All language subtitles for Ugly.Alert.E127.131121.HDTV.H264.720p-HANrel

Just for BY would you do your utmost?
After I get married this will also not change.

Don't work too hard. My Na Do Hui.

Just to let you quickly melt.
I won't ignite.

To be together with me.
Life will be full of hardship.

Compared with losing Hyeon Seok,
nothing could be as frightening as that.

I love you.

I love you.

I will have very long periods of time
when I totally immerse myself in work.

Like this then I can atone for my crimes a little.

Then just do it like this.

I won't urge you to get married.

Since that day, have you even once cried?

Let's go.

When you found out the truth about the case

you didn't cry out bitterly.
Now you can cry as much as you want.

Don't hold back.

Gyeong Tae's father,
I'm unable to contact him.

I want to tell him the truth of the incident.
I want to apologize to him for my offense.

Don't endure. Cry.

I'm worried, afraid I will forever be
unable to speak the truth.

What can I do if I cannot atone for my crime?

First cry, then later you can think of
other issues. Think again.

Our Hyeon Seok. Is slowly changing his mind.

Very good.

But. Do you know?

What?

Design Team B member Lee Mi Na.

Because of Jun Su she has a
case of lovesickness.

Our Jun Su, is loved by all types.

What? You're not nervous.
Still showing off?

He only sees me as a woman,

why would I have any reason to be nervous?

Your self-confidence is astonishing.

Although now your self-confidence
is inflated enough to burst,

later you may not say it so easily.

In the future after you get married.
Pregnant. Jun Su will also slowly...

Slowly, how?

A man is not... well he wouldn't be
chasing his own woman.

Hyeon Seok too easily changed his mind.

You're not really nervous.
Then you're just making a joke.

But. Those brothers are
traceable to the same stock.

Our Jun Su is very sure.
But Hyeon Seok not necessarily.

Hyeon Seok how come you cannot be sure?
Tell me, how come can't be sure?

Who knows?

Then Jun Su. Jun Su.

You're strangling me to death.

Really making people worry.
What's wrong with Hyeon Seok.

It almost is the same design.

You said you were writing reports.
What are you doing troubling Hyeon Seok?

He's not troubling. Hyeong and I
are together looking at information.

I want to go to sleep.
My wife has come to look for her husband.

I have to go.

Recently.
Both of you are getting on very well.

So you're not letting brother-in-law
hang out to dry anymore.

You

Recently we have been getting on very well.
Brother-in-law. So let's go.

When with your brother-in-law, is there
anything you wouldn't dare say?

So he then feels he can treat his
sister with impudence?

The fact that he can say that kind of thing,
makes you unhappy?

This is him little by little returning to
how he was, this is the evidence.

Brother-in-law is slowly improving.

I'm also trying to learn properly
and I don't even get a reward.

Early tomorrow morning I will give
you a reward worthy of showing off.

Jin Ju. Good morning.

Wanted you to go. Never left.

Is it okay?

Your fever has retreated.

If you wanted to sleep,
you should just lie down and sleep.

I. Where ever my head lands
I will be able to fall asleep.

You go ahead.

I have to prepare breakfast.

This afternoon Lawyer Lee again wants to
convene an emergency directors' meeting.

The topic of discussion is that Do Hui
leaves her position.

He wants to shake up the
directors and shareholders.

And they will hold me accountable
for the lawsuit case.

Even before the legal judgment.

We cannot admit that our
company's goods have a problem.

Prepare a proper counter proposal.

Yes

He must clearly know it will not pass.

How come he's still like that?

His thoughts, I know.

Isn't it not. And it's not a nice thing to say.

But again he has someone to provide evidence.

Our company's shareholders

are readily inclined towards the
legal section leader.

Our Jun Su, it really must be like
sitting on pins and needles.

Na Ri

Big oppa, I have some good news.

I passed my audition,
I'll be working with Director Pak.

Isn't he very famous.

Even a person like me who doesn't
watch movies, also knows this.

Even the main actor feels the same.
I have a very, very great lead actor role.

Big oppa also fighting.

Must also tell small oppa otherwise he will again
say that I have been giving differential treatment.

Aren't you going to make any phone calls?
This time you also are a main actor.

I don't have.

Again in the same movie,
will you be able to put up

again with a troublesome Na Ri?

Recently she has been bothering me,
I just don't give her a glance.

Really. What does that mean?

Gong Hyeon Seok. Are you busy at work?

What is this odd voice?

I'm practicing my acting as the secondary
main actor role for you.

Kid. Acting practice must be done in the studio.

How come you're again getting
oppa to joke around?

Wait a moment. Did you first
give big oppa a call on the phone?

Towards your small oppa you
always are like this.

Sorry. You continue your work.
Small oppa. I'm hanging up.

Curse it. Curse it.

He asked if I had first called
big oppa on the phone.

Still he asked if I was trying to get
small oppa to joke around.

Seeing him like this being bothered
about differential treatment,

really seems like he is returning to his old self.

Really. I told you so.

He was always like an vulture hovering, gloomy.

But he's not like that, a hovering,
gloomy old vulture.

Even if he wanted to become like that,
those days are numbered. Thanks to Ju Yeong.

Yes, that's right.

Please come in.

Pizza delivery.

We didn't order this.

Have you received the pizza?

Today I have a meeting, I can't
come personally so I sent this.

So. Enjoy your food.

How come you're always busy calling urgent
directors' meetings, racing against time?

Always trying out a new strategy.
That's what it seems like you are doing.

Yes, that's right.

Does it make a difference? Instead how about
formally declaring war by announcing the M&A?

Should do all that I must do.

And tell father, I also congratulate him.

Good. I have prepared very well.
Yes. Hanging up.

Congratulations about what?

Mother. Is pregnant.

Really such a happy occasion.
How many weeks?

7 weeks.

So. You are about to have a dongsaeng.

Grandpa will surely be happy.

But. Don't you feel a bit jealous?

Sin Ju Yeong. What do you take me for?

Also. Na Do Hui would not be like that.

But. Lawyer Lee. Why must he
always convene directors' meetings?

To say one thing and mean something else.
He said it is official business.

What does he mean?

Just to get me to leave my position,
he is shaking up the directors and shareholders.

Please come in.

They are about to start the directors' meeting.

Yes

Regarding General Manager Na Do Hui's
announced marriage to employee Gong Jun Su

we will not discuss this
individual's personal matters.

But, the fact that many within the
company are concerned

and do not approve of Na Do Hui's personal
matters. This is the truth.

Today's meeting is being held to

hold accountable the management person
who caused the filing of this lawsuit.

Sir, how come you are here?

Take me to see the company's top management.

Regarding General Manager Na Do Hui
leaving her position.

People who approve this proposal
please raise your hands.

Let him enter.

Understand

You are the person who is reported to have
problems with our company's goods?

Yes

Tell it.

This box contains the reward
for filing the lawsuit.

A stack of 50 000 Won notes,
totaling 5 million Won.

This was sent to me,
but I don't know by whom.

Written here are the things I needed to do.

Later after all the matters were settled
I was to get 10 million Won more.

Therefore, I was blinded by the money.

Now that you have spoken the truth.
Thank you.

How were you able to make such a
difficult decision like this?

This young person had touched my conscience.

Thereupon I surrendered.

I took the 5 million Won and still could have
taken the additional 10 million Won.

It's hard for a poor person like me, who
urgently needed the money, to say this.

But this young person always came to my
house and made an all-out effort to help me.

From the beginning I felt that he was just doing
it for the bonus the company would give him.

But actually it wasn't like that.

Since I've been alive this is the first time I
have ever been treated like this by someone.

I felt that I couldn't submerge my
conscience for money.

President Sin

Yes

Give this person enough to
provide proper treatment.

There's no need.

We are very grateful to you.
We want to repay you.

Contact the reporters, call them in here,

then give them the details to write their stories.

Understood. Leave it to me.

But. Jun Su.

Yes.

How did you show your sincerity?

I only just went in and out.

His cooking skills are great.

Yes?

That ajussi was won over by
Jun Su's cooking skills.

He must express his sincerity to me.

After getting married I must eat well.

The lawsuit is over.

Now we must catch any visible signs of legal
section leader evil intentions.

It's only a matter of time.

Wait a moment then we will know.

Very good. General Manager.

Next Saturday if everyone has the time.

Do you want to have a gathering,
or is it a party?

No. We want to invite everyone here to
participate in our wedding ceremony.

Next Saturday?

Yes

What is wrong with her?

By their love.
Touched so much that she sheds tears.

Because this is rather sudden we are limiting
the company people to only the few of you.

We have received special treatment.

Of course you must receive special treatment.

But this is so fast, can you
properly prepare a wedding?

If only that person completes the
wedding dress, then we'll be ready.

The bridegroom is to do the wedding dress?

Already too many really shocking matters.
Therefore, I'm not surprised at all.

How come all of you are so surprised?

I'll just give each of you a clothes outfit.

You don't have to say any more.
If we receive, then we also have to send.

It's not that I don't know
about your family's situation.

I won't hope for you to send.

So. We will mutually not owe each other by
not sending and not accepting.

We'll talk again tomorrow.

In Suk. In Suk.

What is she doing?
Coming here and then leaving?

Looks like she is very lonely.

I'm guessing that is why she
wants to talk with me.

Just as you have seen, he was wearing gloves.

So he never left behind any fingerprints.

This video, could you make a copy?

How do you work?

I don't have any other methods.
I just found a patient with those symptoms.

You better stay hidden temporarily.

Yes

It's the same person.

Yes. It seems like it.
Also this isn't far from the bank.

Let's hurry over to the
errands center and look around.

Yes.

Still afraid that something troubling will happen
before the wedding ceremony?

Grandpa. Yes. Understand.

Grandpa wants us to have dinner together.

Jun Su

Yes

It is said that people's feelings are fickle.
But sincerity can change people's feelings.

Although people's feelings are very
difficult to change,

but it is also very difficult to move
other people.

Yes

Later you also must maintain such a mind
in the way you treat other people.

Yes. I understand.

Have returned.
Where is he?

Has an appointment. He'll come back later.

Eat dinner?

Just now had called Do Hui. We've eaten.

Why eat outside?

If you wanted to eat together with the children,
calling me to prepare it would be enough.

Recently you've seem very bored.

Yes. Before everyday go to work. Now suddenly
I never go anywhere. I'm bored to death.

Fine. About letting you stay at the
company, I will consider it.

Really. Really. Father.

Even if want to visit the patient.
You should first go back and rest.

Matters have settled. If I suddenly stop
going he will feel sad.

Then I'll take my leave first.

Na Ri

If small oppa gives you a call

and asks if I joke around with you.
You should answer yes, that's right.

Yes?

I just came back from rehearsals.
I forgot to give you call on the phone.

Understand. But.
I have just seen small oppa.

He never said anything.

Possibly he is covering up.
Wants to come with the right words.

Understand. Hanging up.

Aigoo. My youngest relatives.

Trying to manage two oppas is
keeping you very busy.

In name I am the youngest.
But in fact, I am the same as eonni.

Is that so? Eonni.

Just came back?

Had matters I wanted to investigate.
Have said before I would be late.

Why is it that you come out
just to suffer freezing?

One day, at the least I want to see if you
can calm down. What is there to do?

So let's go. Let me drive.

You are very tired, right. Go back and rest.

I'm being very considerate.

Such a thing, how can you say
that about yourself?

Boastful and arrogant,
nobody can compared with Sin Ju Yeong.

Now you know.

You have smiled again. Gong Hyeon Seok.

This smile, you cannot reveal it to other women.

Pinky swear.

Why is it every day I have to do a pinky swear?

Also yes, that's right. So cute
and persistent, Sin Ju Yeong.

Every day sticking together with you.
How could you ever smile at another woman?

Please.
Don't always say such things.

Looking at you smile. Today has really
been meaningful. I'm going.

Be careful or you will trip and fall.

See.

Don't come over.

If you do I won't leave.

I would spend the entire night grabbing
hold of you and talking to you.

I'm really leaving.

Doing what?

What? What is it? What?

What is it?

Hyeong's wedding gift.

Yes, that's right.

It must certainly be an
extremely meaningful gift.

How come I am unable to think of anything?

My bridegroom, if you continue
like this, your head will explode.

Gang Cheol Su. Smart Gang Cheol Su.
Must figure this out. Think.

Is what?

What's wrong? Gong Jun Su really.

Let me sleep a while.
Let me sleep a while.

Sorry. Ajussi. You just continue sleeping.

How can I sleep with you just jumping
up and down. How can I sleep?

All of you must not feel like that.
I haven't forgotten all of you.

Why aren't you sleeping?

Don't know if Jun Su has gone crazy
trying to do that wedding dress.

He wants to make the most unique
and unmatched wedding dress in the world.

Of course he must rack his brains.

Friend. You do it.

Just let him know before getting married how
difficult it is to deal with, would be enough.

Until he understands that he is unable to
do it alone, he won't stop.

Wait a while longer.

Think of Do Hui. What is the very first
thing you think of? Strong spirit.

Aigoo. How can you do a
strong spirit wedding dress?

Gong Jun Su.

You've come to see Chairman Jang?

I have gotten here first. Chairman Jang
has already made up his mind.

To what ends will you go?

Compared to us, the one who will receive
the greater damage. Will be you.

Is that so? Even if it is like this.

Your blocking the retreating soldiers

even if they are about to die,
forces them to only go forward.

Can you win against a desperate enemy?

I'll say goodbye.

How did it go?

Isn't it not too thinly veiled?

I approve.

I also feel that it's not bad.

Because it's my husband's idea.
I'll approve.

But.
Small oppa is becoming a problem.

What's wrong with me? Kid.

All. Nothing special.

Meticulous sculpting is too obvious.

Today you don't have anything scheduled?

I'm taking advantage of an empty
schedule to come over.

Jun Su. Go try on your suit.

Do Hui.

Yes.

Prepare something white,
on the long side just in case.

Teacher!

Starting from today, I as the
Lee Group representative will

declare, as a controlling shareholder, that
we are implementing a M&A of BY company.

I Gong Jun Su. I accept you as my wife.

I Na Do Hui. I accept you as my husband.

Through joy or sadness.

Through sickness or death.

Will love you and respect you
for the rest of our lives.

I promise.

I swear.