All language subtitles for Three.Brothers.E08.091108.HDTV.XViD-HAN

It's been so long.

I feel best when
I'm kissing you.

I missed you.

You're so sly.

Your mother was in the country.
Why's she in Seoul?

What have you been up to
meeting her in secret?

I haven't done anything.

Then why were you so shocked
when I ran into you?

And the way I was greeted.

"I had a bad dream last night.
That must be why I ran into you."

She doesn't know how to
respect her in-laws.

You must be busy--hiding things from me,
giving money to your mother,

then whining to me
about not having money.

Mother, you're upsetting me.

I've never taken any money.

I can stand everything else,
but not when you say I steal.

What else would your mother be after?

I know that there are married women
who keep emergency money hidden.

But I can promise you
I've never done that.

I'm grateful for everything
Hyun Chal did to help my family.

How could I take money from him?

And he promised to help my family,
from the very beginning.

Even so, your family
takes so much from him.

Hyun Chal has been
the best a son-in-law can be.

She could've bought a number of
houses with the money he's given.

I'm a good mother-in-law too.
I never told you off on this matter.

I've done more than enough over
the past 10 years to make amends.

How much have you done?

Mother, I know you
don't approve of me.

Every time my mother
and family ask me for help,

I hurt inside too.

Can't you see my position,
just this once?

What's going on?
What are you saying to Mother?

I feel sorry for myself.
Listen to the way she talks to me.

It's lucky your father's not home.
He would've been so mad.

How can she talk back
to me like that?

If an elder criticizes you,
say you're sorry and won't do it again.

But she looks me straight in
the eye and talks back to me.

Who knows, if you hadn't come,
she might have hit me.

- Mother, I never...
- Stop it right now!

You see?

You see what I have to put up with?

Apologize to Mother.

- Now!
- Let her be.

She must want to apologize herself.
Don't force her.

Pouting your lips at me like that
because I won't let you move out...

It's not because you
won't let us move out.

You accused me of taking money
and giving it to my mother...

Be quiet!

You didn't know, right?
Your mother-in-law's in Seoul.

Your mother's here?
When did she come?

I knew it.

She has something to hide,
that's why she hasn't told you.

I'm not a police officer's
wife for nothing.

She was having a great time with
her mother when I caught them.

I knew there was a reason
I wanted to go down that lane.

I said, "If your mother's here,
why didn't you say anything?

Do you have something to hide?"
Just as a joke.

Then she started to
argue and cry like this.

When have I ever been wrong?

Our whole neighborhood knows
I always say the right thing.

Follow me.

- What's wrong with you?
- What did I do wrong?

Why did you behave
like that to Mother?

When did your mother get here?

My mom's not a dog on a leash.

Why do you care whether
she's here or not?

Isn't it obvious?

Every time she comes,
she turns our house upside down.

I'm tired of it.

Wondering what she's done this time,
how much it will cost.

My heart sinks.
Do you know that?

Don't say that.

I'm sick and tired of my mother too.

But she's my mom.
I don't want you to speak that way.

She's my mom so I can say anything,
but you're her son-in-law.

Must you speak ill of her like that?

She makes my life so tough.

Every time she does something wrong,
it drives me crazy.

I've been cleaning up
her mess for the last 10 years.

It almost makes me regret
ever marrying you.

I shouldn't have married
against my parents' wishes.

What did you just say?

I said I regretted it.
So?

Can't I even tell you how I feel?

Don't tell me I'm a bad husband.
I've done enough for you.

You naughty boys!

Stop it!
Let's try to live in peace.

Must you make my life difficult too?

Get on your knees and
hold up your arms!

High in the air!

Why did you fight?

Hyun Soo, tell me.

Mom, you're like our stepmother.

What?

Other moms aren't like you.

You always scold us, get angry.
You never smile.

I don't think you're our mom.
You must be our stepmom.

Did you find us on
the street and raise us?

I told you I'm working undercover.
I can't go home.

It's just a birthday!

Buy a cake and some candles.

Blow out the candles.
Must I really be there too?

Forget it.
Just tell him Dad's dead.

Am I the police chief?
How should I know when I can go home!

You've been a detective's wife for years.
Don't bring my clothes.

I can wear the same underwear
for a week, no problem.

Flip it around, inside out, shake it.
I'll be fine.

I don't need underwear.

I could walk around wearing
no underwear and I'd be fine.

Boss.

Chicken and some sandwiches.

Sergeant Yoo went to buy
some bread and milk...

It must be his son's birthday.
His wife keeps calling...

You're back.

- I'll stay, go on home.
- No, I'll stay.

You said the suspect won't come back.
Don't bother staying.

What if he does come?
Then I'll be the one to blame.

Here.

I don't feel like bread now.

He just brought us
chicken and sandwiches.

Why did you bother?
It's at your own expense...

Go on home.
He won't come--100%!

Sergeant Yoo, are you
wearing any underwear?

What?

You said you walk around
with no underwear.

Flip it around, inside out,
shake it--it's fine.

Did you hear me?

You're a respectable police officer.
You should always wear underwear.

Even Superman wears underwear...

She couldn't sleep all night?

Yes, she kept me awake all night too.

There's a reason why she
couldn't sleep all night.

It can't be easy to
break up after 5 whole years.

They've been through good and bad,
she's given her body and mind.

The mind tells you it's over,
but the body doesn't want it to be.

Women's hearts follow
their bodies' desires.

Although these days,
their bodies follow money.

Not in front of Boo Yeong.

What did I say?
It's the truth.

Boo Yeong's not that young.

She's already learned
how to seduce men.

Don't.

How to seduce men?

I'm just rambling, it's nothing.

Even if Eo Young tells you it's over,
don't believe her.

You need to wait at least
a few months for it to be over.

Don't you know that song?

I've forgotten that person's name now,

but their eyes and lips
still remain in my heart.

Even if you forget their name,
you remember their lips.

It's automatic.

To say it nicely,
she's having regrets.

To put it bluntly,
whenever she thinks of him,

her whole body begins to buzz.

I don't know why people
can't be honest about such things,

rather than talking
behind people's backs.

If he were to signal for her,
she'd probably follow right away.

Shaking her tail...
Trust me!

It wasn't her decision.
He had a change of heart,

so Eo Young's love isn't over yet.

She's just waiting to
burn with passion again,

all he needs to do is light her up.

I guess she lives up to
her name, Eo Young.

So clumsy.
Even in love.

What are you doing?
Why aren't you coming out?

What is he doing in there?
It's obvious.

- Gun Kang.
- Tell him to get out now.

Are you going to take long?

Father needs to get to work.
He's in a rush.

Mom, I'm dying in here.
Just a little longer.

He can't do anything to win my favor.

Cut it off and get out!

He can't cut it off in the middle.
Imagine the pain he's in.

After the surgery it can't be easy
for him to make it come out.

Stop making me imagine it!

- I'm going to work.
- You're not having breakfast?

I'm in a rush.
I'll eat at the office.

Can't you go to the station
and use the restroom there?

- What?
- Gun Kang, cut it off and get out.

What's wrong with him?

He was quite smart as a boy.
Whatever happened to him?

It's because you made
him lose confidence.

Even now, you're making it hard
for him to empty his bowels.

That's nonsense.

He's finished.

Gun Kang, put your pants
back on out here--hurry!

- I'm sorry.
- Were you successful?

I'm in a rush.
Get out of the way!

How could you throw him like that?
He's ill!

Be quiet.

He was in there for a whole hour.

Make sure he's forbidden from
using the bathroom in the morning.

He's got nothing to do.
Why does he have to go in the morning?

It's not his fault his body
wants to go in the morning.

Forget it.
Why did he get divorced?

He must have told you something.

They weren't made for each other.

They didn't have any kids,
so it wasn't a difficult decision.

That fool.
It all happened because he's a fool.

Yes, he's a fool.
But try to find a woman for him.

I don't want him to rot
away like his bottom.

He made a mistake.
Now he must try with someone good.

Like the new skin on his bottom,
his life has to start anew.

I'm keeping him here until then,
so stop glaring all the time.

Your eyes might rip.

What kind of language is that?
I'm your husband.

Well, it's true.

- What?
- Just forget it.

People hear less as they grow older,
but your hearing gets sharper.

I'm not that old.
I'm still strong.

Are you going to work?

- Come over here!
- Yes, Father.

- Where's the newspaper?
- The paper?

Father, here it is.

Hand me the paper.

Yes, Father.
Here.

Cancel our newspaper
subscription right now.

No messages.

What are you doing here?
I didn't call for you.

I didn't come here
because you called.

I'm here for personal reasons.

Are there personal matters
to discuss between us?

What happened last night?
What's the reason?

Last night...do relationships
require explanations?

It's a little old-fashioned
to ask about that.

Don't play around with people.
Don't make jokes.

I thought you might end up a rival.
I'm disappointed.

We're seeing each other again.

I don't know if "again" is
the correct term.

Old lovers need a break
to rekindle the flames.

Since we got tired of each other.

Haven't you been in a
relationship before?

Is that just what you think,
or has Eo Young agreed as well?

Why don't you ask Eo Young yourself?

Let's say that she was shaken up
by you for a little while.

You're not really a match for me.

- Thanks for returning her to me.
- Watch what you say!

You shouldn't play around with
people's hearts as you please.

Don't get upset.

You have to be calm to win a fight.

One more thing.

Even if I do break up with Eo Young,
I won't give her to you.

Any other man could have her,
but not you.

The 8 suspects from
the drug smuggling

case have all been locked up in the cell.

But I think they were also

involved in that famous case
from 2 years ago.

Should we investigate further?

Hello?

What?

Is something the matter?

No.

I had someone hint about that earlier,
so I was going to see then anyway.

Let's decide after that.

I wonder if there's a
nice lady somewhere.

- Why?
- What do you mean, why?

Don't you worry for your brother-in-law?
You're so thoughtless.

A single lady?

He doesn't have any kids.
It has to be her first marriage.

I do have a friend who's divorced...

Your friend?
I don't know...

Does she have some money?

I think she received some
money when she got divorced.

She has one child,
but she's very respectable and decent.

Forget it--I don't want him to
marry a divorcee who has a child.

Why would she have gotten divorced
if she were respectable?

Gun Kang got divorced too.

Men and women aren't the same.

Don't you have any respect
for your brother-in-law?

Don't talk about him like that.
He's family.

- Talking as though he's a stranger.
- I just meant that...

It might be better if he meets someone
who can understand his situation.

He doesn't have much going for him...

What should I say his job is?

I can't say he's unemployed,
what should I say?

What was it?
He said all the ice is melting now.

Once it all melts and boils,
they'll build houses in the sea.

- That's what this planet will be.
- Really?

You're so ignorant.
Don't you even read the newspapers?

Even though you're just a housewife,
you should be aware of the news.

He'll make a lot of money from that.

And he's so good-looking.
Don't you think so?

Yes, I guess...

If it were up to me,
I'd keep him with me forever.

Why don't you then?

I can't do that, you know.

See if there are any nice ladies.

Not too old, from a good family,
and respectful to her elders.

Most of all, she must have a job.
Women need to work these days.

Make sure she's single.

As if such a woman would...

- Oh.
- Yes, Mother--didn't say anything.

- Go to the market.
- Yes.

A respectable lady.

A public officer or a
teacher would be perfect.

- Mother, the nail clipper...
- Try Hyun Chal's room.

- You get it for me.
- I'm on the phone.

Your sister-in-law's
gone to the market.

I'm sorry.
I thought you weren't home.

I'm so sorry.

Our 2nd lesson today.

You have to act
classy no matter what.

If you appear cheap,
only cheap guys will come.

You have to appear elegant for
the good ones to chase after you.

If you bite the bait too quickly,
then it's over.

Let's say he's confessed to you.

What are you doing?
I'm still so young.

This is my first time.

You need to emphasize
it's your first time.

I don't know anything.
It's my first time.

That's what the men love.

Look closely.

Oh, what are you doing?

I'm still so young.
This is my first time.

You try it.

Oh, I'm young and it's my first time.
I don't know anything.

- It's hard.
- Nothing's easy in life.

There is one final thing you
can do if nothing else works.

- What?
- Tears.

Tears?

Nothing works better than
a woman's tears.

Don't misuse your tears
and apply them improperly.

- Heard of that before?
- No, never.

You have to save your tears and
put them to good use--look.

It's too much.

You're so good.
Just like an actress.

Of course I am.

I had a truckload of directors
asking me to be in their films.

What are you calling me for?

Just live there in peace.

You eat and sleep well.
Just be satisfied and stay there.

You'll want to go back
once you're out of there.

Listen to the way
you speak to your mother.

I don't have any money.
I have none.

I'd sell myself for you,
if only anyone wanted my body.

You always say it's the last time.

You've said that a hundred times.

You've still got a long way to go.
Bye!

Your mother-in-law's
still so stuck up.

She should learn to greet people
when they say hello.

Looking at me like that.

I don't owe her anything.
She thinks she's so good.

The next time she does that, I'll...

You'll what?

Look at her like that too.

So what if her husband's a cop?
She's not so good.

Everyone in the neighborhood
used to hate her.

They all thought
she was full of herself.

Don't say that.
No one speaks ill of Mother.

Not in front of her,
but behind her back they do.

- Did she pick a fight with you?
- Of course she did.

Do you keep in touch with your brother?

It's been ages.

Why are you asking about him?

- He's in jail.
- Stop.

I'm going to pretend
I didn't hear that.

I'm frustrated too.
I can't stand it.

But he's my son.
I can't act like I don't know he's in jail.

Just pretend.
How many times has it been already?

Do I look like a bank to you?
Always asking me for money.

Mom, let me breathe a little.

Let me breathe too.
I feel like dying.

- Or sell that house.
- I can't do that.

That's the only thing we have left.

If we sell that, what will
we do later on for money?

I'm holding onto it because of you.
It's not for me.

I'm just frustrated, just frustrated.

I won't ask you to get rent for me.

Can't you bail him out?

How much is it to bail him out?

- $20,000.
- $20,000?

I don't have anything to wear.

Do I need to go out and
buy something again?

I can wear this one more day.

Yes, what's up?

Is he very sick?

Does he have a fever?

Don't just ask,
get yourself over here.

I can't go now.

Why didn't you take
good care of him?

How much better can I do?

How can you say that?
Is this the thanks I get?

He's so weak that he gets ill easily.

It's hard for me to
look after him too.

Take him to the local doctor first.

I'll be there when I can.

I don't have money to
take him to the doctor.

It hasn't been long
since I sent you money.

Okay, I'll send it right away.

Call me if it gets worse.

Are you still ill?
What's taking so long to heal?

I need to rest for it to heal.

But the circumstances are
not helping me at all.

When it's almost healed,
it takes a battering.

- You should see how ugly it looks.
- That's terrible.

What's wrong?
Aren't you feeling well?

Do you think I should
just get married?

I want to find a rich guy and
spend as much money as I want to.

- Is that how you think?
- I'm a woman too.

I thought you didn't care about money.
You only care about one thing.

- The connection!
- Yes, right.

I thought you just wanted a guy you
could feel a connection with.

I do, but sometimes
I want to live comfortably.

Marriage is reality.

It's pleasant dating me like this,

so you think marriage
will be pleasant too.

As my mom says, wake
up and face reality.

When you have kids,
your life becomes hell.

You've never been married,
so you must have illusions about it.

If you get married,
what am I supposed to do?

- You have no loyalty.
- We can meet in secret.

I think I've been under
a lot of stress lately.

Since you went home,
it's hard to call or see you.

You look much better.
Do you like being at home?

My mom always says a meal eaten
outside isn't a proper meal.

My body feels much better since
I've started eating homemade food.

Although it's hard to digest
with my father around.

And my mom too...

What about you mom?

She's trying desperately
to find me a partner.

- Are you going to remarry?
- Of course not.

You will if your mother makes you.

You always listen to your mother.

If she's a widow with a hot body
and a lot of money, I'll consider it.

You tell me not to,
but you're actually considering it.

Who's in charge of the
drug smuggling case?

Over here.

There's a suspect
called Michil, right?

- Who?
- Bring her out.

Can't you hear me?
Bring her out.

Who are you to order me
to bring out a suspect?

You're here.

So you're a prosecutor.

That doesn't give you the right to
come here and behave like that.

I can't bring them out
without permission from my boss.

What did you just say?

I can't bring the suspect out.
Did I say something wrong?

I need to investigate them.
Follow my orders!

We're the ones who investigate.

We're in the middle of
investigations right now.

Do a full-body search
of the suspects again!

We already have.

I brought them in myself

and searched them with
a female officer's help.

Every part possible.

So you're just going to release
them if you don't find evidence?

Where did you hear of this from?

It's our case,
we'll take care of it.

Geez...

Where's your boss?
Kim Yi Sang!

- What's going on?
- Captain Kim.

You should educate your team members.

They don't have any
respect for a prosecutor.

Our team hasn't finished
investigating the case.

You came in here demanding
to see the suspect.

We have our pride as police.
So what if he's a prosecutor?

Charging in here without
following proper procedures.

If you want to see them,
go out and capture them yourself.

Who is he?
So disrespectful.

Sergeant Yoo.

I didn't say anything wrong.

I should throw in my badge.

Bring the suspect here right now.

I can't do that.

What did you say?

As my colleague said,
follow proper procedures or

wait until we file the official report
after completing investigations.

I haven't secured evidence yet,
so I'm letting them go.

Then tag behind them so
we can secure evidence.

I'm planning to trap them right now.

The prosecutor can't just
walk in with demands like this.

We're not just concerned
with capturing Michil,

but Seolchil too who's
producing the drugs.

The 7 sisters are all
in this together.

What if you lose the
suspect you have now?

Are you going to take responsibility?

Bring her right away.

I refuse.

- You refuse?
- I won't do it.

Where's the Chief?

There's been a misunderstanding,
so please be tolerant.

- Have some tea first.
- There's no time.

If you can't solve this in 48 hours,
you're just going to let her go?

Solve this now.

Captain Kim, why have you
proceeded in this manner?

Call Sergeant Yoo.

It's not Sergeant Yoo's fault.

He just followed procedures.
I'll be held responsible for this.

If the prosecutor wants
to see the suspect, let him.

Why do you have to make
things so difficult?

Are you educating your
team members properly?

We have to work well together.

I've brought the suspect.

We already frisked her at the arrest.
There's nothing.

Her hair.

What?

Undo all her hair.

Undo her hair.

How can the men on the front line
know less than the prosecutor?

How are you conducting
your investigation?

I'm sorry.

This is so embarrassing.

We'll need supervised inspection.
It's going to get tough around here.

Captain Kim, this isn't
like you at all.

- Where are you going?
- To kill myself.

What?

I messed up.
I can't face the captain.

I'll need to go out and die.

You don't like the yolk.

You haven't forgotten.

I remember everything about you,
from head to toe.

I'm so impressed.

You look like you're in a good mood.

There's a fellow who kept showing off.
I took care of him.

How dare he...

Take it easy.
You'll earn a bad reputation.

Did you tell your father
we're back together?

No, why?

Don't tell him for now.

He might think badly of me
for making up with you so quickly.

Don't kid yourself.
We're not going out again.

Then what's this?

- I'm thinking about it.
- I'll be good to you.

Hurry and eat.
I have to go back soon.

You're meeting Jae Soo again?
I'm so disappointed in you.

Have you forgotten
how he treated you?

He hurt you so badly.
Why are you meeting him again?

- It's not that I regret...
- Forget it, Soli was right.

You were just waiting for
him to start over again.

- What?
- You're always so smart.

Why are you letting him control you?

Do you like him that much?
You follow him like a pet.

Have you forgotten how you broke up?

I haven't forgotten.

There's no such thing as a
beautiful ending to a love story.

You're too young to know,
but everyone breaks up like that.

That's what love's like...

It's silly, he's still the first thing
I think about when I wake up.

It's not because I like him.

I hate him and my mind
tells me it's over,

but I still think of him.

I don't want to get back with him.

It might sound like an excuse,
but he broke up with me so suddenly.

I wasn't expecting it,
so I need time to accept it.

That's ridiculous.
You should cut him off at once.

I know, I deserve to be told off.

You're always so smart.
Why are you so silly with men?

You're such a fool.

You can meet plenty of other guys.

I'm scared to meet a new person.

Maybe I'm too old now,
but learning about a new person,

giving them my heart,
becoming used to them,

it's frightening and burdensome.

Even if my heart doesn't quicken,
he's comfortable and familiar to me.

- Do you know "The Little Prince"?
- I read it, you told me to.

To become used to a person,
that's a type of addiction.

If it is, then quit.
People quit smoking, drinking.

It's bad for you, so quit.

He won't change.
You've seen how he is for 5 years.

My sweet Boo Yeong,

I'm sorry to disappoint you.

Dad told me to bring this to you
because you skipped breakfast.

You know I'm against him.

Captain, are you going to kill me?

I'm not the person
you should be killing.

I get mad just thinking about it.

Is he trying to control us?

He charges in during an investigation
and makes a mess of everything.

We didn't take anything from him!

It's not like we took his girl.

He looks like the type
to cheat on a girl.

Be quiet.
We were the ones at fault this time.

You searched her from head to toe.
Why not her hair?

I know.

But if the prosecutor keeps
attacking us like that, it'll get...

Stop it.

Yes.

Are you busy?

No, I can talk.

Can I see you in person?

Okay, where should I meet you?

If a woman says she needs to talk,

it means she's going to
break up with you.

I'm serious.

That what should you do?

You have to make sure
they won't say that.

Once the words are spoken,
you can't take them back.

Don't give her the chance to
say those words to you.

If she thinks you have a hunch,
it's easier for her to say it.

Pretend you know nothing,
like everything's fine.

It's not easy to break up with
someone who's totally unprepared.

What if it's really like
the television commercial?

Some other guy took her
out in his slick car.

That's not it.

Let's not see each other anymore.

I'm sorry to spring this on you,
but it's not going to work.

Why not?

First, I don't like younger men.

Second, I met you at a nightclub.

I don't like the fact I've
shown you what a mess I am.

Do I need to explain further?

Third--this is the most important.
I hate that you're a police officer.

Is that good enough for you?

It's been fun.
Thanks.

Did you wait long?
I came as soon as you called.

You look tired.

I went undercover yesterday.
I haven't even shaved.

It's such a busy day today.

- A drink?
- The same.

The same please.

- What did you order?
- Didn't order?

We'll both have orange juice.

It has to come from the same bottle.

It has to come from the same bottle
as my girlfriend's here.

Yes, don't worry.

Actually...

Don't give her a chance.

Want to hear a funny story?

No, it's about us...

If it's going to take long,
can we talk about it later?

I have to run.

Well, I just called you
because I missed you.

I see...I was worried you were
going to ask me for money.

I was worried I'd have to rob a bank.

Should we do that?
Rob a bank?

Someone will hear you.

You know I'm just kidding.

I'm a police officer!

The juice is late.
Is it okay if I head off?

We're in the middle of a case.
I'll see you tonight.

Alright.
I'll stay a while.

Don't make her leave
just because I'm gone.

Make sure you leave her alone.

This...is who I am.

I'll pay for it.
Drink it all.

Your boyfriend's very funny.

He's fun.
So cool.

Right...

I can't have dinner tonight.

I think I'll need to work late.

See you next time.

Call the funeral director.

If you can't bail your brother out,
I'll kill myself and him too.

- Is it ready?
- Yes.

Could you taste it for me?

Gun Kang doesn't like it salty.

It's good.
Take it to him.

- To his room?
- He's still sick.

It's difficult for him to move around.

Just for a few more days.

Yes.

- Are you inside?
- Yes.

It's bone soup, so eat up.

The kimchi's fresh too.

Thanks so much.
Sit down and eat with me.

- Excuse me?
- I just feel so bad.

It's alright...

I'm home.

Mother's in your brother's room.

I'm not a child.
You're making a mess.

Eat it all.
Don't leave a single drop.

You have to be healthy.
I can't sleep when I think of you.

Don't worry.
Sleep tight.

When's Hyun Chal coming home?

Don't worry about him.

He eats well when he goes out.

He has a wife, 2 kids, money.

He's a hundred times better off.

I don't worry about him, only you.

When I think of you, my heart aches.

What's wrong?
She doesn't want to eat?

Take it to the kids.
She's having dinner.

Can I ask you a favor?

Moving out again?

No, I won't ask about moving out.

Can you not ask any questions
and just give me $20,000?

$20,000?

Why do you need so much money?

Don't ask.
Can you give it to me or not?

Is it your brother again?

What's wrong with them?

Just this once.

He's in jail.
We need to get him out.

I can't.

It's like pouring water into
a pot that has a hole.

Even if I had the money,
I won't give it to you.

Do it for me.
Just once.

I won't ask again.
This is the last time.

Your brother, mother are all strange.
But you're the worst.

Why can't you stand up for yourself?
Haven't you had enough?

It's tough for me.

I feel better just
giving them the money.

I won't move out.
I won't ask about it again.

I'll sacrifice that,
so please do this for me.

It's hard enough handling the kids
and putting up with mother,

now your brother's here as well.
It's more work for me.

There's no privacy.
I can't even change in peace,

use the bathroom as I please.

All day I have to cater for Mother,
cook what your brother likes,

even take his food to his room.

But I'll put up with it.
I'll be a slave.

A slave?
That's harsh.

Think of it as buying a slave,
and give me $20,000.

I've worked enough to earn that.

Our kids asked if I'm their stepmother.

I hear that from my own kids.

Who doesn't love their own children?

But I'm tired and frustrated,

so I shout at them, hit them
and get irritated at them.

I want to take care of my children,
spoil them like other women.

But I shout, hit, scold them...

I think I'm going to
regret that for a lifetime.

That's why I wanted to move out.

But I'll put up with everything.
I won't move out.

I'll be good.

It's the last time, please.
Just $20,000.

How many times have they
said it's the last time?

I could've bought an apartment with
all the money I've given him.

Even if I had the money,
I can't give it to him.

If I had it, I'd rather
donate to the poor.

He still hasn't learned his lesson.
How old is he, to still live like that?

Can't you handle your family
without dragging me into it?

There isn't anyone who'd accuse
me of being a bad husband.

I've helped them for 10 years.
That's enough!

Stop taking from me!

Make sure you get all the juice from
the bone and boil it once more.

Don't throw it away.

Did you hear me?

Excuse me?

Boil it once more.
Don't just throw it out.

Yes.

Are you in a bad mood?

No.

You are.
Look at you pouting your lips.

Is it because I told you
to take food into his room?

No.

That's nothing.

I had to carry the
children on my back

and help my mother-in-law
empty her bowels for 3 years.

What you've done is nothing.
Don't be like that.

It's hot.

- What's wrong?
- It's nothing.

Here, it's ginseng.

You should've just rested at home.
Why did you come back?

Things are complicated at home.

Every day is a war.

Are you upset?

You know, it's not easy for women
to love with their in-laws.

Woo Mi has lived with them
from the start--that's tough.

I know it's tough.

Things are worse right now.
And now, her family as well...

I think her brother's
in trouble again.

Again?
He always got into trouble as a boy.

I think he was a year older than us.
He used to always pick on us.

Didn't he hit you too?
He was a bully.

I've divorced, so maybe I'm not
the best person to give advice,

but that's what marriage is like.

You must learn to be compatible.
But if you

marry someone who's compatible
from the beginning, you're lucky.

That's true.

I was so shocked when I heard you
and Woo Mi were getting married.

Not just me,
but all our friends.

It's silly, but I always
thought you liked me.

Did you?

In 5th grade?
We went on the fall picnic.

It was during the treasure hunt.
We got lost in the woods.

I don't remember...

It started to rain and
we sat under a big tree,

then a squirrel appeared
and surprised us.

I remember now.
We cried a lot.

We held each other and cried.
Then Woo Mi found us and

she covered your head with
a torn plastic bag.

Did she?

I was always so scared of
lightning and thunder.

It's because you committed many sins.

Yeah, right!
I was in elementary school!

My mother is a stepmother.
I'm sure of it.

She always scolds me, hits me.

Sometimes she feeds us yummy food,
but I can't trust her.

She's my stepmom, but she's pretty
when she smiles

I wonder who my real mom is.

Where can I meet her?
I'm curious about her.

You...
So what, if you're the police?

The taxes I pay are where
your wages come from!

Who do you think you are!

Do you even know who I am?

I could have you all
fired with just one phone call!

Let me see.

- Is it bleeding?
- You should have avoided his fist.

Even my prayers are no good.

I asked for us to be safe
and not get beaten today.

It happens all the time.
I'm so sick of getting beaten.

Who would imagine that police
officers get beaten up like this?

It's too embarrassing to
mention to other people.

The people who hit us probably go
around telling others we hit them.

Is the security camera working?

- That will secure evidence.
- I'd rather just get beaten.

- Hello.
- What are you doing here?

I brought some food.
Sit down and have some.

Food?
Bring it here, this way.

Moving out?
Did your wife say something?

No, she's just waiting for
you to give us directions.

You already discussed it before,
and Gun Kang's back home now.

I think it will be good
for us to move out now.

I know I said it was all right,
but couldn't you wait a little?

- How much longer?
- Until your brother remarries.

He doesn't have a girlfriend.
Who knows when he'll get married?

We're looking into it.

If there's a decent lady,
we'll get him to marry soon.

Explain to your wife.

Hurry up, baby.

Did you wait long?
You sent me a message?

I wanted to see you quickly.

Baby, you look so tired.

There was an important trial today,
that's why.

- Do I look ugly?
- No, you're pretty.

Whatever you do,
you always look smart.

Even your name, Ji Seongmi--
it means intelligence.

Your name's impactful too.

When I think of how tired you are,
sometimes I wish the only thing

you needed to judge was my love.

How's your father?
We should have dinner soon.

He's always so busy.

He's even taken on work
with the Lawyers' Association.

Really?
I respect him so much.

My dream is to become like him.

Hungry?
What should we have?

I shouldn't eat.

- I keep putting on weight.
- You look pretty even if you're chubby.

I hate girls who are skinny.
Oh no!

Here.

Let's look for my wedding dress
this weekend, and your tuxedo.

Alright.

What's today's recommended dish?

Recommend the best for
my pretty fiancee.

Go.

I hate this part.

Taking you home,
then leaving on my own.

That's why everyone gets married.
I want us to marry quickly too.

We don't have to wait long now.

- Text me before you sleep.
- I will.

- What are you doing here?
- You said you're working late.

I came to see you before I go home.

You saw me, now go.

Come on.

Let's get out of here
if you're all done.

I have to finish.
Had dinner?

I had noodles with my colleagues.

You had cold noodles at lunch too.
That's not much of a meal.

I'm stronger than ever.
Let's go.

I can't.
There's coffee over there if you want.

You know that guy...
What's his name?

- He said he's a police officer.
- Who?

- You know, the one interested in you.
- Right...

Tell me if he bothers you,
I'll teach him a lesson.

It's alright.
I just met him a few times.

Met him?
How many times?

Did you go out with him?

Why do you care?

It happened after we broke up.

Don't you have any pride?

Your boyfriend's a prosecutor,
and you meet a policeman.

When I first met you,
you were just a poor student.

- Prosecutor...
- My point is...

You hate police officers.
Your father too.

Tell me the truth.
How far did you go with him?

- A peck? Kiss?
- Are you jealous?

Why would I be jealous
of a loser like him?

Then don't worry about it.
You don't have the right to ask me.

Eo Young, let's go.

I want to go somewhere
quiet and hold you tight.

It's all right.

I've started exercising.

The only exercise you did
was breathing in and out.

- What sport?
- Martial arts.

- Martial arts?
- Is it funny?

Of course it's funny.
I can't imagine you.

Why not?
Do I look good?

Don't tell other people
you're learning martial arts.

Wait until I'm good.
I'll show you.

I'm going.
Don't work too late.

Text me before bed.

I came for my baby
before someone takes her away.

Let's go look for dresses.

I want to break up with you.

What?

Colleague?

The guy who was in front
of our house last time.

He was standing outside before.
Then he left.

People pay money to lose weight.

Don't just sit at home telling
off your daughter-in-law.

Look at that bulging tummy.

You talk about me behind
my back with your mother...

Did you see me take money?

Is this how I raised you?

I gave you everything
because you were the eldest

and you still don't know what
you want to do in life?

Eldest, eldest, eldest!

Stop it!

What?

If I could, I'd go
back into mom's belly

and change the order we were born!