Original subtitles

How could I get over you?

I miss you, please come.

Eo Young.

You're here.

Don't fool yourself.

I just came to pick you up because you seemed drunk.

Then you always have trouble getting home.

So you're worried about me.

You see, we're still...

No.

I was regretting coming here, and was just about to leave.

I shouldn't have come.

Call someone to drive your car, or take a taxi home.

Go.

Go if you must, but hear what I'm saying.

Aren't you curious as to why we broke up?

To tell the truth, I wanted to run from you.

I don't know when it started, but when I saw, touched or held you...

I didn't feel excited anymore.

I didn't know if I still loved you.

Maybe I didn't like you being so familiar, like a part of me.

Maybe we got tired of each other...

Was it just me who felt that way?

I'm human too.

I felt those same feelings.

But I didn't consider ending our relationship.

I didn't think it was the right thing to do.

Love is like friendship-- it needs loyalty too.

We used to say,

"Even if our hearts quit beating fast, let's be loyal to each other."

You remember well.

I guess you really are as smart as they say you are.

Go on, insult me all you want-- you're exciting me.

Are you a pervert? Does that excite you?

Maybe I should've tied you up and beat you.

There's a song about how you can sometimes get sick of love.

I should've persisted and protected our love.

I guess I just let go.

If there'd been an event or a trip to rekindle the flames...

I was busy, and frankly got tired of the same old routine.

But...

Why do I hurt so much now that I'm trying to turn my back on you?

- Eo Young. - Stop it.

You met me in your prime.

When you were 25, then 26, 27, 28, 29.

You said you devoted the best years of your life to me.

Those words linger in my mind.

- Stop it. - I know.

I know you gave everything to me.

No woman did as much, except my mother.

How can I forget all the memories between us?

Can you erase everything?

You're the first thing I think of when I get up in the morning.

It's a habit.

I can still smell your scent when I close my eyes.

All the memories of you are still so vivid.

I can't erase you.

I told you to stop.

I deserve to be punished.

All I did was hurt you, I was never good to you.

I didn't buy you gifts, I didn't take you on trips.

Eo Young, I don't want to lose you to anyone else.

I still have so much I want to do with you.

You're drunk and talking nonsense.

You'll regret it later, so just stop now.

What will you do if I start clinging to you again?

Eo Young.

Come back to me.

- You're drunk. - I'm not.

I know how I really feel now.

Jae Soo, don't shake me up.

I didn't come here to start over with you.

The last night of October.

We broke up saying words that couldn't be understood.

That's right.

It's the last night of October.

We used to sing this song on the last night of October--remember?

"We broke up saying words that couldn't be understood."

We promised each other not to end up like those words.

Eo Young, let's start over.

Stop it.

Eo Young.

I told you to stop.

It's been so long since I held you like this.

It feels so good.

I called you a driver--go.

Geez...

I'm home--

Mom, are you going to sleep here?

I don't even want to breathe the same air as your father.

- You're home. - Yes.

- You had dinner? - Of course.

When I'm home late, don't bother getting dinner for me.

- I'll tell you if I need to eat. - Alright.

He's likely the best brother-in-law in the whole country.

You should consider yourself lucky.

He's my pride and joy.

I'm already jealous of your future wife.

What's wrong with your own husband?

You couldn't ask for more.

I know.

Mother, you shouldn't sleep here. You'll catch a cold.

I'll sleep with the kids. Sleep in their room.

It's all right.

I'm so hot-headed right now, I can't feel the cold.

- Get me a glass of cold water. - Alright.

- Mom, what's wrong with you? - What did I do?

If you sleep in the living room, she'll feel uncomfortable.

She can't even go to the bathroom.

Why don't you think of her situation?

How bad will she feel if you sleep out here on the floor?

Are you all against me?

No one in this house thinks of me.

I'm saying this for your own good.

Sleep in my room then. I need to talk to you anyway.

My pretty mom, sleep with your youngest boy!

Let me go, I don't want to sleep next to you.

I want to sleep out here, it's spacious--

Come on!

Let me go.

Mom, why don't we just ask Gun Kang to move back here?

- Here? - Yes.

I saw how he lives. It's upsetting.

I know. I can't sleep when I think of it.

See, I can't sleep now.

Anyway, Mom...

Let's ask Father and get Gun Kang to come home.

Your father will never allow it.

He won't be giving him any money. He has nothing to give.

- Are you really going to move out? - If I have the money.

I'm so sick of your father.

I'm old--I'm tired of listening to him complain all the time.

I'd rather live on my own and be free.

You can't be free. You've got 3 sons to look after.

Mom, let's tell Father together.

If Gun Kang promises to behave, Father will forgive him.

You told me Father used to favor Gun Kang when we were young.

I was too young to remember it.

That's right.

Your father gave him everything he wanted because he was the eldest.

I'm still worried that even if he comes home...

Your father's always looking for a chance to tell him off.

Do you think he can survive that?

They're not enemies, they're father and son.

Gun Kang's the one at fault. He should apologize to Father.

Yes, it was his fault.

He was such a good boy until he made bad friends at school.

He got too busy with girls to study and go to a good university.

Then he married the wrong woman. Nothing's gone well for him.

But he's still my son.

I have to be on his side. I can't hate him like your father.

I pity him so much.

It's decided then. We'll bring him home, Mom.

If he stays there, he'll just waste time online.

I'll look into a job for him.

- There's no room for him. - We can share this room.

We shared this room before he got married.

I'm not much at home anyway. It will be fine.

It's going to be so chaotic here.

I think Hyun Chal's home.

Wait. Let me ask him first.

Ask what?

Hi.

Hello, Mother.

I won't take your money. Don't worry.

I was surprised because you suddenly opened the door.

It's just your mother.

I won't get greedy over your money.

I need to talk to you.

I'm not bringing this up because I saw you counting your money.

Hyun Chal, can you give me some?

What's it for? How much do you need?

It's not for me. I think we should help your brother.

You've seen how small that room is, he can't keep living there.

Look at how hopeless he's become.

The eldest should lead the family. Look how pitiful he is.

You're the most well-off.

It doesn't need to be a big house.

He can live there on his own, and I can visit often.

Just a small apartment with 2 rooms.

- An apartment? - You can manage, right?

- The thing is... - How much will it cost?

It would be better if you could buy an apartment under his name.

What?

I'm not saying you have to buy it. Just help out with the rent.

- Are you giving her the money? - I don't have any money.

I've got my hands full with loans, debts.

Then tell her the truth. Why can't you just tell her?

She thinks you're loaded and hiding money from her.

Do you want me to whine in front of my mother?

I'm not telling you to whine.

You always act like you're rich. That's why she always comes to you.

Leave it to me, forget it.

You're so stingy to your wife, yet so generous to your mother.

Must you eavesdrop?

I didn't eavesdrop, I just overheard it.

It's a small house. You spoke loud enough to be heard.

Mother's so thoughtless.

How could she ask you to pay for your brother's house?

Every time this family needs money, they ask you to help out.

You're not the eldest son.

Stop it.

What have your parents ever done for you?

You couldn't even go to university because of your brother.

Now you have to support him?

Why does Mother only ever care for your brother?

You're her son too. You weren't adopted.

Be quiet!

You always tell me off.

I'm the only person you can stand up to...

- Aren't you going? - I'm going.

Just go--I don't really feel like meeting tonight.

Eo Young, I don't want to lose you to anyone else.

Let's start over, please?

Trust me.

Please.

Is your heart big enough for me to run around in as I please?

Here.

You can be a baby, a princess, act cute, whatever.

It's got grass, I even planted trees.

Can you promise you won't hurt me?

My old boyfriend of 5 years got sick of me and ran.

Can you love me...?

Your station pulled off a big case.

I read about it in the papers.

Everyone worked really hard to solve that case.

I didn't do anything. It's all thanks to my team.

You're too modest.

Health is an officer's most prized possession.

Take care of your health, especially when you're on a big case.

I will.

Were you lonely last night? Mother slept in my room.

Why don't you take all her things into your room for good?

You don't mean that. You're always asking for Mother.

I won't be asking for her anymore.

Don't be so harsh on her. She's very upset.

Father, about Gun Kang...

Don't bring him up in the morning. It'll ruin my day.

- What are you doing this weekend? - Why do you ask?

If you're bored, I'll set up a blind date.

I'm only 27 years old. All my friends are single.

You're different from them. You're an executive officer.

You need to have a stable family to be successful at work.

Dating's a waste of money and time. You have to worry about their feelings.

When will you have time to work?

I know a great female officer. How about it?

I don't need my wife to be a police officer too.

A police couple! I'd like a police daughter-in-law.

She's a little chubby and very cute.

I showed her your photo. She thinks you're handsome!

This weekend!

Boo Yeong! Boss!

Ahjumma!

- What's all that? - My things.

There's still a whole truckload.

I just brought my clothes today.

What's that?

Don't look at me. Don't make eye contact.

I haven't seen you. You haven't seen me.

We can't see each other.

Just let it go.

Yes, just let it go. Think of it as fate.

Boo Yeong!

Dad, come out.

What is it?

Why's she bringing her things into our house?

I don't know all the reasons, but she's here now.

- Let it go. - Yes, come on.

See, we all agree.

If Eo Young weren't here, there'd be no problems at all.

If you get married...

- Sit down for a minute. - All right.

- Dad, Boo Yeong, sit down. - Okay.

Dad, why are you sitting next to her?

What? You told me to sit.

Your seat's here.

Is it?

If you're going to live here, you have to follow some rules.

You're letting me stay?

First, we won't pay you by the month.

If you need money, ask my father.

Keep an account book, and let me review it each month.

You're like a mother-in-law.

How can I ask for money every time?

We're not going to allow you to spend our money as you please.

Second, don't ever make us pay for your expenses.

I never did that.

You did! The hairdresser, the masseuse...

You went around the whole neighborhood leaving unpaid bills.

Don't get angry, you'll get old.

Third, you're not our mother. Keep out of our business.

Don't tell me what to do,

and don't teach strange things to Boo Yeong.

Don't tell my father what to do either--understood?

Why don't you just buy a house robot then?

You're not my mother-in-law.

You're not even married yet. What's wrong with you?

What did you just say?

I'm just upset, that's all.

I'm talking to myself. Don't listen to me.

Do I have to ask for your permission before I speak?

Just think to yourself. You know we can hear every word.

Do you know how annoying it is to listen to you speak?

Boss, this is too much.

I didn't commit a crime. Must I live like this?

If this is the way it's going to be, you leave me no choice.

Should I just reveal the truth? Show our written promise?

Eo Young, let's drop this.

Wait. What written promise?

What promise?

Ask your father.

Dad.

What are you talking about? There's no written promise!

Don't just make things up!

What written promise? Take it out and show us then!

Dad, your blood pressure.

The doctor warned me to be careful.

She's learned her lesson.

Let it go, Eo Young.

Okay.

If you stick to those rules, I'll tolerate having you here.

If you leave me alone, I won't say anything.

- What are you doing here? - I came to visit on the way to work.

- What happened last night? - It's nothing.

I wanted to see you. Can't you tell me what happened?

Later.

Go, I have to get ready to go to the home shopping studio.

Okay, I'll call you.

Did you come here because of last night?

I was curious and a little worried. I missed you too.

Do you have to know everything?

Next, you'll want to know my cell phone pin number.

I know there are some foolish couples who need to share everything.

You know that just ends in disaster, right?

Then stop asking me all these questions.

In the future too.

I totally understand.

Tell me if you want, or not at all--it's up to you.

I'm going.

These flowers are to show that we're starting over.

Let's have dinner tonight at a nice restaurant.

Yes.

It's Kim Yi Sang.

I reviewed the files you mentioned. We need to re-open a case.

Of course.

- Checking phone calls? - We need it for the investigation.

We can't give this to just anybody.

It will help with collecting evidence against the suspect.

We can't move onto further investigations without it.

I can't allow this.

If we start investigating phone calls,

how can ordinary citizens use their phones in peace?

Bring me absolute evidence.

The circumstantial evidence all points to the suspect.

Circumstantial evidence?

You mean making presumptions and accusing anyone?

You're being too harsh. Circumstantial evidence...

Are you trying to lecture me?

I don't think you're working hard enough.

You must know how important human rights issues are these days.

It's antiquated to trace calls and arrest just anybody.

We must have absolute evidence. You know that.

I think there's enough evidence for you to allow the investigation.

- Please permit it. - That's for me to decide.

Do I look like a pushover to you?

No, of course not.

Or do you think I'm just picking on you?

If you're not picking on me, then I don't think so.

Don't get smart with me.

If this is your attitude, then I'm ready to work you harder.

Think of this as just a warm-up.

Yes, hi. Tonight?

If everyone else is coming, I'll be there.

I'm getting so stressed out.

There are so many tedious tasks to worry about.

It's pathetic here. I can't teach them anything.

No, let's talk about it tonight.

If we can just prove the suspect contacted them,

we can arrest him on the spot.

Is he just doing this to teach us a lesson?

If he knew you passed the bar, he wouldn't--

Quiet.

- Tell me. - It's not me.

What are you doing? That's the witness.

Witness? Why didn't you say so?

All you ever want to do is beat people up.

If you've got energy left over, go out and get a girlfriend.

I don't have time to meet a girl.

Is there a person you're interested in?

Detectives need to live on their own. It's tough with a family.

Everyone, listen up.

You know the suspect from the motel case?

What about him?

We're going undercover. His hometown and related areas.

There's no way he'll go there.

He left after stabbing someone. He'd be insane to go back.

He might go back if he runs out of money.

We're going undercover in pairs, from 10 PM tonight.

This is why experience is important.

He won't show up, trust me.

Just do it. I'll go undercover too.

I was looking forward to seeing my kids.

We just finished an undercover case, now another one?

I haven't even changed my clothes.

Wait for me.

Gun Kang's not picking up. I wonder what's wrong.

Don't worry, they say hemorrhoid surgery is simple.

You wouldn't say so if you went through that operation.

They cut through flesh. Of course it must hurt.

He can't walk, sit. What could be worse?

Have some, mother. These apples are good.

Eat all the apples you want.

Your brother-in-law can't eat anything but porridge.

How can you eat apples? You're so inconsiderate.

He needs to get an apartment so I can cook for him.

Mother, I'm sorry to have to tell you this right now.

I don't think Hyun Chal will be able to give you the money.

What do you mean?

He doesn't have any money to spare.

The gas station he took over, that's all bank loans.

Yes, but he has so much cash.

That sauna...

The fitness center, wedding hall-- where does that money go?

That's all caught up in loans too.

He started off with nothing, you know that.

He didn't have anything...

It's hard enough just paying all the employees their salaries.

So what, he can't afford to get a place for his brother?

The situation's not good.

Did you tell him not to give me the money?

Or did he tell you to tell me?

It's nothing like that, Mother.

I'm just saying he doesn't have the money to--

Forget it.

Even so, Hyun Chal should be telling me this himself.

Did I ask you for the money? I asked my son.

Why did you tell her that?

Then what was I supposed to do?

- What did Mother say? - You know.

She thinks you're loaded, but stingy.

She asked what you do with all of it. I told you not to pretend.

I told her the truth.

You started off with loans, and need to pay them off.

Why did you tell her? You should leave it to me.

You're the same as mother.

If you have money, spend some on me.

I bet you'd take out another loan to help Mother.

If you've got money, give it to me so we can move out.

Now's not the time. We can't move out.

How long do we have to wait? Forever?

All these excuses--I told you, I'm moving out no matter what.

You have a meeting this afternoon.

I know.

Is something the matter at home?

- Yes. - You look tired.

Take it easy. I can manage.

- Can you? - Sure.

- Hello. - It's me.

Yes, Mother.

Your wife says you can't give me money. Is that true?

- Sorry. - You can't give me the money?

I'm caught up in debt. I don't think I can manage.

- Next time-- - Forget it.

Mother.

Clean up Yi Sang's room. Throw away what you need to.

Yi Sang's room?

You won't give me the money. We'll have to bring Gun Kang home.

Here?

Would you want to live where he is? You're so inconsiderate.

Come on. Go up!

Just once is all I need.

- Are you inside? - Yes, it's open.

Look at you. Have you eaten?

I'm too scared to eat. If I do, it has to come out.

Even so, you have to eat.

You have to eat and push it out.

Look at this.

A man needs a woman who takes care of him.

You've split up for a few years. Don't you have a girlfriend?

I'm sick of women.

- Get up. - Why?

I can't stand to see you like this. Let's go home.

Yi Sang said the same thing... I don't want to.

- Come home. - Mom, think about it.

I can't live in the same house. It's bad for both Father and me.

Ask him to forgive you, just once.

He won't beat you to death.

I know he doesn't favor you, but come home.

Even if he hits you, we're family.

It may be hard now, but it will get better.

I don't want to. It'll make me ill.

It'll be better than living like this.

At least you can eat a proper meal, and wear some clean clothes.

It's not good lying in this room, staring at your computer all day.

- Get up. - I don't want to.

Just pretend you don't have a son.

I'm so sorry. I forgot!

Are you seeing stars in your eyes?

I'm so sorry. It must hurt.

- Are you done? - Yes, I'm almost finished.

Come with me.

Hurry, pack all this up.

He won't come home, so we have no choice.

Won't Father be mad?

Let's not think about it.

You have to stand up for Gun Kang too.

Tell Father you pity him, and cry as well.

Put your tears to good use.

Yes.

Hurry up--I told him to leave the keys so I could clean up.

Let's get out of here before he returns.

It's not the first time I've been unable to pay my credit bill.

I'm going to pay it off.

If I had money, I'd give it to you.

Why don't you just put a sale tag on me?

I'm trying my best to make money. Let me breathe!

What are you going to do if I don't pay you?

If you don't want your money, that's fine with me.

Just wait a little longer. And don't call me!

What are you doing? I'm a patient, help.

These pants look great on you.

Why is it that you look good in anything?

My father told me off

for wearing these ridiculous pants.

But they are comfortable.

They're perfect for people who had hemorrhoid surgery.

What do you want to eat?

Why did you want to meet here?

I don't like going to cheap places.

It's the cleanest, nicest place in this neighborhood.

- We can't go far, you're ill. - I'm scared to eat.

Is it still painful?

Most people recover quickly. I don't know why it takes me so long.

It hurts even when I speak.

That's it, Mother.

Why does he own so many clothes?

You know how fashionable he is.

He only wore brand names, even as a boy.

There's more--he said he stored the rest at a friend's place.

It must've cost so much.

If he had saved money, he could've bought an apartment.

Mother, what about that? Should we leave it here?

[Whatever happens, health is most important!]

Pack that up too. That's precious.

"Health is most important."

He was always so weak as a child.

I had a reknowned calligrapher write that to

remind him to keep his health.

- You know a famous calligrapher? - Of course.

You know the community culture center?

The calligraphy teacher there. He's really great.

I see.

Should I call a taxi?

Taxi?

Don't throw away money like that.

We can carry it together. Let's go before he comes.

Alright.

This is a laptop. It's fragile.

- Careful carrying it. - Alright.

- I'll take this. - Alright.

1, 2, 3.

- Got it? - Yes, Mother.

Carry this--no, carry the frame. Careful.

You're not even a good speaker. How do you sell insurance?

I think you're lying.

Why would I lie about my job?

It's very important how you address people.

Especially Koreans. We're so sensitive about names.

If it's a business-lady or young woman, call them a student.

Student?

"Student, take out insurance." Is that what you say to them?

Right.

How can students sign for insurance? That's just ridiculous.

If you call them a student, you're already next to getting a deal.

If it's an ahjumma, call her a lady.

- What about an old lady? - Unni!

Then you're basically halfway to securing the contract.

Missus, Ma'am--no one likes to be addressed like that.

There's no way they'll sign up if you call them that.

People who address older women like that are fools.

Even at the supermarket, you see people saying that.

"Ma'am, that looks great on you."

It's annoying when someone speaks to you like that.

Ask anyone. They all hate it.

It makes sense.

If someone addressed me that way, I wouldn't buy anything from them.

- You see? - What about men?

No matter how old or young, call them oppa!

- You've done your research. - I'm a professional!

What is it?

Look at them.

I think they're running from home. They look so funny.

Who?

They've gone past.

They probably blew all their money and got poor in an instant!

Hurry up. Before he sees us.

Careful you don't drop the frame.

Yes Mother, wait for me.

Mother!

- Mother. - Aigoo, it hurts.

Mother.

Do you want to go watch a movie?

Can't you see how much pain I'm in?

It hurts so much just sitting here to eat.

Let's just go lie down.

You always want to lie down. I want to watch a movie.

Have you seen "Lady Ashtray?"

"Lady Ashtray?" Is it recent?

You don't know it? It's famous.

I don't watch films like that.

Just listen to the movie title.

"Lady Rice Roll," "Lady Breadstick." They're all the same.

"Lady Ashtray?" It's bound to be a B-movie.

Yes, it wasn't very sophisticated.

She leaves her husband, meets a farmhand and falls for him,

has sex in the fields, has an affair. I don't know why it's famous.

Her husband is disabled and sits in a wheelchair.

- Is it a Korean movie? - No, it's foreign.

I don't know why it's called "Lady Ashtray."

I didn't see a single ashtray.

I thought they'd fight, throw ashtrays at each other.

Or ride on a huge ashtray, like in that erotic movie.

What is it?

It's not "ashtray," it's "Chatterley." "Lady Chatterley's Lover."

That's hilarious.

I'm sure it's "ashtray."

Sometimes I doubt whether you even went to junior high.

Are you sure you went to college?

I did. Let's go, to lie down.

How could you think "Chatterley" was "ashtray?"

"Chatterley" has been humiliated in Korea.

Stop laughing at me. It's the same thing.

I don't know why English names are so difficult.

- Where are we going? - My room.

I don't like it there.

The people next door are always telling us to be quiet.

Why are there so many strange people living there?

How should I know?

When are you moving into your big apartment?

I still have to wait a while. It's almost finished.

- Let's go. - Wait.

The ground's vibrating.

Oppa! You've been robbed!

Call the police, quickly!

We don't need to.

I don't believe it. No one can stop my mom.

Yes.

- Come in. - Hello.

- Busy? - A little, sit down.

I was so busy today. I couldn't text or call you.

So I decided to pop in on the way.

- Aren't I good? - Yes.

You're boring. No reactions at all.

- Tonight... - Hang on.

- What is it? - Are you busy?

A little.

Can't you pick up the phone quickly?

If you don't pick up, I get worried.

Let's have dinner. I'll pick you up.

Don't. I'm busy, and tired as well.

I'm going home early.

I have to run. Are you busy tonight?

- No. - Then I'll come by later.

- Let's have dinner, okay? - No.

I want to go home early. I don't feel well...

Are you ill? Do you have a fever?

I just need to rest.

Okay then. Keep warm and rest.

I'll call you later.

Mom!

Mom.

You're just in time for the chicken soup.

Where's my stuff? I came for my things.

I've already unpacked them in Yi Sang's room.

Sit, have some chicken soup.

I don't want to run into Father. He told me to get out.

Don't worry.

He's at the library. He won't be back until 10 p.m.

Sit down and eat.

I hate seeing you looking so thin.

- Come on. - I'm coming.

Hello.

Sorry to be a bother...

Don't be. Eat this, you'll feel better.

Why'd you prepare this? I feel so bad.

Don't feel bad. We're family.

Sit down.

I'll take care of Father. You just dig into this chicken.

Be a good son.

You have to be healthy to be a good son.

It breaks my heart to see you so thin and frail.

What are you doing? Sit.

I'm trying to sit.

It takes about 5 minutes to sit down.

I pity you. Eat up.

You've loved drumsticks, ever since you were a boy.

Not just me, our whole family likes them.

Here, it's good.

Mom, what if Father walks in on us?

Wait.

I locked the front door. Hide when the doorbell rings.

Bring out some rice and kimchi so I can eat too.

Alright.

Father, you're home early. How are your studies going?

Not so good. It's all this chaos at home.

I can't concentrate on my books.

Take it easy.

I need to be lieutenant this time, no matter what.

It's times like this that I think about him.

I should've caught him and thrown him into prison.

He's always the obstacle to getting promoted.

Forget about it. It's all in the past.

Have you finished work?

No, I have to get changed and get back to the station.

Mom.

It can't be your father.

- Who is it? - Your beloved youngest son.

It's Yi Sang, relax.

- Keep eating. - He scared me.

Why's he home at this hour?

Gun Kang!

I didn't know cops had so much free time. Already off work?

What's going on here?

Can't you see? We're eating.

Father, you're home.

I told you I was serious.

I thought I told you to make sure he never comes here!

I told you I never want to see him again!

Father.

- Get out, now! - Stop it.

He will live here from now on. That's final.

What?

I can't allow my son to live like that.

If you don't want to see him, offer up the money.

Otherwise, accept him.

I've moved all his belongings here, so do as you please.

I'm living with my son, no matter what.

What? That's nonsense!

Father.

- Get out! - He's not leaving.

- Move out of the way. - I'm not moving.

Don't hit him, hit me.

- Move. - Let me go.

Get out--now. Can't you hear me?

Are you sure you don't need to see the doctor?

There's no point.

It's for the best.

You're in pain, but at least your father pitied you.

He did have a go at me.

He told me not to greet him when we bump into each other in the house.

That's nothing. He went easy on you.

It's all thanks to your butt.

Stop it. Don't even come close.

Can't you see me sweating?

Oh, come on...

Why'd you bring that frame? Why's the glass smashed?

Your sister-in-law dropped it.

She's always breaking things.

I can't believe you still carry that thing around.

Take it down. I don't like it hanging in my room.

This used to be my room too.

Since you're here, focus on your health so Mom doesn't worry.

Don't worry about me. I can take care of myself.

Can you? Really?

Can you really?

We're over the worst of it now.

It was a real show, like a circus!

Why you...

Get out. You, out!

What is it, what, what now, what?

To think I call you my daughter.

Don't you worry about your mother?

I'm not curious, at all.

- You'll be punished. - See you in Hell then.

Where are you staying?

I've found a place to sleep and eat.

I have no choice. You have no money.

Where are you staying? A restaurant?

The house I used to work for.

You remember, the rich household.

The owner is a jeweler, right?

Good. You said they're nice people.

That's true.

But I hate the elder daughter. I won't be staying there long.

- Go back home then. - I'm not cut out for country life.

If I keep my mouth closed, everyone thinks I'm from Seoul.

They'll think I'm educated... Aren't I right?

Mom, I'm sorry you have to live at another person's home,

but since you're already there, be patient.

Be nice to his daughter.

If I'm patient, will you be able to help out soon?

- What about you moving out? - Don't ask.

It seems impossible right now.

Why?

How is it?

It looks absolutely horrific.

Really? What am I going to do?

Let me get some medicine for it. Wait.

It's almost healed. Geez.

Hyun Soo's mom...

It's almost dinnertime. Where's she gone?

Let's go and eat.

I need to get home and prepare dinner.

Go.

Mother.

- It's been a long time. - Yes, it has.

I had a bad dream last night. That must be why I ran into you today.

You never change.

- I'm home. - You're early.

I thought you'd be home late. Have you eaten?

I had lunch late. I'm not hungry.

- I want to rest. - All right.

Make something for your sister to eat.

I think she's finding it tough still.

- Did she say anything? - No.

I think she's still getting over breaking up with Jae Soo.

Do you think she's regretting it?

I don't know. Should I find out?

- Have some juice. - Leave it there.

- Is something up? - I'm just tired.

Dad's worried about you. So am I.

I thought you were strong.

I am--it's nothing, don't worry about me.

Is it because of Jae Soo? I can tell.

I'm over him. I've almost erased him totally.

I'll forget all about him tomorrow.

I think I know how you feel.

You saw him for 5 years. It can't be easy.

But it happened for the best. Just forget him.

You have to forget him. He betrayed you.

I want you to meet a new guy.

- Can I ask you something? - What is it?

Are you dating a new guy?

Why?

I thought I saw you with a guy in front of our house.

He just came for business.

I see. I hoped he was your new boyfriend.

He looked cute.

Be strong, for Dad. Okay?

You mean the world to Dad.

You know he loves you more than me.

- Boo Yeong, I need to answer it. - I'm going.

- It's me. - Did you eat?

I had Chinese with my team.

Doesn't it sound good? Should I get you some noodles?

I'm finishing work soon. I'll come over.

Do you want anything? Dumplings?

You don't sound too good. Do you miss me?

Just wait. I'll be over soon.

Just to give you the dumplings. Kiss, kiss.

Are you feeling better now?

My kisses are expensive. I don't give them to just anyone.

[Chief's Office]

Did you ask for me?

No, it was Prosecutor Wang.

The files we discussed yesterday.

Could you resubmit them by tomorrow morning?

- We agreed next week... - No, by tomorrow.

- All right? - Of course, don't worry.

It's me--I'm on my way. Come out for a minute.

I don't want to see you.

Just briefly. Come out.

Here's your coffee.

Thanks.

I don't understand Prosecutor Wang.

Don't interrupt me. I have to finish and go somewhere.

Have you seen that TV commercial recently?

What was it?

While you slave away at work, your girlfriend is

enjoying a great date with a dark, handsome prince in his car.

Something like that. It really hurts our

pride as men.

Is there a commercial like that?

Doesn't it upset you? Don't end up like that.

I can finish this off.

You're supposed to meet her tonight. You should go!

I'm here. Come out, or I'll go in.

Why did you come here?

I wanted to see you.

Wait, stay still.

- Don't play around with me. - I'm not playing games.

I don't know what to think.

You don't need to think. Just do as I say.

I know you still love me.

Don't jump to conclusions. What do you know?

Leave.

I don't want to see you anymore.

Sorry to spring this on you, but I don't think we're compatible.

I don't like the fact that you're a police officer.

Thanks for everything, goodbye.

Have you been waiting long?

I'm in pain, I'm hurting inside too.

What are you doing to Mother?

I can't live like this.

What's wrong? You don't look good.

Should I just get married?

Don't play with people, don't muck around.

We're seeing each other again.

She might have been interested in you briefly,

but I'm better than you.

Even if I break up with Eo Young,

I'm not letting you have her.