Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,900 --> 00:00:19,220
♪ Smoke and the city go slow in March ♪
2
00:00:19,220 --> 00:00:21,460
♪ The moon soothes us gently ♪
3
00:00:21,460 --> 00:00:24,760
♪ Who plaits her hair
beside the river and bridge? ♪
4
00:00:24,760 --> 00:00:31,280
♪ A mirror writes many a story from reality ♪
5
00:00:31,280 --> 00:00:34,020
♪ A thousand lamps with verses at dusk ♪
6
00:00:34,020 --> 00:00:35,860
♪ Light flees in madness ♪
7
00:00:35,860 --> 00:00:39,540
♪ The looks that never age ♪
8
00:00:39,540 --> 00:00:42,620
♪ Those that are not to be moved ♪
9
00:00:42,620 --> 00:00:44,540
♪ Yearning time and time again ♪
10
00:00:44,540 --> 00:00:48,300
♪ Is life after life, going on and on ♪
11
00:00:48,300 --> 00:00:53,820
♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪
12
00:00:53,820 --> 00:00:56,180
♪ Covering the branches ♪
13
00:00:56,180 --> 00:00:59,160
♪ I will travel the world with you ♪
14
00:00:59,160 --> 00:01:03,680
♪ Until our hair becomes all white ♪
15
00:01:03,680 --> 00:01:07,900
♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪
16
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪ Thrill in a dream together ♪
17
00:01:12,020 --> 00:01:13,860
♪ I keep for you ♪
18
00:01:13,860 --> 00:01:18,040
♪ Our joyous time in music ♪
19
00:01:18,040 --> 00:01:22,780
♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪
20
00:01:22,780 --> 00:01:25,900
♪ Covering the branches ♪
21
00:01:25,900 --> 00:01:28,800
♪ I will travel the world with you ♪
22
00:01:28,800 --> 00:01:33,200
♪ Until our hair becomes all white ♪
23
00:01:33,200 --> 00:01:37,820
♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪
24
00:01:37,820 --> 00:01:41,300
♪ Thrill in a dream together ♪
25
00:01:41,300 --> 00:01:43,480
♪ I keep for you ♪
26
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
♪ Our joyous time in music ♪
27
00:02:07,700 --> 00:02:10,279
[Unique Lady 2]
28
00:02:10,279 --> 00:02:12,270
[Episode 13]
29
00:02:14,620 --> 00:02:17,420
It’s our consensus
in Sheng Jing Chamber of Commerce
30
00:02:17,505 --> 00:02:18,275
that you have to leave.
31
00:02:18,360 --> 00:02:19,400
Why are you staying here?
32
00:02:19,582 --> 00:02:22,600
-How dare you smash my rice?
-Miss!
33
00:02:23,640 --> 00:02:24,760
Jiang Xuan Yu?
34
00:02:27,880 --> 00:02:29,118
Why are you here?
35
00:02:29,207 --> 00:02:31,760
-Miss and I come here to buy rice.
-Yes.
36
00:02:31,840 --> 00:02:37,617
I heard this is an internet celebrity...
People say the rice is good.
37
00:02:37,842 --> 00:02:39,485
You come to buy rice too?
38
00:02:39,570 --> 00:02:42,972
I'm requested by the Chamber of Commerce
to expel the rice vendors.
39
00:02:43,760 --> 00:02:46,320
But they came all the way to Sheng Jing
40
00:02:46,405 --> 00:02:47,714
to do some small business.
41
00:02:47,799 --> 00:02:50,155
It's bad enough that you don't admit them
to the Chamber,
42
00:02:50,240 --> 00:02:51,771
but you're even expelling them.
43
00:02:51,913 --> 00:02:53,850
Isn't it too harsh?
44
00:02:54,120 --> 00:02:55,360
Jing, you don't understand.
45
00:02:55,445 --> 00:02:58,008
The Qi Yu merchants were alright
when they first came to Sheng Jing.
46
00:02:58,093 --> 00:02:59,799
But now their goods are priced too low.
47
00:02:59,884 --> 00:03:01,835
This undoubtedly disrupts the market.
48
00:03:01,920 --> 00:03:03,192
It's vicious competition.
49
00:03:03,277 --> 00:03:05,000
I didn't disrupt the market!
50
00:03:05,085 --> 00:03:06,763
My rice is right at this price.
51
00:03:06,848 --> 00:03:08,816
You aren't ashamed at all, are you?
52
00:03:08,901 --> 00:03:09,936
Get lost!
53
00:03:10,680 --> 00:03:12,000
You... get lost!
54
00:03:12,848 --> 00:03:13,872
What is it?
55
00:03:13,960 --> 00:03:15,817
Isn't Sheng Jing known for free trade?
56
00:03:15,902 --> 00:03:18,475
But you're expelling the Qi Yu people
who merely sell rice?
57
00:03:18,560 --> 00:03:19,595
-Yes.
-Right.
58
00:03:19,680 --> 00:03:22,140
The Qi Yu rice is white, bright, and tasty.
59
00:03:22,225 --> 00:03:24,470
If you drive him away, what should we buy?
60
00:03:24,640 --> 00:03:25,720
Indeed.
61
00:03:25,805 --> 00:03:27,880
My son only eats this kind of rice now.
62
00:03:27,965 --> 00:03:29,320
It bothers me so much.
63
00:03:29,405 --> 00:03:31,066
-Right.
-You can't drive him away.
64
00:03:31,151 --> 00:03:35,026
Every grain of rice takes effort.
What a pity for the rice all over the floor.
65
00:03:35,111 --> 00:03:35,833
Indeed.
66
00:03:35,960 --> 00:03:37,600
-It's food after all.
-Right!
67
00:03:37,685 --> 00:03:41,108
What do we eat if you drive him away?
You can't drive him away!
68
00:04:04,880 --> 00:04:07,680
Is this... white wax oil?
69
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
Perhaps the rice was waxed?
70
00:04:14,520 --> 00:04:16,399
That's why it's so white.
71
00:04:19,920 --> 00:04:21,539
There's a problem with the rice.
72
00:04:22,780 --> 00:04:23,980
[Qi Yu's Palace]
73
00:04:31,752 --> 00:04:32,760
Who is it?
74
00:04:32,866 --> 00:04:34,866
Since I can come here safe,
75
00:04:34,951 --> 00:04:37,133
of course I have something important to do.
76
00:04:37,800 --> 00:04:40,080
You dare to sneak into Qi Yu's Palace
even in the daytime.
77
00:04:40,400 --> 00:04:41,480
What is it for?
78
00:04:41,720 --> 00:04:43,320
I'm here to convey a message.
79
00:04:43,777 --> 00:04:45,317
Who sent you here?
80
00:04:45,800 --> 00:04:47,760
Of course Prince Jing Yuan.
81
00:04:50,001 --> 00:04:51,160
What do you mean?
82
00:04:51,520 --> 00:04:52,680
Nonsense.
83
00:04:53,136 --> 00:04:55,486
Prince Jing Yuan and I always use secret codes
to communicate.
84
00:04:55,571 --> 00:04:57,400
We never sent anyone in person.
85
00:04:57,640 --> 00:04:58,760
Who are you?
86
00:04:58,845 --> 00:05:01,065
I am actually Prince Jing Yuan's Secret guard.
87
00:05:01,150 --> 00:05:03,221
I come to you because today at the market,
88
00:05:03,306 --> 00:05:06,956
Lin Luo Jing from Yuan Zheng Mansion
found out the Qi Yu rice fraud.
89
00:05:07,041 --> 00:05:07,845
What?
90
00:05:08,360 --> 00:05:09,680
How can there be rice fraud?
91
00:05:10,000 --> 00:05:12,920
It's an emergency.
I don't have time to report to Master.
92
00:05:13,160 --> 00:05:14,920
So I come to inform you directly.
93
00:05:15,020 --> 00:05:17,177
After Prince Yuan Zheng knew about it,
94
00:05:17,262 --> 00:05:18,738
he's gone to see His Majesty.
95
00:05:24,320 --> 00:05:26,360
Prince, if the news spreads,
96
00:05:26,905 --> 00:05:30,960
all the efforts you made
for Qi Yu's commerce would go to waste.
97
00:05:33,120 --> 00:05:36,800
How do you know Prince Yuan Zheng
has gone to see His Majesty?
98
00:05:36,976 --> 00:05:38,103
Could it be...
99
00:05:38,200 --> 00:05:40,640
When the time comes, you will know.
100
00:05:45,720 --> 00:05:49,080
Royal Brother, in order to keep things down,
101
00:05:49,160 --> 00:05:51,477
you agreed to let Qi Yu food enter Sheng Jing.
102
00:05:51,562 --> 00:05:53,275
The rice incident this time
103
00:05:53,360 --> 00:05:56,146
suffices to show
how treacherous the Qi Yu merchants are.
104
00:05:56,231 --> 00:05:59,822
I think we should expel them
from Sheng Jing as soon as possible,
105
00:05:59,907 --> 00:06:02,660
and forbid them to enter Sheng Jing again.
106
00:06:02,745 --> 00:06:06,120
Prince Qi Yu is still in Sheng Jing.
107
00:06:06,640 --> 00:06:10,080
For the time being, we can't really fight with them.
108
00:06:10,280 --> 00:06:11,819
Why not take this opportunity
109
00:06:12,064 --> 00:06:15,304
to expel Prince Qi Yu from Sheng Jing altogether?
110
00:06:15,720 --> 00:06:16,800
The rice incident
111
00:06:17,136 --> 00:06:19,040
is no longer a conflict of interests,
112
00:06:19,320 --> 00:06:21,400
but a threat to our people in Sheng Jing.
113
00:06:21,977 --> 00:06:24,096
If they continue to eat waxed rice
over a long time,
114
00:06:24,200 --> 00:06:26,400
the consequences will be devastating.
115
00:06:28,840 --> 00:06:30,880
If that's true...
116
00:06:31,960 --> 00:06:33,360
Royal Brother, are you okay?
117
00:06:35,600 --> 00:06:36,901
There has been too much work these days.
118
00:06:36,986 --> 00:06:38,160
I'm a little tired.
119
00:06:38,400 --> 00:06:40,000
Your Majesty.
120
00:06:40,600 --> 00:06:43,080
Su Wen, what do you come for?
121
00:06:43,320 --> 00:06:46,423
Prince Qi Yu outside pleads to see you.
122
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
Let him in.
123
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
But your health...
124
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
No problem.
125
00:06:54,160 --> 00:06:57,840
Prince Qi Yu, present yourself.
126
00:07:05,961 --> 00:07:07,834
Greetings, Your Majesty of Sheng Jing.
127
00:07:07,960 --> 00:07:11,200
Prince Qi Yu, with such a serious incident,
128
00:07:11,322 --> 00:07:13,965
how dare you come
to ask for an explanation here?
129
00:07:14,053 --> 00:07:17,030
Your Majesty, and Prince Yuan Zheng,
130
00:07:17,115 --> 00:07:19,798
I come today to give an explanation
to Sheng Jing.
131
00:07:20,625 --> 00:07:21,760
Confess it yourself.
132
00:07:22,280 --> 00:07:24,880
I know I was wrong. I'm so sorry!
133
00:07:25,209 --> 00:07:26,963
I was foolish at the time
134
00:07:27,048 --> 00:07:29,076
to mix white wax oil into the rice.
135
00:07:29,161 --> 00:07:31,720
But I just wanted to whiten the rice,
136
00:07:31,880 --> 00:07:33,200
so that it would sell better.
137
00:07:33,352 --> 00:07:36,480
I really didn't know it's poisonous.
138
00:07:36,565 --> 00:07:37,458
Prince Qi Yu,
139
00:07:37,543 --> 00:07:40,955
since you Qi Yu people arrived here,
not only has His Majesty never neglected you,
140
00:07:41,040 --> 00:07:43,675
but also allowed you to do business in Sheng Jing.
141
00:07:43,760 --> 00:07:46,886
But what did you do? You overlooked his goodness.
142
00:07:47,000 --> 00:07:48,515
You Qi Yu people, how dare...
143
00:07:48,600 --> 00:07:50,877
How dare you poison our people in Sheng Jing?
144
00:07:50,962 --> 00:07:52,465
Eunuch Su, you overstated it.
145
00:07:52,575 --> 00:07:55,920
Who knows
if you are actually a robber playing a cop?
146
00:07:57,600 --> 00:08:00,600
Eunuch Su, you've actually overstated it.
147
00:08:01,040 --> 00:08:03,440
Since Prince Qi Yu is so sincere to sue for peace,
148
00:08:03,920 --> 00:08:06,440
how could he be a robber playing a cop?
149
00:08:06,946 --> 00:08:09,224
Besides, right and wrong
will turn out as they should.
150
00:08:09,320 --> 00:08:11,000
Royal Brother hasn't spoken yet.
151
00:08:11,169 --> 00:08:12,680
Why are you so anxious?
152
00:08:13,800 --> 00:08:14,880
Prince, you're right.
153
00:08:15,120 --> 00:08:18,280
I... talked too much.
154
00:08:22,280 --> 00:08:25,760
Anyway, it's my fault
that I didn't discipline my people well.
155
00:08:25,978 --> 00:08:28,880
I'm responsible and will accept the punishment.
156
00:08:39,090 --> 00:08:40,733
I, as the Prince, hereby swear
157
00:08:40,875 --> 00:08:42,120
that from today on,
158
00:08:42,352 --> 00:08:44,875
all rice from Qi Yu will be withdrawn
from Sheng Jing
159
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
and never return.
160
00:08:51,245 --> 00:08:52,355
Your Majesty,
161
00:08:52,440 --> 00:08:54,955
damage has been caused
to the people of Sheng Jing.
162
00:08:55,040 --> 00:08:57,746
As the Prince, I feel deeply guilty.
To show my regrets,
163
00:08:57,831 --> 00:09:01,635
I'll hand over this vendor to Sheng Jing
to be punished as per the law of Sheng Jing.
164
00:09:01,720 --> 00:09:02,795
No mercy, please.
165
00:09:02,880 --> 00:09:04,355
Qi Yu will never interfere.
166
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
But other Qi Yu merchants are innocent.
167
00:09:06,725 --> 00:09:08,880
I hope Your Majesty will not rage at others.
168
00:09:08,965 --> 00:09:11,760
Prince, it's all my fault.
169
00:09:11,905 --> 00:09:14,040
How can you do this for me?
170
00:09:14,240 --> 00:09:16,840
It’s your fault, but as the Prince,
171
00:09:17,248 --> 00:09:18,859
I have to take the blame for bad management.
172
00:09:18,971 --> 00:09:20,463
I'm ready to be punished.
173
00:09:20,797 --> 00:09:23,560
Today, if His Majesty is generous enough
to spare you,
174
00:09:23,645 --> 00:09:25,284
you must change hereafter
175
00:09:25,369 --> 00:09:26,480
and behave yourself.
176
00:09:26,583 --> 00:09:28,567
Never listen to others' bad ideas again
177
00:09:28,840 --> 00:09:30,960
and do such a life-threatening thing.
178
00:09:33,656 --> 00:09:35,440
[What Liu Xiu Wen is doing is really clever.]
179
00:09:35,665 --> 00:09:38,800
[With just a few words,
he shirked all his responsibilities.]
180
00:09:39,650 --> 00:09:41,840
[If we insist on expelling the Qi Yu merchants,]
181
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
[it would seem
that we're unforgiving in Sheng Jing.]
182
00:09:45,760 --> 00:09:46,920
Prince Qi Yu,
183
00:09:47,160 --> 00:09:48,318
don't overstate it.
184
00:09:48,425 --> 00:09:53,360
But this incident has indeed caused
serious damage to my people in Sheng Jing.
185
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
In light of Prince Qi Yu’s sincerity
186
00:09:56,880 --> 00:10:00,560
and that this vendor's pursuit of profit
is understandable,
187
00:10:01,800 --> 00:10:03,920
take him out and interrogate him.
188
00:10:04,005 --> 00:10:05,600
-Yes.
-Thank you, Your Majesty.
189
00:10:06,283 --> 00:10:08,515
Thank you for your magnanimity, Your Majesty.
190
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
Actually, I also put the people first.
191
00:10:11,045 --> 00:10:13,595
Whether they are Sheng Jing people
or Qi Yu people,
192
00:10:13,680 --> 00:10:15,560
they are equally important in my heart.
193
00:10:15,645 --> 00:10:17,208
This time I come to Sheng Jing
194
00:10:17,293 --> 00:10:19,921
precisely for the mutual prosperity
of both places.
195
00:10:20,006 --> 00:10:23,625
We shouldn't get alienated
over such little misunderstandings.
196
00:10:31,680 --> 00:10:32,800
What a trick of self-abasement!
197
00:10:32,889 --> 00:10:34,320
Good for you, Liu Xiu Wen!
198
00:10:34,497 --> 00:10:35,732
It was only one step
199
00:10:35,817 --> 00:10:38,555
from driving away these malicious people
out of Sheng Jing.
200
00:10:38,640 --> 00:10:41,640
-But he just showed up at this very moment.
-You are back!
201
00:10:43,120 --> 00:10:45,840
How did it go? Did His Majesty say what to do?
202
00:10:47,632 --> 00:10:49,656
Consort, the accused has been detained.
203
00:10:49,880 --> 00:10:52,520
But Prince Qi Yu showed up suddenly.
204
00:10:52,657 --> 00:10:53,760
Xiu Wen?
205
00:10:55,320 --> 00:10:57,232
Xiu Wen also went to the Palace?
206
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Go and ask him yourself!
207
00:11:02,186 --> 00:11:05,877
Did he... swallow a bomb in the Palace?
208
00:11:06,726 --> 00:11:08,829
Consort, there's something you don't know about...
209
00:11:15,960 --> 00:11:17,309
Why did you do it?
210
00:11:17,600 --> 00:11:19,040
Do you blame me for this?
211
00:11:19,489 --> 00:11:21,515
Had it not been for my subordinate
who informed you,
212
00:11:21,600 --> 00:11:23,160
you and those merchants
213
00:11:23,680 --> 00:11:25,400
would have had to leave Sheng Jing long ago.
214
00:11:25,600 --> 00:11:27,040
I'm talking about the rice.
215
00:11:28,200 --> 00:11:29,720
What does it have to do with me?
216
00:11:30,209 --> 00:11:32,160
If not provoked by someone,
217
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
we Qi Yu people
218
00:11:33,560 --> 00:11:35,440
would never do such a wicked thing.
219
00:11:35,800 --> 00:11:37,240
Prince,
220
00:11:37,840 --> 00:11:40,000
people die after money, and birds after food.
221
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
This is how life works.
222
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
Who would go against money?
223
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
This is human nature.
224
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
Who can you blame?
225
00:11:48,280 --> 00:11:51,160
My plan is to get the crystal bead
226
00:11:51,520 --> 00:11:52,960
to save my Qi Yu people.
227
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
But it doesn't mean I will tolerate
228
00:11:55,165 --> 00:11:57,515
your harmful deeds to the people of Sheng Jing.
229
00:11:57,600 --> 00:11:58,920
Liu Xiu Wen,
230
00:11:59,005 --> 00:12:02,155
you are really a gentleman
with a woman's benevolence.
231
00:12:02,240 --> 00:12:03,422
Throughout history,
232
00:12:03,507 --> 00:12:05,504
only those who can let go could get what they want.
233
00:12:05,589 --> 00:12:06,669
Being soft-hearted
234
00:12:07,240 --> 00:12:09,040
means that you can't achieve something great.
235
00:12:12,640 --> 00:12:13,800
Have you ever considered
236
00:12:14,040 --> 00:12:16,000
why the high-quality Qi Yu rice
237
00:12:16,240 --> 00:12:17,760
needs to be waxed?
238
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
What do you mean?
239
00:12:20,720 --> 00:12:24,280
If the cheap yet high-quality Qi Yu rice
240
00:12:24,480 --> 00:12:25,760
disappears overnight,
241
00:12:26,680 --> 00:12:29,720
how will the people of Sheng Jing react?
242
00:12:33,320 --> 00:12:34,360
Could it be...
243
00:12:35,803 --> 00:12:38,430
From the beginning when the rice
was selling well,
244
00:12:38,515 --> 00:12:40,475
to the disclosure about the waxed rice,
245
00:12:40,560 --> 00:12:42,080
it's all anticipated by you?
246
00:12:45,229 --> 00:12:46,240
No.
247
00:12:47,240 --> 00:12:49,160
It's all your plan!
248
00:12:52,280 --> 00:12:53,480
What do you think?
249
00:12:57,640 --> 00:12:59,520
I made a new dessert.
250
00:13:00,280 --> 00:13:02,600
Would you like to try it?
251
00:13:06,040 --> 00:13:07,682
Are you going to speak for him?
252
00:13:10,408 --> 00:13:11,439
I want to say...
253
00:13:11,600 --> 00:13:12,680
I knew it!
254
00:13:13,680 --> 00:13:15,360
You really want to speak for him.
255
00:13:16,680 --> 00:13:18,560
No. I came to...
256
00:13:18,720 --> 00:13:20,880
Not to drive him away
257
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
and let him stay in Sheng Jing.
258
00:13:22,976 --> 00:13:24,095
Am I right?
259
00:13:25,400 --> 00:13:27,240
You must be very happy now.
260
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
Don't think that because I lost my memory,
261
00:13:29,249 --> 00:13:31,715
I would forget that you were at the tower,
262
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
in the street...
263
00:13:34,160 --> 00:13:35,720
even threw rings.
264
00:13:36,520 --> 00:13:37,720
I'm telling you!
265
00:13:38,480 --> 00:13:40,720
I have a good memory now...
266
00:13:52,360 --> 00:13:54,480
Is your memory good now?
267
00:14:07,760 --> 00:14:09,200
Still so good?
268
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
Then...
269
00:14:18,720 --> 00:14:23,400
Consort, are you... short of money?
270
00:14:26,040 --> 00:14:27,120
This means the heart.
271
00:14:27,312 --> 00:14:28,494
Giving a heart.
272
00:14:28,600 --> 00:14:29,720
Heart of love.
273
00:14:34,782 --> 00:14:35,920
Giving a heart?
274
00:14:36,160 --> 00:14:36,920
Yes.
275
00:14:37,009 --> 00:14:38,760
It means I love you.
276
00:14:39,641 --> 00:14:40,715
My dear consort.
277
00:14:40,800 --> 00:14:42,280
I love you too.
278
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
It seems this gesture of giving a heart
is really not for him.
279
00:14:47,000 --> 00:14:48,480
How about this?
280
00:14:49,320 --> 00:14:50,360
Husband,
281
00:14:50,760 --> 00:14:51,767
I love you.
282
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
My dear consort,
283
00:14:54,080 --> 00:14:55,200
I love you.
284
00:14:57,560 --> 00:14:58,840
Is this a heart?
285
00:14:59,080 --> 00:15:00,840
It's a peach at best.
286
00:15:01,641 --> 00:15:03,753
Prince and Consort, dinner is...
287
00:15:03,838 --> 00:15:04,869
Giving a heart.
288
00:15:07,320 --> 00:15:10,080
Prince and Consort, dinner is ready.
289
00:15:10,609 --> 00:15:11,680
Okay.
290
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
My dear consort, let's go.
291
00:15:23,320 --> 00:15:28,400
Xi Que, why did Prince
make a gesture of giving a butt?
292
00:15:37,860 --> 00:15:40,355
Royal Brother, your calligraphy
is improving day by day,
293
00:15:40,440 --> 00:15:42,122
even comparable to the works of great masters.
294
00:15:43,440 --> 00:15:45,720
Compared to your father, General Zhen Yuan,
295
00:15:45,805 --> 00:15:47,120
it's far from great.
296
00:15:50,400 --> 00:15:52,090
It's just that your father was...
297
00:15:53,200 --> 00:15:54,240
Your Majesty?
298
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
Royal Brother.
299
00:15:57,159 --> 00:15:58,175
Royal Brother.
300
00:15:58,260 --> 00:16:01,422
This is a thousand-year-old isatis root
I found a few days ago.
301
00:16:01,507 --> 00:16:03,665
I hope it could improve your health.
302
00:16:06,640 --> 00:16:09,280
I've heard of thousand-year-old ginseng,
303
00:16:09,365 --> 00:16:13,000
but this is my first time to hear of
thousand-year-old isatis roots.
304
00:16:13,240 --> 00:16:15,440
I heard that thousand-year-old isatis roots
305
00:16:15,600 --> 00:16:18,531
are a rarity from Daxing City, very rare.
306
00:16:18,616 --> 00:16:21,635
Presumably, Prince Jing Yuan
must have made a lot of efforts
307
00:16:21,768 --> 00:16:24,608
to get such an exceptional treasure.
308
00:16:25,280 --> 00:16:27,360
Chen, thank you.
309
00:16:28,360 --> 00:16:29,680
Su Wen, put it in store.
310
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
Yes, Your Majesty.
311
00:16:32,720 --> 00:16:36,720
Tell me, what has happened in the city lately?
312
00:16:38,240 --> 00:16:39,360
Well...
313
00:16:39,720 --> 00:16:43,800
Don't you always know what happens in the city?
314
00:16:44,360 --> 00:16:45,520
Just tell me.
315
00:16:45,788 --> 00:16:46,523
Yes.
316
00:16:47,360 --> 00:16:48,600
Since the rice incident,
317
00:16:48,880 --> 00:16:51,681
there has been no one selling Qi Yu rice
in Sheng Jing.
318
00:16:51,840 --> 00:16:54,300
It seems to have caused a lot of trouble.
319
00:16:54,880 --> 00:16:55,960
If it continues,
320
00:16:56,045 --> 00:16:58,035
those who are used to eating Qi Yu rice
321
00:16:58,120 --> 00:16:59,320
might begin to complain.
322
00:17:00,880 --> 00:17:02,320
Really?
323
00:17:02,410 --> 00:17:04,555
Prince Qi Yu handled this matter well,
324
00:17:04,640 --> 00:17:07,040
but it caused another dispute.
325
00:17:08,079 --> 00:17:10,920
I'm afraid the situation would continue
to go worse.
326
00:17:12,079 --> 00:17:14,920
Prince Qi Yu coming to Sheng Jing
327
00:17:15,280 --> 00:17:17,599
is indeed one of my concerns.
328
00:17:18,560 --> 00:17:20,234
I'm afraid he came with an unpleasant purpose.
329
00:17:20,920 --> 00:17:23,680
But there has been nothing wrong
with his behavior.
330
00:17:24,000 --> 00:17:28,359
Not to mention that I have to guarantee
his safety in Sheng Jing.
331
00:17:29,600 --> 00:17:32,040
It really makes things hard on me.
332
00:17:32,840 --> 00:17:33,768
I have a plan
333
00:17:33,853 --> 00:17:36,459
that may allay your concerns.
334
00:17:36,560 --> 00:17:37,760
Go ahead.
335
00:17:38,280 --> 00:17:39,640
All the people's complaints
336
00:17:39,840 --> 00:17:42,960
are about Sheng Jing Chamber of Commerce
being too overbearing.
337
00:17:43,045 --> 00:17:44,280
We can take this chance
338
00:17:44,365 --> 00:17:48,520
to run a contest of Chamber of Commerce.
It'll not only stabilize the popular support,
339
00:17:48,605 --> 00:17:50,378
but also shut those people up.
340
00:17:51,280 --> 00:17:53,720
-Contest of Chamber of Commerce?
-Yes.
341
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
It will be held in the marketplace.
342
00:17:55,205 --> 00:17:57,275
In this way,
the people not only can be participants,
343
00:17:57,360 --> 00:17:58,440
but also spectators.
344
00:17:58,640 --> 00:18:00,200
This is the fairest way.
345
00:18:02,889 --> 00:18:04,587
Killing two birds with one stone.
346
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
It's a good idea.
347
00:18:07,160 --> 00:18:08,960
Then I'll start working on it.
348
00:18:09,200 --> 00:18:10,040
Wait.
349
00:18:10,125 --> 00:18:12,217
Although the game is fair,
350
00:18:12,400 --> 00:18:14,601
since it's proposed by us from Sheng Jing,
351
00:18:14,686 --> 00:18:16,326
we can't lose the contest.
352
00:18:17,920 --> 00:18:21,640
Chen, do you have anyone in mind?
353
00:18:21,840 --> 00:18:23,960
I do have one in mind.
354
00:18:26,480 --> 00:18:29,400
-Who?
-Jiang Xuan Yu.
355
00:18:31,200 --> 00:18:33,138
Sister Lan, I heard that Prince Qi Yu
356
00:18:33,223 --> 00:18:36,275
is going to participate
in the contest of Chamber of Commerce himself.
357
00:18:36,360 --> 00:18:37,602
Who cares about Prince Qi Yu?
358
00:18:37,687 --> 00:18:40,447
Our representative
from Sheng Jing Chamber of Commerce
359
00:18:40,532 --> 00:18:42,224
is Jiang Xuan Yu, Master Jiang.
360
00:18:42,309 --> 00:18:43,560
Master Jiang.
361
00:18:43,760 --> 00:18:45,440
Really? He's going to be a contestant himself?
362
00:18:45,525 --> 00:18:48,640
I heard it was an edict issued by His Majesty.
363
00:18:50,280 --> 00:18:53,200
Master Jiang is not only
the richest man in Sheng Jing,
364
00:18:53,360 --> 00:18:55,080
but also very talented.
365
00:18:55,186 --> 00:18:57,240
He will definitely win the contest.
366
00:18:57,325 --> 00:18:58,337
Of course.
367
00:18:58,422 --> 00:19:00,757
Besides, the first round is
about designing ready-to-wear garments.
368
00:19:00,842 --> 00:19:02,722
Isn't it what Master Jiang's good at?
369
00:19:02,807 --> 00:19:04,720
-Not a problem at all.
-Yes.
370
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
Clothes made by Master Jiang
are always the best.
371
00:19:09,680 --> 00:19:11,720
But what if he loses?
372
00:19:11,805 --> 00:19:13,426
Then Shisanyu Shop...
373
00:19:13,511 --> 00:19:14,715
Touch wood. Stop cursing.
374
00:19:14,800 --> 00:19:16,148
What if it becomes true?
375
00:19:18,200 --> 00:19:19,720
Let's go to buy rouge.
376
00:19:20,000 --> 00:19:22,480
Do you think
Brother Jiang can win this time?
377
00:19:23,280 --> 00:19:25,560
Miss, didn't you hear what they said?
378
00:19:25,960 --> 00:19:27,720
Master Jiang is talented.
379
00:19:27,805 --> 00:19:29,665
He'll definitely win the contest.
380
00:19:31,425 --> 00:19:33,988
Everyone expects him to win,
381
00:19:34,440 --> 00:19:36,640
so the burden on him becomes even heavier.
382
00:19:38,920 --> 00:19:42,040
Brother Jiang
has seriously lost weight in a few days.
383
00:19:43,240 --> 00:19:45,560
If only I can help him with something.
384
00:19:46,920 --> 00:19:48,835
There are three rounds in the contest.
385
00:19:48,920 --> 00:19:50,840
The first one is what you're good at,
386
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
but you must not be negligent.
387
00:19:54,320 --> 00:19:55,395
Uncle, you are right.
388
00:19:55,480 --> 00:19:56,769
I will do my best.
389
00:19:56,854 --> 00:19:59,692
You are the representative
of our Sheng Jing Chamber of Commerce...
390
00:19:59,777 --> 00:20:00,195
I'll do it.
391
00:20:00,280 --> 00:20:02,590
Though it's more or less because of your father,
392
00:20:02,675 --> 00:20:06,435
the contest is indeed a good chance
for you to prove yourself.
393
00:20:06,520 --> 00:20:08,600
Rising star, don't let us down.
394
00:20:08,737 --> 00:20:10,522
Uncle, you overstated it.
395
00:20:12,800 --> 00:20:13,823
Meng.
396
00:20:14,160 --> 00:20:16,680
How could Meng serve us with the tea in person?
397
00:20:16,765 --> 00:20:17,875
Indeed.
398
00:20:17,960 --> 00:20:19,340
Uncles, you are too kind.
399
00:20:19,520 --> 00:20:21,600
This is what we juniors should do.
400
00:20:22,280 --> 00:20:23,414
Meng, have a rest.
401
00:20:23,520 --> 00:20:25,360
Leave these things to the maids.
402
00:20:28,240 --> 00:20:29,303
Come on.
403
00:20:31,920 --> 00:20:34,480
The contest concerns the honor of Sheng Jing.
404
00:20:34,565 --> 00:20:37,193
Our Jiang family can take over
this important task...
405
00:20:37,278 --> 00:20:38,142
Sorry, Meng.
406
00:20:38,321 --> 00:20:41,200
I've been too busy with the contest lately
that I neglected to look after you.
407
00:20:41,440 --> 00:20:42,876
Please don't blame me.
408
00:20:43,402 --> 00:20:45,257
Brother Jiang has worked so hard lately.
409
00:20:45,342 --> 00:20:46,702
How can I blame you?
410
00:20:47,080 --> 00:20:48,880
I'm just a little worried
411
00:20:49,280 --> 00:20:50,600
that I can't help you out.
412
00:20:50,800 --> 00:20:52,960
Silly Meng, who am I?
413
00:20:53,160 --> 00:20:54,440
Jiang Xuan Yu!
414
00:20:54,640 --> 00:20:56,835
No worries. You don't need to do anything.
415
00:20:56,920 --> 00:20:58,896
Just believe in your Brother Jiang.
416
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
I'm really useless.
417
00:21:05,200 --> 00:21:08,520
I can't do anything at such a critical moment.
418
00:21:09,440 --> 00:21:10,480
What if you can?
419
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
Who are you?
420
00:21:13,200 --> 00:21:14,680
Why are you in my room?
421
00:21:16,000 --> 00:21:17,440
Lady Jiang, calm down.
422
00:21:17,600 --> 00:21:19,280
I'm here to help you.
423
00:21:20,360 --> 00:21:25,680
-Great!
-Great!
424
00:21:27,160 --> 00:21:28,480
Excuse me.
425
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
What a great scene!
426
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
There is even a catwalk.
427
00:21:37,320 --> 00:21:39,440
This is utterly a fashion show!
428
00:21:40,200 --> 00:21:42,320
Fashion show...
429
00:21:42,520 --> 00:21:43,720
What is it?
430
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
It means the place is very lively.
431
00:21:49,240 --> 00:21:52,960
For this game, I even lent out Xi Que.
432
00:21:53,160 --> 00:21:54,800
Don't let me down.
433
00:21:55,697 --> 00:21:57,675
As the Consort of Prince Yuan Zheng,
434
00:21:57,760 --> 00:22:00,920
you understand the overall situation well
this time.
435
00:22:01,200 --> 00:22:03,115
[If I don't understand the overall situation,]
436
00:22:03,200 --> 00:22:06,120
[wouldn't you think of Liu Xiu Wen and me...]
437
00:22:06,400 --> 00:22:10,000
The auspicious hour has come,
the contest now begins.
438
00:22:15,920 --> 00:22:18,951
Next, let's welcome the representatives
of the contest of Chamber of Commerce.
439
00:22:19,036 --> 00:22:21,493
Representative
of Sheng Jing Chamber of Commerce,
440
00:22:21,578 --> 00:22:22,634
Jiang Xuan Yu.
441
00:22:23,320 --> 00:22:25,280
Great!
442
00:22:26,600 --> 00:22:29,360
Yes!
443
00:22:35,520 --> 00:22:37,280
Jiang looks great.
444
00:22:37,600 --> 00:22:39,000
He's even dressed up today.
445
00:22:39,200 --> 00:22:40,240
Very handsome.
446
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
Really the handsome, crazy rich Jiang.
447
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
You got in my way.
448
00:22:48,400 --> 00:22:49,241
I...
449
00:22:51,712 --> 00:22:52,720
Stay still!
450
00:22:53,120 --> 00:22:54,280
Get out of my way.
451
00:22:54,697 --> 00:22:55,377
Step aside.
452
00:22:55,462 --> 00:22:57,515
Jumping can't help. I won't let you see.
453
00:22:57,600 --> 00:23:00,601
Next, welcome the other contestant,
454
00:23:00,686 --> 00:23:02,800
Representative
of Qi Yu's Chamber of Commerce,
455
00:23:02,885 --> 00:23:04,832
Prince Qi Yu, Liu Xiu Wen.
456
00:23:06,985 --> 00:23:07,705
Great!
457
00:23:07,840 --> 00:23:09,955
Prince is really extraordinary today.
458
00:23:10,040 --> 00:23:12,397
We Qi Yu's Chamber of Commerce
will definitely win.
459
00:23:12,643 --> 00:23:14,600
Liu Xiu Wen is too...
460
00:23:15,570 --> 00:23:16,570
What are you doing?
461
00:23:16,817 --> 00:23:18,269
I don't allow you to watch.
462
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
You are savage.
463
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
If I'm not savage,
464
00:23:22,920 --> 00:23:24,998
I'm afraid your heart will fly away.
465
00:23:31,344 --> 00:23:32,392
He's gone.
466
00:23:34,680 --> 00:23:35,840
You're really...
467
00:23:40,040 --> 00:23:40,800
Okay.
468
00:23:40,969 --> 00:23:43,560
Now the representatives of both sides are here.
469
00:23:44,720 --> 00:23:49,280
-Great!
-Yeah!
470
00:23:51,801 --> 00:23:53,253
What are you doing, Zhang Ji?
471
00:23:53,840 --> 00:23:55,080
Why you?
472
00:23:55,320 --> 00:23:56,399
We have many people.
473
00:23:56,510 --> 00:23:57,525
Where's Yu?
474
00:23:58,000 --> 00:24:00,238
Yu has other things to do.
475
00:24:00,323 --> 00:24:02,880
What's more, it's a mission from Miss.
476
00:24:03,080 --> 00:24:04,400
I have to finish it well.
477
00:24:04,929 --> 00:24:07,334
I'm just holding a sign. What's the matter?
478
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
I won't let you go.
479
00:24:11,800 --> 00:24:12,360
You...
480
00:24:12,445 --> 00:24:13,385
I'll go for you.
481
00:24:13,520 --> 00:24:15,280
I like holding a sign.
482
00:24:24,320 --> 00:24:26,920
-Handsome.
-You're so cool.
483
00:24:27,040 --> 00:24:29,547
Brother, you are so handsome! Brother!
484
00:24:29,632 --> 00:24:31,094
You're so handsome, Brother!
485
00:24:31,179 --> 00:24:32,560
What's your name?
486
00:24:32,645 --> 00:24:33,755
Handsome!
487
00:24:33,840 --> 00:24:36,160
Brother, you are so handsome!
488
00:24:37,200 --> 00:24:38,840
Brother, marry me!
489
00:24:39,000 --> 00:24:40,760
Brother, what is your name?
490
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
Brother, you are so handsome!
491
00:24:42,800 --> 00:24:44,520
Brother!
492
00:24:46,800 --> 00:24:48,280
Xi Que, how about it?
493
00:24:48,760 --> 00:24:49,880
Did I do it well?
494
00:24:50,280 --> 00:24:52,480
Good, can't be better.
495
00:24:53,080 --> 00:24:55,560
I wonder why you like holding a sign so much.
496
00:24:55,840 --> 00:24:57,160
Keep holding it.
497
00:24:57,520 --> 00:25:00,000
Don't come down before you have held it
for six hours.
498
00:25:10,680 --> 00:25:12,060
Excuse me.
499
00:25:18,360 --> 00:25:22,120
Meng, the models haven't shown up yet?
500
00:25:22,400 --> 00:25:24,280
You mean those who do the show?
501
00:25:25,129 --> 00:25:26,208
Not yet.
502
00:25:26,560 --> 00:25:27,880
They haven't shown up yet.
503
00:25:28,000 --> 00:25:30,642
Could it be that they were disabled
by the Qi Yu people?
504
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
No way.
505
00:25:33,360 --> 00:25:36,680
Even if they want to win so much,
they won't do such a thing.
506
00:25:39,120 --> 00:25:41,240
You've forgotten the rice incident so soon?
507
00:25:42,560 --> 00:25:47,000
In order to gain a foothold in Sheng Jing,
they can do everything.
508
00:25:47,465 --> 00:25:48,555
In my opinion,
509
00:25:48,640 --> 00:25:51,440
we should drive them out of the city
as soon as possible.
510
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
What a savage.
511
00:25:53,978 --> 00:25:56,680
Don't get sold out
and still help others count the money.
512
00:25:56,880 --> 00:25:58,280
Stupid woman!
513
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
What time is it?
514
00:26:04,725 --> 00:26:06,812
Please stop glaring at each other, both of you.
515
00:26:06,897 --> 00:26:08,606
The contest is about to begin.
516
00:26:09,945 --> 00:26:11,064
You're right.
517
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Let me see.
518
00:26:16,440 --> 00:26:19,800
How many people were missing, you said?
519
00:26:20,400 --> 00:26:22,040
It seems...
520
00:26:26,697 --> 00:26:28,680
There are three rounds in this contest.
521
00:26:28,880 --> 00:26:31,560
The first round begins now!
522
00:26:31,920 --> 00:26:34,000
The first round is the competition
523
00:26:34,600 --> 00:26:35,760
in making ready-to-wear garments.
524
00:26:36,080 --> 00:26:38,080
Great!
525
00:26:38,165 --> 00:26:40,560
That's what Jiang Xuan Yu's good at.
526
00:26:40,640 --> 00:26:44,320
-We from Sheng Jing will win.
-We'll win! We'll win! Win!
527
00:26:44,360 --> 00:26:45,852
The work for the first round
528
00:26:45,937 --> 00:26:49,087
will be shown by Su Yi Yi
who has the best taste in Qi Yu.
529
00:26:49,400 --> 00:26:51,240
-Su Yi Yi?
-Su Yi Yi?
530
00:26:51,400 --> 00:26:52,471
How could it be her?
531
00:26:56,161 --> 00:26:58,539
Isn't she the former top performer
of Wen Xiang Lou?
532
00:26:58,624 --> 00:27:01,116
-How could she represent Qi Yu?
-What's going on?
533
00:27:03,240 --> 00:27:04,320
I didn't expect this.
534
00:27:04,960 --> 00:27:07,200
Miss Yi Yi is from Qi Yu?
535
00:27:07,600 --> 00:27:11,040
Master Jiang, finally we stand
on the opposite side.
536
00:27:11,440 --> 00:27:14,160
But I will show no mercy.
537
00:28:16,560 --> 00:28:19,200
Great!
538
00:28:19,320 --> 00:28:22,000
Good! Beautiful!
539
00:28:24,760 --> 00:28:25,799
Beautiful!
540
00:28:26,160 --> 00:28:28,120
Yes! Yes!
541
00:28:33,920 --> 00:28:35,600
Victoria's Secret Show?
542
00:28:36,137 --> 00:28:38,419
Our theme this time
is the crown of the forest,
543
00:28:38,504 --> 00:28:40,075
Hundred Birds Greeting Phoenix.
544
00:28:40,160 --> 00:28:42,200
We used the feathers
of Qi Yu's skylarks and peacocks
545
00:28:42,286 --> 00:28:44,726
as ornaments.
546
00:28:46,264 --> 00:28:48,400
Miss, hurry. It's late.
547
00:28:48,920 --> 00:28:50,200
I'm coming.
548
00:28:51,840 --> 00:28:53,887
Our Qi Yu's clothes look so good.
549
00:28:58,880 --> 00:29:02,640
Great! Great!
550
00:29:04,600 --> 00:29:08,920
Wonderful!
551
00:29:18,640 --> 00:29:21,240
We used the most precious gray wolf fur
552
00:29:21,520 --> 00:29:24,480
to show Qi Yu's most natural style.
553
00:29:34,369 --> 00:29:36,915
Qi Yu's Chamber of Commerce
has completed the show.
554
00:29:37,000 --> 00:29:39,920
Now it’s the turn
of Sheng Jing Chamber of Commerce.
555
00:29:39,960 --> 00:29:43,280
I'm wondering what surprise
Master Jiang Xuan Yu would bring us.
556
00:29:43,480 --> 00:29:44,720
Let's wait and see!
557
00:29:44,920 --> 00:29:48,680
Great! Great!
558
00:29:49,360 --> 00:29:51,840
Consort, should we really do this?
559
00:29:52,920 --> 00:29:54,040
Trust me.
560
00:30:00,840 --> 00:30:02,480
Xi Que and Yu.
561
00:30:02,880 --> 00:30:04,000
They even...
562
00:30:27,400 --> 00:30:30,120
Great! Great!
563
00:30:54,520 --> 00:30:57,240
Graceful as wild geese, supple as serpents.
564
00:31:13,200 --> 00:31:16,640
Were the royal concubine alive,
she'd be no better.
565
00:31:20,800 --> 00:31:23,480
Great! Yes!
566
00:31:41,020 --> 00:31:44,138
Prince and Consort are doing the show in person
for their friend!
567
00:31:44,240 --> 00:31:45,360
It's so touching!
568
00:31:45,445 --> 00:31:48,075
Prince and Consort are dressed so plainly.
569
00:31:48,160 --> 00:31:49,082
It's so touching!
570
00:31:49,167 --> 00:31:52,915
Yes, Consort in this plain dress
is bright and beautiful as usual.
571
00:31:53,000 --> 00:31:55,120
-Yes!
-Their clothes look plain,
572
00:31:55,205 --> 00:31:56,480
yet well-designed.
573
00:31:56,994 --> 00:31:58,994
It's low-profile yet decent.
574
00:32:00,160 --> 00:32:02,120
Master Jiang is indeed Master Jiang.
575
00:32:02,205 --> 00:32:05,649
After all, Prince Yuan Zheng and his wife
come on stage themselves.
576
00:32:05,734 --> 00:32:06,871
They make the show brighter.
577
00:32:08,323 --> 00:32:11,161
My design this time is all about Chinese clothes.
578
00:32:11,246 --> 00:32:13,795
Chinese clothes display the beauty
of culture and etiquette.
579
00:32:13,880 --> 00:32:16,229
They're undoubtedly
an exceptional treasure of Sheng Jing.
580
00:32:16,314 --> 00:32:17,121
Yes, yes!
581
00:32:17,206 --> 00:32:18,930
By incorporating totem patterns,
582
00:32:19,015 --> 00:32:20,835
it strengthens the cultural heritage.
583
00:32:20,920 --> 00:32:24,080
This time, the fabric I used
is all common materials.
584
00:32:24,165 --> 00:32:27,155
I just want to let you all know
through my design this time
585
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
that good clothes depend on the design.
586
00:32:30,240 --> 00:32:31,720
Expensive materials are good,
587
00:32:32,040 --> 00:32:34,560
but they make you dizzy.
588
00:32:35,000 --> 00:32:36,920
Being comfortable, fit,
589
00:32:37,040 --> 00:32:39,440
and down to earth,
590
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
is the most important.
591
00:32:59,440 --> 00:33:01,840
Jiang, how's the preparation
for the contest going?
592
00:33:07,720 --> 00:33:08,862
Take it easy.
593
00:33:09,200 --> 00:33:11,400
With your competence, it's not a problem.
594
00:33:12,640 --> 00:33:14,720
What theme do you think
I should adopt in the design?
595
00:33:15,409 --> 00:33:16,849
Well...
596
00:33:18,720 --> 00:33:20,200
I don't know.
597
00:33:21,680 --> 00:33:23,791
But I used to watch those fashion shows.
598
00:33:23,880 --> 00:33:26,280
Most of them are high-end classy designs.
599
00:33:26,960 --> 00:33:28,320
They were far from down to earth.
600
00:33:29,600 --> 00:33:30,760
Down to earth?
601
00:33:32,240 --> 00:33:35,120
It means close to daily life.
602
00:33:36,440 --> 00:33:39,138
For clothing, you need to feel comfortable in it,
603
00:33:39,223 --> 00:33:41,275
and others feel comfortable when they see it.
604
00:33:41,360 --> 00:33:44,200
If it is well-designed yet uncomfortable to wear,
605
00:33:44,360 --> 00:33:47,058
or too exaggerated,
isn't it not practical anymore?
606
00:33:47,160 --> 00:33:52,160
If you can wear the clothes for the show
in daily life,
607
00:33:55,200 --> 00:33:56,739
wouldn't it be much better?
608
00:33:56,840 --> 00:33:57,840
Let's say,
609
00:33:57,925 --> 00:33:59,307
peacocks are so rare.
610
00:33:59,392 --> 00:34:01,325
How could ordinary people afford it?
611
00:34:01,435 --> 00:34:03,823
Yes. We ordinary people can't afford it at all.
612
00:34:03,908 --> 00:34:06,225
I can't afford it. What is he thinking?
613
00:34:06,310 --> 00:34:07,675
Gray wolves are even rarer.
614
00:34:07,760 --> 00:34:10,280
How could there be so many to make clothes?
615
00:34:10,360 --> 00:34:11,840
-Yes, it's true.
-I have never seen them.
616
00:34:13,760 --> 00:34:16,840
But these patterns on the clothes we're wearing
are different.
617
00:34:17,000 --> 00:34:20,639
Though Kylin is a mythical animal,
618
00:34:21,199 --> 00:34:23,320
it's a sign of auspiciousness.
619
00:34:23,600 --> 00:34:26,280
It blesses people.
620
00:34:26,534 --> 00:34:30,312
If you want to integrate animal elements
into the design of your clothes,
621
00:34:30,520 --> 00:34:34,719
you only need to have
these exquisite embroidery.
622
00:34:35,335 --> 00:34:36,105
That's right.
623
00:34:38,000 --> 00:34:40,760
This Kylin embroidery is utterly wonderful.
624
00:34:41,320 --> 00:34:43,520
Master Jiang, you're really talented.
625
00:34:43,719 --> 00:34:45,840
Yes, really talented.
626
00:34:47,520 --> 00:34:51,440
Kylin steps on auspicious clouds
and removes the difficulties in the world.
627
00:34:51,880 --> 00:34:54,880
I and Consort come today.
628
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
First, to support the contest
of Chamber of Commerce,
629
00:34:58,680 --> 00:34:59,822
Second,
630
00:35:00,000 --> 00:35:04,080
to try the Chinese clothes
made by Jiang Xuan Yu.
631
00:35:04,440 --> 00:35:06,600
This cloth is fine,
632
00:35:06,880 --> 00:35:08,200
comfortable to wear,
633
00:35:08,440 --> 00:35:10,080
and with good meaning.
634
00:35:10,440 --> 00:35:12,360
It's a premium product.
635
00:35:12,960 --> 00:35:15,880
Yes! Yes!
636
00:35:16,200 --> 00:35:18,920
I heard that the same style is available
637
00:35:19,000 --> 00:35:20,560
in Shisanyu Shop.
638
00:35:20,720 --> 00:35:22,200
After the contest,
639
00:35:22,360 --> 00:35:24,560
you should check it out. Don't miss it.
640
00:35:24,720 --> 00:35:26,440
Great! Great!
641
00:35:26,560 --> 00:35:28,160
A hard sell indeed.
642
00:35:36,600 --> 00:35:37,720
Master, you...
643
00:35:38,200 --> 00:35:41,720
It's doomed to be like this. Why bother?
644
00:36:11,620 --> 00:36:12,900
♪ Snow in winter ♪
645
00:36:13,440 --> 00:36:15,420
♪ So pure and white ♪
646
00:36:15,420 --> 00:36:16,960
♪ It fell all night ♪
647
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
♪ Without making a sound ♪
648
00:36:19,520 --> 00:36:23,380
♪ The bluestone path has gone ♪
649
00:36:23,380 --> 00:36:26,700
♪ The charming young man in my memory ♪
650
00:36:26,700 --> 00:36:29,260
♪ At some point ♪
651
00:36:29,260 --> 00:36:31,260
♪ At the same spot ♪
652
00:36:31,260 --> 00:36:33,260
♪ How impressive ♪
653
00:36:33,260 --> 00:36:35,420
♪ Everything about you is! ♪
654
00:36:35,420 --> 00:36:39,540
♪ My heart was a wasteland before I met you ♪
655
00:36:39,540 --> 00:36:46,580
♪ But you have given me a brand new world ♪
656
00:36:46,580 --> 00:36:51,120
♪ Everything and every moment
we've been through together ♪
657
00:36:51,120 --> 00:36:54,640
♪ Have become the butterflies flying freely ♪
658
00:36:54,640 --> 00:37:02,220
♪ Our endless love will
last for a life time and beyond ♪
659
00:37:02,220 --> 00:37:07,400
♪ Your face comes to me clearly over and over again ♪
660
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
♪ Time fades and you walk away ♪
661
00:37:10,720 --> 00:37:18,900
♪ Whether saying goodbye
will bring us back in time? ♪
662
00:37:18,900 --> 00:37:23,100
♪ You are my eyes ♪
663
00:37:23,100 --> 00:37:30,440
♪ You showed me so many things
I had never seen before ♪
664
00:37:30,440 --> 00:37:34,260
♪ Which now have become my everything ♪
665
00:37:34,260 --> 00:37:39,040
♪ Everything and every moment
we've been through together ♪
666
00:37:39,580 --> 00:37:42,820
♪ Have become the butterflies flying freely ♪
667
00:37:42,820 --> 00:37:49,940
♪ Our endless love will
last for a life time and beyond ♪
668
00:37:49,940 --> 00:37:55,400
♪ Your face comes to me clearly over and over again ♪
669
00:37:55,400 --> 00:37:58,640
♪ Time fades and you walk away ♪
670
00:37:58,640 --> 00:38:07,100
♪ Whether saying goodbye
will bring us back in time? ♪
45643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
