03:59,950 --> 00:04:02,819
Заодно погляжу, кто это кино смотрит.
И ты...
55
00:04:02,820 --> 00:04:05,319
Сейчас. Поднимаешь свою жопу
56
00:04:05,320 --> 00:04:07,860
и валишь со мной. Понятно?
57
00:04:38,591 --> 00:04:39,574
Бл...ь.
58
00:04:44,077 --> 00:04:46,625
О, какие люди.
59
00:04:49,197 --> 00:04:50,454
Уже ухожу.
60
00:04:52,111 --> 00:04:55,254
- Чё, торопишься что ли?
- Дай пройти.
61
00:04:58,625 --> 00:05:01,448
- Ну ладно.
- Пройти дай, говорю!
62
00:05:01,757 --> 00:05:03,790
Бл...ь, я просто за вещами пришла.
63
00:05:03,791 --> 00:05:05,789
Ну хорошо, чё ты.
64
00:05:05,790 --> 00:05:07,471
Тормозни, давай буханём.
65
00:05:07,837 --> 00:05:09,660
Слышь, дай мне выйти.
66
00:05:11,300 --> 00:05:13,356
Ты чё, человеческих слов
не понимаешь что ли...
67
00:05:13,357 --> 00:05:14,819
Да пошёл на...й!
68
00:05:14,820 --> 00:05:15,825
Сука!
69
00:05:16,397 --> 00:05:18,459
Сука, не трогай меня.
70
00:05:18,460 --> 00:05:20,282
- Оборзела что ли, э?!
- Не трогай меня!
71
00:05:20,865 --> 00:05:22,719
Сука! Гондон!
72
00:05:22,720 --> 00:05:24,590
Убери руки свои!
73
00:05:24,591 --> 00:05:26,589
Сука, не трогай меня!
74
00:05:26,590 --> 00:05:28,589
- Убери руки свои.
- Чё борзота ушла, да?
75
00:05:28,590 --> 00:05:31,149
Сука, слезь, я всё матери расскажу!
76
00:05:31,150 --> 00:05:33,329
Тварь. Убери руки бл...ь.
77
00:05:33,330 --> 00:05:34,717
Ненавижу тебя.
78
00:05:36,130 --> 00:05:38,648
Отпусти меня бл...ь!
79
00:05:41,071 --> 00:05:43,094
Не трогай меня...
80
00:05:48,100 --> 00:05:49,368
А-а-а!
81
00:08:00,785 --> 00:08:03,719
Да, да, я в курсе.
82
00:08:03,720 --> 00:08:06,191
Давай потом, позже.
83
00:08:07,197 --> 00:08:08,065
Да, всё.
84
00:08:08,911 --> 00:08:10,060
Лер!
85
00:08:16,488 --> 00:08:19,263
Ну может присядешь на пару
минут и выслушаешь меня?
86
00:08:19,264 --> 00:08:21,860
Хочу с тобой поговорить
как со взрослым человеком.
87
00:08:22,111 --> 00:08:24,247
Что значит взрослый человек?
88
00:08:24,248 --> 00:08:26,239
Циничный и бесчувственный мудак,
89
00:08:26,240 --> 00:08:27,604
который больше ни во что не верит?
90
00:08:27,605 --> 00:08:29,848
- Лер, ты многое не понимаешь.
- Чего например?
91
00:08:29,849 --> 00:08:31,399
Твои по...ушки?
92
00:08:31,400 --> 00:08:33,265
Ты предатель. Сраный предатель.
93
00:08:33,310 --> 00:08:34,991
- Ну-ка стой!
- Иди ты в жопу.
94
00:08:47,517 --> 00:08:50,442
Лера, нельзя всё время
думать только о себе.
95
00:08:50,443 --> 00:08:52,134
Но ты же так делаешь.
96
00:08:55,837 --> 00:08:58,751
- Ты её любишь?
- Кого?
97
00:09:00,065 --> 00:09:01,654
Женщину с работы.
98
00:09:03,460 --> 00:09:06,785
С тобой это никак не связано.
Я всегда буду тебя любить.
99
00:09:07,197 --> 00:09:09,494
Что бы ни случилось, это не изменится.
100
00:09:10,477 --> 00:09:11,437
А маму?
101
00:09:13,094 --> 00:09:14,945
Маму ты больше не будешь любить, да?
102
00:09:18,020 --> 00:09:19,109
Она умирает.
103
00:09:19,110 --> 00:09:21,927
- Это ты её убиваешь.
- Всё, хватит.
104
00:09:21,928 --> 00:09:23,920
Хватит. Хватит врать!
105
00:09:39,185 --> 00:09:40,440
Лерк!
106
00:09:41,711 --> 00:09:43,220
Лерыч!
107
00:09:45,002 --> 00:09:47,089
- Лер!
- Чего?
108
00:09:47,090 --> 00:09:48,271
Лер.
109
00:09:48,922 --> 00:09:50,625
Что случилось? Ну хватит.
110
00:09:51,254 --> 00:09:53,379
Лер, ты знаешь, что ты меня
спасла вообще-то?
111
00:09:53,380 --> 00:09:55,414
Фил ко мне вернулся.
112
00:09:55,482 --> 00:09:58,351
Я ему: «Отвали».
А он такой: «Ну прости, прости, прости...»
113
00:09:58,842 --> 00:10:00,310
Класс...
114
00:10:00,911 --> 00:10:02,310
Лер, стой.
115
00:10:03,002 --> 00:10:05,734
Что случилось? Лер!
116
00:10:06,728 --> 00:10:09,220
- С отцом поссорилась?
- Да пох.
117
00:10:16,111 --> 00:10:18,900
Мама умирает, а ему насрать вообще.
118
00:10:43,757 --> 00:10:44,991
Ты кто?
119
00:10:46,122 --> 00:10:48,008
Мне нужна Лариса Косцова.
120
00:10:49,437 --> 00:10:50,397
Ну, я.
121
00:10:52,922 --> 00:10:55,791
Оперуполномоченный
Сотникова Марина Алексеевна.
122
00:10:56,248 --> 00:10:58,339
Скажите, вы давно видели вашу дочь?
123
00:10:58,340 --> 00:11:00,340
Не помню. А чё?
124
00:11:01,322 --> 00:11:04,567
То есть Алёны две недели не было
дома, и вы не знаете, где она?
125
00:11:04,568 --> 00:11:06,560
Да шляется она...
126
00:11:07,414 --> 00:11:08,560
Те-то чё?
127
00:11:15,094 --> 00:11:17,619
Будьте добры. Когда придёте
в нормальное состояние,
128
00:11:17,620 --> 00:11:20,214
позвоните мне, ваша дочь
в больнице, это адрес.
129
00:11:37,882 --> 00:11:40,065
- Галина Николаевна?
- Чё надо?
130
00:11:40,614 --> 00:11:41,997
Полиция.
131
00:11:43,688 --> 00:11:45,917
Нужно квартирку вашу осмотреть.
132
00:12:06,820 --> 00:12:08,237
Здрасьте.
133
00:12:22,922 --> 00:12:24,442
Где ваш компьютер?
134
00:12:24,842 --> 00:12:26,305
М?
135
00:12:27,985 --> 00:12:31,471
Я спрашиваю. У вас есть компьютер?
136
00:12:32,522 --> 00:12:34,134
Ноутбук.
137
00:12:36,157 --> 00:12:36,934
М?
138
00:12:41,277 --> 00:12:44,168
Галина Николаевна, кто ещё здесь живет?
139
00:12:49,848 --> 00:12:51,220
Там кто?
140
00:12:57,105 --> 00:12:58,808
Тебе туда
141
00:13:00,442 --> 00:13:01,551
нельзя.
142
00:13:19,562 --> 00:13:20,682
Пепс?
143
00:13:21,311 --> 00:13:22,680
Пепс!
144
00:13:24,911 --> 00:13:26,157
Давай.
145
00:13:30,042 --> 00:13:31,505
Давай!
146
00:13:40,900 --> 00:13:42,134
Ну чё там?
147
00:13:43,437 --> 00:13:44,130
Нашёл.
148
00:13:45,288 --> 00:13:46,271
Оно?
149
00:13:47,002 --> 00:13:48,270
Тут адище ваще.
150
00:14:01,334 --> 00:14:03,334
Не трогай его.
151
00:14:05,900 --> 00:14:07,894
А ну-ка на месте стоим. Оба!
152
00:14:07,985 --> 00:14:09,880
Гег... гег... Гегнир…
153
00:14:09,890 --> 00:14:10,397
Чего?
154
00:14:10,440 --> 00:14:13,871
Стрижёт… стрижёт свой лес.
155
00:14:14,077 --> 00:14:16,070
Бл...ь! Это что за н...й!
156
00:14:19,345 --> 00:14:21,949
- Пепс.
- Че с ним?
157
00:14:21,950 --> 00:14:24,237
Я е...у чё с ним? Ты всё?
158
00:14:24,900 --> 00:14:25,494
Ну да.
159
00:14:25,650 --> 00:14:28,134
Надо ещё что-то? Нет, всё здесь.
160
00:14:32,420 --> 00:14:34,568
Чтоб вы все сдохли.
161
00:14:36,214 --> 00:14:37,745
Заткнись и слушай.
162
00:14:38,420 --> 00:14:41,345
Если вякнешь кому-то,
что мы здесь были...
163
00:14:41,654 --> 00:14:45,469
Я вернусь и отрежу твоему
мальчику всё подчистую.
164
00:14:45,470 --> 00:14:47,002
Поняла меня?
165
00:14:59,894 --> 00:15:01,917
Мне нужно знать,
что вот здесь под землей.
166
00:15:02,682 --> 00:15:04,059
Сейчас посмотрю.
167
00:15:04,060 --> 00:15:07,199
Марк, как ты узнал точку трансляции?
168
00:15:07,200 --> 00:15:09,985
Мой чувак отследил запись
в одном из компов на районе.
169
00:15:09,986 --> 00:15:11,677
Готово. Посмотришь?
170
00:15:14,888 --> 00:15:16,602
На этом месте коллекторная система.
171
00:15:16,603 --> 00:15:19,802
Фак. Коллектор! Я так и знал.
172
00:15:20,031 --> 00:15:22,704
- Как туда попасть?
- Вот здесь есть вход.
173
00:15:22,705 --> 00:15:24,699
- Поехали туда.
- Да куда поехали...
174
00:15:24,700 --> 00:15:26,328
Ты не понимаешь,
там туннели как лабиринт.
175
00:15:26,329 --> 00:15:29,962
А этому плану лет сто. Нам проводник
нужен, иначе мы потеряемся.
176
00:15:32,260 --> 00:15:34,180
Дай мне час. И на месте словимся.
177
00:15:35,677 --> 00:15:36,637
Час.
178
00:16:27,380 --> 00:16:28,465
Здорова.
179
00:16:30,865 --> 00:16:32,500
Да виделись вроде.
180
00:16:34,202 --> 00:16:35,162
Чё это?
181
00:16:39,288 --> 00:16:40,397
Чё хотел-то?
182
00:16:43,722 --> 00:16:45,288
Слушай...
183
00:16:45,711 --> 00:16:47,962
Ты же с Витч Кармой тусила раньше?
184
00:16:48,911 --> 00:16:51,277
Ну... так, немного. Но они уже всё.
185
00:16:54,431 --> 00:16:56,454
Мне нужно попасть вовнутрь.
186
00:16:57,940 --> 00:16:59,094
Сгоняешь со мной?
187
00:17:00,740 --> 00:17:02,934
Там вход ещё прошлым летом закрыли.
188
00:17:03,220 --> 00:17:05,060
Ну придумаем что-нибудь.
189
00:17:09,391 --> 00:17:11,059
Поехали. Чё.
190
00:17:11,060 --> 00:17:12,431
Ты же не отстанешь щас.
191
00:17:15,265 --> 00:17:17,151
Почему ты сразу не показал мне запись?
192
00:17:19,540 --> 00:17:20,831
Потому что.
193
00:17:21,997 --> 00:17:23,151
Не знаю.
194
00:17:24,785 --> 00:17:27,128
Я всякое, знаешь,
в жизни повидал, но это...
195
00:17:29,250 --> 00:17:30,739
Почему ты решаешь за меня, Саш?
196
00:17:30,740 --> 00:17:32,877
Что вы можете это видеть, а я - нет?
197
00:17:32,911 --> 00:17:34,762
Да нет же. Я не в этом смысле.
198
00:17:35,997 --> 00:17:38,648
- Просто поберечь тебя хотел.
- Потому что я женщина?
199
00:17:38,649 --> 00:17:40,319
Потому что это правильно.
200
00:17:40,320 --> 00:17:42,100
А с чего ты взял, что это правильно?
201
00:17:42,317 --> 00:17:44,100
И почему ты решаешь за меня?
202
00:18:07,231 --> 00:18:08,887
Ты зачем девчонку сюда притащил?
203
00:18:08,888 --> 00:18:10,879
- Ты здесь был?
- Нет.
204
00:18:10,880 --> 00:18:12,544
- Я тоже нет.
- Виделись.
205
00:18:12,545 --> 00:18:14,540
А она тут тусила раньше, все ходы знает.
206
00:18:16,260 --> 00:18:17,220
Она со мной будет.
207
00:18:18,534 --> 00:18:19,905
Ну пусть показывает.
208
00:18:21,802 --> 00:18:23,390
- Поздоровайся.
- Здрасьте.
209
00:18:23,391 --> 00:18:25,390
- Здрасьте.
- Забор покрасьте.
210
00:18:34,225 --> 00:18:35,917
Ну говорила же, закрыли тут всё.
211
00:18:46,397 --> 00:18:48,020
Кир, помоги, чё-т не идёт.
212
00:18:59,917 --> 00:19:01,105
Осторожно.
213
00:19:06,431 --> 00:19:08,465
Здесь, когда дождь, лучше не ходить.
214
00:19:08,694 --> 00:19:10,899
Если ливень, воды по макушку бывает.
215
00:19:10,900 --> 00:19:12,340
Водоворот.
216
00:19:13,562 --> 00:19:15,082
Это здесь.
217
00:20:05,437 --> 00:20:06,785
Это они.
218
00:20:52,340 --> 00:20:53,962
Марк, убери её.
219
00:20:59,562 --> 00:21:02,922
Спокойно. Глубоко дыши.
На меня смотри.
220
00:21:04,980 --> 00:21:06,202
Спокойно.
221
00:21:07,814 --> 00:21:08,945
Фак.
222
00:21:42,420 --> 00:21:43,920
Там Баев с вопросами.
223
00:21:45,082 --> 00:21:46,774
С Баевым я объяснюсь.
224
00:21:47,802 --> 00:21:51,037
- Тела посчитали?
- Одиннадцать.
225
00:21:52,957 --> 00:21:54,705
Все жертвы - подростки.
226
00:21:56,157 --> 00:21:58,214
Мне нужно знать точное время смерти
227
00:21:58,831 --> 00:22:02,431
и максимально полные
экспертизы. Подключи Араза.
228
00:22:03,048 --> 00:22:03,997
Да, уже.
229
00:22:04,522 --> 00:22:08,340
Как только эти закончат, загоняй всех
в «дельту». Нужно установить личности.
230
00:22:32,557 --> 00:22:34,088
А всё-таки, что с лицом?
231
00:22:34,980 --> 00:22:36,020
М?
232
00:22:38,111 --> 00:22:39,300
Отчим?
233
00:22:55,997 --> 00:22:58,442
О том, что ты здесь
видела. Никому. Слышишь?
234
00:22:59,585 --> 00:23:02,008
Тебя никто не будет дергать,
тебя здесь просто не было.
235
00:23:03,140 --> 00:23:04,625
Только тсс, окей?
236
00:23:07,151 --> 00:23:08,077
Окей?
237
00:23:10,922 --> 00:23:11,940
Найс.
238
00:23:18,362 --> 00:23:19,471
Что это было?
239
00:23:20,202 --> 00:23:21,470
Кто они?
240
00:23:25,300 --> 00:23:26,454
Не знаю.
241
00:24:19,974 --> 00:24:22,350
Насть, слышь, можно у тебя
сегодня вписаться?
242
00:24:23,322 --> 00:24:26,054
Мух, прости. Сегодня вообще никак.
243
00:24:28,362 --> 00:24:29,597
Ладно.
244
00:25:16,374 --> 00:25:17,960
- Здорова.
- Здорова.
245
00:25:22,145 --> 00:25:24,545
- Чё с тобой?
- А, забей.
246
00:25:26,660 --> 00:25:28,077
Какие планы?
247
00:25:29,265 --> 00:25:31,060
Да есть тут размут один.
248
00:25:31,894 --> 00:25:35,059
Харэ. Погнали с нами.
249
00:25:35,060 --> 00:25:38,180
- Куда?
- К Стэну.
250
00:25:38,625 --> 00:25:42,088
- Ты чё, эфедроновый что ли?
- Да, а хер ли...
251
00:25:42,637 --> 00:25:44,991
Хорош ломаться. Погнали.
252
00:25:45,677 --> 00:25:46,990
Чё тут делать?
253
00:25:48,191 --> 00:25:49,540
Мы хавку взяли.
254
00:25:49,962 --> 00:25:51,060
За железку?
255
00:25:53,802 --> 00:25:55,162
Не, стрёмно там.
256
00:25:56,911 --> 00:25:58,317
Как знаешь.
257
00:26:06,385 --> 00:26:07,688
Эй, слышь!
258
00:26:08,705 --> 00:26:09,814
Стойте.
259
00:26:26,545 --> 00:26:28,820
Я раньше думал,
что он абстрагировался.
260
00:26:29,220 --> 00:26:30,549
Как-то разделить.
261
00:26:30,550 --> 00:26:33,494
Ну типа они там, а я здесь.
262
00:26:35,814 --> 00:26:37,402
Но я не могу.
263
00:26:38,682 --> 00:26:40,911
Я просто не могу этого принять...
264
00:26:42,305 --> 00:26:45,197
Я не могу принять то,
что я вижу на своей работе.
265
00:26:46,282 --> 00:26:48,797
Я вижу убитых детей,
которых никто не ищет.
266
00:26:49,402 --> 00:26:51,494
На них просто по...й. Всем.
267
00:26:54,534 --> 00:26:56,911
Родители, которые бьют и избивают их.
268
00:26:56,912 --> 00:26:59,263
Мужиков, насилующих приемных дочерей,
269
00:26:59,264 --> 00:27:02,980
а их мамаши делают вид, что ничего
не знают. Всё окей, всё норм!
270
00:27:04,294 --> 00:27:07,425
Я вижу детей,
которые крадут, чтобы есть,
271
00:27:08,922 --> 00:27:10,808
которые употребляют, чтобы жить.
272
00:27:14,420 --> 00:27:16,877
И я в душе не е...у, где здесь Бог!
273
00:27:27,985 --> 00:27:29,597
Ну, давай. Центряк?
274
00:27:31,631 --> 00:27:32,888
О-па.
275
00:27:55,608 --> 00:27:56,839
Давай тоже.
276
00:27:56,840 --> 00:27:58,134
Не, я не буду.
277
00:28:02,065 --> 00:28:03,734
Ну ладно, давай.
278
00:28:04,408 --> 00:28:06,269
Этот с аскорбинкой.
279
00:28:06,270 --> 00:28:07,368
Не, Гэх.
280
00:28:09,060 --> 00:28:11,082
Ты не знаешь, здесь переночевать можно?
281
00:28:11,677 --> 00:28:13,117
Я... хз.
282
00:28:13,665 --> 00:28:15,494
У Стэна спроси.
283
00:28:37,882 --> 00:28:38,968
Сука.
284
00:28:43,425 --> 00:28:45,059
Ты чё там делаешь?
285
00:28:45,060 --> 00:28:47,799
Конфету мастерю одну.
286
00:28:47,800 --> 00:28:49,871
Сука. Западает.
287
00:28:50,122 --> 00:28:52,248
Чё блин, спать ложись.
288
00:28:53,928 --> 00:28:56,909
Не. Нихера. Ща она у меня заработает.
289
00:28:56,910 --> 00:28:58,065
Она заработает.
290
00:29:02,614 --> 00:29:03,540
Видишь?
291
00:29:06,500 --> 00:29:07,802
Он уже здесь.
292
00:29:08,237 --> 00:29:09,345
Чё?
293
00:29:09,768 --> 00:29:12,100
Они. Они слышат, когда я думаю.
294
00:29:13,860 --> 00:29:15,871
И щас я услышу их.
295
00:29:25,345 --> 00:29:27,951
Слышь, ты чем догнался,
чувак, там нет никого.
296
00:29:47,540 --> 00:29:48,717
Смотри...
297
00:29:49,505 --> 00:29:50,797
Он здесь.
298
00:29:51,140 --> 00:29:54,054
Он никого не любит. Он вообще
никого не любит. У него...
299
00:29:54,080 --> 00:29:55,654
У него воронка вместо головы.
300
00:29:55,655 --> 00:29:57,359
Он ловит их ночью.
301
00:29:57,360 --> 00:30:00,614
Он ночью за ним приходит. А-а...
302
00:30:02,271 --> 00:30:03,734
Он и за тобой придет.
303
00:30:07,780 --> 00:30:10,134
Слышь, кто он? Кто? Кто они?
304
00:30:10,774 --> 00:30:12,660
У меня встал.
305
00:30:12,888 --> 00:30:14,065
Потрогай.
306
00:30:15,185 --> 00:30:17,002
Да отвали, придурок!
307
00:30:18,305 --> 00:30:20,248
Я бы на твоем месте туда не ходил.
308
00:32:01,688 --> 00:32:02,614
Лен.
309
00:32:08,682 --> 00:32:09,642
Лен.
310
00:32:10,360 --> 00:32:11,242
Вставай.
311
00:32:11,928 --> 00:32:13,414
Вставай.
312
00:32:17,128 --> 00:32:19,825
Давай, вставай. Вот так.
313
00:32:20,454 --> 00:32:21,848
Так, тихонечко.
314
00:32:23,151 --> 00:32:25,825
Всё-всё-всё...
315
00:32:26,202 --> 00:32:27,528
Ложись.
316
00:32:33,208 --> 00:32:34,568
Андрей...
317
00:32:50,705 --> 00:32:51,825
Знаешь,
318
00:32:53,300 --> 00:32:56,042
я когда увидела сегодня этих детей...
319
00:32:57,185 --> 00:32:58,682
Они же возраста Леры.
320
00:33:03,311 --> 00:33:04,340
Как она?
321
00:33:05,688 --> 00:33:07,105
Да, как Лера.
322
00:33:09,014 --> 00:33:10,139
Как обычно.
323
00:33:10,140 --> 00:33:13,802
Она решила, что мама заболела,
потому что я решил от них уйти.
324
00:33:14,545 --> 00:33:16,397
И я теперь для неё худший враг.
325
00:33:18,260 --> 00:33:19,837
Ты пойми. Просто...
326
00:33:20,282 --> 00:33:21,830
Она подросток и...
327
00:33:22,145 --> 00:33:24,289
Конечно, в её глазах это выглядит так,
328
00:33:24,290 --> 00:33:26,980
будто мы виноваты в том, что случилось.
329
00:33:29,860 --> 00:33:32,808
Ты. Ни в чем не виновата.
27365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof