Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,430 --> 00:00:08,170
Will you be happy once you have BY?
2
00:00:08,270 --> 00:00:10,170
What is this strange feeling?
3
00:00:10,270 --> 00:00:13,840
The worst possible situation is that we lose BY.
4
00:00:14,110 --> 00:00:16,310
But we will overcome that pain.
5
00:00:16,310 --> 00:00:18,350
We are likely to be as happy as we are now.
6
00:00:18,450 --> 00:00:20,780
Just wait and see. Looking at you have lost BY.
7
00:00:20,780 --> 00:00:22,850
Will you still know how to be happy?
8
00:00:31,460 --> 00:00:33,700
Everyone has worked hard.
9
00:00:34,630 --> 00:00:37,830
Department Chief Sin immerse
yourself in this plan so that
10
00:00:37,830 --> 00:00:40,200
you can carry out a concentrated
publicity campaign.
11
00:00:40,800 --> 00:00:41,870
Yes
12
00:00:42,810 --> 00:00:44,510
And Jun Su.
13
00:00:44,510 --> 00:00:45,510
Yes
14
00:00:45,510 --> 00:00:47,540
Continue to open and use your brains.
15
00:00:47,810 --> 00:00:49,040
Yes
16
00:00:49,980 --> 00:00:51,180
He is your grandson.
17
00:00:51,180 --> 00:00:52,350
No need say, he will also put in a lot of effort.
18
00:00:52,350 --> 00:00:53,880
Don't worry. Chairman.
19
00:00:54,650 --> 00:00:57,350
Not really. Otherwise from time to
time you need to remind them.
20
00:00:57,350 --> 00:00:59,220
Like that their brains turn quickly.
21
00:00:59,820 --> 00:01:00,860
Do Hui
22
00:01:00,860 --> 00:01:01,820
Yes
23
00:01:01,820 --> 00:01:04,560
You let Jun Su get a proper sleep.
24
00:01:07,500 --> 00:01:11,070
Do Hui. You ears are turning red.
25
00:01:21,510 --> 00:01:25,080
What is this rare scene?
26
00:01:25,680 --> 00:01:27,750
Very fresh.
27
00:01:30,020 --> 00:01:32,050
Just to surprise you, we were working.
28
00:01:32,050 --> 00:01:34,420
It's really too exciting.
Cannot hold it in anymore.
29
00:01:37,360 --> 00:01:40,560
We have taught Legal section leader a lesson.
30
00:01:40,560 --> 00:01:42,760
So happy I could die.
31
00:01:42,870 --> 00:01:46,100
Don't die. All get to work.
32
00:01:46,200 --> 00:01:48,070
Sales volume also is always rising.
33
00:01:48,070 --> 00:01:50,740
United Kingdom company even is
ordering our goods.
34
00:01:50,740 --> 00:01:52,940
So, it looks like the game is already finished.
35
00:01:53,540 --> 00:01:58,910
Game. Wait for it to be completely over
before celebrating.
36
00:01:58,910 --> 00:02:01,050
I'll make a trip to the Doctor Pak's research lab.
37
00:02:01,050 --> 00:02:03,450
Okay, in a moment I will also go.
38
00:02:03,550 --> 00:02:06,460
Don't let Doctor Pak skip his meals.
Look after him.
39
00:02:06,560 --> 00:02:07,620
Yes
40
00:02:12,390 --> 00:02:18,130
This then is the final quarter for the athlete.
Do you understand?
41
00:02:29,910 --> 00:02:33,320
Right now there are no problems with the
market place. Things must certainly change.
42
00:02:33,320 --> 00:02:37,950
Once Lee Group buys BY and
our plans take effect,
43
00:02:37,950 --> 00:02:40,020
your investment will increase tenfold.
44
00:02:40,960 --> 00:02:43,660
Presently the market place is limited,
making BY become
45
00:02:43,660 --> 00:02:48,030
a world-class enterprise is possible
with minimal stumbling blocks.
46
00:02:55,000 --> 00:02:57,410
Really odd, odd.
47
00:02:57,670 --> 00:03:00,210
Like this with your cute lover at the side.
48
00:03:00,210 --> 00:03:03,210
How can you so immerse yourself in work?
49
00:03:03,210 --> 00:03:05,080
Really, quite amazing.
50
00:03:05,350 --> 00:03:07,580
If you want to be at my side. Then just be quiet.
51
00:03:07,680 --> 00:03:11,750
I'm analyzing financial cases.
Now I'm getting a headache.
52
00:03:12,190 --> 00:03:14,720
If it has to do with financial aspects.
Then ask me.
53
00:03:14,720 --> 00:03:18,090
I am BY's publicity department chief.
54
00:03:19,530 --> 00:03:22,930
So. Take a moment to analyze this chart.
55
00:03:25,400 --> 00:03:27,170
I will keep quiet.
56
00:03:38,850 --> 00:03:41,150
That's really such a shock.
57
00:03:43,090 --> 00:03:45,290
Why? What has happened?
58
00:03:45,290 --> 00:03:52,590
Young Lady Lee, seems like she is fond of me.
59
00:03:54,030 --> 00:03:56,930
She said she has feelings for me.
60
00:03:57,200 --> 00:04:01,440
She has gone on blind dates with other men.
61
00:04:01,540 --> 00:04:03,440
None of them caught her eye.
62
00:04:04,370 --> 00:04:07,780
Is that a love confession?
63
00:04:09,040 --> 00:04:10,610
100 000 Won.
64
00:04:11,880 --> 00:04:14,120
Really, out of the clear sky,
a victorious clap of thunder.
65
00:04:18,790 --> 00:04:22,360
Give me. The evidence is conclusive.
66
00:04:22,790 --> 00:04:26,860
You're really trying to make me poor.
I'll give it to you later.
67
00:04:27,630 --> 00:04:30,830
Once I get this money. I'm going to save it.
68
00:04:30,830 --> 00:04:33,140
My bank account has only 87 000 Won.
69
00:04:33,140 --> 00:04:35,370
So how can I give you 100 000 Won now?
70
00:04:35,470 --> 00:04:39,680
Really. Your bank account has only 87 000 Won?
71
00:04:39,680 --> 00:04:43,150
Why? Would you want to marry a man like this?
72
00:04:43,150 --> 00:04:45,050
Is it turning pitch-black before your eyes?
73
00:04:48,650 --> 00:04:52,050
Me. My bank account has lots of money.
74
00:04:52,150 --> 00:04:53,360
And so?
75
00:04:53,360 --> 00:04:56,730
After we get married this will
be our secret purse.
76
00:04:57,660 --> 00:04:59,900
Do you really want to make
me someone laughable?
77
00:05:01,330 --> 00:05:04,000
Only I will know your bank account.
78
00:05:04,000 --> 00:05:06,570
So why is that worthy of showing off?
79
00:05:07,170 --> 00:05:09,870
Only I will know about that matter
regarding Gong Hyeon Seok.
80
00:05:09,870 --> 00:05:12,540
Why do I know another secret,
81
00:05:12,540 --> 00:05:14,040
this is so rare.
82
00:05:14,040 --> 00:05:18,410
I only have to save another 17 000 Won
in the bank, so you shouldn't worry.
83
00:05:23,350 --> 00:05:27,760
Your type of humor slays me.
84
00:05:37,270 --> 00:05:38,600
I'm back.
85
00:05:38,600 --> 00:05:40,170
Aigoo. Quickly come.
86
00:05:41,100 --> 00:05:42,840
Why are you eating dinner now?
87
00:05:43,440 --> 00:05:45,510
Only one person is eating, eonni.
88
00:05:46,280 --> 00:05:47,340
What?
89
00:05:47,610 --> 00:05:48,840
Come.
90
00:05:52,450 --> 00:05:56,520
I'm eating again.
Don't know why I always want to eat.
91
00:05:57,450 --> 00:05:59,990
You shouldn't have to refrain. I didn't
92
00:05:59,990 --> 00:06:01,820
I was carrying Cheol Su at the time.
93
00:06:01,820 --> 00:06:04,530
One person was able to eat the same
as 5 people's share of streaky pork.
94
00:06:05,130 --> 00:06:08,030
It's better. It's better.
I haven't yet eaten 5 people's shares.
95
00:06:08,460 --> 00:06:12,200
Brother-in-law. I will help on your behalf.
Your arm should be painful.
96
00:06:12,970 --> 00:06:15,370
Then, I'll rest a moment.
97
00:06:15,800 --> 00:06:18,370
I'll also wash my hands and help out.
98
00:06:18,640 --> 00:06:20,540
Okay. Hurry come.
99
00:06:22,980 --> 00:06:25,050
Very slowly. Don't choke.
100
00:06:40,330 --> 00:06:43,070
Here. Rinse. Gargle. After that spit.
101
00:06:51,670 --> 00:06:54,740
Now washing the face. Here.
102
00:06:55,340 --> 00:06:57,250
Aigoo, so cute.
103
00:07:02,020 --> 00:07:03,750
My eyes?
104
00:07:05,350 --> 00:07:08,420
Is that so? Sorry. Sorry. Wait a moment.
105
00:07:18,300 --> 00:07:19,700
Is that so?
106
00:07:19,970 --> 00:07:21,870
I'll hit you a bit.
107
00:07:30,150 --> 00:07:34,220
I'm really unable to take it.
What are you trying to sell people Na Do Hui?
108
00:07:34,480 --> 00:07:37,220
What's wrong with your eyes?
109
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
Are you often like this, eavesdropping,
is it an urge?
110
00:07:40,320 --> 00:07:42,690
I was preparing to enter the bathroom.
But I couldn't enter.
111
00:07:42,690 --> 00:07:45,530
The light was on, so you should have
known someone was inside.
112
00:07:45,530 --> 00:07:46,700
I never needed to worry before
113
00:07:46,700 --> 00:07:48,530
about anyone being in the bathroom.
114
00:07:48,530 --> 00:07:52,230
Later. You should learn to be more
considerate. So let's go.
115
00:07:54,340 --> 00:07:57,910
Aigoo. Rinse. Gargle, what is it?
116
00:08:12,960 --> 00:08:16,530
Living together with Ju Yeong during this time.
We will need to take care
117
00:08:17,130 --> 00:08:20,060
In the future when Ju Yeong marries
Hyeon Seok, she will bring him here to live.
118
00:08:20,160 --> 00:08:22,230
Every day and night she will
just be laughing heartily.
119
00:08:22,670 --> 00:08:25,230
Hyeon Seok absolutely will
not come here to live.
120
00:08:25,330 --> 00:08:26,400
Really?
121
00:08:26,400 --> 00:08:27,940
I feel that is so.
122
00:08:28,200 --> 00:08:32,440
So. We must jointly mobilize Hyeon Seok
to hurry up and get married.
123
00:08:32,540 --> 00:08:35,040
With Sin Ju Yeong under the same roof,
124
00:08:35,040 --> 00:08:37,950
I fear we will give up our laughter, bickering
and newlywed delights.
125
00:08:46,220 --> 00:08:48,720
Eonni. Suddenly eating roasted streaky pork.
126
00:08:48,720 --> 00:08:50,930
She has been eating for 1-1/2 hours.
127
00:08:50,930 --> 00:08:52,960
It's getting scary.
128
00:08:53,900 --> 00:08:56,300
Wow, amazing.
129
00:08:58,430 --> 00:09:00,240
Doesn't your stomach hurt?
130
00:09:01,340 --> 00:09:03,010
How did I do that?
131
00:09:03,010 --> 00:09:04,570
Why? What's wrong?
132
00:09:06,680 --> 00:09:08,580
I want to eat watermelon.
133
00:09:09,350 --> 00:09:11,110
You've eaten so much. Still want more?
134
00:09:28,530 --> 00:09:33,070
Dreamed of eating streaky pork.
Is this a pig fortune dream?
135
00:09:34,670 --> 00:09:35,900
What?
136
00:09:37,940 --> 00:09:39,510
- Meat.
- Meat?
137
00:09:57,290 --> 00:09:58,530
And eating.
138
00:09:58,960 --> 00:10:02,700
Aunt. This time I really am hungry,
that's why I'm eating.
139
00:10:04,300 --> 00:10:07,470
Seems like you're pregnant.
140
00:10:07,470 --> 00:10:08,870
No, it's not.
141
00:10:09,810 --> 00:10:11,710
I swear. No, it's not.
142
00:10:11,810 --> 00:10:15,210
No. Previously you never ate midnight snacks.
143
00:10:16,980 --> 00:10:22,880
After getting married you'll get more
hungry in the evenings.
144
00:10:23,490 --> 00:10:25,050
Enjoy your food.
145
00:10:31,830 --> 00:10:35,400
Really, if I always have to look at other people,
I won't be able to eat in the evenings anymore.
146
00:10:36,670 --> 00:10:39,170
That may be. So for now enjoy
eating as much as you want.
147
00:10:39,170 --> 00:10:40,400
Okay
148
00:10:52,680 --> 00:10:53,720
Heard some new rumors.
149
00:10:53,720 --> 00:10:58,090
This time it pertains to the exit contracts.
150
00:11:08,860 --> 00:11:12,870
Lee Han Seo seems to be distorting
the terms of our exit contracts.
151
00:11:12,870 --> 00:11:14,270
I already know.
152
00:11:14,700 --> 00:11:18,270
Really this is bad enough.
My brains are still in turmoil.
153
00:11:18,570 --> 00:11:20,280
Someone may believe it.
154
00:11:20,280 --> 00:11:22,980
The people who are inclined to trust
Lee Han Seo will believe it.
155
00:11:23,410 --> 00:11:26,280
Call the United Kingdom tell them
about the exit contracts.
156
00:11:26,280 --> 00:11:29,480
We need to openly declare that the
rumors are false.
157
00:11:31,750 --> 00:11:33,660
Team leader. According to intelligence...
158
00:11:34,260 --> 00:11:37,830
In front of me, don't you dare carry on about
intelligence, Internet and so on.
159
00:11:38,430 --> 00:11:41,160
Today. Go to the manufacturer
and research the clothes.
160
00:11:41,430 --> 00:11:42,660
Yes
161
00:11:43,770 --> 00:11:45,100
I'll help you.
162
00:11:45,100 --> 00:11:46,130
Me, too.
163
00:11:46,130 --> 00:11:47,500
Me also.
164
00:11:48,770 --> 00:11:50,970
One person is enough to complete the report.
165
00:11:50,970 --> 00:11:53,180
Why are all of you sticking your noses in it?
166
00:11:53,280 --> 00:11:55,810
That is true. But everyone moves up
when the firewood flames are high.
167
00:11:55,810 --> 00:11:58,350
Everyone moves up with the flames and
also may be burned by the flames.
168
00:11:58,450 --> 00:12:01,250
The manipulation of stock prices is a crime.
169
00:12:01,250 --> 00:12:04,150
The assessed punishment can be very heavy.
These are the facts.
170
00:12:04,950 --> 00:12:08,390
But. You can take the initiative to provide
state's evidence for a crime that was committed.
171
00:12:09,760 --> 00:12:13,960
Your punishment will be lighten,
and your penalty may be reduced.
172
00:12:18,170 --> 00:12:22,570
He currently is hesitating. It's still unclear.
173
00:12:22,840 --> 00:12:25,840
Then I also want to thank you, Hyeong.
174
00:12:25,840 --> 00:12:27,580
According to that person who is
providing state's evidence.
175
00:12:27,840 --> 00:12:31,750
We will be investigating Lee Han Seo.
Wait a little while longer.
176
00:12:33,680 --> 00:12:35,350
That's why I say, kid.
177
00:12:35,350 --> 00:12:38,090
It would be good if you were a prosecutor.
178
00:12:38,190 --> 00:12:40,260
You personally investigating won't be enough.
179
00:12:41,520 --> 00:12:44,090
I cannot continue to be a prosecutor.
180
00:12:44,190 --> 00:12:45,860
You understand, don't you?
181
00:12:45,860 --> 00:12:48,930
I have two daughters.
182
00:12:50,030 --> 00:12:52,930
Really worried that they would bring
back a son-in-law like you.
183
00:12:53,700 --> 00:12:57,410
Hyeong, in case they really do bring over
someone like me for a son-in-law.
184
00:12:57,410 --> 00:12:58,410
What would you do?
185
00:12:58,410 --> 00:13:00,110
Don't jinx me, kid.
186
00:13:02,380 --> 00:13:04,610
Culprits who are accessories to a crime
are assessed punishment.
187
00:13:04,610 --> 00:13:06,950
Do you know that it is not the same?
188
00:13:07,050 --> 00:13:08,920
Didn't know anything then,
because I don't know anything now.
189
00:13:08,920 --> 00:13:10,690
How come you keep on asking?
190
00:13:10,690 --> 00:13:14,560
Are you convinced that Lee Han Seo
can always protect you?
191
00:13:14,560 --> 00:13:17,430
I don't know who Lee Han Seo is.
192
00:13:17,430 --> 00:13:19,500
Lee Han Seo is related to the person
193
00:13:19,500 --> 00:13:22,300
who has decided to cooperated in a
stock price investigation.
194
00:13:23,070 --> 00:13:24,830
Why do I say these things?
195
00:13:24,830 --> 00:13:26,070
You should know.
196
00:13:26,240 --> 00:13:31,070
Give me the right to speak in your defense,
I will put in my best efforts to help you.
197
00:13:37,150 --> 00:13:39,350
Doctor Pak's contributions cannot go unnoticed.
198
00:13:39,350 --> 00:13:41,880
How can he reject teacher's request?
199
00:13:42,990 --> 00:13:46,220
Today do you have a few appointments,
General Manager?
200
00:13:46,660 --> 00:13:51,060
Today, I fear I will be out all night.
201
00:13:51,160 --> 00:13:52,330
What?
202
00:13:52,330 --> 00:13:55,030
I must go to a few marketplaces,
203
00:13:55,030 --> 00:13:59,900
then early tomorrow play a round of
golf with some shareholders.
204
00:14:00,500 --> 00:14:04,040
It's a last minute appointment so I never
had a chance to tell you.
205
00:14:04,040 --> 00:14:05,840
But to stay out all night is a bit...
206
00:14:05,840 --> 00:14:08,080
It's for work. What can you do?
207
00:14:15,920 --> 00:14:18,650
Beef and streaky pork. And a watermelon.
208
00:14:19,590 --> 00:14:21,990
Really amazing.
209
00:14:23,090 --> 00:14:25,430
Today, I got some intelligence beforehand
so I knew what to buy.
210
00:14:25,430 --> 00:14:28,160
What of daughter-in-law? You came alone.
211
00:14:28,760 --> 00:14:31,970
She has gone on a business trip.
So I today I will sleep here.
212
00:14:31,970 --> 00:14:35,000
Can't be. A newlywed who still wants
to go on a business trip.
213
00:14:35,600 --> 00:14:37,440
My daughter-in-law is like this.
214
00:14:37,440 --> 00:14:39,340
Seriously...
215
00:14:40,180 --> 00:14:42,510
It's possible that the accusations will
become more numerous.
216
00:14:42,510 --> 00:14:44,350
How is the situation?
217
00:14:44,350 --> 00:14:47,280
She's afraid I'll worry.
So she never tells me the details.
218
00:14:47,620 --> 00:14:49,790
Seems like the situation isn't beneficial to us.
219
00:14:50,150 --> 00:14:53,890
So. They are not thinking of
the legal accusations.
220
00:14:56,490 --> 00:14:58,390
Is there another method?
221
00:14:58,390 --> 00:15:01,760
Hasn't reached that stage yet.
222
00:15:07,340 --> 00:15:08,370
Hey
223
00:15:08,370 --> 00:15:10,110
Is Jun Su at your side?
224
00:15:11,540 --> 00:15:17,780
You are to say in front of Jun Su,
Ju Yeong, I really missed you.
225
00:15:18,050 --> 00:15:21,080
They were being very lovey-dovey
in front of me.
226
00:15:21,080 --> 00:15:23,450
I have to a get back at them.
227
00:15:23,550 --> 00:15:26,120
I can't say such things in front of my hyeong.
228
00:15:26,920 --> 00:15:28,320
Go to sleep now.
229
00:15:33,000 --> 00:15:35,100
What things can't you say in front of me?
230
00:15:35,200 --> 00:15:37,570
What exactly are you and sister-in-law doing
231
00:15:37,570 --> 00:15:39,900
that is making Ju Yeong so
jealous that she could die?
232
00:15:39,900 --> 00:15:41,900
The things you and Ju Yeong will be
doing after you get married.
233
00:15:41,900 --> 00:15:44,970
Say it's not disgustingly sweet.
234
00:15:45,240 --> 00:15:47,310
After marriage will I be like that?
235
00:15:49,910 --> 00:15:52,150
After you get married then we'll talk.
236
00:15:52,920 --> 00:15:57,750
And. Because of Sin Ju Yeong you will probably
be incredibly, disgustingly sweet.
237
00:15:58,690 --> 00:16:02,790
Just for your hyeong and sister-in-law, you
must make that determination quickly.
238
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
Ajussi!
239
00:16:08,600 --> 00:16:10,930
=President has gone on a business trip,=
240
00:16:10,930 --> 00:16:12,330
=are you all alone?=
241
00:16:12,770 --> 00:16:14,000
No
242
00:16:14,770 --> 00:16:17,510
He is not alone. There are two.
243
00:16:18,440 --> 00:16:22,840
Then of course. Dongsaengs come first.
244
00:16:23,450 --> 00:16:28,420
No matter how much like a father I am,
I'm also an outsider.
245
00:16:39,900 --> 00:16:43,270
Think about it properly
just for hyeong and sister-in-law's sake,
246
00:16:43,270 --> 00:16:44,630
you should do what?
247
00:16:44,900 --> 00:16:46,770
If you have to go. Then leave quickly.
248
00:16:46,770 --> 00:16:48,140
Believe in you.
249
00:17:03,750 --> 00:17:09,160
For me, unrequited love is my fate.
250
00:17:09,260 --> 00:17:13,330
Jeong Ja is. Jun Su also.
251
00:17:16,100 --> 00:17:17,330
Ajussi!
252
00:17:19,100 --> 00:17:20,340
Jun Su
253
00:17:24,110 --> 00:17:26,970
Really the whole family embracing.
254
00:17:26,970 --> 00:17:29,680
Looks like it's not unrequited love from Jun Su.
255
00:17:29,780 --> 00:17:32,850
Man Do makes one phone call then
Jun Su comes running over.
256
00:17:33,780 --> 00:17:39,250
Because I overly missed you,
my eyes got blurry.
257
00:17:39,360 --> 00:17:41,690
I will take a look. Take a look.
258
00:17:41,690 --> 00:17:47,100
Hey. Hey.
That is what lovers do.
259
00:17:49,200 --> 00:17:50,600
Take a look.
260
00:17:53,800 --> 00:17:55,470
Are you happy?
261
00:17:57,140 --> 00:17:58,370
Yeah.
262
00:18:00,310 --> 00:18:04,550
Ajussi you also should quickly make headway
with our elderly relative.
263
00:18:05,310 --> 00:18:12,120
When I see you so happy then it
makes me very happy.
264
00:18:13,260 --> 00:18:17,790
Being able to see Jeong Ja very happy
is enough.
265
00:18:20,330 --> 00:18:25,400
You, that time when you were young
and had left your family.
266
00:18:26,340 --> 00:18:28,570
Sitting on the damp floor,
267
00:18:28,570 --> 00:18:32,110
asking me to give you a back rub.
268
00:18:33,840 --> 00:18:37,250
I just knew we would have such a day.
269
00:18:39,310 --> 00:18:40,580
Me, too.
270
00:18:43,890 --> 00:18:55,460
~ Climbing the peak.
Sometimes we will have dark clouds. ~
271
00:18:55,900 --> 00:19:04,310
~ Waiting in the rain, the weather very cold. ~
272
00:19:05,410 --> 00:19:10,810
~ Rising before the Sun rises. ~
273
00:19:11,080 --> 00:19:24,890
~ Catching a cold from the blowing wind. Going
down the road. Dripping perspiration. ~
274
00:19:25,990 --> 00:19:37,010
~ Don't have a gloomy face. Feel lively. ~
275
00:19:37,770 --> 00:19:59,490
~ Tomorrow the sun will rise.
Tomorrow the sun will rise. ~
276
00:20:15,240 --> 00:20:20,320
Is this a sweethearts' spat,
both of us spending the night away?
277
00:20:25,250 --> 00:20:26,490
What is this?
278
00:20:27,260 --> 00:20:30,490
I made this at Teacher's house. Omurice.
(Omurice = rice omelet)
279
00:20:31,760 --> 00:20:33,830
When I see this how can I resist eating.
280
00:20:35,160 --> 00:20:36,130
Yes
281
00:20:36,130 --> 00:20:39,970
=I will be going out for lunch may
I request an hour leave of absence?=
282
00:20:39,970 --> 00:20:42,000
Okay, go on.
283
00:20:44,610 --> 00:20:48,510
Recently.
I've been very satisfied with my assistant.
284
00:20:52,610 --> 00:20:54,850
I'll try my bridegroom's cooking skill.
285
00:20:59,120 --> 00:21:01,360
Really everyday, it must be inborn.
Definitely inborn.
286
00:21:01,460 --> 00:21:04,030
You always are able to make
a timely appearance.
287
00:21:04,960 --> 00:21:07,700
This is the new advertising program.
288
00:21:08,300 --> 00:21:11,870
Looks very delicious. Jun Su did you make it?
289
00:21:14,300 --> 00:21:17,040
I also want some. I also am able to eat.
290
00:21:17,970 --> 00:21:20,840
Cannot. My bridegroom
291
00:21:20,840 --> 00:21:22,710
especially made this for me to eat.
292
00:21:24,480 --> 00:21:27,650
Hey. Food is to eat. Still so stingy.
293
00:21:27,650 --> 00:21:29,350
I have made enough for two people to share.
We can eat together.
294
00:21:29,350 --> 00:21:31,490
This is mine and Jun Su's.
295
00:21:31,490 --> 00:21:33,520
And what is Jun Su?
296
00:21:33,520 --> 00:21:34,890
Should be call brother-in-law.
297
00:21:34,990 --> 00:21:39,060
Really, because I annoy you,
298
00:21:39,060 --> 00:21:40,760
I must certainly eat this one.
299
00:21:49,710 --> 00:21:53,210
Lunch time is almost over and you ask
me to have coffee.
300
00:21:53,210 --> 00:21:55,940
We'll come back up once we finish drinking
at the first floor coffee shop.
301
00:21:57,050 --> 00:21:59,780
Afraid I'll snatch Jun Su's meal box?
302
00:22:01,380 --> 00:22:02,620
It's here.
303
00:22:08,560 --> 00:22:15,460
Jun Su. We've been separated for how long?
Understand.
304
00:22:17,070 --> 00:22:18,600
You go on down first.
305
00:22:18,600 --> 00:22:22,300
Just forget about it.
We'll have coffee next time.
306
00:22:25,070 --> 00:22:27,940
Can't. You go down first.
307
00:22:27,940 --> 00:22:29,310
Hey, hey!
308
00:22:39,190 --> 00:22:41,760
What is our Hyeon Seok doing?
309
00:22:49,730 --> 00:22:52,130
Why isn't he answering his phone?
310
00:22:58,540 --> 00:23:01,280
Jun Su. Do Hui just now...
311
00:23:09,080 --> 00:23:11,150
The first time we met
312
00:23:13,590 --> 00:23:15,820
I didn't recognized you, I'm sorry.
313
00:23:44,620 --> 00:23:51,630
For always holding onto the foolish me.
Thank you.
314
00:24:18,220 --> 00:24:23,960
After so much, getting me to smile once more.
Thank you.
315
00:25:19,480 --> 00:25:23,420
For my lifetime, I will only see you.
316
00:25:32,560 --> 00:25:35,030
Muster your courage, to you I pronounce.
317
00:25:36,900 --> 00:25:40,740
Cute Hyeon Seok says to
the alcoholic young lady,
318
00:25:41,840 --> 00:25:43,510
I love you.
319
00:26:34,860 --> 00:26:36,590
Although it is very simple and basic,
320
00:26:37,360 --> 00:26:40,130
I used all my savings to buy this ring.
321
00:26:40,830 --> 00:26:42,730
You must always wear it before we marry.
322
00:26:42,730 --> 00:26:46,770
Can't be. Until I die this will never be taken off.
323
00:26:48,040 --> 00:26:51,770
I don't need any other marriage rings.
324
00:27:13,560 --> 00:27:17,300
Department chief, you should buy us a car.
325
00:27:17,730 --> 00:27:18,770
Why?
326
00:27:18,770 --> 00:27:20,940
While we are riding the subway,
people keep asking us questions and
327
00:27:20,940 --> 00:27:24,470
many want Na Ri to autograph things.
328
00:27:24,740 --> 00:27:25,970
Really?
329
00:27:26,910 --> 00:27:31,150
Today, reported to have sold 2,000,000.
330
00:27:31,410 --> 00:27:32,650
Really
331
00:27:32,920 --> 00:27:34,580
Isn't it then the first place movie?
332
00:27:34,580 --> 00:27:35,920
The second time.
333
00:27:35,920 --> 00:27:37,820
You often just pretend not to know me.
334
00:27:38,090 --> 00:27:39,990
Then, I go spread rumors of a sex scandal.
335
00:27:40,090 --> 00:27:41,490
What sex scandal?
336
00:27:41,590 --> 00:27:46,160
You and I, are dating,
337
00:27:49,100 --> 00:27:50,500
Oppa
338
00:27:57,770 --> 00:28:00,280
So. I'm getting off work.
339
00:28:00,280 --> 00:28:01,940
It's on the way, we can go together.
340
00:28:01,940 --> 00:28:03,180
No, it's all right.
341
00:28:16,130 --> 00:28:17,690
Are you going home?
342
00:28:19,130 --> 00:28:20,530
Jun Su
343
00:28:21,130 --> 00:28:23,370
General Manager you have worked hard today.
344
00:28:34,480 --> 00:28:36,650
Sit back there, it's more comfortable.
345
00:28:36,650 --> 00:28:39,210
How can I just look at my bridegroom's back?
346
00:28:42,150 --> 00:28:45,720
The new chauffeur is handsome.
347
00:28:46,320 --> 00:28:49,020
Speaking like this to the chauffeur,
isn't it sexual harassment?
348
00:28:51,990 --> 00:28:53,360
You can report it to the police.
349
00:28:53,360 --> 00:28:55,600
You're too beautiful, I'll just tolerate it.
350
00:28:55,860 --> 00:28:58,770
You've lived this long, yet this is the
first time you've seen a beautiful woman?
351
00:29:04,910 --> 00:29:06,270
Look at you!
352
00:29:07,540 --> 00:29:09,880
Have you completed everything that you could?
353
00:29:10,480 --> 00:29:11,610
Yes
354
00:29:12,950 --> 00:29:16,250
Stars seem like they are forever
in a fixed position,
355
00:29:16,490 --> 00:29:19,450
but actually they are forever in motion.
356
00:29:21,060 --> 00:29:25,830
I often ask myself, in this world
357
00:29:25,930 --> 00:29:28,400
should I be living it like this.
358
00:29:28,730 --> 00:29:33,300
So. Tomorrow I also must to do my best.
359
00:29:33,300 --> 00:29:38,210
And knowing that in my life I have done
my best, that will be enough.
360
00:29:38,640 --> 00:29:42,040
I see that you two are also living like this.
361
00:29:42,310 --> 00:29:45,780
So, go back first and rest.
362
00:30:14,410 --> 00:30:18,150
You have managed to elevate the
situation to this stage.
363
00:30:19,080 --> 00:30:23,820
Do you have the confidence that
you won't regret it?
364
00:30:26,090 --> 00:30:29,630
A person's life is of value, don't waste it
365
00:30:29,630 --> 00:30:31,890
on something you will later regret.
366
00:30:38,570 --> 00:30:40,540
Will you become my defense lawyer and speak
367
00:30:41,340 --> 00:30:43,910
for me so I can get a reduced penalty?
368
00:30:57,520 --> 00:31:00,920
Hyeong, I was just planning on giving you a call.
369
00:31:04,990 --> 00:31:08,030
-=BY Group Temporary General Shareholders'
Meeting=-
370
00:31:08,030 --> 00:31:11,730
The voting for the takeover have been
completed. The results are as follows,
371
00:31:13,000 --> 00:31:17,110
Chairman Na Sang Jin, 162 votes.
372
00:31:22,380 --> 00:31:27,450
Lee Han Seo,
Lee Group's Assistant Manager 165 votes.
373
00:31:42,230 --> 00:31:44,470
Lee Han Seo legal section leader has won.
374
00:31:44,900 --> 00:31:48,640
He is now giving a speech.
375
00:31:50,240 --> 00:31:53,640
We can now press on with our
scheduled acquisition.
376
00:31:54,080 --> 00:31:56,910
As the expected owner, I want to express our
gratitude for your valuable assistance.
377
00:31:56,910 --> 00:31:58,480
Please do your best, everyone.
378
00:32:08,920 --> 00:32:10,660
Are you Lee Han Seo?
379
00:32:15,760 --> 00:32:19,470
Your crimes are the illegal use and
formation of a paper company.
380
00:32:19,470 --> 00:32:22,140
Manipulation of stock prices. Malicious slander.
381
00:32:22,140 --> 00:32:25,770
As well as industrial espionage of
proprietary ideas and goods and
382
00:32:25,770 --> 00:32:27,980
falsely damaging a company's reputation.
These are the criminal charges awaiting you.
383
00:32:27,980 --> 00:32:31,410
You are now under arrest, please cooperate.
384
00:32:46,430 --> 00:32:51,970
-=Next Episode Preview=-
385
00:33:02,210 --> 00:33:06,250
Lastly, I wish to express my thanks to
my family members.
386
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Thank you everyone for making us
become a whole family.
387
00:33:08,250 --> 00:33:09,550
My beloved sister,
388
00:33:09,550 --> 00:33:11,590
I will help to prepare Blessings' things.
389
00:33:11,590 --> 00:33:15,260
Small oppa you hurry and get married
to Ju Yeong, thank you.
390
00:33:15,260 --> 00:33:17,130
And big oppa.
391
00:33:17,230 --> 00:33:21,300
Big oppa. To me. You are my mother. My father.
392
00:33:21,400 --> 00:33:23,130
You are my soul.
31102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
