All language subtitles for Ugly.Alert.E118.131108.HDTV.H264.720p-HANrel

Small oppa, will he be punished?

Just tell the truth, I will also.

The road Jun Su and I have been living,

could also be the one You and Hyeon Seok
may have to follow.

Compared to losing Hyeon Seok,
nothing could be as frightening as that.

Now, in my heart I don't have an empty place.

Grandpa. That murder case,
Gong Jun Su was not a murderer.

Prosecutor Gong Hyeon Seok has surrendered.

It is now under investigation.

Recently Prosecutor Gong Hyeon Seok
and I had been dating,

we even decided to get married.

But Lee Han Seo had some evidence

that was analyzed that showed the possibility
that Hyeon Seok was Jun Su's accomplice.

He threatened to release the information.
So I agreed to marry him

if he promised me not to release it.

That is why I consented to get
married to Lee Han Seo.

But. Hyeon Seok understood everything,

he spoke up to expose the truth.
Then he surrendered.

The reason I am now telling Grandpa everything

is that if your opposition to the
marriage of Jun Su and Do Hui

now applies the same to me, I want you

to know that my heart will not change.

I believe Hyeon Seok didn't kill anyone.

It was an accident and Jun Su sacrificed
himself to protect his dongsaeng.

This is the truth about this case.

How come you never told me this?

Understanding this matter
about Attorney Gong,

you should have been the first to tell me.

I don't know if I have the confidence to
continue to love him.

Do Hui

After grandpa and father voiced their
opposition I did not relent

in my unswerving love,
because I believed in him.

But he concealed the truth from me,

The man I love, what kind of person is he,

I'm very confused.

I understand. You two can go out.
I have to think about it.

Then there is a problem.

How could Jun Su tell you?

For Hyeon Seok, he carried the weight of having
killed someone, being called a murderer,

and spending 10 years in prison.

Even the type of person that I am
who only thinks of herself.

I was so afraid to cause hurt to a loved one

that I decided to marry Lee Han Seo.

Really so gloomy I could die.

I wanted to tell you everything,

but I couldn't.

What if I told you the truth, I knew

it would hurt Hyeon Seok.
How could Jun Su have?

Even if other people also think like this

but Jun Su cannot be like that.

At least to me he should have
said he wasn't a murderer.

I didn't know how love could be so complicated.

I saw Hyeon Seok.

He was too calm, he said that in his heart

there was no place to love me.

So. I told grandpa all of it since

I have already set my plan and
am fully confident.

I want to win back Hyeon Seok's heart.

I was planning to beg for help
from you and Jun Su.

But your relationship

I just can't imagine it wavering.

A thing like love, you can't ask
other people to help.

Yes, that's right, your own
problem is complicated enough.

I won't bother you.

Representative Lee, could you
discreetly ask around about

how an investigation currently be
conducted is progressing?

Gong Hyeon Seok left the
accident scene before

you got to that kid,
you had previously said.

Yes. He didn't know Gyeong Tae
was already dead.

Others?

There aren't any.

Did anyone beg you

or were there any hints given to you?

Please. What is the meaning?

Just for your dongsaeng you have spent the
last 10 years concealing the truth.

You changed your testimony many times.

That is because back then I was carrying
out my erroneous decision.

Actually your current statement considering
your prior testimony

makes the authenticity also worthy of suspicion.

But by investigating you, there is the
opportunity to cleanse your past.

What advantage would there be to
keeping everything secret now?

Hyeon Seok really didn't know Gyeong Tae
had already died when he left the scene.

Heard that Gong Na Ri has remembered
the situation surrounding the incident.

Cannot, Na Ri is still suffering.

You cannot call Na Ri here. Please. You can't.

Do you again have a headache?

No

What is not?
Aren't you to taking the medicine?

The hospital gave me a prescription medicine to
avoid any possible post accident complications.

Don't say anything to eonni, understand?

Is the shooting over?

Yes.

Dong U, you have an advertisement.

Congrats, congrats.

Gong Hyeon Seok admits it was
him who killed someone.

He knew that we would start an inquiry.
The whole case doesn't make any sense.

If he really didn't know,
why come looking for me?

After being a cop for more than 20 years,
you get an intuition about these things.

First he surrenders, who is that beneficial to?

Could he be using your relationship with him?

So why then did he surrender?

Because that analysis showed they
jointly committed the crime.

This information, wasn't it Gong Hyeon Seok
who personally handed it over to you?

Possibly because it couldn't be concealed.

Prosecutor. What is wrong with you?

A worthy prosecutor suspects
the entire situation

I'm also suspicious of

what it is that Gong Hyeon Seok wants.

Department head seems like he will hold
onto your resignation.

Come out quickly.

I understand that you blame yourself.

But you also can't manufacture criminal
charges just to torment yourself.

What help can I give you?

Are you not doing this because your hyeong on
your behalf shouldered the criminal charge?

Then be a prosecutor.

So the prosecutor must do for himself
something that should have been done.

Is this what you're up to?

You feel that I'm entitled to be
treated as a good Prosecutor.

Yes. I've seen plenty of prosecutors,
for me compared to the others

I believe you can become
an outstanding prosecutor.

I cannot forgive myself those
10 despicable years.

Now I've come here.

This kind of person, how could he ever
be an outstanding prosecutor?

Prosecutor.

Intervened in patient Gong Na Ri's
treatment with hypnosis.

She said second oppa left.

As a doctor you must observe objectively.

In Gong Na Ri's memory

did she admit that her
second oppa killed someone?

In Gong Na Ri's memory

it seemed that second oppa didn't know
the person was already dead.

Elder oppa also didn't know until later.

During the treatment process

how were Gong Hyeon Seok's reactions?

Seems like he received very big shock.

Eonni. You go home first.

What's wrong? Where do you want to go?

A friend's birthday party.

Which friend?

Eun Ju. I'll be back.

Don't be too late.

Okay.

The core of the case is, did Gong Hyeon Seok
knowingly kill a person.

Okay, got it.
Well done.

To cancel this sentence, "Our fates end here".

I have asked to meet with you.

Chairman!

When I heard that your hyeong had killed a
person and had a criminal record,

I felt that I was wrong.
How could I have so misjudge a person?

But I guess I wasn't.

I believed that I could never
misjudge an individual.

Have you eaten?

Let's just eat.

No.

Jun Su.

Yes. Elderly.

Why did you do it?

The law. I did not believe in the law.

I felt that the victim's father was powerful,

and that he would be able to get Hyeon Seok
convicted as a murderer.

That time I thought.
I would take the blame on his behalf,

then everything would just end.

How can at 20 years old

you already had the heart of a parent.

Seeing that from childhood you cared
for your young dongsaeng,

I could see why it would be like that.

If I was even a little smarter,

then they would not be in so much pain now.

Although I'm close to 80 years old

every day I learn something new.

I've slowly begun to understand that,

at the time enduring painful moments
can be extremely difficult.

But once it is over one grows
from the experience.

Right now isn't that what is happening
to your dongsaengs.

Do Hui is also the same.

Once she is hurt she will slowly need to heal.

So you, don't be in too much of a hurry.

Yes. Elderly.

Na Ri.

Didn't you go to your friend's birthday party?

I came to see small oppa.

Jin Ju!

Hello

You're still here?

My oppa, when will he return
from the crime scene?

Yes. He said he wanted stay at
the scene undercover.

Don't you usually go together?

I came back to write a report.

Now I'll be going back to the scene.

Tell Hyeon Seok, no matter how busy

he must make one trip home.

The youngest is very worried about him.

Yes. I will surely convey that to him.

So

Can't always keep hiding it from them.

They surely feel that it is strange.

Then they'll find out and come back here.

Really my heart is sad,
this is so difficult I could die.

I'm at the library studying, I'll be
returning home soon.

Sister-in-law had gone to the prosecutor's office.

Jin Ju also went there to see
brother-in-law and ran into her.

Investigating Officer Cha was able to
have them return home.

I've already seen Hyeon Seok
so I'm also leaving.

You should get some rest.
Your face is looking bad.

So cold, she sat for too long and
might have caught a cold.

No. How long did she sit on the ice cold ground?

You're back.

What's wrong with sister-in-law?

She now has a a high fever.

She would be fine if she had returned
after the filming was finished.

Just to wait for small oppa.

She sat on the ground for too long,
then caught the flu.

I don't know why he switched off?

That's why Na Ri was so uneasy.

I'm afraid the situation is very complicated.
He deliberately switched off his phone.

Wait some more and we'll see.

He rejected a meeting with you.

If you want to rest, then stay here and rest.

I'll leave.

I don't want to take away your resting place.

You must feel that I'm very stubborn.

No. It's not like that.

Of course you should be like this,

in the past

I was always telling you a lie.

Grandpa said that moment when you
chose Gong Jun Su a murderer

your future also will dim.

I said then it would be all right.

I was here holding your hand

saying we must go down the path together

it felt like nothing else mattered.

This was the path I chose.

I said we must go together and
grabbed your hand

never letting go.

I always used both my
hands to hold your hands

but you only held on with one hand.

The other hand was holding the truth.

I released the hand that spoke the truth,

how can I grab that hand again?

I don't care what you say.

No. Now father also is not by my side.

I. Want to marry Hyeon Seok.

Are you crazy?
How can you with a murderer?

Do not say he is a murderer.

That was an accident.
Very soon it will be announced publicly.

Ju Yeong. Sin Ju Yeong. Ju Yeong.

Murderer. Who?

Who can it be? Gong Hyeon Seok.

This. When you go take this.

I wanted to send you a gift. Nothing seem
to have as much meaning as this.

What's wrong? What happened?

Do Hui has given me

the sewing machine her mother left behind.

What does it mean to be a human?
Are you unable to answer?

It seems you also have never thought about it.

The things you have done,
a human would not do.

The scariest thing was how you used
Ju Yeong's love for Gong Hyeon Seok

to coerce her into marrying you.

I'll give you one last chance.

One last chance to leave as a human.

I want to turn back. I'm tired father.

What have you done that you
can say you are tired?

The will to continue this struggle.

Even worst than to fail is to give up.

What do you mean tired?
There are two kinds of people,

the dominators and the people they dominate.

To see you like this,
only means you are the dominated.

It is closing time.

Prove to me that you are my son.

What?

Today she was crying and wants to see him.

Really. I'm unable to lie to her again.

Oppa. Have you also come to see Hyeon Seok?

I know where Hyeon Seok is at.

How is your condition?

Good

I think I know why you are like this.

I know.

Sorry, eonni for making you sad.

Since Gyeong Tae died

I have felt the most at ease today.

Wait and see.
See if what I've said is right or wrong?

Investigation results are not
coming out very quickly.

This time I must certainly publish in
the newspapers. Right.

Really. You should say something.

Don't write such nonsense as news.

Can't you write something beautiful.

Murder. Why write something beautiful?

It's very fortunate that Hyeon Seok said

he is very much at ease.

Ajussi!

This really is the General Manager's office.

Compared to your last office this is much better.

Did something happen?

Returning to you the money you previously
lent me. It's my heart's intention.

No, can't you still use it?

My friend recently has been
earning very good money.

But. Why haven't you recently
been coming to the studio?

I was planning to give it to you
when you came by.

But recently.
It seems like I want to fly to heaven,

knowing that Jun Su is not a murderer.

Dongsaeng's problem, that also
will be straightened out.

Why was Jun Su so foolish?
Getting his own life so turned around like that.

I was very disillusioned after I thought about it.

Felt that this was fate.

Friend.
The General Manager must be very busy.

Is that so? Yes, that's right. Yes, that's right.
I have talked too much already.

- So you continue your work.
- So let's go friend.

Really?

Saw small oppa while he was working.

Then why doesn't he ever return home?

Why is his cell phone is also switched off?

He wants to concentrate on big oppa's
case rehearing.

Truly?

Then that's good.

I was even afraid that small oppa was
taking things too hard, maybe going insane.

The results cannot be used as evidence,

which we both know.

But, I want to get an idea of your thoughts
and feelings at the time.

I'm also very curious...

Jun Su.

Yes.

Your dongsaeng won't have to
come here anymore.

This is investigation results. 183.

Lee Gyeong Tae. Height 185.

Both of you were of similar heights and
you were fighting at the time.

The victim became impaled by a
plank embedded with nails.

Is it accurate to say that
you pushed him onto it?

If you did, would it be enough to
determine that this was murder?

The lie detector results, along with all the
statements show that

you didn't know Lee Gyeong Tae was dead.

Which Republic of South Korea prosecutor

would overlook these kinds of results

to say it was murder.

Ten years ago just because your hyeong
confessed, a mistake was made.

I do not want a repeat performance.

And. Your testimony that during the
fight you wanted him to die

cannot be used. Your feelings that you
wanted to kill,

are the same as anyone engaged in a fight.

That type of feeling would not be unexpected
under the circumstance.

Gong Hyeon Seok.

Yes

Don't use the law as a means to atone for
your crime of conscience.

Your atonement depends on how
you will live your life.

They can't determine that I am criminal.

Gong Jun Su didn't commit murder.

Today, I submitted an
application for employment.

That friend. Seems very depressed.

Seems to be considering something.

The problem was being a murderer.

I don't have the confidence.

I cannot be a prosecutor.

He seems to have left.

But if he has a mind to he will come back.