Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,905 --> 00:00:07,240
Are you happy?
2
00:00:07,741 --> 00:00:08,408
Yeah
3
00:00:08,808 --> 00:00:11,878
For my lifetime, I will only see you.
4
00:00:12,879 --> 00:00:13,880
I love you.
5
00:00:14,381 --> 00:00:16,216
We will be investigating Lee Han Seo,
6
00:00:16,383 --> 00:00:17,217
wait a little while longer.
7
00:00:17,384 --> 00:00:20,053
A person's life is of value, don't waste it
8
00:00:20,220 --> 00:00:22,055
on something you will later regret.
9
00:00:22,055 --> 00:00:23,390
Are you Lee Han Seo?
10
00:00:23,556 --> 00:00:26,559
You are now under arrest, please cooperate.
11
00:00:31,398 --> 00:00:33,566
If you have any objections
12
00:00:34,734 --> 00:00:36,736
you have the right to apply for a lawyer
to speak in your defense.
13
00:00:37,570 --> 00:00:41,408
If you make any statements they will become
part of the case.
14
00:01:21,781 --> 00:01:24,484
Your dongsaeng has spent a lot
of thought and effort.
15
00:01:36,663 --> 00:01:41,001
It's really a pity that all of you also had
16
00:01:41,668 --> 00:01:43,837
to see the lesson Lawyer Lee was taught.
17
00:01:45,171 --> 00:01:50,010
No matter who it is,
greed could blind the eyes of anyone.
18
00:01:50,844 --> 00:01:54,014
Whenever this time arrives,
you must stop to think about
19
00:01:54,848 --> 00:01:57,183
the value of a person's life and how
your behavior will determine
20
00:01:58,351 --> 00:02:01,521
the way that life will be lived.
21
00:02:17,370 --> 00:02:19,372
Really exhausted from this war.
22
00:02:21,541 --> 00:02:24,044
Just now when we lost the vote,
23
00:02:25,211 --> 00:02:28,715
my mind went blank, like I was adrift.
24
00:02:29,883 --> 00:02:31,217
Now you can rest.
25
00:02:32,886 --> 00:02:37,891
Yes, that's right.
Feels like I've orbited the earth.
26
00:02:43,063 --> 00:02:44,898
You push the limits, Sin Ju Yeong.
27
00:02:45,565 --> 00:02:47,400
As Affairs Manager Cha has said that
28
00:02:47,734 --> 00:02:50,570
Hyeon Seok hid from me the investigative
work he had done.
29
00:02:50,904 --> 00:02:51,738
Hyeon Seok?
30
00:02:52,405 --> 00:02:56,743
Grandpa asked Hyeon Seok to
join us for dinner.
31
00:03:02,582 --> 00:03:06,086
Everyone has worked hard, eat some more.
32
00:03:07,587 --> 00:03:10,490
Hyeon Seok, eat a lot.
33
00:03:11,491 --> 00:03:12,325
Yes
34
00:03:14,995 --> 00:03:16,663
When I gave him that information
35
00:03:16,830 --> 00:03:17,831
I knew our Lawyer Gong
36
00:03:17,998 --> 00:03:19,332
would surely be able to dig something up.
37
00:03:20,500 --> 00:03:22,669
It's the way a mother-in-law
views her son-in-law.
38
00:03:23,003 --> 00:03:25,839
Look at her, actually saying, our Lawyer Gong.
39
00:03:27,507 --> 00:03:30,343
My daughter is fickle, that's part of her charm.
40
00:03:38,852 --> 00:03:41,521
We won again.
41
00:03:42,022 --> 00:03:45,191
Where is that ability you showed when
playing with grandpa?
42
00:03:47,193 --> 00:03:48,361
You secretly have practiced.
43
00:03:48,695 --> 00:03:50,864
I also didn't know I could do this.
44
00:03:51,364 --> 00:03:53,033
Ju Yeong, take his 10 000 Won.
45
00:04:01,875 --> 00:04:03,543
Concentrate. Concentrate.
46
00:04:04,210 --> 00:04:07,213
Concentrate all your nerves on the game board.
47
00:04:08,214 --> 00:04:10,050
Cannot lose three straight.
48
00:04:12,218 --> 00:04:15,055
Concentrate. Focus your attention.
49
00:04:15,555 --> 00:04:17,557
Grandpa, you sadden me
50
00:04:17,891 --> 00:04:19,225
by only giving my hyeong support.
51
00:04:19,559 --> 00:04:23,063
Hyeon Seok, for now you
still are not my grandson.
52
00:04:23,396 --> 00:04:24,564
Yes
53
00:04:26,066 --> 00:04:28,568
That's right.
Because I'm not a Gong family member,
54
00:04:28,735 --> 00:04:30,570
she treats me very differently.
55
00:04:33,073 --> 00:04:34,407
Jun Su. Hyeon Seok.
56
00:04:35,241 --> 00:04:36,409
Yes, Grandfather.
57
00:04:37,077 --> 00:04:40,914
Now. We will do something
that should be done.
58
00:04:47,587 --> 00:04:50,256
I alone will be enough to see him off.
59
00:04:50,924 --> 00:04:52,592
We will immediately go back.
60
00:04:56,596 --> 00:04:57,597
Thank you.
61
00:04:58,264 --> 00:04:59,432
Thank you.
62
00:05:00,767 --> 00:05:02,435
For what? I feel embarrassed.
63
00:05:02,602 --> 00:05:04,604
We will go in first.
64
00:05:05,438 --> 00:05:06,272
Goodbye.
65
00:05:14,648 --> 00:05:16,983
Listening to my grandpa say, the real grandson.
66
00:05:16,983 --> 00:05:19,319
The real grandson.
67
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Having personally experienced this
68
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
I am even more sad.
69
00:05:22,155 --> 00:05:23,657
I never felt that hurt or sad.
70
00:05:23,990 --> 00:05:26,493
I feel that grandpa has a
top notch sense of humor.
71
00:05:27,160 --> 00:05:28,662
Didn't you say sad?
72
00:05:28,828 --> 00:05:30,497
Only helping to joke around.
73
00:05:31,331 --> 00:05:35,001
A monthly rented apartment
we definitely could be able to do.
74
00:05:35,001 --> 00:05:36,336
I disagree.
75
00:05:36,670 --> 00:05:37,570
Why?
76
00:05:37,737 --> 00:05:41,608
I do not want my wife to become
poor and disagreeable.
77
00:05:43,977 --> 00:05:46,313
Even if it is very hard,
but until I can rent a house
78
00:05:46,646 --> 00:05:47,814
you must wait a little longer.
79
00:05:48,148 --> 00:05:50,016
Don't you still want to payoff a loan?
80
00:05:50,517 --> 00:05:51,851
First I must finish paying the loan.
81
00:05:53,186 --> 00:05:54,854
You really are a miser.
82
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
You can go.
83
00:06:08,735 --> 00:06:13,540
To be married. In fact I'd rather get married.
84
00:06:17,277 --> 00:06:18,144
Pff...
85
00:06:41,768 --> 00:06:42,936
Seriously...
86
00:06:44,270 --> 00:06:45,271
I'm back.
87
00:06:45,438 --> 00:06:48,441
Aigoo. Ju Yeong's family suffered great
kindness to entertain you.
88
00:06:49,109 --> 00:06:51,277
Hurry and wash your hands
so you can peel potatoes.
89
00:06:51,444 --> 00:06:52,612
Today will you also be staying up all night?
90
00:06:52,779 --> 00:06:55,615
Our peeling speed, can't
keep up with the consumption speed.
91
00:06:55,949 --> 00:06:57,284
Slowly.
92
00:06:58,118 --> 00:07:00,787
Today. Lee Han Seo was arrested.
93
00:07:02,622 --> 00:07:04,124
Why now, what did they say?
94
00:07:04,291 --> 00:07:05,292
Really?
95
00:07:05,292 --> 00:07:06,960
When you said you were going to
Ju Yeong's family to eat,
96
00:07:06,960 --> 00:07:08,628
why didn't you say then?
97
00:07:08,795 --> 00:07:10,297
I wanted to personally tell all of you.
98
00:07:10,463 --> 00:07:12,799
So. You you waited until you returned after
finishing at Ju Yeong's family to say.
99
00:07:13,466 --> 00:07:14,634
Hyeong also has worked hard.
100
00:07:15,635 --> 00:07:17,637
Can't be. My son did what?
101
00:07:17,637 --> 00:07:19,306
Brother-in-law helped me analyze the
stock market information,
102
00:07:19,973 --> 00:07:21,641
that helped me a lot.
103
00:07:21,975 --> 00:07:23,310
My small bridegroom?
104
00:07:23,476 --> 00:07:26,479
Hovering fake brother. No.
He is a real brother.
105
00:07:26,646 --> 00:07:27,814
Is an assistant.
106
00:07:32,986 --> 00:07:34,321
Is Do Hui still asleep?
107
00:07:34,988 --> 00:07:35,989
Yes
108
00:07:36,156 --> 00:07:38,658
Yes, that's right. During this period of time
she has dragged herself from place to place.
109
00:07:38,992 --> 00:07:41,494
Today is a good day for her to take
it easy and sleep well.
110
00:07:42,996 --> 00:07:45,165
We have a ceremony we must participate in.
111
00:07:45,165 --> 00:07:46,833
Make grandpa a bit of rice.
112
00:07:47,000 --> 00:07:48,668
Yes. Don't worry about anything.
All of you go on out.
113
00:08:00,080 --> 00:08:01,081
Water.
114
00:08:02,916 --> 00:08:03,917
You're awake?
115
00:08:04,951 --> 00:08:05,785
Water.
116
00:08:22,135 --> 00:08:23,136
Do you still want to sleep?
117
00:08:23,470 --> 00:08:24,304
Yeah
118
00:08:25,305 --> 00:08:28,642
I say. Why don't you get up, we can go play.
119
00:08:29,976 --> 00:08:31,645
Then sleep, sleep.
120
00:08:56,169 --> 00:08:57,170
Do Hui
121
00:08:58,038 --> 00:09:03,243
I'm hungry.
But I have no strength to go downstairs.
122
00:09:04,311 --> 00:09:07,981
I understand. I understand.
Just wait a moment.
123
00:09:21,628 --> 00:09:23,630
While I was sleeping all that time,
what were you doing?
124
00:09:24,631 --> 00:09:26,466
I was very surprised that
you could sleep so long,
125
00:09:26,633 --> 00:09:27,634
I was always watching you.
126
00:09:30,303 --> 00:09:32,305
I have already woken up.
127
00:09:34,474 --> 00:09:35,642
Hurry and eat.
128
00:09:36,309 --> 00:09:38,144
I already am awake.
129
00:09:38,979 --> 00:09:41,481
Oh, I get it.
130
00:09:52,993 --> 00:09:54,995
Here comes the lilac shampoo
131
00:09:55,829 --> 00:09:57,230
watch out Gong Jun Su.
132
00:10:11,111 --> 00:10:14,447
Wife took a bath. You wanted to go to sleep.
133
00:10:22,422 --> 00:10:24,424
What is that smell you detect?
134
00:10:29,429 --> 00:10:31,097
Seems like I will need to write
characters on your back.
135
00:10:36,436 --> 00:10:39,439
Number 1. Lilac smell.
136
00:10:39,939 --> 00:10:43,276
Number 2. Rotten watermelon smell.
137
00:10:44,277 --> 00:10:47,447
Number 3. The smell of poo.
138
00:10:49,949 --> 00:10:51,951
Lilac fragrance.
139
00:11:02,295 --> 00:11:05,131
-=Celebrate BY Group Share Financial Group Start.=-
140
00:11:05,131 --> 00:11:09,869
Our BY financial group will untiringly work
141
00:11:10,036 --> 00:11:12,872
hand in hand with people from all walks of life.
142
00:11:13,206 --> 00:11:19,646
This will be a long term plan. The community
will help create and share the responsibility
143
00:11:20,413 --> 00:11:23,083
as established and backed
the BY financial group.
144
00:11:30,590 --> 00:11:33,426
Our goal is to help everyone achieve
an even more excellent quality of life.
145
00:11:33,760 --> 00:11:37,097
With everyone sharing and working hard, our
dreams and hopes will become reality. Thank you.
146
00:11:52,779 --> 00:11:55,115
Now with the company back to normal,
147
00:11:55,281 --> 00:11:57,951
it's just a matter of time before
Gong Jun Su is promoted.
148
00:11:58,284 --> 00:11:59,119
Right
149
00:11:59,786 --> 00:12:02,622
But the company has an organization system.
150
00:12:02,956 --> 00:12:05,959
He could not immediately be promoted
to team leader and so on.
151
00:12:06,126 --> 00:12:07,627
That is not easy to say,
152
00:12:07,794 --> 00:12:10,630
General Manager can decide what he should be.
153
00:12:10,797 --> 00:12:13,466
So, then a married couple could jointly manage.
154
00:12:17,137 --> 00:12:19,806
Obviously it's our lunch time.
155
00:12:19,973 --> 00:12:21,141
Who asked about what?
156
00:12:21,808 --> 00:12:24,311
All of you how come you are so nervous?
157
00:12:26,479 --> 00:12:27,814
How do you do? Design group.
158
00:12:28,481 --> 00:12:30,483
Yes, okay.
159
00:12:32,152 --> 00:12:34,487
Gong Jun Su, you are being called to
the Department Head's office.
160
00:12:41,828 --> 00:12:45,332
They should want to formally distinguish
between close and distant.
161
00:13:03,850 --> 00:13:05,185
Why this odd expression?
162
00:13:05,352 --> 00:13:07,187
Department Head called me to go play golf.
163
00:13:07,187 --> 00:13:09,022
If you tactfully reject it, won't that be enough?
164
00:13:09,189 --> 00:13:10,357
I have done that.
165
00:13:10,690 --> 00:13:12,525
Later this will frequently happen.
166
00:13:12,859 --> 00:13:15,862
Mister Gong Jun Su, as long as you work
diligently on the designs that will be enough.
167
00:13:16,863 --> 00:13:20,200
I need to go participate in an executives'
meeting, I'll see you later.
168
00:13:52,999 --> 00:13:54,501
How come you are again coming
to meet with me?
169
00:13:55,235 --> 00:13:57,237
I heard that nobody was visiting you.
170
00:13:58,738 --> 00:13:59,906
Your father, why?
171
00:14:00,407 --> 00:14:01,975
Not all families
172
00:14:02,609 --> 00:14:04,944
are the same as your family.
173
00:14:05,779 --> 00:14:07,814
Did you really not have any other choices?
174
00:14:08,548 --> 00:14:10,483
I had lost the chance to turn around
175
00:14:11,251 --> 00:14:14,688
after that I could only move forward.
176
00:14:17,290 --> 00:14:18,792
Please take care of your health.
177
00:14:19,726 --> 00:14:22,062
Although I was unable to openly and
honestly oppose you,
178
00:14:22,762 --> 00:14:26,933
but you have been a formidable opponent.
For that I am very fortunate.
179
00:14:38,011 --> 00:14:40,013
Father has given up his son,
180
00:14:41,848 --> 00:14:44,017
I no longer can be forced to live his life.
181
00:15:01,334 --> 00:15:03,370
As for grandpa and Do Hui,
182
00:15:03,703 --> 00:15:07,240
if I continue to remain in the company it
seems like I will be a burden.
183
00:15:08,074 --> 00:15:10,577
So, what do you want to do?
184
00:15:10,910 --> 00:15:14,681
I want to do what I have previously done,
then I can also slowly reflect.
185
00:15:22,255 --> 00:15:23,757
Are you really that tired?
186
00:15:24,257 --> 00:15:27,994
I cannot live a lifetime being called
Na Do Hui's husband.
187
00:15:28,328 --> 00:15:32,332
So, do you want Na Do Hui to become
Gong Jun Su's wife.
188
00:15:32,666 --> 00:15:33,667
No.
189
00:15:37,771 --> 00:15:42,275
Na Do Hui and Gong Jun Su, a married couple.
190
00:15:50,517 --> 00:15:56,389
=And lastly is,
"Outside people" with Gong Na Ri.=
191
00:15:57,891 --> 00:16:00,560
=Mother you must wait for me.=
192
00:16:01,561 --> 00:16:04,564
=Mother. You can't die.=
193
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
=Now the results.=
194
00:16:10,971 --> 00:16:13,306
=This year's newcomer female lead actress
award winner is.=
195
00:16:14,341 --> 00:16:17,677
="Outside people" with Gong Na Ri.=
196
00:16:19,346 --> 00:16:21,014
Powerful. Difficult to deal with.
197
00:16:21,348 --> 00:16:23,850
Have been seen winning the newcomers prize
by over 800 thousand people.
198
00:16:25,352 --> 00:16:28,021
I just knew that Na Ri would be fine.
199
00:16:28,188 --> 00:16:30,357
=Please address to us a few words Prize winner.=
200
00:16:32,025 --> 00:16:36,529
=My this.=
201
00:16:38,031 --> 00:16:40,533
What is this? Gong Na Ri is very nervous.
202
00:16:40,867 --> 00:16:44,871
=In a whole life this can only be obtained once.=
203
00:16:45,872 --> 00:16:47,540
Just follow what you practiced.
204
00:16:48,875 --> 00:16:50,210
She surely is very nervous.
205
00:16:50,377 --> 00:16:52,212
If it was me, my heart would have jumped out.
206
00:16:54,714 --> 00:16:56,716
=Can obtained the newcomers prize.=
207
00:16:59,219 --> 00:17:04,891
=I feel extremely honored.=
208
00:17:04,891 --> 00:17:06,226
Na Ri
209
00:17:21,107 --> 00:17:23,943
=Not long ago I was still=
210
00:17:25,111 --> 00:17:30,116
=an indifferent secondary school student
with a dream of making it as an actor.=
211
00:17:35,288 --> 00:17:39,125
=In this world everyone saw
me as a weak student.=
212
00:17:39,292 --> 00:17:40,960
=The fact that I could obtain this,
I hope it will show that=
213
00:17:41,628 --> 00:17:43,797
=you don't always have to be a weak student.=
214
00:17:46,132 --> 00:17:48,134
This is just like Gong Na Ri.
215
00:17:55,842 --> 00:18:00,447
=Lastly, I want to thank my family.=
216
00:18:01,915 --> 00:18:08,088
=Elderly relative, you let me experience a
mother's tenderness. Thank you.=
217
00:18:09,089 --> 00:18:11,257
=Sister-in-law. Brother-in-law.=
218
00:18:12,258 --> 00:18:14,594
=Thank you for becoming part of our family.=
219
00:18:17,097 --> 00:18:21,434
=And small oppa, you and Ju Yeong eonni
should quickly get married,=
220
00:18:21,434 --> 00:18:22,435
=then I will be grateful to you.=
221
00:18:22,769 --> 00:18:24,437
This child. Why did she have to say it here?
222
00:18:24,604 --> 00:18:26,106
Listen carefully.
223
00:18:27,607 --> 00:18:31,277
=My management agent. My most beloved eonni.=
224
00:18:32,278 --> 00:18:34,280
=Thank you for raising me.=
225
00:18:35,281 --> 00:18:37,450
=I will help with Blessings things.=
226
00:18:38,618 --> 00:18:40,453
Okay. You do that.
227
00:18:43,123 --> 00:18:47,661
=Big oppa. Although by saying these words=
228
00:18:47,661 --> 00:18:49,329
=small oppa will be jealous.=
229
00:18:50,997 --> 00:18:59,339
=Big oppa, to me, you are my mother, my father,=
230
00:19:02,676 --> 00:19:07,547
=and you are my soul.=
231
00:20:08,575 --> 00:20:09,909
What's wrong? Jin Ju.
232
00:20:11,411 --> 00:20:12,245
Nuna!
233
00:20:12,412 --> 00:20:13,580
Blessings wants to come out.
234
00:20:14,914 --> 00:20:16,416
What to do?
235
00:20:33,800 --> 00:20:36,636
What is going on?
Why must she now give birth?
236
00:20:47,981 --> 00:20:49,316
Again and use more strength.
237
00:21:02,329 --> 00:21:03,330
Child...
238
00:21:03,496 --> 00:21:04,331
Mom
239
00:21:04,664 --> 00:21:07,667
Okay. Let the yells come out then you can do it.
240
00:21:08,835 --> 00:21:10,670
Mother. It hurts.
241
00:21:16,509 --> 00:21:20,347
Aigoo. In this world the most painful is
to give birth to a child.
242
00:21:20,680 --> 00:21:22,349
What are you doing?
243
00:21:22,349 --> 00:21:23,183
What's wrong with me?
244
00:21:23,350 --> 00:21:24,184
Child! Child!
245
00:21:24,184 --> 00:21:25,518
When Cheol Su was born
246
00:21:25,685 --> 00:21:27,354
I grabbed his father's hair.
247
00:21:27,520 --> 00:21:29,189
I could then loudly shout out.
Then I was overjoyed.
248
00:21:29,356 --> 00:21:31,191
Mom. Mom.
249
00:21:36,529 --> 00:21:39,366
It's because of you. Scoundrel. Yell. Yell.
250
00:21:40,367 --> 00:21:43,536
It's because of you. Scoundrel.
251
00:21:47,207 --> 00:21:50,710
Why am I in pain? You're not in pain.
252
00:21:52,712 --> 00:21:54,381
What are you looking at?
253
00:21:54,547 --> 00:21:55,382
I'm sorry.
254
00:22:03,723 --> 00:22:07,894
I won't. I will not let you off.
255
00:22:10,230 --> 00:22:12,065
Blessings. Quickly come out.
256
00:22:13,566 --> 00:22:15,568
Next time you do this.
257
00:22:25,078 --> 00:22:26,579
Blessings hasn't been born?
258
00:22:27,247 --> 00:22:28,581
Hasn't. Hasn't.
259
00:22:29,082 --> 00:22:30,750
Already it's exceeded two hours.
260
00:22:30,917 --> 00:22:32,419
Two hours. Two hours.
261
00:22:38,258 --> 00:22:40,427
Do Hui. I'm very afraid.
262
00:22:41,094 --> 00:22:42,429
Me, too.
263
00:22:44,264 --> 00:22:46,599
I absolutely won't give birth to a child.
264
00:22:53,473 --> 00:22:58,311
I was planning to give birth to 10,
I need to think about this again.
265
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
The first time is very painful,
266
00:23:07,554 --> 00:23:09,723
after that then it will be much smoother.
267
00:23:11,558 --> 00:23:12,392
You think so too?
268
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
That's true.
269
00:23:16,229 --> 00:23:18,231
I absolutely won't ever get married.
270
00:23:29,843 --> 00:23:32,445
-=Labor Room=-
271
00:23:40,286 --> 00:23:41,454
Like a doll.
272
00:23:42,122 --> 00:23:43,957
It's good to see a boy.
273
00:23:46,793 --> 00:23:48,294
He's such a pretty boy.
274
00:23:48,628 --> 00:23:50,463
This kid, he will grow up really ugly.
275
00:23:52,632 --> 00:23:55,969
Yes, that's right, when grown, really ugly.
276
00:23:56,136 --> 00:23:59,139
Aigoo. Relatives how did you know?
277
00:23:59,472 --> 00:24:01,641
Afraid the three granny deities
will take him away.
278
00:24:02,308 --> 00:24:04,978
Mother was just like that when she
gave birth to our youngest.
279
00:24:11,818 --> 00:24:14,521
Wow. She's really ugly.
280
00:24:14,688 --> 00:24:17,691
A girl this ugly what to do?
281
00:24:19,859 --> 00:24:21,361
Very beautiful.
282
00:24:24,197 --> 00:24:26,366
You always need to say that the baby is ugly.
283
00:24:26,533 --> 00:24:28,435
Or else the deities will be jealous of the baby.
284
00:24:45,618 --> 00:24:48,722
Child, will grow up really ugly.
285
00:24:50,724 --> 00:24:52,058
That's true.
286
00:24:55,428 --> 00:24:56,930
Great. Our Jin Ju.
287
00:24:58,598 --> 00:25:00,100
You will become a great mom to your child.
288
00:25:15,348 --> 00:25:19,686
Our child is really a handsome looking person.
289
00:25:19,853 --> 00:25:23,023
Kid, you cannot say this.
290
00:25:31,431 --> 00:25:36,302
Mother. Father. Blessings was born.
291
00:25:37,804 --> 00:25:39,305
I have won the newcomers prize.
292
00:25:39,973 --> 00:25:42,142
Small oppa is still unmarried.
293
00:25:42,976 --> 00:25:45,812
Hey. what have I done?
294
00:25:45,979 --> 00:25:48,982
Inside our house only small oppa is gloomy.
295
00:25:49,482 --> 00:25:50,817
Don't you think you should receive a scolding?
296
00:25:51,317 --> 00:25:54,320
And see, he is insensible like this.
297
00:25:57,323 --> 00:26:00,660
This child teases me as her idea of fun.
298
00:26:01,995 --> 00:26:02,996
When did I do that?
299
00:26:11,671 --> 00:26:15,175
Newbie, how long since you've
entered the company?
300
00:26:15,342 --> 00:26:17,677
This coffee should be dashed against a wall.
301
00:26:18,511 --> 00:26:21,181
To be honest, I'm glad I don't have
to deal with the machine.
302
00:26:21,348 --> 00:26:25,518
All so hardworking but can't compare
with Gong Jun Su.
303
00:26:25,685 --> 00:26:30,690
Gong Jun Su, would just properly
make my coffee.
304
00:26:32,859 --> 00:26:33,860
Then I'll go throw this out.
305
00:26:36,363 --> 00:26:39,532
For the General Manager and I it's
not easy to get good coffee at the office.
306
00:26:40,533 --> 00:26:45,205
Your trouser skirt is very successful.
You don't need to work.
307
00:26:45,872 --> 00:26:49,042
So, starting today I will get off work
before 12 o'clock.
308
00:27:43,430 --> 00:27:46,766
Ajussi, look carefully where you're walking.
309
00:27:47,434 --> 00:27:49,436
Isn't it ajumma's fault.
310
00:27:50,770 --> 00:27:52,605
Who are you calling an ajumma?
311
00:27:54,107 --> 00:27:55,942
Aren't I a woman with a husband?
312
00:27:56,609 --> 00:27:59,279
I know you are a woman with a husband.
313
00:28:20,834 --> 00:28:25,672
-=3 years later=-
314
00:28:41,187 --> 00:28:44,524
Aigoo. This will not do. Ju Bok.
315
00:28:46,192 --> 00:28:47,861
Go to mother.
316
00:28:55,201 --> 00:28:57,203
Come catch mother.
317
00:29:00,874 --> 00:29:02,375
What are you doing?
Why aren't you working?
318
00:29:03,209 --> 00:29:05,712
It's only that I am very happy.
319
00:29:22,395 --> 00:29:23,396
Who is this?
320
00:29:26,066 --> 00:29:28,401
Our big superstar.
How did you make the time?
321
00:29:28,735 --> 00:29:31,571
Of course I would join in a family party.
322
00:29:32,405 --> 00:29:34,574
You have gotten into a lot of commercials,
323
00:29:34,574 --> 00:29:35,575
and all you bring are paper towels?
324
00:29:39,913 --> 00:29:41,915
You are getting more and more beautiful.
325
00:29:42,082 --> 00:29:44,584
Say that you particularly liked
paternal aunt's movie.
326
00:29:46,086 --> 00:29:47,587
She is ignoring me.
327
00:29:52,926 --> 00:29:55,261
Ju Bok. Want Aunt.
328
00:30:06,106 --> 00:30:09,109
Now. All of you quickly come in.
329
00:30:09,609 --> 00:30:11,945
Aigoo. Youngest sister has come.
330
00:30:11,945 --> 00:30:12,779
Yes.
331
00:30:12,946 --> 00:30:15,281
Hey, how come you only
respond to sister-in-law,
332
00:30:15,281 --> 00:30:16,616
ignoreing me.
333
00:30:17,450 --> 00:30:19,786
Honeymoon baby has grown very fine.
334
00:30:20,453 --> 00:30:21,454
Yes.
335
00:30:21,788 --> 00:30:22,956
This kid!
336
00:30:25,792 --> 00:30:27,127
Good, that's sudden.
337
00:30:27,794 --> 00:30:28,795
Wait a moment!
338
00:30:28,962 --> 00:30:32,465
Looks like, before I got hit and teased a lot.
339
00:30:38,138 --> 00:30:39,305
Stop doing it.
340
00:31:15,675 --> 00:31:21,681
Mother, if on that day you hadn't said that we
needed to beautify the environment,
341
00:31:23,683 --> 00:31:28,355
we would not have this memory
of falling petals.
342
00:31:30,523 --> 00:31:35,028
These many moments we want to remember.
343
00:31:37,030 --> 00:31:39,866
Maybe we will always be faced with choices
344
00:31:40,367 --> 00:31:45,705
as we help our child find the best road to follow.
345
00:31:49,376 --> 00:31:54,547
Today, we have again created
346
00:31:56,549 --> 00:31:58,218
a moment worthy of remembering.
25964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
