Original subtitles

My pretty little princess, come out.

Do you like the nickname I gave you?

I thought you're supposed to be a busy police officer.

You're always taking time off work.

I have to eat too.

You shouldn't eat on the run like this.

Today's not so bad. If it's really busy I don't even eat.

Eating in the car like this, it's not much of a date.

Just wait--I'll give you a ride in a convertible someday.

You've seen too many movies.

Riding with the hood open only messes up your hair.

I bet you didn't get much sleep, thinking about me all night.

Whatever. You're so full of yourself.

It'll be hard to see me for a while.

Take a good look while you can. You'll miss me.

Aren't I cute and lovely?

Hurry and go.

When I'm too busy to meet you, you can meet other guys.

You're more easy-going than I expected.

You can have dinner or watch a movie. But you can't go drinking with them.

Why not?

You follow anyone when you're drunk.

I do not.

You can follow them physically, but don't fall for them, okay?

So I can give them my body?

Don't make me get mad.

- It's so funny. - What?

Us.

It feels like I've known you for a long time.

About 3 years?

Don't you think so?

We went through a lot together in a short period of time.

So many weird things. I even picked up your bra pads.

Hey!

Your pads don't fall out these days.

Everything happens 3 times. Shouldn't you drop them once more?

Don't make me get mad.

Hang on.

Captain Kim Yi Sang speaking.

It's Wang Jae Soo here.

- I'd like you at my office now. - Can I ask why?

We'll discuss that when you get here.

All right then.

Who was that?

Can't tell you for security reasons.

It's boring going out with a police officer.

You always say you can't tell for security reasons.

Go--I have a meeting with the home shopping channel.

Give me a hug.

Think about me all day, okay?

You really sound like my boyfriend.

I am your boyfriend.

For 3 months?

We'll see if it'll be 3 months, 3 years, or 30 years.

Come on, get out. Do I have to push you out?

You're so mean.

I miss you so much even though I just saw you.

I hate myself for having to be devoted to the nation.

I've been really good to you today

so don't get mad when I'm busy.

I'm blowing you kisses. Kiss, kiss.

Is your heart big enough for me to run around in as I please?

Here.

You can be a baby, a princess, act cute, whatever.

My heart's big enough for you to run around in.

It's got grass, I even planted trees.

Come in.

Kim Yi Sang reporting.

Oh, you're here.

When I'm concentrating, I don't even notice thunder striking.

- Sit down. - I'd rather not.

This might take a while.

Sit.

The homicide case from Geumsujang Motel.

There's a problem.

You know a warrant can't be granted with this evidence, right?

I wasn't in charge of that case so I'm not aware of the details yet.

If you tell me the problem, I'll have it adjusted.

"Not aware of the details yet."

If you've replaced someone,

isn't going over the case details the first thing you should do?

Look into the problem yourself, and place a second warrant request.

I will.

I heard the Susang office has the largest number of violent crimes.

When do you actually work?

What do you mean?

You always seem to have time, a lot of time in fact.

Get going then.

Did you receive the call from that public prosecutor?

He asked for your phone number.

He's really tough to handle.

I don't like his name, and the way he looks either.

I reckon he became a prosecutor because he couldn't be a cop--

You know that homicide case at Geumsujang Motel?

- Bring me all the related files. - What for?

Just bring them. All of them.

No, I'll get them myself.

Ahjumma, can you teach me something?

- What? - How to seduce men.

You promised to show me once I turned 20.

Seducing men? That's a piece of cake.

It's all about gestures.

- Gestures? - That's right.

You need to read between the lines.

You need to be like a fox.

The first step.

Use your eyes.

Here, look at me.

If there's a guy you like,

look at him like this.

Then when making eye contact with him,

look down first.

Like this.

Like this?

That's closing your eyes to go to sleep.

Haven't you seen the movies? What those foxy actresses do?

Gaze his way and when he sees you,

move your eyes down a little, then look back up--try it.

It's so difficult.

It takes practice.

When you look back up, hold his gaze a little longer.

Make sure he's seen you.

When you look back up, this is the important part.

Bat your eyelids,

make sure your eyes are a little wet.

It's all a skill.

Like this.

Like this?

You'll chase away all the men if you do that.

- How then? - Just keep practicing.

If I practice, can I be as good as you?

Of course! Is there a boy you want to seduce?

Not yet. Can you show me once more?

Pay attention. Like this...

What are you doing?

Unni.

What are you teaching at her age?

Boo Yeong's an adult.

She has to seduce boys and start dating now.

Aren't I right?

Boo Yeong, upstairs.

Ahjumma, I thought I told you.

I don't want to see you in this house again.

I like it here.

Just pretend I'm not here.

Just ignore me.

I walk past you...like this!

Just think of me as your neighbor's little dog.

Okay?

You take a look up the hill.

You know, the construction site-- a lot of juvenile crimes there.

- See if there's anything unusual. - I will, you just take care of here.

I'll monitor the upper district.

Okay.

- Do you live here? - Yes.

How's this neighborhood?

Maybe it's the regular patrol. Nothing much happens here.

- I see. - Yes...

Father, what's wrong?

It's nothing.

Watch where you're going. You'll fall over.

- Grandpa. - Hello.

- Going on a picnic? - Mom, we're going on a picnic?

I'm going to question you.

I told you not to do this.

I'm sorry, Father.

Let me just deliver this to her. I won't do it again.

Are you ignoring my orders?

No, Father.

Can't you just forgive her this time?

Do it for me. Please?

With Mother sleeping away from home like that,

I can't ignore her, she's my mother-in-law.

I don't feel at peace.

It's not her fault Gun Kang turned out the way he did.

Go then.

Okay.

What is it?

I steamed some chicken and packed some kimchi.

I made the sticky rice she likes and some side dishes.

Leave it here.

Yes, Father. I'm sorry I wasn't thinking.

You have this. I can make more for Mother...

I won't.

Share it with your colleagues before it cools.

Father, I'll be off then. Goodbye.

Bye.

- Hyun Soo, Sung Tae, bye. - Bye, Grandpa.

- Bye. - See you again.

- Mother. - You're here.

Why are you empty-handed?

- The thing is... - Is this a joke?

Why'd you come here if you weren't bringing anything?

- I was bringing food when... - Forget it.

Making fun of me like that. "Mother, I'm leaving now."

"I made your favorite, sticky rice."

"I'll be there soon. Just wait a little while."

Geez.

It's not that I'm desperate to eat that.

I expected you to come with it, now I'm disappointed.

They were going to order chicken soup for me and I refused.

Sorry, I bumped into Father...

Don't use Father as an excuse.

Just say you didn't make any food. Don't lie about it.

Using your father as an excuse...

Father threw me out, so now you look down on me too?

- I'll go home and make some more. - Don't bother.

Forget it. I don't want anything you made.

Mother.

I'm going to starve to death thanks to you.

Hello.

I'm Kim Gun Kang's guardian. He had hemorrhoid surgery yesterday.

- My name's Uhm Chung Nan. - I see...

[Insurance planner, Uhm Chung Nan]

I'm just giving you my card today, but I'll pay you a visit soon.

Please remember my face. Aren't I pretty?

Hello, I'm Uhm Chung Nan.

Oppa.

What took you so long? I'm in so much pain.

I was doing the rounds.

You wait and see, I'll sign up this whole hospital.

I'm in so much pain, and all you think of is insurance?

It's what I do for a living, so I can't help it--I'm a pro.

You're such a bad speaker, I'm amazed you sell insurance.

You don't sell insurance with words.

I have a lot of other talents.

I'm not called the Insurance Queen for nothing.

What's that?

- Chicken intestines. - Of all the foods.

Sometimes you surprise me.

You think I can eat them now?

You don't know anything.

For weak bones, eat cow leg bones.

For weak joints, eat cow knee bones.

For the large intestine... Chicken intestines.

It's not my intestine that's the problem!

Isn't it the same thing?

It's delicious. Really!

You have no idea how hard it is for me to use the restroom.

Of course I don't know.

If I eat this, where will it come out?

- I haven't thought about it. - Think about it!

If something goes in, it needs to come out!

They've cut me to bits down there operating on me.

What do you think will happen if I eat that?

Give me my cellphone. I need to check my stocks.

They have to be going up...

I told you, just sign for insurance. Don't bother with stocks.

Sometimes you act as though you're my wife.

Stop nagging.

Geez, it's him.

Is there a security camera here?

As soon it turns on, he calls.

You answer it.

- Who is it? - My brother.

Pretend you're the nurse and tell him I'm in pain.

I'm not good at--

Hello. This is Mr. Kim's cell phone.

- Hello? - Hello.

This is the hospital.

The hospital?

Yes, proctology department. I'm a nurse here.

Mr. Kim had surgery yesterday.

Surgery? What kind of surgery?

Anus...No, I mean...

- Rectum... - Hemorrhoid.

Hemorrhoid surgery.

Hemorrhoid surgery?

He needs to rest temporarily.

If he's stressed out, it could get worse.

It hurts more the second time it's stitched up.

I'm sorry, but could you put Mr. Kim on the phone?

He's unable to talk right now.

He's unconscious. His life may be in danger.

He's unconscious?

I hope it's nothing serious.

He would've called if it was. You know how he is.

But he had surgery. What if it didn't go well?

Let's go.

I knew it. Unconscious?

Playing a joke like that.

Stop whining and get up.

I'm not whining.

Have you ever had hemorrhoid surgery?

No.

Then don't even talk about it.

This was the most painful experience of my life.

If it's not urgent, why didn't you just wait?

You had to have surgery now.

You don't know how I felt.

I couldn't eat, or tense my muscles. I've had this for 10 years.

I didn't know if I was dead or alive.

It's important for a person to eat and empty their bowels.

That's why it's the first thing doctors ask you.

"Do you eat well? Do you empty your bowels easily?"

Putting things in, passing things out. They're both important functions.

I have to stay in the hospital for a while.

You can go home tomorrow. We met the doctor.

He said the surgery went well.

The doctor doesn't know what he's talking about.

This isn't helping at all. Father's really mad.

Hemorrhoids or not, you have to face him.

You created chaos in our family. You can't just hide here.

Must you speak like that to a patient?

You always try to use your little brain like this!

Little brain?

Maybe it's for the best.

If you come home now, Father won't be able to say much.

- You're sick. - Don't you know what Father's like?

Remember when he threw the remote at me?

I still have a scar.

That was when you had your eyes lifted!

You left home because they were against your marriage,

then came back with puffy eyes after getting your eyes lifted.

Even I was shocked!

You're lucky he doesn't smoke.

If he threw an ashtray at you, you would've died on the spot.

You're really something.

Why go running to the hospital when you have trouble with Father?

You don't know anything.

Father loves you two. How would you know how I feel?

He wasn't always like that.

You have no right to blame anyone else.

I agree with Yi Sang.

It's better for you to come home like this.

He'll be much easier on you because you're ill.

If you're strong enough to talk, you might as well come home.

Come on.

If we're on your side, he won't be too harsh.

Where's Mom?

At the sauna.

- She hasn't gone home yet? - No.

Then I don't want to go. I can't when she's not there.

Just tell him I'm really sick.

Tell him I'm on my deathbed. I'll come home when I'm healed.

If you both tell him, he'll believe you.

Please? Please!

How's this neighborhood?

- Father, here. - There you are.

I'm surprised you asked me out on a date.

I just wanted to have a drink with you.

I ordered your favorite. Fish and some chicken intestines.

Good.

Boo Yeong wanted to come too.

Is something wrong?

I really just wanted to have a drink with you.

- Dad, have a drink. - Okay.

Dad, to be honest... I broke up with him.

I meant to tell you, but I didn't want to upset you.

Don't look at me like that.

Don't worry. I'm fine.

We went out for a long time, so we went through a lot together,

but I'm doing just fine.

It's not like he cut me off all of a sudden.

I was thinking of leaving him too.

It's over now.

Dad, are you okay?

I'm fine.

If you've made your decision, that's all that matters.

Dad, I'm sorry.

I wanted to please you...

It's alright. Couples break up all the time.

You should separate if you don't suit each other.

Dating for so long doesn't mean you must marry.

You weren't meant for each other.

But...5 years is a long time.

You met him at the peak of your youth.

You spent the best years of your life with him.

I'm a little sorry about that.

Will you be able to get over him?

Yes, I will. I can get over him.

It's not that easy. It will take a long time.

It will take you at least 5 years to get over him.

But you've decided, so don't look back.

Don't look back on the past.

Yes, I won't. I'll only head forward.

Where did you learn to speak so well?

You have to speak well if you're uneducated.

I read a lot of books.

Why didn't you tell me earlier?

Going through all that pain on your own...

I know how hard it is.

The most difficult thing in this world is relationships.

That's what causes people the most pain.

Don't worry about me. I'm strong.

You raised me to be strong.

I hoped you'd live life without any hardships.

I prayed for that while raising you on my own.

Boo Yeong's too young to know,

but you raised your sister,

and made it through the hard times with me.

I wanted you to meet a good man and live happily...

I've got men lining up for me.

I'll meet someone else, so don't worry.

Alright, hook up with a good man.

Have fun dating and marry him.

I didn't like him much anyway.

- It's a good thing you broke up. - Isn't it?

You need a man with a warm heart.

A man whose love is devoted entirely to you.

He was too cold for you.

I'm glad you called it off.

Right, Dad. I did the right thing.

Yes.

Dad, congratulate me for ending it with him.

Alright. To my daughter's new love!

Cheers, cheers, cheers!

You went without me?

You can come too next time.

Really? What did you eat?

Fish and chicken intestines.

That sounds good. With soju!

You!

No.

I've seen them drink like that on TV.

- Joo Boo Yeong. - I mean it.

My friends make fun of me.

I'm a university student, but I don't even know how to drink

and my curfew is 10 PM.

Dad said he'd teach you, so wait.

I told him it's over.

Really? What did he say?

He was pleased.

I feel better after telling him.

Did he say anything else?

Like what?

Nothing.

Dad's really strange sometimes.

He panics so much when he sees a police car go past.

He's done that since we were kids, and it's strange.

Do you know why?

I don't know.

People all have different phobias.

You're scared of lightning and thunder.

Right.

Can't we just allow Sol Yi to work at our house?

Dad said the exact same thing to me.

Can't you just let her stay?

It's so much easier for me and also Dad when she's around.

It may be easier physically, but she's not a good influence.

You got a text message. You're letting her stay, alright?

Hello. Come out for a second.

Why am I so thirsty? Maybe I drank too much.

- Do you want me to get some water? - No, no.

I'll get it, you study.

I'm going to get a glass of water from the kitchen

and go into the yard for some fresh air.

I'm so thirsty.

You should learn to play hard-to-get.

Not just come out as soon as I text you.

Don't make me get mad.

Copycat. Imitating the way I talk.

- Is your father sleeping? - Not yet.

Here, it's ice cream. Share it with your sister.

I hope that's enough to please you today.

Don't expect any more from me. I have to go.

What else would I expect?

You know.

Hey, don't!

That's the good thing about living in the same neighborhood.

I can call you out anytime,

see you whenever I feel like it.

- You wouldn't come if I lived far? - Of course I'd come.

Even if it were Busan, I'd come running.

Did you drink?

I had a drink with my dad, in the neighborhood.

I told him everything.

Good.

I feel better now I've told him.

What did he say?

To have blind dates and get married.

- What are you doing? - No need for blind dates.

I'm going to introduce myself, his future son-in-law.

- Don't joke around. - I'm not joking--let go.

Be quiet. He's not sleeping yet.

Good.

Is she asleep?

Yes, she went to lie down a little while ago.

I ran here before this got cold.

Did she have dinner?

I ordered her steamed chicken. She ate it all,

then said she's sick of it now.

You wasted your time. I'm sorry.

- Where are the kids? - I tied them up.

What?

I'm joking, I just feel like doing it.

They're still asleep.

They should learn to wake early on Sundays.

Wake them up.

As soon as they're up, all hell breaks loose.

I set a check-up for Mother's arthritis.

Take her next week.

How much are cell phones these days?

New models cost more than $1,000.

Do you need to change yours?

No, I want to buy one for Mother.

Why does she need one? Father won't allow it.

Father doesn't need to know.

I think she finds it uncomfortable at the sauna.

She can't use the phone as she pleases.

She won't stay there long anyway.

Forget it.

Does she even know how much you care?

- What's wrong with you? - I feel sorry for you.

Just give a little and receive a little.

Don't talk like that. We're family.

No matter how hard you try, Gun Kang will always be her favorite.

It's the same every time. Why do you care for her so much?

- Even when it comes to moving out. - Do we have to talk about that again?

The reason why you don't want to move out is because of Mother.

Father says it's all right. I want to move out too.

You insist on staying to keep Mother happy.

Stop, let's just eat breakfast.

- What's wrong with you? - I lead a hard life too.

I get into trouble with Father for bringing meals to Mother.

Mother misunderstands and tells me off as well.

I didn't do anything wrong.

You get angry when I ask for $10,

but you have no issue buying your mother a phone that costs $1,000.

Forget I mentioned it.

Why are you so angry about me spending money on Mother?

It's not about the money. That's not what I meant--

Forget it, I'm done talking.

Are you getting off work now?

What happened to Gun Kang? Why doesn't he call?

He had surgery.

Surgery? What kind of surgery?

Hemorrhoids. He's in the hospital.

When's he coming out?

Today, but it's difficult for him to move...

Even so, tell him to come right here when he gets out.

Tell your mother to come too.

Mother too?

Did your wife tell Father that she doesn't want to deliver food here?

Don't pack my things. I'm not going!

Why are you blaming her?

I asked for steamed chicken, and she made all these excuses.

It's better just buying it. It tastes 100 times better too!

Father found out about the food.

She came back at night, but you were asleep.

She's putting in a lot of effort too. She's cooking at home

right now to greet you.

It's not like I'm the only one who'll be eating.

It's for the whole family. She eats too!

Mother, stop it. You're such a nasty mother-in-law.

That's why I'm scared to bring home a bride.

Look at how big this bundle has gotten.

What did you buy while you were here?

Why won't Gun Kang answer the phone? Is something the matter?

Nothing's the matter. Father's waiting, let's go.

No!

- I don't come and go as he pleases. - Sure you do.

Mom, this is child abuse. You could get arrested.

You're not a child. Go ahead and arrest me.

Do you know how many criminals your father arrested thanks to me?

People like me can spot criminals better than policemen.

Yet he always thinks he's above me.

I'm finding a room to rent and live on my own.

You're not a widow. Why would you live alone?

You can't live by yourself. And you've no money to rent anything.

Do you have any extra cash hidden away?

Your father doesn't even earn enough for me to have extra cash.

So just let it go and come back. Father's waiting.

Come on, Mother.

Father's more or less thrown in the towel.

There's no point in raising children.

You're all on your Father's side.

None of your sons are on Father's side.

We're all on your side. Isn't that right?

I get so angry at night, I can't go to sleep.

He might have been surly when he was young,

but we've lived together for decades-- how can he throw me out like this?

I know.

There's no point talking about it here.

Go home and demand your rights to Father--it's not fair.

Why do you have to suffer here when you have your own house?

That's right. I don't need to be here.

- Of course not. - Fine, let's go.

There's no need for me to leave home and suffer here.

If someone deserves to be kicked out, it's your father.

Right!

I'm putting an end to this. Let's go!

- Nanja, what's wrong? - Don't you even miss your own child?

How can you leave him here and not even pay a visit?

You should try to come at least once a week.

Why aren't you sending money?

I'm sorry. I'll send it right away.

I've been preoccupied lately.

You're always preoccupied.

You're so absent-minded. I guess that doesn't change with age.

If I had your looks, I wouldn't live like you.

I dropped out of elementary school.

But at least you went to junior high.

You might not have graduated, but you know your ABCs.

What do you mean? It's better than nothing.

I know we grew up like sisters at the orphanage,

but you shouldn't just dump your kid here and live like that.

Don't do anything silly. Just find a good man and settle down.

Take Jong Nam too.

I will.

Just care for him a little longer. I'm going to take Jong Nam.

I won't forget what you've done for me.

I'll send the money right away. Cook some good food for my son.

Order him pizza.

I'll visit soon.

I have to go.

I'm meeting a client.

Oppa, I'm almost there. I'm coming.

Okay.

Oppa, did you wait long?

It's so hard to reach you once you leave this room.

Did you buy it?

Yes, it's best to wear a skirt though.

These won't stick to your bottom. It shouldn't hurt.

I only wear designer labels.

It's a designer label.

The clerk said it's the latest international trend.

Try it on.

Stop it. Must you laugh at me?

It's not just me, everyone's laughing.

I can't help it, those pants are hilarious.

You bought them for me.

You asked for pants that wouldn't make contact there.

Forget it.

- Does it hurt? - Of course it does.

Every time I take a step, I feel the ground and sky vibrating.

- What? - Come home, now.

Mom's going home now, so hurry.

Can't I go later? I can't even walk or sit.

That's why it's perfect timing. This is your chance.

Father will pity you if you come home after the operation.

What are you talking about? What operation?

Alright, I guess it's better to go now.

I'll be there soon.

- Can you go alone? - I have to--who would I go with?

- With me. - No thanks, just get me a taxi.

Oh my...

He must've been so stressed that it rotted down there.

- It didn't rot. - It's the same thing.

- Did the surgery go well? - It's an easy operation.

I didn't even go to visit. He must've had a hard time all alone.

He didn't. You know what he's like.

He just went to the hospital so he wouldn't get in trouble with Father.

It's the same tactic every time.

Who would get hemorrhoid surgery just to avoid getting into trouble?

Kim Gun Kang. He even had his eyes lifted, remember?

I wonder what he'll do next time.

- Mother, you're home. - Father, Mother's home.

I have to go back to work.

Mom, I'm going. Make up with Father.

Why's everyone welcoming her back? She doesn't deserve it.

Picking her up, cooking her food.

I didn't do anything wrong.

Sit down and talk about it. You too, Father.

- When's he coming? - He's coming.

Must you tell him to come when he's still recovering from the operation?

He's coming soon.

Have a cool glass of beer first.

Make peace--you've been apart for 3 days.

Here you go. Cheers!

No thank you.

Why are you angry? You're the problem.

What did I do that was so wrong?

It's not my fault Gun Kang divorced.

You treat him as though he's not even your real son.

Other people would think you weren't his real father.

We both raised him.

If something went wrong, we're both responsible.

Why do you blame it all on me?

Is she ill? What's wrong with her?

She's been upset the last few days. Just listen to her, Father.

Upset? I'm the one who should be upset.

Yes.

Mother's just arrived and things look bad.

I think she's going to battle it out with Father.

Yi Sang says he has to go. I can't handle this on my own.

I can't try any harder. You're always saying that.

I don't know then.

What? Stop talking back to me!

You want to pick a fight with me?

Let's have a big fight then!

I'm not scared of you!

Did you hear that?

Yes, I'll be right there.

Hyung!

Don't talk to me. I think I'm going to die.

He's been a troublemaker ever since high school.

If you'd told me back then,

I would've put him back on the right path.

You were always keeping secrets and protecting him.

You were always trying to beat him. I had no choice.

When I think of him, tears come to my eyes.

If your child has problems, you should try to find them out.

You always hit him. He couldn't put up with that.

You're saying it's my fault he turned out like this?

We've done everything for him since he was little.

We gave him everything because he was the eldest.

What more could we do for him?

You're half to blame for his divorce.

- You have no idea. - What?

If you hadn't been against their marriage...

If you'd let them visit often, they may not have ended up divorcing.

They had no contact with family. They were left to live all alone.

Look at him now.

He's the oldest, but you treat him like dirt.

When he comes you don't look at him, you don't respect him.

You don't see him favorably. All you do is tell him off.

Of course our child doesn't want to come home.

He's 40 years old, he's not a child.

You overprotect him. That's why he keeps getting worse.

Tell him to hurry! Why isn't he here yet?

He's here. He's been here all along.

You poor thing.

See how scared he is of you? He came here after surgery.

You've lost so much weight.

Don't you feel sorry for him?

Father.

I'm so sorry.

You fool.

Father, I'm sorry to disappoint you.

Are you feeling all right?

I heard that surgery is very painful.

Why didn't you tell me you were having surgery?

Sit comfortably.

Poor thing, no one can imagine how much it hurts.

Don't you remember?

I had hemorrhoid surgery 5 years ago.

You're so old, you wouldn't have felt any pain.

His flesh is still so soft. It must hurt terribly.

I don't want to live.

Old people feel pain too.

You don't know what you're talking about.

Why did you get divorced?

I said, why did you get divorced?

We couldn't agree...

You could both agree on divorce though?

I'm asking. Did you both agree to divorce?

See how your father is.

Even now--acting like he's questioning a criminal.

Fine, let's say you both decided to get divorced.

Why did you quit your job?

I'm sure there must've been an issue at work.

Take your Mother inside!

Leave me alone. Why do I have to go inside?

Father...I wanted to try something different.

- Try what? - He told you, something different.

Be gentle on him, he's ill.

What do you mean, try something different?

Do you have skills? A license?

The only reason you got that job was because of me.

I heard your boss tried to stop you but you insisted on resigning.

Do you have any plans in life? It's so hard to get a job these days.

People beg to stay even when they get fired.

You're a fool.

When did you sell your house and start living in that little room?

She stripped him of everything when they got divorced.

Are you his lawyer? Stop speaking for him.

You're the reason he turned out like this!

Stop attacking him.

He's so scared of you already, and you keep pouncing on him.

How can he speak?

What are your plans for the future?

Well...I'm looking into things at the moment.

I've invested a little.

It's starting to go well. Though it's a little unsteady,

it should stabilize after a while.

Then I can start things...

Lawyer, interpret for him. What's he saying?

You must have understood him.

He says he's preparing something right now.

I don't understand you.

I can't make any sense of your words.

Basically you're telling me

you have no specific details!

I can't give you any specifics right now,

but I'll have the details soon...

Get out! I don't want to see you!

There's no point sowing little seeds.

Success happens at once with a bang! I mean, bong!

- No, wait! - What!

Father.

You're so violent!

You heard what he said.

What? No point in sowing little seeds.

Happen with what? A bang, a bong?

Here's a bang for you!

Happen at once with a bang? You're nothing but a fool!

Have pity, he can't even empty his bowels--he had surgery!

Get out. I don't want to speak to him.

Listen to him speak. I can't believe he's 40 years old!

He has no plans. Get out--I don't want to see you!

Then I'm leaving too. Give me some money.

- What? - Mother.

I'm the only one who treats him as a son so I'll take him with me.

I've done my duty as your wife.

Give me money so I can rent a place for us both.

You get out too. Make sure I never see you again!

I think I'll die of high blood pressure because of him.

Get out, now!

Goodbye, Father.

Gun Kang, where are you going? Don't go.

Get your bother. Get him!

Gun Kang.

Gun Kang! Hurry, go after him.

Look at him crawling around.

What's he wearing? It looks like he pooped in his pants.

Come back inside.

Let me go today.

Are you in a lot of pain?

Let's go. I'll take you.

Get going.

I'm sorry to cause so much trouble.

Especially for Mom.

Go home.

Hyung, come home with me.

You can't live here.

Let's go home.

You saw how Father reacted.

I can't live in the same house as Father.

The worst is over. Just keep asking for forgiveness.

I can't stand seeing you live like this.

You won't run into Father much anyway.

His hours are different to yours.

Let's go.

It may be awkward for a few days, but he'll get over it.

Just ask for his forgiveness. Please?

I don't want to.

Go.

Please.

Just go.

Did you feed the suspects that were brought in last time?

Yes.

Even if we don't have time to eat, we make sure to feed them on time.

We have to, before they complain about their rights...

You two were a great combo in the interrogation room.

Their boss told you straight away.

Come on. We weren't so great.

What about evidence?

We have enough evidence from the scene.

Even if they deny it, it's useless.

Make sure they don't devise any stories.

Keep me informed.

I will.

Hello!

You said you were working all night.

My boyfriend's devoted to the nation. Do I have to devote myself too?

You want to devote yourself to me?

- I can understand how you feel. - Hey!

I bought dumplings.

How did you know I like dumplings?

- Let's eat it together. - Eat with your colleagues, I'm going.

Just stay a little while. Please?

Stay.

Please?

[Prosecutor]

Have one.

- Say ah! - Ah.

Okay.

Geez.

Give it to me. My back hurts.

I'll arrest you!

You're the best officer in Korea, and you can't even secure a dumpling.

Officers need to eat too.

What's that?

It's delicious.

Here, eat up.

Do you have any regrets?

Of course you do.

You saw him for 5 years. Of course you miss him.

But if you keep longing for him, you'll become a sorry sight.

Get over him.

Hello.

It's me.

Eoyeong, I'm a little drunk.

I don't know why I feel this way.

If you don't know, then hang up.

Don't hang up. Wait.

Eoyeong.

I wanted to break up with you.

I know you'll get mad if I make another excuse about my mom.

But I still feel the same way about you.

You know how I feel, right?

Eoyeong, to tell you the truth...

I can't get over you.

Can you come here?

We're finished. Don't call again--I'm hanging up.

Wait. Please listen to me.

I don't want to.

Eoyeong, I know I treated you badly.

Please come.

I miss you.

Let's stay undercover for the rest of the week, then decide.

How much longer?

In my experience, undercover work doesn't produce any results.

We need to keep the ball rolling, or we'll just wear ourselves out,

with no results to prove our work.

I know, but we need to determine

the suspects' movements first...

We won't end up getting anywhere if we do that.

We mustn't chase after the unimportant members.

This is all to capture the big fish, so please hang in there.

It's not about the hard work.

We need to see results to keep up the motivation.

I'm getting worn out.

I know what's best for us.

Sergeant Yoo.

I'll go to the scene.

Sergeant Yoo's personality is so difficult.

Why upset others like that?

I'll go to the scene too.

I can't get over you. I miss you.

Please come.

I'll wait until you come.

[Little boy]

Yes.

I'll be there soon. I want to see you a sec before I go.

It's nothing major, but I'll feel better if I see you.

What?

Don't come. I'm not in the mood.

Is something up?

Nothing's up... I just don't feel like meeting tonight.

Just go home.

I'm almost there. Just come out briefly.

Hello?

Go--you can go, but listen to what I have to say.

Aren't you curious about why we broke up?

Why's she bringing her things into our home?

Must I tell the truth right here?

A written promise? About what?

I can't live in the same house with Father.

It's painful for both of us.

What are you doing?

Didn't you take me seriously? Get out now!

Get out!

All the memories between us.

How can I forget them?

Don't do this. What if I cling to you?

Come back to me.