Original subtitles

IRGENDWO IN RUMÄNIEN

Bitte!

Erlösen Sie mich von den Schmerzen! Ich tue alles dafür!

Helfen Sie mir doch!

Bitte geben Sie es mir!

Bitte!

Doktor!

Tun Sie das nicht!

Nein!

Izabella! Öffnen Sie die Tür!

Sie entkommen uns nicht!

Wir finden Sie! Wir geben nicht auf.

Verdammt, jetzt öffnen Sie diese Scheißtür!

Bitte!

Sie sind nicht bei Sinnen. Die werden mich töten!

Wer will schon auf ewig leben?

VAMPIR-VIRUS

IRGENDWO IN AMERIKA

Bis Montag, Jennifer.

Schönes Wochenende.

-Da ist sie ja endlich. -Tut mir leid, dass ich so spät bin.

-Was willst du? -Gibt's Milchshakes?

Du trinkst keinen Milchshake.

Es ist Freitag, Jennifer.

-Ich bestell eine Flasche. -Wo ist die Karte?

Hallo, ich hätte gern eine Flasche Vermentino. Danke.

Wie gesagt, er heißt Brad.

Er ist toll.

Und er arbeitet im Finanzwesen.

War ja klar, Sarah.

Wir fahren nach Aspen zum Skifahren.

Ich freu mich für dich.

Und ich soll seinen Hund hüten, Coco Chanel.

-Ist sie nicht hinreißend? -Darf sie hier rein?

Runter, Coco.

Zeig uns Brad.

Was meinst du damit?

-Kennst du ihn? -Jennifer kennt doch keine Männer.

Er steht halt voll auf den Hund.

Selbstverständlich.

Er liebt Hunde.

-Er ist echt sensibel. -Magst du keine Hunde?

Ich vertraue bloß keinen Typen, die in Dating-Apps mit Hunden posieren.

Er benutzt eine Anima Sentiens zum Aufreißen.

-Du meinst, der Hund ist ein Pussy-Magnet? -Genau.

Sie ist kein Sentiens.

-Sie ist ein Spitz. -Sarah, das ist ein Jack Russell.

Egal.

Brad, Coco und ich hatten eine tolle Zeit in den Hamptons. Danke.

Zumindest Brad und ich.

Coco war draußen angeleint.

Hätte ich ein Wochenende mit dem Typen,

wäre ich an der Leine.

Meinst du das etwa sexuell?

Ich rede von Bondage. Du...

Lass gut sein.

Also, wie ist sein Penis?

-Ernsthaft, Lauren? -Was denn?

Ich sag's mal so: Wenn Hunde ihren Besitzern ähneln,

müsste er einen Bloodhound haben.

Jennifer, du kritisierst ja gerne, aber triffst du irgendwelche Typen?

In der Abteilung hab ich Pech.

-Immer noch nicht? -War ja klar.

Wann hattest du denn zuletzt was mit einem Typen?

Deine Vagina muss ja schon versiegelt sein.

Hör auf!

Ich bin wohl wählerischer als andere. Was wollt ihr hören?

Wir wollen dir nur einen guten Rat geben.

Brauch ich euren Rat? Ich bin so weit zufrieden.

Wir wollen, dass dich jemand glücklich macht.

Wie Brad bei mir.

Komm doch heute Abend mit uns mit.

Lern neue Leute kennen.

-Ich bin deine Wing Woman. -Zu Hause wartet Arbeit.

Vergiss doch mal die Arbeit. Du arbeitest pausenlos!

Liebes, du kannst nicht jeden Freitagabend arbeiten

und in alten Pyjamas Richterin Barbara Salesch gucken.

Fang an zu leben.

-Zu leben? -Ja, und wie.

Ist ja gut. Haltet ihr mein Leben echt für so öde?

Und mich für einen Loser?

-Tun wir nicht. -Nicht?

Du hast viel zu tun.

-Aber... -Ergreif endlich die Initiative.

Danke, Lauren.

Okay. Ich geh heim, zieh mich um und...

Ich werde euch nicht enttäuschen.

Jack kann dein Outfit raussuchen.

Warum sonst hat man einen schwulen Mitbewohner?

Mein Mitbewohner? Mein bester Freund.

Hol dir moralische Unterstützung und sei um 22 Uhr im Medusa's.

-Um 22 Uhr? -Darfst du dann nicht mehr raus?

-Ich werde da sein. -Aha.

Und wie.

Wir sehen uns später. Seid brav!

Auf gar keinen Fall.

Jack?

Du bist früh zurück. Was ist mit den Mädels?

Wir müssen die Rechnungen bezahlen. Gib mir das Geld.

Keine Sorge, ich geb's dir. Nur nicht heute.

Die Zahlung ist überfällig. Ich kann nicht einspringen.

Tut mir leid. Ich geb's dir bald.

Bis dahin biete ich dir weiterhin emotionale Unterstützung.

Gib zu, sie wiegt so viel wie pures Gold.

Ach ja? Was kann ich mir davon kaufen?

-Ist sie messbar? -Im übertragenen Sinne.

Fakt ist: Mein Konto ist fast leer.

Und ich werde heute mit den Mädels ausgehen.

Und wohin?

-Ins Medusa's. -Richtig feiern? Du?

Ich weiß. Sie haben mich überredet.

Warum hast du das nicht gleich gesagt?

Hier ist ein Vorschuss.

Den Rest bekommst du, wenn du einen Kerl mit nach Hause bringst.

Das ist eine nette Geste, aber du schuldest mir das Geld, Jack.

Wenn ich Geld kriege, wenn ich wen abschleppe,

agierst du wie ein Zuhälter.

-Das ist seltsam. -Wär doch cool.

Ich bring niemanden mit.

Ich geh nur, um Sarah, Lindsay und Lauren zu beruhigen.

Wenn du vorgibst, Spaß zu haben, versuch doch mal, es wirklich zu genießen.

Ich kann's versuchen.

Wenn dort ein attraktiver Typ ist,

der dir was ausgeben will,

lass ihn einfach machen.

Sag einmal nichts über die Arbeit,

sondern flirte mit ihm.

Warum denken alle meine Freunde, ich sei asexuell?

Wir wohnen seit sechs Jahren zusammen

und du bist nie nach 9 wach.

Ich hab viel zu tun.

Und ein totenstilles Schlafzimmer.

Aua. Okay.

Betrinke dich einfach mal. Amüsiere dich mal.

Dann komm mit.

Sei mein Wing Man.

Ich kann nicht. Ich hab einen romantischen Abend vor mir.

Er bleibt sogar über Nacht.

Oh Gott.

-Ich leg meine Oropax raus. -Sei ruhig.

Nein, ihr sollt ruhig sein.

Mach's gut. Hab einen guten Abend.

Mach's du auch gut.

Verdammt noch mal.

Fotografiert alles.

Die Forensiker sollen ihren Arsch herbewegen.

Hier sind Kinder.

Oh Gott.

Hübsches kleines Ding.

Oh Gott.

Müssen Sie rausgehen, Officer?

Alles gut, Sir.

Ich sichere die obere Etage.

In der Küche sitzt dann wohl Papa.

Wo ist dann die Dame des Hauses?

Hier sind nur die drei.

Ich war oben im Schlafzimmer, im Kinderzimmer, im Bad.

Was für eine Mutter tut ihren Kindern so was an?

Vielleicht war es ihre Stiefmutter.

Ich glaub das nicht.

Mit einer Kugel im Bauch verblutet man langsam und qualvoll.

Keine Kugel.

Himmel, Herrgott, was ist das?

Eine Verätzung?

Einstiche in der Bauchdecke.

Es wirkt schon entzündet.

Genau wie beim Mord bei der Familie Mears. Scheiße.

Und wer von der Familie hat gefehlt?

Die Mutter.

Untersuchen Sie die Kinder.

Und kann endlich jemand das verdammte Licht hier anmachen?

Der Strom ist weg.

Der Mörder wollte es dunkel haben.

Vielleicht war es ein Haustier. Es wurde lange nicht gefüttert.

Es riecht das Blut seiner Besitzer.

Daher die Bissspuren.

Das wurde vor weniger als einer Stunde gemeldet.

Die Nachbarn haben Schreie gehört.

Er wirkt nicht, als hätte er vor einer Stunde noch geschrien.

Wir haben hier wen, der 50 Prozent seines Bluts verloren hat.

Aus einer einzigen Wunde?

Er ist völlig ausgeblutet.

Das würde Stunden dauern.

Die Kinder haben die gleichen Spuren.

Vielleicht ein Virus?

Und die Familien hatten Kontakt?

Es ist alles wie im Haus der Mears.

Es könnte derselbe Spinner gewesen sein.

Oder andere Leute.

Es könnte auch eine Art Ritualmord sein.

Und das Blut dient als Symbol.

Was denn?

Diese Hexenfreaks nutzen Blut doch für Rituale und so.

Das ergibt keinen Sinn.

Keine Bewegung!

Holt einen verdammten Arzt!

Hey, du...

Ich komm heute Abend etwas später. Tut mir leid.

Ja, die Arbeit war...

Die Arbeit war heute echt hart.

Bis dann, okay?

Ein Drink mit den Jungs?

Hör mal, ich kann heute nicht.

Das hat dir ganz schön zugesetzt.

Du solltest dich entspannen. Komm kurz mit uns mit.

Nein, ich hab bloß schon andere Pläne.

Wir beißen nicht.

Ja, das weiß ich.

Ist da vielleicht ein Mädel im Spiel?

Ist sie heiß?

Hör mal, ich...

Alles gut, Fred.

Du Heimlichtuer.

Wir kriegen das schon noch raus.

He, ich kenne dich.

Eher nicht.

Ich vergesse keinen Gast.

Vor allem keinen, der so etwas getan hat.

Was meinen Sie?

Du und deine kleine Freundin

habt dreckige Sachen in meinem Taxi gemacht, Süße.

Verzeihung?

Oder ich kenne dich aus dem Internet.

Hast du mal einen Porno gedreht?

Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Officer?

Ja, ich suche einen Mann.

Er ist ungefähr 1,73 Meter groß,

hat braune Haare,

braune Augen,

einen süßen Arsch.

Werde ich verhaftet?

Nein, aber ich leg dir trotzdem Handschellen an.

Du bist meine beste Freundin.

Wen genau meinst du?

-Ich mein euch alle. -Wie viel hat sie getrunken?

Drei Gin oder so.

-Drei? -Ja.

Oh, sie ist meine beste Freundin.

Er ist mein bester Freund, oh mein...

Ich platz gleich!

Sie sind fast so heiß wie Brad!

Sie sind dreckiger als Brads Hund.

He, Coco ist sehr sauber.

Mädels, ich bin echt betrunken.

Sollen wir mal mit ihr rausgehen?

Ich fürchte, sie haben schon eine beste Freundin.

Sie kommen her.

Bleibt cool.

-Bleibt cool. -Du scheinst Fans zu haben, Jennifer.

Verzeiht mein Starren eben.

Ich bin bloß unfassbar betrunken.

Willst du mit uns tanzen?

Wir sind sehr gute Tänzer.

-Ich? -Ja.

Du.

Können meine Freundinnen mit?

Ihr beide riecht unheimlich gut.

-Was zur Hölle? -Was denn?

Du allein.

Wir passen auf dich auf.

Na los.

Lass dich flachlegen, Jennifer!

Hip, hip, hurra!

Hip, hip, hurra! Verdammt noch mal!

-Alles gut? -Ja.

Nein.

Es tut nicht weh.

Später.

Wenn du ausnüchterst.

Meine Freundinnen!

Ich kümmere mich um dich.

Ich bin Izabella.

Ich bin Krankenschwester.

Ich werde dich verarzten.

Danke.

Ich bin Jennifer.

Jennifer...

Eine Flasche stilles Wasser und zwei doppelte Whiskeys.

Alles klar.

-Das nennst du verarzten? -Dafür ist das Wasser.

Bei den Klos gibt's Wasser ohne Ende.

Öffentliche Toiletten sind mir zu dreckig.

Stimmt, daran hab ich nicht gedacht.

Obwohl dreckig sein nicht immer schlecht ist.

Möchtest du mit mir an einen ruhigeren Ort gehen?

Nein, tut mir leid, ich...

Mehr kann ich hier nicht für dich tun.

Ich kenne hier einen Ort,

wo ich dich richtig verarzten kann,

und die Wunde versorgen.

Und deinen Körper entkleiden.

Vielleicht.

Für dich.

Und der ist für mich.

Wo bringst du mich hin?

Vertrau mir.

Hau ab! Lauf!

Bevor uns das Ende aller Tage überkommt!

Sie kommen! Sie kommen, um uns zu holen.

Der Tag des jüngsten Gerichts ist da. Wir sind verloren!

Hau ab, bevor sie dich holen. Lauf!

Wow.

Du bist ganz schön stark.

Was ist das für ein Ort?

Das ist unser kleines Geheimnis, Jennifer.

Das ist der perfekte Zufluchtsort für Leute wie dich und mich.

Wieso?

Das wirst du sehen.

Hey.

Hattest du einen harten Tag?

Das kannst du dir nicht vorstellen.

Hast du es ihnen schon erzählt?

Deinen Kollegen?

Noch nicht.

-Ich weiß nicht, wie sie es aufnehmen. -Sie finden es raus.

Seit wie vielen Monaten treffen wir uns jetzt?

Es geht nicht um die Anzahl der Monate, sondern darum,

den richtigen Moment zu finden.

Oder bist du dir mit mir nicht sicher?

Ich bin mir mit dir sehr sicher.

Du bist einfach viel zu niedlich.

Findest du?

Ja.

Okay.

Beweis es.

Soll ich?

Ja.

Okay.

Setz dich, Jennifer.

Viel besser.

Fühlst du dich wohl, Jennifer?

Sicher.

Jetzt werde ich dich wirklich heilen.

DAS ENDE ALLER TAGE KOMMT

Guten Morgen.

Scheiße!

Oh Scheiße.

He, warte mal.

Danke.

-So, viel besser. Alles gut? -Danke.

Hi, Jennifer.

-Alles klar? -Krass, du siehst furchtbar aus.

-Ihr solltet mich nicht sehen. -Was ist passiert?

Sei einfach still, okay?

In Ordnung, Griesgram.

Sie wird schon wieder. Sie trinkt nie.

Sicher? Sie wirkt krank.

Keine Sorge, ich kümmere mich um sie.

-Du kommst zu spät. -Scheiße!

Bis morgen.

Was stinkt hier so?

-Bringst du den Müll raus? -Ich hab ihn schon rausgebracht.

Mir wird davon schwindlig.

Ich riech nichts. Bist du noch betrunken?

Das Wasser schmeckt seltsam. Vermutlich, weil wir nicht bezahlen.

-Wo warst du die Nacht? -Ich kann mich kaum erinnern.

-Ein Kerl? -Kein Kommentar.

Was?

Oh, du sexy Bitch. War er heiß?

Lass mich in Ruhe, Jack.

Da warst du also. Wieso reagierst du so komisch?

Mir muss wer was ins Getränk gekippt haben.

-Meinst du Drogen? -Ich kann mich kaum erinnern.

Hat dir jemand wehgetan?

Nein, alles gut.

Ich muss ins Bett.

Meine Nacht war toll, danke der Nachfrage.

Verdammt!

-Jennifer? -Alles gut, komm nicht rein.

Achtung, da ist kaputtes Glas.

Verdammt!

Was zur Hölle...

Was ist denn hier passiert?

Oh mein Gott. Was hast du da am Bauch?

Jennifer?

Jen! Du musst zum Arzt. Das sieht wirklich ernst aus.

-Nein, Jack. Alles gut. -Nichts ist gut!

Du hast keinen Kater. Das sieht ernst aus.

Ich lag heute Morgen in einer Gasse.

Ich hielt es für einen Knutschfleck.

Es ist entzündet.

Wen hast du gevögelt? Frankenstein?

Es war ein Mädchen.

-Ich weiß nicht mehr, wie sie heißt. -Oh mein Gott.

Ich weiß nichts mehr, alles ist verschwommen.

Und sie hat dir das angetan?

Keine Ahnung, oder ich hab mich in der Gasse geschnitten.

Einmal betrink ich mich und leb meine Fantasien aus,

und dann das?

Du musst sie anzeigen.

Ich kann mich ja an nichts erinnern, Jack. An nichts.

Du gehst zumindest zum Arzt, also zieh dich an.

KAMERA 1 - VERHÖRRAUM 4

Gerade rechtzeitig, Fred.

Wow, hast du zu viel geschlafen, Kumpel?

Tut mir echt leid, aber ich stand im Stau.

Aber für einen Kaffee war Zeit?

Wie war sie? Na?

Warst du die Nacht bei ihr?

Ruhe bitte, Gentlemen.

Okay, Lieutenant.

Die Aufnahme läuft.

Willst du was zum Lecken?

Unbedingt.

Es wird Sie freuen, dass der Arzt, den Sie gestern angegriffen haben,

auf dem Weg der Besserung ist, Mr. Laymon.

Wo ist meine Frau?

Uns wurden Dokumente von einer Forschungseinrichtung

in Rumänien geschickt.

Unsere medizinische Abteilung sagt,

dass Ihre Infektion in direkter Verbindung

zu Forschungsexperimenten in dieser Einrichtung steht.

Gibt es dort ein Leck, müssen wir vor allem das Virus eindämmen.

In dem Fall bräuchten wir Ihre Mithilfe, was die medizinischen Tests anbelangt.

Was zeigt er ihm?

Erlauben Sie uns, die Leichen Ihrer Kinder zu untersuchen?

Die Forensiker haben was zum Virus gefunden.

Hier.

Ein extrem seltenes Virus.

Das sind Testpersonen in einem rumänischen Forschungslabor.

Wie ist es zu uns gekommen?

Jemand hat Scheiße gebaut.

Mr. Laymon, ich möchte, dass Sie sich genau an den Vorfall erinnern.

Erkennen Sie die Frau auf dem Bild wieder?

Ist das die Frau,

die Ihre Familie gestern Nachmittag angegriffen hat?

Es waren aber mehrere.

Sie war ihre Anführerin.

Verdammt noch mal, fahndet sofort nach dieser Frau.

Gentlemen.

-Fred. -Ja, Sir.

Schickt das Bild an alle Kliniken.

Vielleicht tauchen ja Patienten mit dem Virus auf.

Wir müssen diese Frau finden.

Waren die anderen Männer oder Frauen?

Können Sie sie uns genauer beschreiben, Mr. Laymon?

Frank?

Hi, das muss in die lokale Presse,

Alarmstufe Rot.

Das geht an alle medizinischen Einrichtungen.

Jegliche Treffer sofort an Lieutenant Peterson melden.

Deshalb verhüte ich immer.

Moment.

Hey, ich kann grad leider nicht.

Tut mir leid, dass ich störe, aber Jen ist was Schlimmes passiert.

Ich glaub, sie wurde vergewaltigt.

-Oder so was. -Was?

Sie will es aber nicht melden. Könntest du rumkommen und mit ihr reden?

Sie ist echt krank. So hab ich sie noch nie gesehen.

Sie sah heute früh furchtbar aus.

Nein, schlimmer. Sie hat irgendeinen Ausschlag am Bauch,

der sich ausbreitet.

Erledigt.

-Sieht es aus wie eine Bisswunde? -Ja, schon.

Es ist ekelhaft und entzündet.

-Okay, wo bist du? -Ich warte beim Arzt auf sie.

Es geht ein schlimmes Virus um. Sei in ihrer Nähe vorsichtig.

Sie darf die Klinik nicht verlassen.

-Jennifer? -Ja.

Wie geht's uns heute?

Könnten Sie abdunkeln? Es ist ziemlich hell.

Na klar.

Danke.

Also, was kann ich für Sie tun?

Ich habe eine Art Hautinfektion.

-Wie ein Biss. -Wie ein Insektenbiss?

Nein.

Schwer zu sagen.

Und wo genau sitzt die Infektion?

Am Bauch.

Sollen wir uns das mal ansehen?

-Können Sie den Pullover hochheben? -Ja.

-Darf ich? -Ja.

-Tut das weh? -Ja. Ein bisschen.

Gibt es andere Symptome, von denen ich wissen sollte?

Ich hab Durst, aber wenn ich trinke, muss ich sofort würgen.

Und mir ist kalt,

eiskalt.

Sie wirken stark dehydriert.

Können Sie kurz auf mich warten?

Ich hole mal einen Kollegen.

Er kann mir helfen, Maßnahmen festzulegen.

Ist es was Ernstes?

Warten Sie einfach kurz, ich bin gleich zurück.

Das kam gerade rein. Überall herrscht Alarmstufe Rot.

Ein hochansteckendes Virus.

HABEN SIE DIESE FRAU GESEHEN?

Sie sitzt da drin. Die Infektion sieht ganz genauso aus.

Sie sind identisch. Ich hab so was noch nie gesehen.

Jennifer! Warten Sie!

Jennifer!

Komm mit.

-Was ist los? -Lauf!

Stopp!

Was hat der Arzt gesagt? Ist es schlimm?

Sei still! Hör zu.

Ich erinnere mich an letzte Nacht.

Wir müssen dahin, wo ich heute aufgewacht bin.

In diese Gasse.

Was?

Du hast Mundgeruch.

Da hat sie mich hingebracht.

Ich hab mir in die Hand geschnitten. Und sie hat die Wunde geheilt, hier.

Da ist nichts, Jen.

Genau!

Sie weiß, was mit mir passiert ist.

Bitte, Jack.

In Ordnung. Wo ist diese Gasse?

Alles ist vorbei!

Unsere Zivilisation ist dem Untergang geweiht.

Die dunklen Tage kommen über uns.

Hey, du.

Du kennst mich von letzter Nacht, oder?

Ein Mädchen war bei mir.

Sie kommen immer zurück.

Jen, er ist irre. Er weiß nicht, welches Jahr wir haben.

Tut mir leid.

Du suchst die schöne Frau, oder?

Sie schlafen dort unten.

Danke.

Okay, du bist dieser Frau also nach hier unten gefolgt.

Wirklich sehr stilvoll, Jennifer.

Wir müssen das wegschieben.

Das ist viel zu schwer.

Hallo?

Bist du wegen Izabella gekommen?

Ja!

Dein Freund wartet draußen.

Alles klar.

Das ist doch nicht dein Ernst.

Ich komm klar.

Warte einfach hier auf mich, ja?

Komm herein.

Hallo?

Jennifer.

Folge meiner Stimme.

Ich wusste, du würdest zu mir zurückkommen.

Komm zu mir.

Komm zurück zu mir.

Verdammt!

Du stinkst nach Scheiße.

Und wie du stinkst! Widerlich.

Wo willst du hin? Na?

Scheißhippie. Was stimmt nicht mit dir?

Bist du eine Schwuchtel? Eine verdammte Schwuchtel?

-Pass auf. -Dummes Stück Scheiße.

Ach du Scheiße, du stinkst!

Du stinkst ekelhaft. Sieh dich doch mal an.

Versuch ja nicht, wegzulaufen.

-Hast du Angst? -Das solltest du. Guck mal.

He!

Lasst den armen Kerl in Ruhe, okay?

Was willst du, Junge?

Bitte?

Was willst du?

Der Kerl sucht nach einem Fick.

-Wie viel kostest du? -Verpisst euch, ich warte auf wen.

Mein Freund ist tot, weil er sich bei wem von euch angesteckt hat.

Er wurde gebissen. Machen Schwuchteln das heute?

-Lass mich bitte in Ruhe, ja? -Nein.

Ich hab genug von eurer Rumtreiberei. Ihr verbreitet Krankheiten wie Ratten.

Du Abschaum, Homo.

Mein Freund ist Polizist, lass los!

Dein Freund, was?

Du schwule Sau.

Was hast du getan?

Du hast mich angesteckt.

Du hast mir ein Virus übertragen.

Ich hab dir ewiges Leben gegeben, Jennifer.

Du bist eine von uns.

Eine von unserer Spezies.

Zu schüchtern und zu scheu,

um was an deinem Leben zu ändern.

Bis ich dich geheilt habe.

Das wolltest du doch, oder?

Was ist das?

Du musst dich bloß ernähren, Jennifer.

Wenn du dich ernährst,

wird all das ein Ende haben.

Du hattest eine Kostprobe.

Nun brauchst du bloß

mehr Blut.

Komm zu uns, Jennifer.

Schließ dich uns an.

Greif zu, Jennifer!

Greif zu!

Greif zu!

Wo willst du hin, Junge?

Dein verdammtes Blut klebt an mir.

Jack?

Verpiss dich, Bitch.

Jack?

Jack!

Hol Freddie.

Ich bring dich von hier fort.

Es tut mir leid.

Ich hab dich, keine Angst.

Jack? Verdammt, was ist passiert?

-Jennifer, was ist passiert? -Er wurde zusammengeschlagen.

Okay, ich hol Eis.

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Ganz ruhig.

Hier, nimm.

Tut mir leid.

-Wieso zu mir? Er braucht einen Arzt. -Er wollte es so.

-Weiß die Polizei davon? -Nein, weil...

-Warum nicht? -Fred.

Hey, mein Lieber.

Das ist nicht ihre Schuld.

-Wo ist das passiert? -In der Stadt.

Bist du nicht krank? Jack meinte, du hast ein Virus. Wurde es behandelt?

Es verheilt.

-Freddie? -Woher hast du diese Wunde?

Ihr müsst ins Krankenhaus.

Scheiße, ich muss da echt rangehen.

Noonan.

Ich habe hier zu Hause gerade eine kleine Krise. Ich muss...

Es gab einen zweifachen Mord. Wir brauchen Sie sofort.

Verdammt. Ich kann nicht.

Fred, der Lieutenant sagt, sofort. 16. Straße, er ist schon da.

Er braucht uns.

Scheiße.

Alles klar, ich bin in vier Minuten dort.

Scheiße!

Scheiße.

Es tut mir extrem leid, aber ich muss arbeiten.

Nimm das Festnetz und ruf die Rettung.

-Ich komm direkt ins Krankenhaus. -Nein!

-Tut mir echt leid. -Ernsthaft?

-Es ging nicht schneller. -Halt.

Halt Abstand, Halton.

Einer wurde positiv auf das Virus getestet.

-Was ist passiert? -Zwei Tote.

Einer hat gegen einen Grizzly verloren, dem anderen fehlt der halbe Nacken.

-Das muss das gleiche Virus sein. -Er wurde gebissen.

Der andere hat Knochenbrüche und innere Blutungen.

Keine Bissspuren.

Meine Theorie ist:

Das Virus wird durch Bisse übertragen.

Fass hier nichts an.

Tut mir leid.

Alles klar, Fred?

Ja.

Beschäftigt Sie irgendwas, Officer Halton?

Habt ihr eine Idee, wer der Täter ist?

Wir werden es herausfinden.

Es gibt keine Zeugen.

Dahinten ist nur ein alter Obdachloser.

Aber er sagt nur: „Das Ende der Welt ist gekommen.“

Er wiederholt es immer wieder.

Immer und immer wieder.

Vielleicht hat er recht.

Ich muss telefonieren.

Er weiß etwas.

-Was denn? -Behalten Sie die Gasse im Blick.

Melden Sie mir sofort, wenn sich jemand dem Tatort nähert.

Halt das mal.

Komm schon.

Gute Arbeit mit den Männern.

Du hast zum ersten Mal getrunken.

Sehr gut.

Was willst du von mir?

Ich will nur helfen, Jennifer.

Sterblichkeit kann so ein Fluch sein.

Wäre er doch nur unsterblich, wie wir es sind.

Wenn er doch nur geheilt werden könnte.

Du hast ihm das angetan, oder?

-Damit er einer von uns wird. -Vielleicht ist er schon wie wir.

Schikaniert und misshandelt.

Ihm fehlt aber unsere Stärke,

um dagegen anzukämpfen.

Er stirbt gerade, Jennifer.

Ich habe die Macht, ihn zu retten,

genauso wie bei dir.

Ich kann ihn beißen,

damit er einer von uns wird.

Komm zurück zu mir, Jennifer.

Sei eine von uns.

Lebe so, wie wir es tun.

Ernähre dich so, wie wir es tun.

Begehre, wie wir es tun.

Rette deinen Freund.

Das glaub ich jetzt nicht.

Lieutenant.

Raten Sie mal, wer gerade den Tatort betritt.

-Sind Sie sicher, dass sie es ist? -Zu 100 Prozent.

Lassen Sie sie nicht aus den Augen, ich komme sofort.

Wird ihn das sicher retten?

-Er wird nicht krank werden? -Fühlst du dich krank?

Er ist dein bester Freund.

Warum soll er nicht das haben, was du hast?

Hilf ihm einfach.

Wenn ich das tue,

musst du auch etwas für mich tun.

Wir brauchen neues Blut.

Er wird Nahrung brauchen.

Du wirst Nahrung brauchen.

Mein Foto ist überall in der Presse.

Ich werde mich nicht im Medusa's blicken lassen.

Du warst nie dort.

Such dir Leute aus der Menge aus

und bring sie zu uns.

Ermögliche ihnen, so zu leben wie wir.

Bist du bereit dazu, Jen?

Glaubst du, du wirst die Verführerin spielen können?

Hier ist Officer Fred Halton.

Wissen Sie davon, dass ein Wagen zur 2812 Sandy Valley Road geschickt wurde?

Ein junger Mann, der verprügelt wurde.

Ja.

Sind Sie sicher?

Verdammt!

Eine blonde Frau Anfang 20. Weißes Kleid.

Sie ist an der 16. Straße. Jemand muss ihr folgen.

An alle Officer in der Nähe: Bitte antworten.

Jennifer.

-Bin ich in der Hölle? -Nein.

Viel besser!

Lieutenant! Ich brauche sofort Verstärkung in der 16. Straße.

Hier findet gerade ein Mord statt.

Eindeutige Identifizierung des Mörders.

Ich wiederhole: Hier findet gerade ein Mord statt.

Und sie ist nicht allein.

Scheiße!

Tut mir leid.

-Was gibt's? -Ich muss eine Freundin finden.

-Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? -Ich bin außer Dienst.

Die Uniform verunsichert die Leute, Sir.

Das ist Privatgrund, Sie müssen gehen.

Scheiße.

Hör zu, Mann.

-Leihst du mir dein Shirt? -Nein, du Idiot.

-Verpiss dich! -Komm, ich gebe dir auch Geld.

-Ich kenne meine Rechte. -Ich meine es ernst. Ich habe...

50 Mäuse.

Du spinnst wohl. Ich helf doch keinem Scheißbullen.

He!

Ich mach's für 50 Mäuse.

Jennifer, wo zur Hölle ist Jack?

Tanz mit mir, Freddie.

Du siehst heiß genug aus, um vernascht zu werden.

Ist Jack hier bei dir?

Jennifer!

Ich hab nachgefragt. Wieso hast du die Rettung nicht gerufen?

Er wurde geheilt, Freddie. Wir haben eine Abmachung.

Er ist jetzt einer von ihnen.

Von wem?

Sie hat mir nicht nur dieses Virus übertragen.

Sie hat mich befreit.

Es gibt einen Ort, der voll ist von unserer Spezies.

Dort können wir in unsere dunkelsten Fantasien eintauchen.

Du hast ihn den Infizierten überlassen?

Wir sind die Infizierten.

Was zur Hölle treibt sie da? Ist das ihr Ernst?

Was hat sie überhaupt an? Sie sieht aus wie eine Nutte.

Ich glaub, es läuft grad bei ihr.

Ich bin raus aus dem Puff hier.

Die Bullen werden sie ausrotten.

Sie wissen, wo sie sind.

Sie haben die Frau gefunden, die das Virus überträgt.

Sie wissen Bescheid.

Du hast sie zu ihr geführt.

Du hast sie zu Jack geführt.

Versteck dich.

Rückzug! Rückzug! Ruft Verstärkung!

Jetzt hab ich dich!

Jack?

Jack!

Jack!

Freddie!

Nein, nicht. Alles gut.

Alles ist gut.

He, alles gut.

Nicht schießen! Ich kenne ihn.

Er ist keiner von ihnen.

Sehen Sie sich seinen Nacken an, Halton!

Er hat das Virus.

Ich hab dich.

Bleib bei mir.

Wollen Sie auch so werden, Fred?

Wollen Sie auch so leben?

Wie ein Monster, das dieses Virus trägt?

Werde wie ich.

Es tut mir leid, Fred.

Das ist einfach nur abscheulich.

Sie sind hier!

Die dunklen Wesen leben unter uns.

Unsere Welt ist von nun an dem Untergang geweiht.

Ecke 23. Straße, bitte.

Was zur Hölle?

Untertitelung: audioprojects Anna Pristouschek