Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,900 --> 00:00:19,220
♪ Smoke and the city go slow in March ♪
2
00:00:19,220 --> 00:00:21,460
♪ The moon soothes us gently ♪
3
00:00:21,460 --> 00:00:24,760
♪ Who plaits her hair
beside the river and bridge? ♪
4
00:00:24,760 --> 00:00:31,280
♪ A mirror writes many a story from reality ♪
5
00:00:31,280 --> 00:00:34,020
♪ A thousand lamps with verses at dusk ♪
6
00:00:34,020 --> 00:00:35,860
♪ Light flees in madness ♪
7
00:00:35,860 --> 00:00:39,540
♪ The looks that never age ♪
8
00:00:39,540 --> 00:00:42,620
♪ Those that are not to be moved ♪
9
00:00:42,620 --> 00:00:44,540
♪ Yearning time and time again ♪
10
00:00:44,540 --> 00:00:48,300
♪ Is life after life, going on and on ♪
11
00:00:48,300 --> 00:00:53,820
♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪
12
00:00:53,820 --> 00:00:56,180
♪ Covering the branches ♪
13
00:00:56,180 --> 00:00:59,160
♪ I will travel the world with you ♪
14
00:00:59,160 --> 00:01:03,680
♪ Until our hair becomes all white ♪
15
00:01:03,680 --> 00:01:07,900
♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪
16
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪ Thrill in a dream together ♪
17
00:01:12,020 --> 00:01:13,860
♪ I keep for you ♪
18
00:01:13,860 --> 00:01:18,040
♪ Our joyous time in music ♪
19
00:01:18,040 --> 00:01:22,780
♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪
20
00:01:22,780 --> 00:01:25,900
♪ Covering the branches ♪
21
00:01:25,900 --> 00:01:28,800
♪ I will travel the world with you ♪
22
00:01:28,800 --> 00:01:33,200
♪ Until our hair becomes all white ♪
23
00:01:33,200 --> 00:01:37,820
♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪
24
00:01:37,820 --> 00:01:41,300
♪ Thrill in a dream together ♪
25
00:01:41,300 --> 00:01:43,480
♪ I keep for you ♪
26
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
♪ Our joyous time in music ♪
27
00:02:07,665 --> 00:02:09,674
[Unique Lady 2]
28
00:02:09,674 --> 00:02:11,670
[Episode 15]
29
00:02:14,680 --> 00:02:16,798
[How to make men confess first]
30
00:02:17,440 --> 00:02:20,000
I will teach you today
31
00:02:20,120 --> 00:02:22,600
how to make men confess first.
32
00:02:26,760 --> 00:02:27,800
The first move,
33
00:02:29,105 --> 00:02:30,825
play cat and mouse!
34
00:02:31,480 --> 00:02:32,960
Play cat and mouse?
35
00:02:33,720 --> 00:02:35,240
You two are so familiar now.
36
00:02:35,328 --> 00:02:36,669
He is used to it.
37
00:02:36,832 --> 00:02:38,994
If you ignore him all of a sudden,
38
00:02:40,320 --> 00:02:42,080
what do you think he would do?
39
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
All of a sudden?
40
00:02:47,880 --> 00:02:49,760
Xi Que, don't do this to me.
41
00:02:49,880 --> 00:02:50,920
My heart hurts.
42
00:02:51,280 --> 00:02:52,920
You can beat me or scold me,
43
00:02:53,005 --> 00:02:54,245
but you can't ignore me.
44
00:02:54,440 --> 00:02:55,740
I can't live without you.
45
00:02:56,120 --> 00:02:57,280
I love you.
46
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
Let's stay together.
47
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Xi Que.
48
00:03:24,226 --> 00:03:25,920
[Did I upset her?]
49
00:03:26,200 --> 00:03:28,320
[She has kept ignoring me these days.]
50
00:03:29,200 --> 00:03:29,880
Xi Que.
51
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Did...
52
00:03:31,360 --> 00:03:33,080
Did I do anything wrong?
53
00:03:35,561 --> 00:03:37,001
You...
54
00:03:40,480 --> 00:03:42,280
[No. Miss told me]
55
00:03:42,560 --> 00:03:44,720
[not to talk to him before he confesses.]
56
00:03:45,120 --> 00:03:46,254
[I have to hold back.]
57
00:03:47,120 --> 00:03:48,920
[Although Xi Que doesn't scold me,]
58
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
[I must have done something wrong.]
59
00:03:51,440 --> 00:03:52,440
[No way.]
60
00:03:53,560 --> 00:03:56,640
Xi Que, it's all my fault.
61
00:03:56,725 --> 00:03:59,604
I'll punish myself
to run 50 rounds around the Mansion.
62
00:03:59,693 --> 00:04:02,026
I won't bother you before you calm down.
63
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
It's not...
64
00:04:06,200 --> 00:04:08,760
I didn't mean that!
65
00:04:11,880 --> 00:04:12,960
No way.
66
00:04:13,720 --> 00:04:15,120
Shouldn't he...
67
00:04:15,520 --> 00:04:18,702
Consort, is it possible
that we haven't made it clear enough?
68
00:04:18,786 --> 00:04:20,838
I knew he doesn't like me.
69
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Yes.
70
00:04:26,527 --> 00:04:27,635
Stop crying.
71
00:04:27,720 --> 00:04:32,760
I mean it's not that he doesn't like you,
72
00:04:34,480 --> 00:04:36,240
but he's just too...
73
00:04:36,520 --> 00:04:37,720
too shy.
74
00:04:39,520 --> 00:04:40,520
Really?
75
00:04:43,088 --> 00:04:44,112
Don't worry.
76
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
We've got a second move.
77
00:04:47,120 --> 00:04:51,200
The second move, jealousy.
78
00:04:51,977 --> 00:04:52,977
Jealousy?
79
00:04:55,297 --> 00:04:56,680
I don't like you anymore.
80
00:04:56,920 --> 00:04:58,080
I'm going with him.
81
00:04:59,200 --> 00:05:00,440
No!
82
00:05:01,080 --> 00:05:03,600
Don't go with him.
83
00:05:03,817 --> 00:05:05,297
You are mine.
84
00:05:05,680 --> 00:05:06,840
Xi Que,
85
00:05:07,240 --> 00:05:10,277
I love you.
86
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Xi Que, hurry.
87
00:05:14,640 --> 00:05:15,400
Now.
88
00:05:15,440 --> 00:05:16,720
Go! Go! Go!
89
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Xi Que.
90
00:05:21,600 --> 00:05:22,680
Master Yu.
91
00:05:22,881 --> 00:05:27,076
The greatest distance in the world
is not between life and death,
92
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
but...
93
00:05:29,048 --> 00:05:30,608
But?
94
00:05:31,000 --> 00:05:35,840
But that when I stand before you,
you don't know that I love you.
95
00:05:36,560 --> 00:05:37,560
Master Yu,
96
00:05:37,645 --> 00:05:39,565
I'm so touched.
97
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Miss Xi Que,
98
00:05:43,160 --> 00:05:46,280
since I first met you four hours ago,
99
00:05:46,720 --> 00:05:48,440
I've been deeply attracted to you.
100
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Xi Que,
101
00:05:51,040 --> 00:05:54,560
please stay with me, okay?
102
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Master Yu,
103
00:05:56,224 --> 00:05:59,944
is this confession in the legend?
104
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
Xi Que,
105
00:06:02,320 --> 00:06:03,680
absolutely.
106
00:06:07,840 --> 00:06:08,920
[Still no response?]
107
00:06:09,005 --> 00:06:10,170
[They can't act on anymore.]
108
00:06:10,840 --> 00:06:12,920
[I have long adored Xi Que,]
109
00:06:13,040 --> 00:06:14,600
[but as the guard of Prince,]
110
00:06:14,840 --> 00:06:16,790
[I'm not sure about my own safety.]
111
00:06:17,080 --> 00:06:18,200
[In case I die one day...]
112
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
[If Master Yu can really take care of her,]
113
00:06:22,280 --> 00:06:24,391
[then I'm willing to wish her well.]
114
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
[Xi Que,]
115
00:06:26,680 --> 00:06:28,120
[I wish you happiness.]
116
00:06:33,280 --> 00:06:34,360
Is he leaving now?
117
00:06:35,520 --> 00:06:37,160
Consort, I'll get him.
118
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Zhang Ji!
119
00:06:39,720 --> 00:06:41,400
I knew he doesn't love me.
120
00:06:41,840 --> 00:06:43,760
I knew he doesn't love me!
121
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
Come back.
122
00:06:46,360 --> 00:06:47,680
You two, don't leave!
123
00:06:47,840 --> 00:06:49,840
We've still got the third move.
124
00:06:55,680 --> 00:06:57,055
What are you doing?
125
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
What is the third move?
126
00:07:01,760 --> 00:07:03,080
Abandon your husband?
127
00:07:05,368 --> 00:07:08,018
Since the contest
of Chamber of Commerce,
128
00:07:08,314 --> 00:07:10,790
someone has been busy with something unknown.
129
00:07:10,920 --> 00:07:13,400
For days,
she has paid no attention to her husband.
130
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Tell me.
131
00:07:15,761 --> 00:07:17,046
How should I punish you?
132
00:07:17,472 --> 00:07:18,472
I...
133
00:07:18,808 --> 00:07:19,888
I'm quite busy.
134
00:07:20,280 --> 00:07:21,280
For what?
135
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
Pursuing a man?
136
00:07:25,464 --> 00:07:26,904
How did you know?
137
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
I found this in your bed.
138
00:07:32,120 --> 00:07:34,360
If I hadn't taken a look at it today,
139
00:07:35,040 --> 00:07:38,760
I wouldn't have known that you, Lin Luo Jing,
is about to have an affair.
140
00:07:38,845 --> 00:07:40,670
What are you talking about? Affair?
141
00:07:40,755 --> 00:07:43,173
I'm not doing it for myself. It's for...
142
00:07:44,744 --> 00:07:45,824
It's a serious matter!
143
00:07:47,912 --> 00:07:48,912
What's the matter?
144
00:07:52,896 --> 00:07:54,176
Oh, I see.
145
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
Xi Que.
146
00:07:57,440 --> 00:07:59,280
If you really like Zhang Ji,
147
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
just tell him.
148
00:08:04,520 --> 00:08:07,440
How about I bestow the marriage on you?
149
00:08:09,560 --> 00:08:10,840
No way.
150
00:08:11,840 --> 00:08:13,600
Xi Que is a girl.
151
00:08:13,685 --> 00:08:15,840
How could she take the initiative?
152
00:08:16,200 --> 00:08:18,960
Men are supposed to confess first.
153
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
In my hometown,
154
00:08:20,760 --> 00:08:23,716
flowers and balloons are necessary
for confessing love.
155
00:08:23,800 --> 00:08:25,403
If you just bestow the marriage,
156
00:08:25,840 --> 00:08:27,560
will they be happy with it?
157
00:08:29,280 --> 00:08:31,980
But Zhang Ji has been following me
for so many years.
158
00:08:32,280 --> 00:08:35,320
I've never sensed his wish for a wife.
159
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
What to do then?
160
00:08:41,378 --> 00:08:43,440
I can't just watch our good Xi Que
161
00:08:43,600 --> 00:08:45,500
shed tears every day.
162
00:08:47,264 --> 00:08:49,280
As far as I know about Zhang Ji,
163
00:08:50,312 --> 00:08:52,352
he must be concerned about his identity.
164
00:08:52,976 --> 00:08:53,976
Identity?
165
00:08:54,353 --> 00:08:56,095
After all, he is my guard.
166
00:08:56,400 --> 00:08:58,560
He may die at any moment.
167
00:08:59,120 --> 00:09:02,640
So he doesn't dare to promise anything to Xi Que.
168
00:09:03,040 --> 00:09:05,000
But I don't care about it at all.
169
00:09:05,135 --> 00:09:06,160
He...
170
00:09:06,245 --> 00:09:08,916
If he's going to the battlefield,
I'll go with him as well.
171
00:09:09,000 --> 00:09:11,960
If he dies, I won't live alone.
172
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Xi Que.
173
00:09:18,959 --> 00:09:21,079
Do you mean it? Won't you regret it?
174
00:09:21,400 --> 00:09:22,480
Never.
175
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
Fine.
176
00:09:26,480 --> 00:09:28,200
I have an idea.
177
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
Go ahead.
178
00:09:39,236 --> 00:09:43,116
Your Highness, the follow-up of the contest
of Chamber of Commerce has been completed.
179
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Good.
180
00:09:44,800 --> 00:09:47,500
Get me a bucket of water in the backyard then.
181
00:09:49,760 --> 00:09:50,840
Yes.
182
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
Do you like Zhang Ji or not?
183
00:10:04,320 --> 00:10:05,000
I...
184
00:10:05,320 --> 00:10:07,400
But he doesn't like me at all.
185
00:10:07,720 --> 00:10:08,920
If you like him,
186
00:10:09,240 --> 00:10:11,880
you should let him know that.
187
00:10:17,810 --> 00:10:19,090
Here you are!
188
00:10:22,576 --> 00:10:24,256
Hand over your money.
189
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
What do you want?
190
00:10:26,040 --> 00:10:29,760
Then don't blame us for being cruel!
191
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Who are you?
192
00:10:31,720 --> 00:10:32,960
What are you doing here?
193
00:10:35,044 --> 00:10:36,076
Xi Que.
194
00:10:36,161 --> 00:10:37,155
Xi Que!
195
00:10:37,240 --> 00:10:38,873
-It hurts.
-Run!
196
00:10:38,958 --> 00:10:40,038
Run!
197
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Xi Que.
198
00:10:41,773 --> 00:10:42,800
Hold on.
199
00:10:42,885 --> 00:10:44,520
I'll take you to the doctor.
200
00:10:44,680 --> 00:10:47,320
Zhang Ji, I'm dying.
201
00:10:47,600 --> 00:10:49,399
Do you have anything to tell me?
202
00:10:49,400 --> 00:10:50,440
I...
203
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
It's all my fault.
204
00:10:52,680 --> 00:10:54,240
I didn't protect you well.
205
00:10:55,000 --> 00:10:57,420
Anything else?
206
00:10:57,600 --> 00:11:00,560
I will never make you angry again.
207
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Xi Que!
208
00:11:05,040 --> 00:11:06,080
Xi Que!
209
00:11:06,360 --> 00:11:08,200
Xi Que, you can't die.
210
00:11:09,440 --> 00:11:11,400
I have a lot to tell you.
211
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Xi Que.
212
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
I like you.
213
00:11:15,600 --> 00:11:17,760
I like you, Xi Que.
214
00:11:18,640 --> 00:11:19,800
You said it.
215
00:11:20,080 --> 00:11:21,640
You finally said it!
216
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
Why didn't you say it earlier?
217
00:11:24,440 --> 00:11:26,326
You almost maddened me to death.
218
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
Should I bestow the marriage on you now?
219
00:11:41,793 --> 00:11:42,993
No hurry.
220
00:11:47,000 --> 00:11:48,520
Let them go on dating first.
221
00:11:55,440 --> 00:11:56,480
Great!
222
00:11:56,880 --> 00:11:58,902
Finally settled a big thing.
223
00:11:58,987 --> 00:12:02,314
It’s more pleasant than winning
the contest of Chamber of Commerce?
224
00:12:02,399 --> 00:12:03,519
Of course!
225
00:12:04,000 --> 00:12:06,280
It doesn't matter whether I win or lose.
226
00:12:06,520 --> 00:12:09,600
Only the happiness of the people around matters.
227
00:12:12,480 --> 00:12:15,120
With me around, aren't you happy?
228
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
You said Zhang Ji was fearing
229
00:12:23,840 --> 00:12:25,680
that he would be in danger at any time
230
00:12:25,765 --> 00:12:27,835
and could not guarantee happiness for Xi Que,
231
00:12:27,920 --> 00:12:29,720
so he didn't dare to confess his love to her.
232
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
How about you?
233
00:12:33,560 --> 00:12:36,120
Will you push me away again
234
00:12:36,360 --> 00:12:38,560
when you are in danger?
235
00:12:45,080 --> 00:12:46,640
This question...
236
00:12:47,560 --> 00:12:49,680
really got me.
237
00:12:52,080 --> 00:12:53,360
How dare you?
238
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
If you dare to push me away,
239
00:12:56,560 --> 00:12:58,680
I would never let you see me again.
240
00:13:05,160 --> 00:13:06,840
No way.
241
00:13:08,000 --> 00:13:09,600
If I can't see you,
242
00:13:11,200 --> 00:13:12,960
I would die of heartache.
243
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Then promise me,
244
00:13:24,760 --> 00:13:27,200
no matter what happens in the future,
245
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
you must let me be with you.
246
00:13:29,640 --> 00:13:31,400
Never push me away.
247
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Fine.
248
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
I promise.
249
00:13:40,680 --> 00:13:44,480
But after so many days working for another man,
250
00:13:46,280 --> 00:13:49,080
is it time to consider
the happiness of your husband?
251
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
Zhang Ji!
252
00:14:23,960 --> 00:14:24,778
Your Highness.
253
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Where's Consort?
254
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Your Highness, I heard from Xi Que
255
00:14:29,320 --> 00:14:31,880
that Consort seems to be studying
256
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
something...
257
00:14:33,360 --> 00:14:35,120
something like business marketing.
258
00:14:35,344 --> 00:14:37,011
She seems to have gone out to teach.
259
00:14:37,120 --> 00:14:38,840
-Teach?
-Yes.
260
00:14:41,200 --> 00:14:41,995
I see.
261
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
You may leave.
262
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
[When did Jing begin to study]
263
00:14:50,360 --> 00:14:51,840
[these inexplicable things?]
264
00:14:52,640 --> 00:14:54,160
[What is so important]
265
00:14:54,680 --> 00:14:56,838
[that she left me alone in the early morning?]
266
00:15:06,000 --> 00:15:07,355
Not seen for many years.
267
00:15:07,440 --> 00:15:09,019
Don't you miss me?
268
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
Why are you here?
269
00:15:14,200 --> 00:15:15,533
No one's following, right?
270
00:15:23,040 --> 00:15:26,480
Today, we're going to talk
about resource exchange.
271
00:15:26,720 --> 00:15:31,280
Briefly, it's actually
that when you have something I need,
272
00:15:31,600 --> 00:15:34,120
and I have something you need,
273
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
we can exchange them.
274
00:15:37,520 --> 00:15:41,000
We should use our resources in a flexible way.
275
00:15:41,280 --> 00:15:42,800
You may note it down first.
276
00:16:09,160 --> 00:16:10,477
What I've mentioned just now
277
00:16:10,600 --> 00:16:13,520
is the core of our class today,
278
00:16:13,680 --> 00:16:14,960
resource exchange.
279
00:16:15,120 --> 00:16:16,396
Everyone may take notes
280
00:16:16,480 --> 00:16:19,080
and make use of them in your life.
281
00:16:19,165 --> 00:16:20,515
If you have any questions,
282
00:16:20,600 --> 00:16:21,663
you may ask me now.
283
00:16:21,790 --> 00:16:23,909
If you have other questions after class,
284
00:16:23,994 --> 00:16:26,075
we can communicate via pigeons.
285
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
-Great!
-Great!
286
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
-Good.
-Great.
287
00:16:30,240 --> 00:16:32,540
Miss Lin, I sell paper lanterns.
288
00:16:32,680 --> 00:16:35,880
When we say core competitiveness...
289
00:16:36,120 --> 00:16:37,770
Miss Lin, I have a question too.
290
00:16:38,280 --> 00:16:39,479
Miss Lin, me too.
291
00:16:39,480 --> 00:16:41,600
Miss Lin, what does resource exchange mean?
292
00:16:41,685 --> 00:16:42,767
I have a question too.
293
00:16:42,852 --> 00:16:43,875
I don't understand.
294
00:16:43,960 --> 00:16:45,075
Can you further explain?
295
00:16:45,160 --> 00:16:47,043
Alright, so much for the class today.
296
00:16:47,137 --> 00:16:48,187
Jing is tired.
297
00:16:48,272 --> 00:16:49,272
Let her take a rest.
298
00:16:49,357 --> 00:16:50,760
We'll continue tomorrow.
299
00:16:50,845 --> 00:16:51,790
Class dismissed.
300
00:16:51,875 --> 00:16:52,515
Okay!
301
00:16:52,600 --> 00:16:54,510
Miss Lin, thank you. See you tomorrow.
302
00:16:54,595 --> 00:16:55,840
Miss Lin, thank you.
303
00:16:55,925 --> 00:16:56,956
Thanks, Miss Lin.
304
00:16:57,041 --> 00:16:58,891
-Thank you, Teacher.
-See you tomorrow.
305
00:17:01,640 --> 00:17:03,520
The fish here is very famous.
306
00:17:03,920 --> 00:17:05,676
Many people come for this fish.
307
00:17:05,760 --> 00:17:07,000
Come on. Have a try.
308
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
I finally understand
309
00:17:11,045 --> 00:17:13,195
why riverside houses are so expensive.
310
00:17:13,310 --> 00:17:14,984
For their picturesque landscape.
311
00:17:15,839 --> 00:17:16,960
If you like it,
312
00:17:17,200 --> 00:17:18,640
I can rent this room.
313
00:17:18,724 --> 00:17:20,314
You may come whenever you want.
314
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
What do you think?
315
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
No way.
316
00:17:23,417 --> 00:17:25,440
It's easy to go from frugality to luxury,
317
00:17:25,560 --> 00:17:27,234
but not the other way around.
318
00:17:27,440 --> 00:17:30,120
I feel a lot of pressure if you treat me this way.
319
00:17:32,117 --> 00:17:34,291
You said you had something to tell me.
320
00:17:34,389 --> 00:17:35,389
What is it?
321
00:17:35,561 --> 00:17:36,161
Right.
322
00:17:36,246 --> 00:17:38,843
I'm here today to return a favor
on behalf of someone.
323
00:17:38,928 --> 00:17:40,783
Do you remember you helped
324
00:17:40,868 --> 00:17:43,825
an old Qi Yu man who sold
shell jewelry during the contest?
325
00:17:45,920 --> 00:17:49,160
Have a look. This is the Qi Yu jewelry.
326
00:17:49,480 --> 00:17:52,600
It's completely handmade.
327
00:17:56,694 --> 00:17:58,598
What is this?
328
00:17:59,209 --> 00:18:02,880
Old man, isn't this bracelet too shabby?
329
00:18:03,640 --> 00:18:07,640
I suggest you go back and stay at home.
330
00:18:12,720 --> 00:18:15,640
Boss, I want them all.
331
00:18:22,202 --> 00:18:23,970
He asked me to give this to you
332
00:18:24,055 --> 00:18:25,920
in order to express his gratitude.
333
00:18:27,120 --> 00:18:30,640
I saw the old man selling shell jewelry.
334
00:18:30,836 --> 00:18:33,008
How come he gave me such delicate pearls?
335
00:18:33,093 --> 00:18:36,257
For you, he would of course give
his precious collection for years.
336
00:18:36,342 --> 00:18:38,582
I can't take it. It's too precious.
337
00:18:38,667 --> 00:18:41,192
Pearls are easy to get though they're expensive.
338
00:18:41,277 --> 00:18:43,472
But kindness is rarely seen.
339
00:18:43,557 --> 00:18:47,137
It's the goodwill of the old man,
and he strung it with his own hands.
340
00:18:47,222 --> 00:18:48,342
You should take it.
341
00:18:52,120 --> 00:18:55,160
Okay then. Thank the old man for me.
342
00:19:04,298 --> 00:19:07,268
[Rumor has it that Lin Luo Jing,
the grand chancellor’s daughter,]
343
00:19:07,440 --> 00:19:10,200
[has some dubious relationship with Prince Qi Yu.]
344
00:19:10,880 --> 00:19:12,440
[It seems to be true.]
345
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
[How could Zhong Wu Mei like such a woman?]
346
00:19:21,320 --> 00:19:22,510
It suits you well.
347
00:19:22,595 --> 00:19:25,520
The old man must be very happy
seeing you like it so much.
348
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
But...
349
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
What's wrong?
350
00:19:34,360 --> 00:19:37,115
You were so excited last time
when I gave you the kite.
351
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
This time too.
352
00:19:38,720 --> 00:19:41,680
Doesn't Zhong Wu Mei treat you well?
353
00:19:41,765 --> 00:19:45,230
I can't see any precious jewelry on you from him.
354
00:19:45,720 --> 00:19:47,800
Not at all. He treats me very well.
355
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
He's just a straightforward man.
356
00:19:51,720 --> 00:19:54,280
He doesn't know how to be romantic.
357
00:19:54,720 --> 00:19:55,720
Straightforward man?
358
00:20:00,729 --> 00:20:03,249
I heard that the Zhong family
359
00:20:03,334 --> 00:20:05,719
has a crystal bead handed down over generations.
360
00:20:05,804 --> 00:20:06,760
It's very special.
361
00:20:06,845 --> 00:20:08,927
Only members of the Zhong family can see it.
362
00:20:09,012 --> 00:20:11,212
He never showed it to you?
363
00:20:11,960 --> 00:20:13,440
[Is there anything like that?]
364
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
[Why I've never heard of it?]
365
00:20:16,400 --> 00:20:18,600
[Zhong Wu Mei never mentioned it.]
366
00:20:20,360 --> 00:20:22,480
I thought you were so close
367
00:20:22,720 --> 00:20:24,320
and he had shown it to you.
368
00:20:24,867 --> 00:20:26,320
I talked too much.
369
00:20:30,160 --> 00:20:31,240
It's fine.
370
00:20:33,160 --> 00:20:35,960
Since we got together,
there have been constant disturbances.
371
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
He...
372
00:20:38,000 --> 00:20:41,640
Maybe he didn't have a chance to tell me about it.
373
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
I think so.
374
00:20:49,385 --> 00:20:50,560
Come on. Have a drink.
375
00:21:00,600 --> 00:21:02,433
Okay, you don't have to see me off.
376
00:21:02,560 --> 00:21:03,636
We're going back on our own.
377
00:21:03,720 --> 00:21:04,360
Okay.
378
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
Xi Que, take care of Miss.
379
00:21:07,000 --> 00:21:08,484
No worries, Royal Guard Liu.
380
00:21:08,600 --> 00:21:09,920
No. Prince.
381
00:21:10,320 --> 00:21:12,360
I will take care of Miss.
382
00:21:14,960 --> 00:21:18,360
Yu, what took you so long to pick things up?
383
00:21:18,445 --> 00:21:19,928
You even dress like this?
384
00:21:20,200 --> 00:21:23,600
Consort, I'm afraid of gossip.
385
00:21:23,760 --> 00:21:25,310
You are the Consort,
386
00:21:25,440 --> 00:21:27,080
and he's Prince Qi Yu.
387
00:21:29,680 --> 00:21:31,880
Xiu Wen and I are meeting openly.
388
00:21:32,080 --> 00:21:33,840
We are not afraid of anything.
389
00:21:34,080 --> 00:21:35,980
What would they gossip about?
390
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
-But, but...
-But what?
391
00:21:39,080 --> 00:21:41,040
Alright, don't make a fuss about it.
392
00:21:42,280 --> 00:21:43,360
We're leaving then.
393
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
Okay.
394
00:21:45,457 --> 00:21:47,960
Remember to thank that old man for me.
395
00:21:48,739 --> 00:21:49,755
I will.
396
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
See you next time.
397
00:22:02,198 --> 00:22:03,800
Consort has been unhappy
398
00:22:03,885 --> 00:22:05,891
since she came back from Linjiang Tower.
399
00:22:05,976 --> 00:22:07,449
Did Master Liu say anything?
400
00:22:07,534 --> 00:22:09,640
Royal Guard Liu has been always sincere to Miss.
401
00:22:09,725 --> 00:22:10,725
What could he say?
402
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Stop it.
403
00:22:12,640 --> 00:22:14,000
Don't guess anymore.
404
00:22:14,232 --> 00:22:16,395
Go back first. Leave me alone for a while.
405
00:22:16,480 --> 00:22:17,356
Yes, Consort.
406
00:22:17,441 --> 00:22:19,848
It's cold at night. Please take a rest early.
407
00:22:19,933 --> 00:22:20,933
Miss...
408
00:22:21,120 --> 00:22:22,360
Go back first.
409
00:22:26,760 --> 00:22:29,360
[Thinking back, Zhong Wu Mei seems]
410
00:22:29,640 --> 00:22:32,240
[to have never given me anything special.]
411
00:22:32,440 --> 00:22:36,600
[Sometimes I really want him
to do something cheesy yet romantic.]
412
00:22:38,280 --> 00:22:39,280
Forget it.
413
00:22:39,760 --> 00:22:42,080
I know he's a dull man.
414
00:22:42,640 --> 00:22:43,840
Teach him slowly then.
415
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Who are you?
416
00:22:56,520 --> 00:22:57,800
Ye Chen Xi?
417
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
Why are you here?
418
00:23:02,120 --> 00:23:03,160
What are you doing?
419
00:23:06,760 --> 00:23:11,200
That would need an answer
from your Prince Yuan Zheng.
420
00:23:12,760 --> 00:23:14,080
Go back to bed, dear.
421
00:23:19,680 --> 00:23:20,760
Dear?
422
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
Zhong Wu Mei!
423
00:23:22,760 --> 00:23:25,910
A man and a woman share the same room at midnight.
424
00:23:31,600 --> 00:23:34,080
Should you give me an explanation?
425
00:23:35,760 --> 00:23:38,480
It's not like what you think.
426
00:23:38,840 --> 00:23:39,960
So what?
427
00:23:42,550 --> 00:23:45,675
[It's not the right time
for Jing to know her true identity.]
428
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
[I can't tell her.]
429
00:23:47,648 --> 00:23:50,480
Listen up, Consort, you'd better not
spoil our good names.
430
00:23:50,720 --> 00:23:52,640
You were the one in Linjiang Tower
431
00:23:52,725 --> 00:23:55,075
flirting with Prince Qi Yu.
432
00:23:55,160 --> 00:23:57,183
Now you're trying to blame us?
433
00:23:57,268 --> 00:23:58,621
What flirting?
434
00:23:58,760 --> 00:24:00,480
-Xiu Wen and I...
-Xiu Wen?
435
00:24:00,624 --> 00:24:01,925
So close, isn't it?
436
00:24:02,010 --> 00:24:05,520
You are the Consort.
How could you date other men privately?
437
00:24:05,605 --> 00:24:08,497
You even accepted the necklace from him,
didn't you?
438
00:24:15,520 --> 00:24:18,080
Jing, Zi...
439
00:24:18,560 --> 00:24:20,790
Is what Miss Ye said true?
440
00:24:21,280 --> 00:24:24,596
Is this necklace really from Liu Xiu Wen?
441
00:24:24,680 --> 00:24:26,760
And he put it on Consort himself.
442
00:24:27,080 --> 00:24:28,160
Ye Chen Xi!
443
00:24:28,365 --> 00:24:31,515
I appreciate your voting in the contest
of Chamber of Commerce,
444
00:24:31,600 --> 00:24:33,203
but it doesn't mean, in my house,
445
00:24:33,288 --> 00:24:36,313
you can do whatever you want with my man
and tear us apart!
446
00:24:36,398 --> 00:24:37,398
So...
447
00:24:38,640 --> 00:24:39,800
you admit it?
448
00:24:40,960 --> 00:24:42,480
You really went to see him?
449
00:24:44,800 --> 00:24:47,040
Yes, I admit it.
450
00:24:47,169 --> 00:24:48,169
So what?
451
00:24:48,254 --> 00:24:50,207
You haven't given me anything precious.
452
00:24:50,292 --> 00:24:52,509
Why couldn't I accept something from others?
453
00:24:52,594 --> 00:24:53,594
Nonsense!
454
00:24:54,240 --> 00:24:58,060
Sheng Jing and Qi Yu are under tension
and in a subtle relationship now.
455
00:24:58,320 --> 00:24:59,623
At this critical moment,
456
00:24:59,800 --> 00:25:02,120
how could you get so close with Prince Qi Yu?
457
00:25:02,205 --> 00:25:05,545
You're doing this
regardless of the overall situation!
458
00:25:05,630 --> 00:25:07,871
I did it regardless of the overall situation?
459
00:25:09,156 --> 00:25:12,110
Have you already forgotten
who helped you win the third round
460
00:25:12,195 --> 00:25:14,555
in the contest of Chamber of Commerce?
461
00:25:14,640 --> 00:25:16,756
You mean I couldn't do it without you?
462
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
What else?
463
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
-You...
-You what?
464
00:25:19,800 --> 00:25:23,560
Someone just got incredibly jealous.
465
00:25:25,480 --> 00:25:26,520
Lin Luo Jing,
466
00:25:27,720 --> 00:25:31,240
you've been utterly willful
on account of my fondness for you.
467
00:25:31,440 --> 00:25:33,040
Now you're going too far.
468
00:25:33,400 --> 00:25:35,080
I will... I... I...
469
00:25:35,280 --> 00:25:36,280
What will you do?
470
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
You want to kick me out again
471
00:25:39,560 --> 00:25:41,760
to save room for another beauty, right?
472
00:25:42,250 --> 00:25:43,756
What are you talking about?
473
00:25:43,840 --> 00:25:46,480
Whether I'm talking nonsense,
you know it well enough.
474
00:25:48,753 --> 00:25:51,915
You don't need to kick me out.
I'm leaving by myself.
475
00:25:52,000 --> 00:25:53,120
Jing...
476
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
Don't worry.
477
00:25:56,760 --> 00:25:58,101
I won't leave the Mansion.
478
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
I'll go back to my side hall
and be a female doctor again.
479
00:26:01,880 --> 00:26:03,348
As for the title of Consort,
480
00:26:05,880 --> 00:26:08,680
you may give it to whoever you want.
481
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Jing...
482
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
Are you happy now?
483
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Is this
484
00:26:25,920 --> 00:26:27,200
what you want to see?
485
00:26:27,960 --> 00:26:29,680
I was just telling the truth.
486
00:26:29,920 --> 00:26:31,640
Who knew she would react that way?
487
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
You...
488
00:26:36,520 --> 00:26:37,773
For all these years,
489
00:26:38,040 --> 00:26:41,560
your willfulness hasn't changed a bit.
490
00:26:42,200 --> 00:26:43,560
You kid.
491
00:26:57,920 --> 00:26:59,153
[Zhong Wu Mei, you stupid,]
492
00:26:59,238 --> 00:27:01,312
[how dare you not apologize to me now?]
493
00:27:01,440 --> 00:27:03,000
[Fine, you don't talk to me?]
494
00:27:03,560 --> 00:27:04,960
[I'd never talk to you first.]
495
00:27:07,720 --> 00:27:09,267
[She's still not talking to me?]
496
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
[Or I...]
497
00:27:11,192 --> 00:27:13,526
[No way! I can't be the one who yields every time.]
498
00:27:13,611 --> 00:27:16,722
[This time, it's she who did it
regardless of the overall situation.]
499
00:27:16,807 --> 00:27:18,211
[I didn't say anything wrong.]
500
00:27:18,335 --> 00:27:21,535
[She said I couldn't do without her.]
501
00:27:21,920 --> 00:27:23,440
[How is that possible?]
502
00:27:23,600 --> 00:27:26,520
[Moreover, I'm a man.]
503
00:27:26,760 --> 00:27:29,080
[How could I just bow my head every time?]
504
00:27:32,320 --> 00:27:34,796
[Men don't cherish you once they've got you.]
505
00:27:34,880 --> 00:27:37,197
[He suspected me at once when he got provoked.]
506
00:27:37,282 --> 00:27:39,708
[His vow of love doesn't count anymore.]
507
00:27:39,920 --> 00:27:41,960
[How long did it take to betray his true self?]
508
00:27:42,280 --> 00:27:43,840
[He doesn't love me anymore.]
509
00:27:44,360 --> 00:27:46,320
[Men are all morons!]
510
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
Your Highness, Consort.
511
00:28:00,560 --> 00:28:03,800
At least eat something,
no matter how angry you are.
512
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
Zhang Ji,
513
00:28:06,360 --> 00:28:07,440
tell Consort.
514
00:28:07,880 --> 00:28:10,640
There's not much salt or oil in the breakfast.
515
00:28:10,960 --> 00:28:13,320
Tell the chefs to pay more attention!
516
00:28:15,240 --> 00:28:16,382
I...
517
00:28:21,040 --> 00:28:22,996
Consort, Prince said the breakfast...
518
00:28:23,080 --> 00:28:28,000
Someone's putting too much vinegar* in dumplings.
(*jealousy)
519
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
Xi Que,
520
00:28:30,520 --> 00:28:32,280
tell Prince.
521
00:28:32,560 --> 00:28:34,640
It's his business that he loves vinegar.
522
00:28:34,960 --> 00:28:37,440
Never put any vinegar in my dumplings.
523
00:28:42,760 --> 00:28:45,520
Your Highness, Miss said her dumplings...
524
00:28:45,720 --> 00:28:48,520
Starting to be picky
about the breakfast in the Mansion now?
525
00:28:48,960 --> 00:28:51,680
Consort likes dealing with Qi Yu people so much.
526
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
Will Consort only be happy
527
00:28:53,360 --> 00:28:55,755
with the banquet of Qi Yu's Chamber of Commerce
528
00:28:55,840 --> 00:28:57,990
a few days later?
529
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
Xi Que,
530
00:28:59,325 --> 00:29:00,435
ask Consort!
531
00:29:00,520 --> 00:29:03,000
Prince is really smart.
532
00:29:03,360 --> 00:29:07,040
Yes, I like the food everywhere else,
533
00:29:07,240 --> 00:29:10,280
but I just don't like the meal
when I sit next to a vinegar jar!
534
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
You savage in particular!
535
00:29:32,680 --> 00:29:35,760
Miss just wants Prince to bow his head first.
536
00:29:36,000 --> 00:29:38,250
But neither of them would bow their heads now.
537
00:29:38,640 --> 00:29:40,800
Are they going to be like this all the time?
538
00:29:42,600 --> 00:29:45,000
When immortals fight, mortals suffer.
539
00:29:46,040 --> 00:29:47,389
There's nothing we can do.
540
00:29:47,600 --> 00:29:49,200
It's not easy for them to stay together.
541
00:29:49,440 --> 00:29:51,040
Why are they fighting again now?
542
00:29:51,920 --> 00:29:53,640
Does it mean that what Miss said
543
00:29:53,725 --> 00:29:55,425
about the happy ending
544
00:29:55,510 --> 00:29:57,696
of the male and female lead in romance novels
545
00:29:57,781 --> 00:30:01,120
living happily ever after, is not true at all?
546
00:30:01,960 --> 00:30:03,000
At this time,
547
00:30:03,200 --> 00:30:06,640
I'm afraid romance novels won't help.
548
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Yes.
549
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
I remember.
550
00:30:17,640 --> 00:30:19,880
Consort told me once
551
00:30:20,120 --> 00:30:22,200
that there was a novel named Unique Consort.
552
00:30:22,480 --> 00:30:24,746
It says that when two people are in a cold war,
553
00:30:24,831 --> 00:30:26,124
assists are important.
554
00:30:26,439 --> 00:30:27,519
Assists?
555
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
Just like that time when you confessed to me.
556
00:30:30,960 --> 00:30:32,840
Miss and Prince gave us assists.
557
00:30:39,320 --> 00:30:40,520
My dear Que,
558
00:30:40,960 --> 00:30:43,000
didn’t you have enough for lunch?
559
00:30:44,240 --> 00:30:45,920
I'm so hungry.
560
00:30:46,000 --> 00:30:49,040
Let me take you to have
some delicious food, okay?
561
00:30:49,125 --> 00:30:49,960
Great.
562
00:30:50,045 --> 00:30:51,377
Dear, you are the best.
563
00:30:51,462 --> 00:30:52,542
A kiss.
564
00:30:59,600 --> 00:31:00,760
Does it work?
565
00:31:03,120 --> 00:31:05,480
It seems to work.
566
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
That's good
567
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
But...
568
00:31:09,680 --> 00:31:11,760
it seems to be not enough.
569
00:31:12,000 --> 00:31:13,240
Not enough?
570
00:31:14,800 --> 00:31:16,040
I mean...
571
00:31:16,640 --> 00:31:19,280
here too.
572
00:31:23,360 --> 00:31:24,880
Don't ever think about it!
573
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Blast!
574
00:31:29,000 --> 00:31:32,720
I even have to see Zhang Ji flirting now.
575
00:31:39,240 --> 00:31:41,290
Jing wasn't with me last night.
576
00:31:41,600 --> 00:31:45,480
Could it be that I have to sleep alone tonight?
577
00:31:49,120 --> 00:31:50,640
So long a night,
578
00:31:51,560 --> 00:31:53,080
how can I sleep soundly?
579
00:32:03,120 --> 00:32:04,120
Forget it.
580
00:32:04,920 --> 00:32:06,927
Good men never fight with women.
581
00:32:07,280 --> 00:32:08,760
If she keeps ignoring me
582
00:32:09,560 --> 00:32:12,575
and really runs away with Liu Xiu Wen,
what should I do then?
583
00:32:12,760 --> 00:32:14,117
It's not worth it at all.
584
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
Besides,
585
00:32:16,840 --> 00:32:19,280
even Zhang Ji has Xi Que around.
586
00:32:19,960 --> 00:32:21,800
How can I stay alone?
587
00:32:22,960 --> 00:32:23,960
It's embarrassing.
588
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
Zhang Ji.
589
00:32:36,360 --> 00:32:37,360
Your Highness.
590
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
Where's Xi Que?
591
00:32:40,840 --> 00:32:45,000
Your Highness, Xi Que is waiting for Consort.
592
00:32:46,360 --> 00:32:48,560
Where's Consort?
593
00:32:51,080 --> 00:32:52,980
Consort has not returned yet.
594
00:32:59,000 --> 00:33:01,920
I'm asking you where did she go?
595
00:33:03,520 --> 00:33:04,720
Xi Que said
596
00:33:04,960 --> 00:33:07,310
Consort and Yu had gone out for a walk.
597
00:33:07,520 --> 00:33:09,200
But I don't know where they are exactly.
598
00:33:09,560 --> 00:33:10,560
Fine.
599
00:33:11,360 --> 00:33:14,280
I'll wait for her to come back then.
600
00:33:19,880 --> 00:33:21,280
The world is so nice,
601
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
but I'm so angry!
602
00:33:22,680 --> 00:33:24,275
It's not good, not good at all.
603
00:33:24,360 --> 00:33:26,280
It's not worth it for the sake of that savage.
604
00:33:27,344 --> 00:33:28,107
Boss!
605
00:33:28,192 --> 00:33:29,559
-I want them all.
-Okay.
606
00:33:29,644 --> 00:33:31,040
-Send them to Yuan Zheng Mansion.
-No problem.
607
00:33:31,125 --> 00:33:32,304
-I want them all.
-No problem.
608
00:33:32,389 --> 00:33:34,027
-Send them to Yuan Zheng Mansion.
-Pack them all for me.
609
00:33:34,112 --> 00:33:36,169
Congratulations!
You're becoming rich, Brother Wang.
610
00:33:36,254 --> 00:33:38,055
Three months' stocks are finally gone.
611
00:33:38,156 --> 00:33:40,835
Pack them all for me,
except for the Death Barbie Pink one.
612
00:33:40,920 --> 00:33:43,039
-Yes, Consort.
-Send them to Yuan Zheng Mansion.
613
00:33:43,124 --> 00:33:44,124
Okay, okay.
614
00:33:45,240 --> 00:33:46,680
-I...
-Got it.
615
00:33:46,880 --> 00:33:48,430
Boss, pack them all!
616
00:33:48,520 --> 00:33:50,345
Miss, not this one for now, okay?
617
00:33:50,560 --> 00:33:52,115
We are not using it soon.
618
00:33:54,880 --> 00:33:57,130
Yes, you can. Accidents happen.
619
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
You may use it one day.
620
00:33:59,289 --> 00:34:00,799
Maybe we'll need them soon.
621
00:34:00,884 --> 00:34:01,884
Exactly.
622
00:34:03,400 --> 00:34:04,720
Pack them all.
623
00:34:04,920 --> 00:34:06,991
-Send them to Yuan Zheng Mansion.
-No problem!
624
00:34:11,480 --> 00:34:14,164
Consort, I heard people talking secretly today.
625
00:34:14,248 --> 00:34:16,399
They hope you and Prince fight more often.
626
00:34:16,485 --> 00:34:19,687
That way, merchants in Sheng Jing
could earn a lot.
627
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
He makes me angry, so I use his money
628
00:34:23,000 --> 00:34:24,280
to feed the people.
629
00:34:24,520 --> 00:34:26,800
I'm kind of doing a good thing for him.
630
00:34:27,480 --> 00:34:28,600
Okay then, Consort,
631
00:34:28,800 --> 00:34:30,159
as long as you are happy.
632
00:34:31,320 --> 00:34:33,600
My talent comes for a reason.
633
00:34:33,840 --> 00:34:36,480
Spend all the money, and it will return!
634
00:34:45,391 --> 00:34:46,434
It's so late.
635
00:34:46,520 --> 00:34:47,770
Why isn't she back yet?
636
00:34:48,639 --> 00:34:50,520
Is there so much fun outside?
637
00:34:51,120 --> 00:34:54,239
Doesn't Jing miss me at all?
638
00:34:57,200 --> 00:34:59,700
Your Highness, you've been sitting here
for many hours.
639
00:34:59,875 --> 00:35:00,945
It's cold outside.
640
00:35:01,030 --> 00:35:02,517
How about you go back first?
641
00:35:02,602 --> 00:35:05,001
I'll report it immediately when Consort is back.
642
00:35:05,090 --> 00:35:06,749
Who told you I'm waiting for her?
643
00:35:07,360 --> 00:35:10,440
I'm just admiring the moonlight.
644
00:35:11,640 --> 00:35:13,520
Consort is back!
645
00:35:38,040 --> 00:35:39,320
♪ Snow in winter ♪
646
00:35:39,860 --> 00:35:41,840
♪ So pure and white ♪
647
00:35:41,840 --> 00:35:43,380
♪ It fell all night ♪
648
00:35:44,020 --> 00:35:45,940
♪ Without making a sound ♪
649
00:35:45,940 --> 00:35:49,800
♪ The bluestone path has gone ♪
650
00:35:49,800 --> 00:35:53,120
♪ The charming young man in my memory ♪
651
00:35:53,120 --> 00:35:55,680
♪ At some point ♪
652
00:35:55,680 --> 00:35:57,680
♪ At the same spot ♪
653
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
♪ How impressive ♪
654
00:35:59,680 --> 00:36:01,840
♪ Everything about you is! ♪
655
00:36:01,840 --> 00:36:05,960
♪ My heart was a wasteland before I met you ♪
656
00:36:05,960 --> 00:36:13,000
♪ But you have given me a brand new world ♪
657
00:36:13,000 --> 00:36:17,540
♪ Everything and every moment
we've been through together ♪
658
00:36:17,540 --> 00:36:21,060
♪ Have become the butterflies flying freely ♪
659
00:36:21,060 --> 00:36:28,640
♪ Our endless love will
last for a life time and beyond ♪
660
00:36:28,640 --> 00:36:33,820
♪ Your face comes to me clearly over and over again ♪
661
00:36:33,820 --> 00:36:37,140
♪ Time fades and you walk away ♪
662
00:36:37,140 --> 00:36:45,320
♪ Whether saying goodbye
will bring us back in time? ♪
663
00:36:45,320 --> 00:36:49,520
♪ You are my eyes ♪
664
00:36:49,520 --> 00:36:56,860
♪ You showed me so many things
I had never seen before ♪
665
00:36:56,860 --> 00:37:00,680
♪ Which now have become my everything ♪
666
00:37:00,680 --> 00:37:05,460
♪ Everything and every moment
we've been through together ♪
667
00:37:06,000 --> 00:37:09,240
♪ Have become the butterflies flying freely ♪
668
00:37:09,240 --> 00:37:16,360
♪ Our endless love will
last for a life time and beyond ♪
669
00:37:16,360 --> 00:37:21,820
♪ Your face comes to me clearly over and over again ♪
670
00:37:21,820 --> 00:37:25,060
♪ Time fades and you walk away ♪
671
00:37:25,060 --> 00:37:33,520
♪ Whether saying goodbye
will bring us back in time? ♪
42814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof